1
00:00:06,123 --> 00:00:14,623
Released on
www.DanishBits.org

2
00:02:40,462 --> 00:02:43,048
En omgång till, Ned.

3
00:02:43,214 --> 00:02:47,552
Det där är min far.
Och min farbror Benjen.

4
00:02:47,719 --> 00:02:51,848
Håll upp din sköld,
annars golvar jag dig.

5
00:02:59,189 --> 00:03:01,274
De var så lyckliga.

6
00:03:02,359 --> 00:03:04,069
Det var du också en gång.

7
00:03:09,449 --> 00:03:11,368
Sluta briljera!

8
00:03:12,869 --> 00:03:14,329
Lyanna!

9
00:03:14,496 --> 00:03:18,708
Min faster Lyanna.
Jag har sett hennes staty i kryptan.

10
00:03:18,875 --> 00:03:22,087
Min far pratade aldrig om henne.

11
00:03:28,510 --> 00:03:31,262
Iväg med dig! Vi tränar!

12
00:03:31,429 --> 00:03:35,058
Vem ska du träna med
när Ned reser till Eyrie?

13
00:03:35,225 --> 00:03:37,769
- Jag vet inte.
- Med honom, kanske?

14
00:03:39,604 --> 00:03:41,398
Wylis, kom hit!

15
00:03:47,237 --> 00:03:50,824
- Hodor...?
- Men han har jätteblod i ådrorna!

16
00:03:50,991 --> 00:03:54,744
Och du har fått stridsutbildning.
Det tycker jag låter rättvist.

17
00:03:54,911 --> 00:03:57,372
Benjen lyfter hakan
innan han anfaller.

18
00:03:57,539 --> 00:04:00,000
Och sänker den när han ska ducka,
min lady.

19
00:04:00,166 --> 00:04:02,127
Hodor kan tala!

20
00:04:07,841 --> 00:04:10,468
Låt de unga lorderna träna i fred,
Wylis.

21
00:04:10,635 --> 00:04:13,179
Kom nu, du hör inte hemma här.

22
00:04:13,346 --> 00:04:17,976
Men Nan, se hur stor han är.
Tänk om han fick lära sig strida.

23
00:04:18,143 --> 00:04:23,398
Det kommer aldrig att hända,
för han är en stalldräng.

24
00:04:23,565 --> 00:04:25,400
Det är dags att ge sig av.

25
00:04:25,567 --> 00:04:28,236
Bara lite till, snälla.

26
00:04:40,665 --> 00:04:43,251
Äntligen visar du mig
nåt jag bryr mig om.

27
00:04:43,418 --> 00:04:45,378
Och så släpar du iväg mig.

28
00:04:45,545 --> 00:04:48,798
Det är vackert under havet...

29
00:04:48,965 --> 00:04:51,051
men till slut drunknar man.

30
00:04:51,217 --> 00:04:56,222
Jag höll inte på att drunkna.
Jag var hemma.

31
00:05:08,318 --> 00:05:12,280
- Wylis?
- Hodor.

32
00:05:12,447 --> 00:05:17,369
Jag såg dig som ung.
Du kunde tala.

33
00:05:17,535 --> 00:05:21,581
- Vad hände?
- Hodor.

34
00:05:26,920 --> 00:05:28,672
Var är Meera?

35
00:05:30,465 --> 00:05:31,841
Hodor.

36
00:05:58,535 --> 00:06:02,539
Du borde inte vara här.
Det är inte säkert utanför grottan.

37
00:06:02,706 --> 00:06:05,208
Det är inte säkert någonstans.

38
00:06:07,919 --> 00:06:10,505
- Hodor har inte alltid varit Hodor.
- Hodor.

39
00:06:10,672 --> 00:06:16,219
Hans riktiga namn är Wylis.
Och han kunde prata och strida...

40
00:06:17,846 --> 00:06:19,681
Vad är det?

41
00:06:22,475 --> 00:06:24,853
Den treögda korpen säger
att kriget kommer.

42
00:06:25,020 --> 00:06:26,980
Ska vi utkämpa det där inne?

