ĐỨC CHIẾN - K54NEU Chúc các bạn xem phim vui vẻ (^^).
Từ từ thôi.
Từ từ nào.
Anh nhớ những gì?
Chúng đâm tôi.
Olly...
nó cắm dao vào tim tôi.
Tôi không nên ở đây.
Cô gái kia đã đưa anh trở lại.
Những việc sau đó, sau khi mà chúng đâm anh,
sau khi anh chết,anh đã đi đâu
Anh đã thấy những gì?
Không.
Tôi không thấy gì cả.
Vị thần đã để anh hồi sinh là có lý do.
Stannis không phải là hoàng tử được chọn,
nhưng nhất định phải có ai khác.
Cô có thể cho chúng tôi một chút riêng tư được không?
Anh đã chết.
Và bây giờ lại sống lại.
Đối với tôi cái này đúng là điên rồ .
Tôi chỉ có thể tưởng tưởng điều này xảy ra với anh thôi.
Tôi làm những điều mình nghĩ là đúng.
Và tôi bị sát hại vì những điều ấy.
Và bây giờ tôi đã hồi sinh.
Tại sao?
Tôi không biết.
Có lẽ chúng ta chẳng bao giờ biết được.
Nhưng có gì quan trọng chứ?
Anh tiếp tục tiến lên.
Chiến đấu tới sức lực cuối cùng.
Anh đã dọn dẹp hết những thứ hỗn lộn, thối tha mà anh có thể.
Tôi không biết phải làm điều đấy như thế nào.
Tôi nghĩ tôi đã làm, nhưng...
Tôi thất bại.
Tốt thôi.
Bây giờ thử thất bại lần nữa.
Họ nghĩ anh như kiểu một vị thần.
Người trở lại từ cõi chết.
Tôi không phải là Thần.
Tôi biết.
Tôi nhìn con chim của anh rồi.
Làm éo gì có thần nào mà chim nhỏ thế?
Vẫn là đôi mắt nâu ấy.
Có phải là anh trong đôi mắt này không đấy?
Tôi nghĩ thế.
Khoan hỏa thiêu tôi đã nhé!
Tếu vãi.
Anh chắc đây vẫn là con người anh chứ?
Anh ổn chứ?
Ừ anh ổn.
Có khi nào e nói với anh rằng em từng nghĩ rằng "the sea" (biển) gọi là "the see"
bởi vì nó chả có cái gì ngoài nước mà mắt thường có thể nhìn thấy (see)?
Chắc là chưa.
Sea, see.
Hai từ này đánh vần khác nhau, nhưng nghe giống nhau.
Uh đúng thế.
Tất nhiên đó là trước khi em học đọc chữ.
Sam, anh sắp say sóng ah?
Không lâu nữa đâu. Chúng ta sẽ tới phía nam nhanh thôi.
Em rất hóa hức được thấy OldTown
Thuyền trưởng nói rằng nó là thành phố đẹp nhất Westeros.
Anh lại nôn nữa ah?
Không.Không, không, không. Anh..
Citadel không nhận phụ nữ đâu.
Sẽ không có chổ cho Litttle Sam và em ở đó đâu.
Em từng ở lại Castle Black. Không có phụ nữ nào được phép ở đó.
Citadel không phải là Castle Black.
Anh không có một Jon Snow hay Maester (học giả) Aemon giúp anh phá luật.
Thế thì em sẽ ở OldTown.
Một mình ah?
Với đứa bé và không có tiền?
Vậy nếu chúng ta không tới Oldtown,
anh định đưa em tới đâu?
Nhà anh.
Horn Hill.
Bố của bố anh... ừm, bố anh,
nhưng mẹ anh rất tốt bụng và chị gái anh cũng rất đáng mến.
Họ có thể chăm có cả e và con.
"Em đi đâu, anh sẽ đi theo đó."
Anh đã nói như thế.
Anh nói thế bởi anh muốn em và Sam được an toàn.
Đấy là tất cả những điều anh muốn...
trở thành một maester để có thể giúp Jon khi cần thiết
và e sẽ được an toàn.
Chúng ta và tất cả mọi người khác trên thế giới.
Anh không quan tâm những kẻ khác.
Ờ, không, cũng có nhưng thực sự mà nói là không .
Anh quan tâm tới em và đứa bé.
Em biết mà Sam.
và đứa bé cũng biết nữa.
Em là người duy nhất là bọn em có thể nương tựa.
Nếu anh nghĩ đấy là điều tốt nhất,
chúng em sẽ tin anh.
Anh sẽ thoái mái hơn nếu nếu em ném cái gì đó và chửi mắng anh.
Em không bao giờ làm điều đó với cha của con trai em.
Đấy là cha tôi.
Người bên cạnh ông ấy là Howland Reed,
Cha của Meera.
Ser Arthur Dayne.
Thanh Gươm Buổi Sáng.
Cha tôi nói ông ấy là nhà kiếm thuật giỏi nhất mà cha từng thấy.
Lãnh chúa Stark.
Ta tìm bọn ngươi ở Trident.
Chúng tôi không ở đó.
Bạn của ngươi, kẻ đoạt ngôi
sẽ chết nếu có chúng tôi ở đó.
Vua Điên đã chết rồi .
Rhaegar đã ngã xuống.
Tại sao các ngươi lại không ở đó để bảo vệ hoàng tử?
Hoàng tử muốn chúng tôi ở đây.
Chị gái ta đâu?
Tôi mong anh may mắn trong cuộc chiến sắp tới.
Và bây giờ nó sẽ bắt đầu.
Không.
Bây giờ là sự kết thúc.
Hắn giỏi hơn cha tôi.
Giỏi hơn rất nhiều.
Nhưng cha đã đánh bại hắn
Đúng không vậy?
Tôi biết thế.
Nghe chuyện đấy cả ngàn lần rồi.
Ông ấy đâm hắn sau lưng.
Có gì trong tòa tháp vậy?
Hôm nay thế là đủ rồi.
Chúng ta sẽ trở lại lần khác.
- Tôi muốn thấy ông ấy định đi đâu. - Đến lúc phải đi rồi.
Cha!
Sao ông lại làm thế?
Đưa tôi trở lại đó đi. Tôi muốn trở lại.
Không.
- Ông ấy đã nghe thấy tôi. - Có lẽ thế.
- Có thể ông ấy nghe tiếng gió thổi. - Ông ấy đã nghe thấy tôi.
Quá khứ đã được viết sẵn. Giọt mực đã khô .
Có cái gì trong tòa tháp vậy?
Tôi muốn trở lại đó.
Tôi đã nói nhiều lần rồi, ở quá lâu
nơi mà ngươi không thuộc về ngươi sẽ không bao giờ trở lại được.
Tại sao tôi lại muốn trở về chứ?
Để lại là một thằng què ah?
Để tôi có thể nói chuyện với ông già trong cái cây?
Cậu nghĩ tôi muốn ngồi ở đây trong cả ngàn năm
ngắm nhìn thế giới từ xa
trong khi những chùm rễ mọc quanh mình?
Thế thì tại sao ông lại làm thế?
Tôi đang chờ cậu.
Tôi không muốn như ông.
Tôi không trách cứ cậu.
Cậu sẽ không ở đây vĩnh viễn đâu.
Cậu sẽ không phải trở thành ông già trên cây đâu.
Nhưng trước khi cậu đi,
cậu phải học.
Học gì?
Tất cả mọi thứ.
Khaleesi vĩ đại, đi nhanh đi
Chào mừng về nhà, Khaleesi
ĐI đi.
Các người định làm gì?
Bỏ tay ra khỏi người ta
Ta sẽ chặt đầu các ngươi.
Ngươi đã phạm sai lầm
Sai lầm mà ngươi sẽ hối hận
Tôi vợ của Khal vĩ đại
Chúng tôi biết cô là ai
Tôi còn nhớ cô đã ăn trái tim ngựa giống
Tại sao cô không đến với chúng tôi sau khi Khal Drogo chết
Bởi tôi là Daenerys Stormborn
- Người phá xiềng xích,
- Nữ hoàng của Meereen và và thân mẫu của Rồng.