43
00:06:56,843 --> 00:06:59,304
Brandon Stark behöver dig.

44
00:07:01,848 --> 00:07:06,186
Varför? Jag sitter där inne
och ser på när han får visioner.

45
00:07:06,353 --> 00:07:08,730
Han stannar inte här för alltid.

46
00:07:08,897 --> 00:07:12,233
Och där ute... behöver han dig.

47
00:07:38,259 --> 00:07:41,012
Det är dags, ser Davos.

48
00:07:41,179 --> 00:07:46,476
Öppna dörren så att männen där inne
kan återförenas med sina bröder.

49
00:07:51,690 --> 00:07:55,735
Vi lovar att släppa vargen fri
norr om Muren där den hör hemma.

50
00:07:59,280 --> 00:08:01,366
Ingen behöver dö i natt.

51
00:08:05,704 --> 00:08:08,289
Jag är ingen vidare krigare.

52
00:08:15,046 --> 00:08:17,882
Jag ber om ursäkt
för det ni kommer att få se.

53
00:08:24,431 --> 00:08:25,765
Kom igen.

54
00:09:22,405 --> 00:09:24,074
Strid, era ynkryggar!

55
00:09:56,564 --> 00:09:58,525
Din jävla förrädare!

56
00:09:58,692 --> 00:10:03,822
De enda förrädarna här
är de som högg ner överbefälhavaren.

57
00:10:04,906 --> 00:10:09,995
I tusentals år har Nattens väktare
försvarat Castle Black mot vildingar.

58
00:10:10,161 --> 00:10:12,163
Men inte du.

59
00:10:22,507 --> 00:10:25,093
Släng dem i cellerna
där de hör hemma.

60
00:10:57,917 --> 00:11:00,211
Många knivar...

61
00:11:03,673 --> 00:11:08,762
Mina män får samla ved till ett bål.
Vi har kroppar att bränna.

62
00:11:19,147 --> 00:11:23,568
Så där kommer hon,
fisförnäma drottning Cersei-

63
00:11:23,735 --> 00:11:25,779
-med guppande tuttar och arsle.

64
00:11:25,945 --> 00:11:31,868
Plötsligt tittar hon på mig
och ler uppmuntrande.

65
00:11:32,035 --> 00:11:37,248
Blyg är jag inte, men däremot
välhängd, så jag tog fram den!

66
00:11:38,458 --> 00:11:40,210
Hon hade aldrig sett nåt liknande.

67
00:11:40,377 --> 00:11:44,756
Hon är ju van vid bror sin,
och han har knappt en halv tum...

68
00:11:47,008 --> 00:11:51,763
Hon får syn på den och jag svär
att hon slickar sig om munnen.

69
00:11:51,930 --> 00:11:55,976
Ni känner ju mig.
Ni vet att jag inte skulle ljuga.

70
00:13:13,970 --> 00:13:16,890
- Ur vägen.
- Kungens order, ers nåd.

71
00:13:20,268 --> 00:13:21,811
Hur lyder kungens order?

72
00:13:21,978 --> 00:13:25,982
Han vill att ni stannar i Red Keep.
För er egen säkerhets skull.

73
00:13:28,193 --> 00:13:30,904
Får jag inte närvara
vid min dotters begravning?

74
00:13:31,071 --> 00:13:35,492
Förlåt mig. Kungens order.
Jag kan inte släppa förbi er.

75
00:13:36,534 --> 00:13:38,578
Jag vill tala med min son.

76
00:13:38,745 --> 00:13:41,623
Han har lämnat Red Keep, ers nåd.

77
00:14:11,277 --> 00:14:15,949
- Hon är vuxen.
- Nästan.

78
00:14:16,116 --> 00:14:19,035
Har vi fått tag
på prins Trystanes mördare?

79
00:14:21,037 --> 00:14:23,123
Jag antar att det var mor.

80
00:14:23,289 --> 00:14:26,209
- Din mor skulle inte göra nåt sånt.
- Jodå.