Chổ của tôi không phải là ở đây với bà.
Cô từng là vợ của Khal vĩ đại
Cô nghĩ ngài sẽ chinh phục thế giới với cô bên mình
Nhưng ngài ấy đã không làm vậy
Tôi cũng là vợ của Khal
Khal Savo
Tôi nghĩ ngài sẽ chinh phục thế giới với tôi bên cạnh
Cô còn trẻ
Chúng ta đều đã từng có tuổi trẻ
Nhưng chúng ta đều hiểu mọi việc sẽ diễn ra thế nào.
Cô sẽ học được thôi
nếu cô may mắn được ở với chúng tôi.
Tôi còn có thể đi chỗ nào nữa?
Mỗi Khaleesi trở thành Dosh Khaleen
Đúng, ngay sau cái chết của Khal
Nhưng cô đã đi ra bên ngoài thế giới
Đấy là điều cấm kị
Tất cả Khalasars đều trở về cho Khalar Vezhven
Họ sẽ quyết định chọn nơi nào để cướp bóc và bộ lạc nào để bắt làm nô lê
Bây giờ họ phải quyết định làm gì với góa phụ tóc bạc của Khal Drogo
Nếu may mắn, cô sẽ đc ở đây với chúng tôi, Mẫu thân của Rồng
Tốt nhất là cô nên hi vọng thế đi.
Tôi không biết sao anh chịu đựng được cái bộ đồ da ấy.
Các anh ra ngoài được chứ.
Cô trông rất đáng yêu. Thực sự đấy.
Cái cách mà cô bước những bậc thang mà không đổ một giọt mồ hôi nào.
Nếu ông định tra tấn tôi,
thì cứ việc gọi chúng lại và tiến hành đi.
Tôi không phải là người tra tấn.
Nó quá phổ biến cũng là thứ con người đáng phải chịu.
Và nó cũng đưa ra câu trả lời.
Nhưng thường là những câu trả lời sai.
Việc của tôi là tìm ra câu trả lời đúng.
Cô biết cách tôi làm chuyện đó như thế nào không?
Tôi làm việc đó bằng cách khiến người khác vui vẻ.
Tôi rất muốn cô hạnh phúc, Vala.
Tên cô là Vala đúng không?
Không sao cả.
Tôi biết cô là ai, những việc cô đã làm.
Cô đã làm rất nhiều chuyện.
Cô hi sinh thân thể của mình vì một mục tiêu,
cao cả hơn những người khác.
Và cô đã giúp đỡ Những đứa con của Điểu nữ
giết Unsullied và Những đứa con Thứ.
Những tên Unsullied Và Đứa con Thứ là những tên lính ngoại bang
mang tới đây bới một nữ hoàng ngoại bang
để phá hủy thành phố và lịch sử của chúng tôi.
Tôi hiểu.
Điều đấy hợp lý tuyệt hảo
xét từ góc nhìn của cô.
Tôi, tất nhiên có một góc nhìn khác.
Tôi nghỉ rất quan trọng việc cô thử nhìn mọi thứ dưới góc nhìn của tôi
giống như tôi sẽ thử quan sát dưới góc nhìn của cô.
Bởi vì đó là cách duy nhất
tôi có thể làm cho cô và Dom hạnh phúc
Đấy là cách cô phát âm đúng không... Dom?
Tôi e là mình nói không giỏi lắm
Một cậu bé đẹp trai.
Đôi mắt nâu, to tròn. Chúc là nó tránh xa được mấy cô nàng
Đúng, ông có phải là kẻ giải phóng thực sự không?
Ông không tra tấn tôi, ông chỉ đe dọa con trai tôi.
Đứa trẻ hoàn toàn vô tội.
Tôi không bao giờ hại chúng.
Đứa bé của cô không ở trong mối nguy hiểm cận kề nào đâu,
tôi có thể thề với cô điều này.
Nhưng giữa hai chúng ta
cô đã âm mưu giết quân lính của nữ hoàng.
Chúng ta đều biết hình phạt cho tội danh đó.
Làm sao Dom tội nghiệp có thể sống mà không có mẹ?
Và với vấn đề về đường thở của thằng bé.
Nếu tôi nói cho ông bất cứ điều gì, họ sẽ giết tôi.
Vì vậy hoặc là ông hoặc là họ giết tôi đi.
Đúng, từ góc nhìn của cô, đấy chính là vấn đề.
Tuy nhiên vẫn còn lựa chọn thứ 3.
Một con tàu sẽ rời bến ngày mai đến Pentos.
Tôi đã đặt hành trình cho một phụ nữ và đứa con trai trẻ
Tôi còn mang theo một bao bạc để giúp cô bắt đầu từ đầu.
Tôi sợ là chúng ta phải nhờ
một trong những người lính này mang vác nó.
Quá nặng đối với tôi.
Thuyền sẽ đi vào bình minh.
Cô phải quyết địnhn ngay bây giờ.
Một cuộc sống mới cho cô và Dom
hoặc là..
Chúng ta nên làm gì khi đang chờ đây?
Để giết thời gian, chúng ta nên làm gì?
Chúng ta nên nói về những cái gì?
Cô nói được 19 ngôn ngữ mà.
Chắc hẵn cô cũng có dịp dùng chúng để nói về một số cái.
Hai người ở với nhau rất nhiều.
Hai người sẽ nói gì nếu tôi không ở đây?
Đi tuần.
Khi nào tôi đi tuần với đội Unsullied.
Điều chúng tôi thấy trong cuộc tuần tra.
Những người chúng tôi bắt.
Tốt, rất tốt.
Nhưng đó là báo cáo.
Tôi thì muốn nhiều hơn là một cuộc hội thoại.
Một người đàn ông khôn ngoan từng nói lịch sữ của thế giới
là lịch sữ của những cuộc chuyện trò vĩ đại trong những căn phòng thanh lịch.
Ai đã nói thế?
Tôi.
Ngay lúc này.
Được rồi không chuyện trò nữa.
Hãy chơi một trò chơi.
Các người không chơi trò chơi ah, cả hai, ai đã từng chưa?
Trò chơi là dành cho trẻ con .
Chủ nhân của tôi Kraznys thỉnh thoảng bắt chúng tôi chơi game.
Đấy, bắt đầu thôi.
- Chỉ có những cô gái. - Không, không, không.
Không phải cái đấy. Tất nhiên là không phải cái đấy.
Trò chơi vô hại và vui vẽ chút thôi.
Trò uống rượu.
Chúng tôi không uống rượu.
Cho tới khi các ngươi bắt đầu uống .
Được rồi. KHông uống rượu
Chúng ta có thể chơi mà không cần uống rượu.
Đấy là trò chơi rất tuyệt vời.Tôi đã nghĩ ra nó.
Cách chơi như thế này.
Tôi nói một câu về quá khứ của 2 người.
Nếu tôi sai, tôi uống.
And if I'm right...
có lẽ chúng ta không thể chơi mà không uống rượu được rồi.
Oh, ông làm hơi lâu đấy.
Xin lỗi.
Tôi đang bận tìm kẻ bảo trợ cho Những đứa con của Điểu nữ.
- Một số chuyện không thể vội vàng được. - Ông tìm ra rồi chứ?
Good Masters của Astapor
và Wise Masters xử Yunkai.
Cùng với sự giúp đỡ của bạn chúng ở Volantis.
Ông thấy chứ?
Chẳng cần phải bận tâm tới tới những cuộc phiến loạn địa phương.
Chúng ta chỉ cần lo về
3 đô thành giàu có ở ở nước ngoài đã đổ tiền cho chúng.
Chúng ta đã chiếm đoạt Astapor và Yunkai một lần.
Chúng ta sẽ làm lại lần nữa và xử tử những tên chủ nhân.
Nếu như đội Unsullied hành quân để xâm chiếm Astapor Yunkai,
ai sẽ ở lại để bảo vệ những người tự do ở Meereen?
Nếu chúng ta không chiến đầu với chúng, thì làm sao có thể ngăn cản chúng được?