81
00:14:28,962 --> 00:14:32,549
- Är du arg på henne?
- Naturligtvis inte.

82
00:14:32,716 --> 00:14:37,554
Varför lät du inte henne komma då?
Hon har all rätt att vara här.

83
00:14:37,721 --> 00:14:42,225
De sa åt mig att hon inte
skulle bli insläppt i septen.

84
00:14:42,392 --> 00:14:46,521
- Om hon hade försökt...
- De fängslar henne inte igen.

85
00:14:46,688 --> 00:14:48,773
Inte så länge jag är här.

86
00:14:51,151 --> 00:14:53,236
Varför har du inte besökt henne?

87
00:14:57,324 --> 00:14:59,409
Allt hon genomled
var för din skull.

88
00:14:59,576 --> 00:15:02,412
Tror du inte att jag vet det?

89
00:15:06,166 --> 00:15:07,876
Förlåt.

90
00:15:09,753 --> 00:15:12,797
- Men jag kan inte.
- Varför inte?

91
00:15:14,466 --> 00:15:20,472
När Trons krigare grep henne
och Margaery, vad gjorde jag då?

92
00:15:21,514 --> 00:15:28,021
När de tvingade henne att gå naken
genom staden, vad gjorde jag då?

93
00:15:28,188 --> 00:15:30,899
Vi misslyckas alla nån gång.

94
00:15:31,066 --> 00:15:34,152
Kungen ska vara rikets beskyddare.

95
00:15:34,319 --> 00:15:39,574
Om jag inte kan beskydda min hustru
och min mor, vad är jag då?

96
00:15:39,741 --> 00:15:43,203
Gå till din mor.
Be henne förlåta dig.

97
00:15:45,497 --> 00:15:48,958
Ers nåd. Överbefälhavaren.

98
00:15:49,125 --> 00:15:51,878
Jag vill träffa min hustru.

99
00:15:52,045 --> 00:15:57,968
Gudarna väntar på att drottning
Margaery ska erkänna sina synder.

100
00:15:58,134 --> 00:16:00,804
Kungen måste också vänta.

101
00:16:00,971 --> 00:16:03,765
Gå till din mor, Tommen.

102
00:16:14,359 --> 00:16:17,112
Du är en modig man.

103
00:16:17,278 --> 00:16:21,324
Tvärtom. Jag fruktar många ting.

104
00:16:22,367 --> 00:16:27,038
Fadern, Modern, Krigaren...

105
00:16:37,632 --> 00:16:40,176
Vet du varför
vi använder de här stenarna?

106
00:16:41,970 --> 00:16:45,223
De påminner oss om
att vi inte ska frukta döden.

107
00:16:45,390 --> 00:16:48,268
Våra ögon öppnas igen
i nästa värld.

108
00:16:48,435 --> 00:16:50,478
Ni måste längta efter nästa liv.

109
00:16:52,647 --> 00:16:56,776
- Jag fruktar det också.
- Du förödmjukade min syster.

110
00:16:56,943 --> 00:17:02,115
Din syster sökte gudarnas förlåtelse
och gjorde bot för sin synd.

111
00:17:02,282 --> 00:17:03,950
Och mina synder?

112
00:17:06,578 --> 00:17:10,457
Jag bröt en helig ed
och högg min kung i ryggen.

113
00:17:11,791 --> 00:17:14,419
Jag dödade min egen kusin.

114
00:17:14,586 --> 00:17:18,506
När min bror fälldes av gudarna
hjälpte jag honom att fly.

115
00:17:20,258 --> 00:17:22,761
Vilket slags botgöring förtjänar jag?

116
00:17:25,597 --> 00:17:28,350
Tänker du spilla blod
på denna heliga plats?

117
00:17:28,516 --> 00:17:32,479
Gudarna bryr sig inte. De spiller
mer blod än alla oss andra.

118
00:17:34,939 --> 00:17:36,941
Gör det.

119
00:17:37,108 --> 00:17:40,445
Jag förtjänar det. Det gör vi alla.