Chúng ta không thể.
Những tên chủ nhân chỉ nói duy nhất một ngôn ngữ.
Họ nói với tôi nhiều năm rồi.
Tôi còn biết nó rõ hơn tiếng mẹ đẻ.
Nếu muốn họ nghe chúng ta, chúng ta phải nói lại cho họ.
Đấy có thể những điều cuối cùng họ được nghe
Cô có thể đúng.
Vậy chúng ta sẽ chiến đấu với chúng?
- Có thể. - Có thể?
Đây mới đúng là hội thoại .
Nói cho tôi những con chim nhỏ có gửi thông điệp
tới Good Masters xứ Astapor, và Wise Masters xứYunkai,
và những tên chủ nô "nhân đức" ở Volantis?
Tất nhiên, con người có thể thay đổi
nhưng tôi luôn tin tưởng những chú chim.
SUB from Đức Chiến ******K54 NEU *********
Mắt cháu trông tốt hơn rồi đấy, Arthur.
Hàm răng mẹ cháu thế nào rồi?
Tốt hơn rồi.
Còn bố cháu?
KHông ai biết ông ấy.
Và không ai sẽ biết ông ấy.
Thế có khi còn tốt hơn ấy.
Lord Varys có trở về không ạ ?
Ta không nghĩ thế.
Cháu nhớ Ngài ấy à?
Ông ấy rất tốt.
Ông ấy gọi chúng cháu là những con chim nhỏ.
Ông ấy cho chúng cháu kẹo.
Thật là là các cháu nói tới điều đó.
Đoán xem hôm nay ta tìm được gì nào.
Kẹo mận từ xứ Dorne.
Bây giờ nhớ nhé,nếu bất cứ bạn nào của cháu
thích kẹo hay cần giúp đỡ, có thể đến gặp ta.
Ta chỉ cần đáp trả bằng những lời thì thầm thôi.
Không việc gì phải sợ cả
Đây là Ser Gregor.
Anh ấy là bạn với tất cả bạn của ta.
Chạy ra đi nào.
Những con chim nhỏ của Varys?
Bây giờ là của Hoàng hậu rồi,
Chính xác là ông đã làm gì với hắn ta vậy?
Tôi không thể có một câu trả lời rõ ràng.
Ah, một số thứ.
Hắn có hiểu những gì chúng ta nói không?
Ý tôi, ở chừng mực nào đó hắn có bao giờ hiểu
một câu hoàn chỉnh ngay từ đầu.
Hắn hiểu hết.
Vậy bảo hắn tới điện thần
và đập nát đầu Chim sẽ tối cao như một quả dưa đi.
Chim sẽ tối cao (High Sparrow) có hàng trăm tên lính tôn giáo vây quanh .
Ser Gregor không thể đối mặt với tất cả bọn chúng.
Và anh ta cũng không phải làm vậy.
Anh ta chỉ cần đối đầu với một tên.
Nhóm tôn giáo đã quyết định buổi luận tội chính thức chưa?
Vẫn chưa.
Đó là phiên tòa phân xử bằng việc đấu kiếm Anh rất mong ngóng được xem nó.
Đừng chỉ dừng lại ở thành phố.
Tôi muốn những chú chim nhỏ ở Dorne,
ở Highgarden, ở phía Bắc.
Nếu ai có ý định cười nhạo trên nỗi đau của chúng ta,
Tôi muốn nghe nó.
Nếu có ai cười nhạo nữ hoàng
người trần truồng đi khắp con phố dính đầy những thứ ô uế trên cơ thể,
Tôi muốn nghe nó.
Tôi muốn biết họ là ai.
tôi muốn biết họ ở đâu.
- Tồi tệ như Lord Varys , - Qyburn còn tệ hại hơn.
Tôi đã nói với họ rồi, tôi đã nói tất cả rồi.
Hắn ta là kẻ kiêu căng nguy hiểm.
Một người không thể bị đuổi khỏi Citadel mà không có lí do hợp lý.
Và chả ai nghe lời khuyên của tôi.
Nên giờ thế đây.
Những gì hắn đã làm với Gregor Clegane là việc kinh tởm.
Chúng tôi không bao giờ phê chuẩn cho thí nghiệm này.
Tôi nghỉ để tốt nhất cho lợi ích của chúng ta
thì nên tiêu diệt con quái vật đó.
- Tôi có thể giúp mọi người chứ? - Tại sao mọi người ở đây?
- Mẹ tôi... - Tôi được mời.
để giúp giải quyết một số vấn đề rắc rối,
như việc giam cầm hoàng hậu.
Cảm ơn ngươi đã nhắc đến điều đó.
Có lần chúng ta cũng đã bàn về những bạo hành mà ta phải chịu đứng.
Margaery là hoàng hậu.
Cô không phải hoàng hậu
bởi cô không kết hôn với một vị vua.
Tôi hiểu những điều này
có thể gây ra chút nhầm lẫn trong gia đình cô.
Đây là một cuộc họp hội đồng nhỏ.
Cô không có vị trí trong tiểu hội đồng.
Tôi là tổng chỉ huy của đội Vệ Vương.
tổng chỉ huy của đội Vệ Vương
có một vị trí trong tiểu hội đồng.
Grand Maester Pycelle, ngươi phê chuẩn điều đó chứ?
AH....
Tôi sẽ nói Ser Gerold Tòa Sơn
có chổ ngồi ở tiểu hội đồng của Vua Điên
Nhưng tất nhiên đấy là Vua Điên.
Vua Robert thì lại khác.
Và....
Còn về cái chết Myrcella thì sao, thưa bác?
Bác có cân nhắc giết người trong dòng tộc
là vấn đề nhức nhối không?
Người phụ nữ giết Myrcella
cũng đã lật đổ gia tộc Martell và cai quản xử Dorne.
Chúng ta có rất nhiều thứ để bàn.
Tất cả chúng ta.
Và có vẻ như bác không thể bắt chúng tôi đi nên tốt nhất là tiếp tục thôi.
Không, chúng tôi không thể bắt người rời khỏi đây.
Và người cũng không thể bắt chúng tôi ở lại.
KHông, trừ phi người bảo "thứ" đó giết tất cả chúng tôi.
Đức Chiến NEU
Bệ hạ.
Mẹ ta muốn được thấy nơi an nghỉ cuối cùng của con gái.
Tôi xin lỗi thưa Bệ hạ.
Điều đấy không được. Chưa đến lúc.
Thế khi nào thì được?
Khi mẹ ngài chuộc được hết tội lỗi của mình.
Ngươi cắt tóc bà ấy và diễu hành bà ấy trần truồng
qua các con phố trước toàn thể thành đô.
Đấy chưa phải là sự chuộc tội trọn vẹn ah?!
Không.
Bà ấy phải hầu phiên tòa trước mặt Thất Diện Thần
để chúng ta có thể biết sự thật mức độ tội lỗi của bà ấy.
Ta muốn người để bà thấy nơi an nghỉ của Myrcella.
Ta là vua.
ĐÚng thế.
Điều đấy có ý nghĩa gì đối với ngươi?
Nó có ý nghĩa rất lớn đối với tôi.
Ngai vàng và Tôn giáo
là giường cột song song chống đỡ quốc gia.
Ngài có biết ai nói với tôi điều đó không?
Là mẹ của Ngài.
Mẹ của tôi, người chưa gột rữa hết tội lỗi.
Người mẹ cần phải chuộc tội sau tất cả những điều ngươi đã làm với bà ấy?
Người nghĩ làm thế nào mà Mẹ Bề Trên đã đến với chúng ta lần đầu tiên?
Làm sao để người đàn ông và người phụ nữ
lần đầu cảm giác được sự hiện diện của Người Mẹ?
Đó là thông qua những người mẹ của họ.
Cersei có tội lỗi rất lớn. Người biết điều đó
Nhưng khi nói về người Tình yêu thương của Mẹ đã lấn át tất cả.
Tình yêu của bà ấy cho Người là thật
hơn bất cứ điều gì trên thế giới
bởi vì nó không đến từ thế giới này.