120
00:17:40,612 --> 00:17:43,406
Vi är svaga, fåfänga varelser.

121
00:17:43,573 --> 00:17:46,910
Vi lever endast
tack vare Moderns nåd.

122
00:18:02,008 --> 00:18:04,719
Om du tror att de kan rädda dig...

123
00:18:04,886 --> 00:18:06,346
Det gör jag inte.

124
00:18:06,513 --> 00:18:09,432
De hinner inte fram
innan du hugger ner mig.

125
00:18:09,599 --> 00:18:11,184
Jag har mött sämre odds.

126
00:18:11,351 --> 00:18:14,437
Många av oss skulle säkert falla.

127
00:18:14,604 --> 00:18:16,439
Men vilka är vi?

128
00:18:17,607 --> 00:18:20,360
Vi har inga namn, ingen familj.

129
00:18:20,527 --> 00:18:24,030
Var och en av oss
är fattig och maktlös.

130
00:18:24,197 --> 00:18:29,285
Men tillsammans
kan vi störta ett imperium.

131
00:19:00,025 --> 00:19:01,526
Mor.

132
00:19:13,455 --> 00:19:15,582
Kläddes hon i rött eller guld?

133
00:19:17,667 --> 00:19:19,919
- Guld.
- Bra.

134
00:19:20,086 --> 00:19:22,172
Det har alltid varit hennes färg.

135
00:19:23,923 --> 00:19:27,719
Förlåt för att jag tvingade dig
att stanna här.

136
00:19:29,721 --> 00:19:32,182
Jag borde inte ha gjort det,
men jag var...

137
00:19:34,517 --> 00:19:39,773
- Jag ville inte förlora dig igen.
- Jag förstår.

138
00:19:41,816 --> 00:19:43,902
Jag är glad att se dig.

139
00:19:47,030 --> 00:19:49,282
Jag vet
att jag skulle ha kommit tidigare.

140
00:19:49,449 --> 00:19:52,619
Jag ville. Jag gjorde fel.

141
00:19:54,412 --> 00:19:56,081
Det är som det ska.

142
00:19:59,125 --> 00:20:00,919
Nej, det är det inte.

143
00:20:03,004 --> 00:20:05,840
Jag borde ha avrättat dem alla.

144
00:20:06,007 --> 00:20:11,596
Jag skulle ha låtit riva septen
när högstesparven var därinne.

145
00:20:11,763 --> 00:20:13,848
Du hade gjort det för min skull.

146
00:20:15,225 --> 00:20:21,272
Du fostrade mig till att vara stark
och det var jag inte.

147
00:20:23,066 --> 00:20:24,734
Men jag vill vara det.

148
00:20:28,196 --> 00:20:30,281
Hjälp mig.

149
00:20:34,077 --> 00:20:36,329
Alltid.

150
00:21:03,732 --> 00:21:07,694
Om jag hade förlorat min kuk
skulle jag dricka för jämnan.

151
00:21:10,655 --> 00:21:12,991
Ta inte illa upp.

152
00:21:13,158 --> 00:21:15,618
Han drar dvärgskämt,
jag drar eunuckskämt.

153
00:21:15,785 --> 00:21:19,039
- Jag drar inte dvärgskämt.
- Du tänker på dem.

154
00:21:19,205 --> 00:21:23,960
Flottan, alltså...
Den har satts i brand.

155
00:21:24,127 --> 00:21:27,756
Vi söker efter de skyldiga
men ingen har sett nåt.

156
00:21:27,922 --> 00:21:30,216
Det måste väl finnas
några goda nyheter?

157
00:21:30,383 --> 00:21:33,386
Astapor och Yunkai
ber oss inte längre om hjälp.

158
00:21:33,553 --> 00:21:36,181
Undrar vad deras hemlighet är.

159
00:21:36,348 --> 00:21:38,767
Mästarna har återtagit båda städerna.

160
00:21:38,933 --> 00:21:43,730
Frånsett Meereen tillhör
hela Slavbukten återigen slavägarna.

161
00:21:45,398 --> 00:21:49,402
Och drakarna?
Vi har två, under pyramiden.