Nhưng Người biết điều đó.
Người cảm nhận được nó.
Người thấy khi mẹ người nói chuyện với người.
Đúng.
Đấy là món quà vĩ đại.
Một món quà mà tôi chưa từng có.
Đố kị.
Một lỗi lầm nữa mà tôi phải chuộc lỗi.
Bệ hạ, liệu tôi có thể.....?.
Ngài không phiền chứ?
Tôi có vấn đề về đầu gối
Tất nhiên rồi.
Khi mẹ của Người bước những bước đi chuộc lỗi ,
bà ấy làm thế để được trở về với Người..
Ta vẫn không hiểu tại sao ngươi muốn đày đọa
hơn những thứ mà bà ấy đã chịu đựng.
Đó không phải là thứ tôi muốn. Đó là điều những vị thần muốn.
Họ cho chúng ta biết ý nguyện của họ và mọi thứ tùy thuộc chúng ta
chấp nhận nó hay là từ bỏ nó.
Làm ơn.
Nếu chúng ta muốn điều tốt đẹp,
chúng ta sẽ chấp nhận nó, tất cả mọi người, kể cả vua.
Bậc lãnh tụ thực sự thu lợi cho bản thân từ những lời khuyên khôn ngoan nhất.
Và không ai khôn ngoan hơn những vị Thần đâu.
Ông ngoại ta từng nói tương tự thế.
Trừ đoạn về những vị thần .
Những vị thần đã tác động tới ông ấy dù ông có biết hay không
Cũng như những vị thần đã tác động tới mẹ của Người.
Trong con người chúng ta có rất nhiều điều tốt đẹp.
Điều tốt nhất chúng ta có thể là khơi dậy những điều tốt đẹp đó.
Ngươi là ai?
Không ai cả.
Ngươi là ai trước khi tới đây?
Arya Stark.
Nói cho ta về nhà Arya Stark'
Cha cô ấy là Eddard Stark.
Mẹ cô ấy là Catelyn Stark.
Cô có một chị gái Sansa,
và bốn anh em trai.
3 anh em trai.
Robb, Bran, Rickon.
Và người cùng cha khác mẹ Jon.
Và bây giờ họ ở đâu?
Có thể họ đã chết, cô gái chỉ biết có thế thôi.
Nói cho ta về Hound(Chó Săn).
Cũng chết rồi.
Arya Stark để hắn chết. Hắn nằm trong danh sách của cô ấy.
Hắn không còn nằm trong danh sách nữa.
Cô ấy phải gạch tên hắn rồi.
Tại sao? Cô ấy không muốn hắn chết nữa ah?
Cô ấy muốn và cô ấy cũng không muốn.
Cô gái có vẻ bối rối.
ĐÚng.
Còn ai trong danh sách của Arya stark?
Cersei Lannister.
Gregor Clegane.
Walder Frey.
Đó là danh sách rút gọn.
Đấy không thể là tất cả mọi người người muốn giết.
Ngươi chắc là không quên ai chứ?
Cái tên nào ngươi muốn cô gái này nói ra?
Nếu cô gái nói ra tên mình,
Ta sẽ trả lại đôi mắt cho cô gái.
Cô gái không có tên.
Đến đây.
Nếu một cô gái thực sự là không ai cả,
cô chẳng có điều gì phải sợ hãi cả.
Ngươi là ai?
Không ai cả.
The Umbers are a famously loyal house.
Nổi tiếng trung thành với nhà Starks.
Và ngươi, Lord Karstark.
Các ngươi chung dòng máu với nhà Stark đúng không?
Nhưng bây giờ chúng ta đều ở đây. Thời thế đã thay đổi.
Khi cha ta trở thành Người Cai quản phương Bắc
gia tộc nhà ngươi từ chối quy hàng.
Cha ngươi là thằng khốn.
Người cha đáng mến của ta, Người Cai quản..
Cha ngươi là thằng khốn đó là lí do ngươi giết hắn ta.
Ta có thể cũng đã làm điều tương tự với cha ta
nếu lão không giúp tao bằng việc tự chết sớm.
Cha ta bị kẻ thù đầu độc
Tại sao ngươi phải tới Winterfell, Lord Umber?
Thằng con hoang Jon Snow dẫn đầu đội quân man di vượt Bức Tường.
Bọn ta ở xa phương Bắc hơn bắt cứ gia tộc lờ nào
Những kẻ man di tràn đến, bọn tao luôn luôn phải chiến đấu đầu tiên.
Tao thích đánh những kẻ man di. Tao làm điều đấy suốt cả cuộc đời rồi.
Nhưng bọn chúng quá đông để bọn ta có thể đánh lại một mình.
Vậy ngươi tới đây tìm kiếm sự giúp đỡ ah?
Chúng ta cần giúp đỡ lẫn nhau.
Trời càng lạnh thì bọn mọi rợ càng đi tới bờ Nam.
Chẳng mấy mà chúng sẽ tới đây.
Ngươi nghĩ một đám mọi rợ có thể chiếm được Winterfell?
Nếu có Jon Snow lãnh đạo thì có thể.
Hắn biết nơi này rõ hơn bất cứ ai.
Quy thuận gia tộc Bolton.
Tuyên thệ trung thành với ta như một người Cai quản phương Bắc
và chúng ta sẽ chiến đấu cùng nhau tiêu diệt thằng con hoang đấy
cùng với tất cả những tên man tộc của hắn.
Tao đéo hôn bàn tay thối tha của mày đâu.
Truyền thống, một người quy thuận sẽ quỳ gối trước lãnh chúa của hắn.
Tao cũng không làm điều đấy
Làm sao ta có thể tin một người không tôn trọng truyền thống lễ nghi?
Cha của ngươi cũng tôn trọng truyền thống đấy.
Quỳ gối trước Robb Stark.
Gọi hắn là Vua của phương Bắc.
Là Robb Stark chuẩn chưa để tin tưởng cha ngươi?
Thế thì có vẽ như chúng ta có chút bế tắc rồi.
Kệ cmn quỳ gối với thề thốt đi.
Ta có quà cho ngươi.
Một cô gái ta mong là thế. Ta thích bọn tóc đỏ.
Một đứa con gái, aye.
Một đứa man tộc.
Ta thích bọn chúng hoang dã một chút.
Và đứa trẻ còn trẻ và dễ thương.
Đúng kiểu Karstark thích.
Thằng nào đây?
Rickon Stark.
Làm sao mà ta biết đấy là Rickon Stark?
Chào mừng về nhà, Lord Stark.
Đến lúc rồi.
Nếu ngươi có bất cứ lời nào cuối cùng, thì bây giờ là lúc.
Ngươi đáng ra không sống.
Không đúng chút nào.
Việc giết ta cũng không đúng.
Mẹ của tôi vẫn sống ở White Harbor.
Ngươi có thể viết thư cho bà ấy?
Nói cho bà ấy tôi chết khi chiến đấu với bọn man di.
Tôi có lựa chọn, Tổng chỉ huy.
Phản bội ngươi hay phản bội đội Tuần đêm.
Ngươi mang đội quân man tộc tới vùng đất của chúng ta.
Một đội quân cũng những kẻ cướp bóc, giết người.
Nếu như ta phải làm lại từ đầu biết kết của mình của mình như thế này,
Tôi cầu nguyện mình sẽ có lựa chọn đúng lần nữa.
Tôi chắc là ông sẽ làm vậy rồi, Ser Alliser.
Tôi đã chiến đấu và thất bại.
Bây giờ tôi yên nghĩ.
Nhưng ngươi, Lord Snow,
ngươi sẽ phải chiến đâu cho cuộc chiến của họ mãi mãi.
Chúng ta nên đốt xác đi.
Cậu nên làm đi.
Ngài muốn tôi làm gì với cái này?
Mặc nó.
Đốt nó
Bất cứ điều gì cậu muốn.
Cậu có Castle Black (Hắc Thành).
Phiên tuần của tôi đã kết thúc.
END - Chúc các bạn một ngày tốt lành (^^)