162
00:21:49,569 --> 00:21:54,157
De äter inte. De har inte rört sin
mat sen drottning Daenerys försvann.

163
00:21:54,324 --> 00:21:57,285
Daenerys är Drakdrottningen.

164
00:21:57,452 --> 00:22:00,163
Hennes drakar får inte svälta.
Det går inte an.

165
00:22:00,330 --> 00:22:03,416
Hur tvingar man en drake att äta?

166
00:22:03,583 --> 00:22:05,752
Drakar trivs inte i fångenskap.

167
00:22:05,919 --> 00:22:08,755
- Hur vet du det?
- Det är mitt jobb.

168
00:22:08,922 --> 00:22:11,758
Jag dricker - och jag vet saker.

169
00:22:13,510 --> 00:22:19,015
Drakarna som Aegon använde när han
erövrade Westeros hade enorma revir.

170
00:22:19,182 --> 00:22:23,979
Sen började Daenerys förfäder
hålla dem fastkedjade.

171
00:22:24,145 --> 00:22:29,943
Några generationer senare var
de sista drakarna stora som katter.

172
00:22:30,110 --> 00:22:33,279
De måste släppas lösa,
annars tynar de bort.

173
00:22:34,489 --> 00:22:40,161
Missandei, hur många gånger
har du varit i närheten av drakarna?

174
00:22:40,328 --> 00:22:41,955
Många gånger.

175
00:22:42,122 --> 00:22:46,084
- Har de nånsin skadat dig?
- Nej.

176
00:22:46,251 --> 00:22:48,211
Drakar är intelligenta.

177
00:22:48,378 --> 00:22:51,798
Mer intelligenta än människor
enligt vissa maestrar.

178
00:22:51,965 --> 00:22:57,137
De är tillgivna gentemot sina vänner
och hatar sina fiender.

179
00:22:57,304 --> 00:22:59,472
- Jag är deras vän.
- Vet de om det?

180
00:22:59,639 --> 00:23:03,351
Det gör de snart.
Det är dags att de äter middag.

181
00:24:33,775 --> 00:24:36,444
Jag är en vän till er mor.

182
00:24:42,742 --> 00:24:45,495
Jag vill hjälpa er.

183
00:24:45,662 --> 00:24:48,707
Ät inte upp den
som försöker hjälpa er.

184
00:24:52,669 --> 00:24:57,799
När jag var liten frågade min farbror
vad jag ville ha på min namnsdag.

185
00:24:57,966 --> 00:25:00,343
Jag bad att få en av er.

186
00:25:00,510 --> 00:25:04,347
"Det behöver inte vara
en stor drake."

187
00:25:05,890 --> 00:25:08,476
"Den kan vara liten, som jag."

188
00:25:14,899 --> 00:25:19,904
Alla skrattade som om det vore
det roligaste de nånsin hade hört.

189
00:25:20,071 --> 00:25:27,120
Sen berättade min far att den sista
draken hade dött hundra år tidigare.

190
00:25:27,287 --> 00:25:29,914
Jag grät mig till sömns den kvällen.

191
00:25:38,757 --> 00:25:40,842
Men här är ni ju.

192
00:26:47,701 --> 00:26:52,914
Nästa gång jag får en liknande idé -
ge mig en snyting.

193
00:27:06,886 --> 00:27:08,305
Vad heter du?

194
00:27:15,186 --> 00:27:18,148
- Vad heter du?
- Ingen.

195
00:27:18,315 --> 00:27:19,816
Jag tror dig inte.

196
00:27:21,359 --> 00:27:23,153
Du tror dig inte.

197
00:27:54,768 --> 00:27:59,272
- Vem är du?
- Ingen.

198
00:27:59,439 --> 00:28:02,025
Om en flicka säger sitt namn-

199
00:28:02,192 --> 00:28:05,487
- låter en man henne sova
under tak i natt.

200
00:28:05,654 --> 00:28:08,073
En flicka har inget namn.

201
00:28:08,239 --> 00:28:12,577
Om en flicka säger sitt namn
ger en man henne mat.

202
00:28:12,744 --> 00:28:15,580
En flicka har inget namn.

203
00:28:15,747 --> 00:28:19,876
Om en flicka säger sitt namn
ger en man henne synen tillbaka.

204
00:28:22,170 --> 00:28:24,255
En flicka har inget namn.

205
00:28:31,846 --> 00:28:33,515
Kom.

206
00:28:42,607 --> 00:28:46,861
Lämna den.
En flicka är ingen tiggare längre.

207
00:28:55,620 --> 00:28:59,624
Vi stötte på kropparna på vägen hit.

208
00:28:59,791 --> 00:29:02,794
Ett halvt dussin män.
Dina bästa jägare.

209
00:29:02,961 --> 00:29:04,671
De måste ha haft hjälp.

210
00:29:04,838 --> 00:29:09,092
Ja, jag trodde inte att lady Sansa
hade dödat dem själv.

211
00:29:09,259 --> 00:29:12,053
Tack för rapporten, lord Karstark.

212
00:29:12,220 --> 00:29:15,390
Vi vet vart hon är på väg.
Hennes bror är i Castle Black.

213
00:29:15,557 --> 00:29:17,309
Ned Starks enda överlevande son.

214
00:29:17,475 --> 00:29:20,895
Jon Snow är en oäkting,
inte en Stark.

215
00:29:21,062 --> 00:29:22,689
Det var jag också, far.

216
00:29:22,856 --> 00:29:27,902
Ditt grepp om Norden är inte säkert
så länge det finns en Stark kvar.

217
00:29:28,069 --> 00:29:30,488
Castle Black försvaras inte
från södra sidan.

218
00:29:30,655 --> 00:29:34,075
De få män som finns kvar
är bara bondpojkar och tjuvar.

219
00:29:34,242 --> 00:29:37,996
Med en liten styrka kan vi
storma slottet, döda Jon Snow...

220
00:29:38,163 --> 00:29:41,249
Mörda överbefälhavaren
av Nattens väktare?

221
00:29:41,416 --> 00:29:45,295
Vartenda hus i Norden
skulle gå ihop mot oss.

222
00:29:45,462 --> 00:29:47,547
Vi behöver inte
vartenda hus i Norden.

223
00:29:47,714 --> 00:29:53,386
Husen Umber, Manderly och Karstark
har fler män än de andra tillsammans.

224
00:29:54,512 --> 00:29:57,307
Har vi deras stöd
kan ingen utmana oss.

225
00:29:57,474 --> 00:30:01,895
Huset Stark förlorade oss
när kung Robb halshögg min far.

226
00:30:02,062 --> 00:30:04,939
Det är dags för nytt blod i Norden.

227
00:30:13,782 --> 00:30:18,119
Beter du dig som en galen hund
kommer du att bli behandlad därefter.

228
00:30:18,286 --> 00:30:22,207
Du blir slaktad
och slängd åt grisarna.

229
00:30:22,374 --> 00:30:24,542
Mina lorder.

230
00:30:24,709 --> 00:30:27,253
Lady Walda har fött sitt barn.

231
00:30:27,420 --> 00:30:31,591
En pojke, rödkindad och robust.

232
00:30:31,758 --> 00:30:34,636
Jag gratulerar, lord Bolton.

233
00:30:44,312 --> 00:30:46,523
Jag gratulerar, far.

234
00:30:47,899 --> 00:30:49,985
Jag ser fram emot att träffa
min bror.

235
00:30:54,948 --> 00:30:58,326
Du kommer alltid att vara
min förstfödde.

236
00:30:58,493 --> 00:31:00,704
Tack för att du sa det.

237
00:31:00,870 --> 00:31:03,707
Det betyder mycket för mig.

238
00:31:40,076 --> 00:31:44,331
Maester Wolkan,
skicka korpar till alla Nordens hus.

239
00:31:44,497 --> 00:31:49,878
Roose Bolton är död,
förgiftad av våra fiender.

240
00:31:56,801 --> 00:31:58,887
Hur dog han?

241
00:32:01,890 --> 00:32:04,434
Förgiftad av sina fiender.

242
00:32:04,601 --> 00:32:07,937
Du talar till din lord. Visa respekt.

243
00:32:09,064 --> 00:32:10,482
Förlåt mig, min lord.

244
00:32:14,444 --> 00:32:19,282
- Skicka efter lady Walda och barnet.
- Hon vilar, min lord.

245
00:32:23,244 --> 00:32:24,704
Genast, min lord.

246
00:32:50,480 --> 00:32:54,526
- Där är han.
- Är han inte underbar?

247
00:32:58,071 --> 00:33:02,867
- Får jag hålla honom?
- Naturligtvis.

248
00:33:12,794 --> 00:33:14,546
Lillebror...

249
00:33:16,006 --> 00:33:19,301
Lord Bolton skickade efter oss.
Har du sett honom?

250
00:33:28,101 --> 00:33:31,062
Naturligtvis. Följ mig, mor.

251
00:33:49,080 --> 00:33:51,166
Var är lord Bolton?

252
00:34:00,717 --> 00:34:02,594
Ligg!

253
00:34:02,761 --> 00:34:06,181
Det är ingen fara. Såja.

254
00:34:06,348 --> 00:34:09,059
Han fryser här ute, Ramsay.
Jag behöver amma honom.

255
00:34:15,565 --> 00:34:20,445
Ramsay? Var är din far? Ramsay?

256
00:34:29,537 --> 00:34:31,331
Var är lord Bolton?

257
00:34:38,380 --> 00:34:39,923
Jag är lord Bolton.

258
00:34:50,392 --> 00:34:54,062
Ramsay... Ramsay, snälla.

259
00:34:54,229 --> 00:34:57,357
Jag lämnar Winterfell.
Jag återvänder till Flodlandet.

260
00:35:02,487 --> 00:35:06,491
Snälla Ramsay.

261
00:35:08,159 --> 00:35:09,619
Han är din bror.

262
00:35:12,872 --> 00:35:15,166
Jag föredrar att vara enda barnet.

263
00:35:35,645 --> 00:35:40,442
Jag såg henne med en man.
Han verkade inte göra henne illa.

264
00:35:40,608 --> 00:35:43,862
Hon ville inte lämna honom,
han ville inte lämna henne.

265
00:35:46,239 --> 00:35:51,369
- Vet du inte vart hon tog vägen?
- Jag letade i tre dagar.

266
00:35:54,456 --> 00:35:58,001
- Hur såg hon ut?
- Hon såg ut att må bra.

267
00:35:58,168 --> 00:36:02,005
Hon var inte klädd
som en adelsdam, precis.

268
00:36:02,172 --> 00:36:04,716
Det hade jag inte väntat mig.

269
00:36:06,092 --> 00:36:07,594
Vad hände i Winterfell?

270
00:36:20,231 --> 00:36:23,026
Jag skulle ha följt med dig
när jag hade chansen.

271
00:36:23,193 --> 00:36:26,821
Det var ett svårt val, min lady.

272
00:36:30,700 --> 00:36:33,703
Vi har alla tvingats göra svåra val.

273
00:36:53,890 --> 00:36:56,726
Vi borde inte göra upp eld.
Det är inte säkert.

274
00:36:56,893 --> 00:37:00,063
- Han ger inte upp.
- Vi behöver bara nå Castle Black.

275
00:37:00,230 --> 00:37:02,649
När vi är hos Jon
kan Ramsay inte komma åt oss.

276
00:37:02,816 --> 00:37:05,402
Jon låter döda mig
så snart han ser mig.

277
00:37:05,568 --> 00:37:10,198
Det får han inte. Jag berättar
sanningen om Bran och Rickon.

278
00:37:11,658 --> 00:37:14,411
Och sanningen om bondpojkarna
jag dödade istället.

279
00:37:14,577 --> 00:37:18,707
Och sanningen om ser Roderik,
som jag halshögg.

280
00:37:20,625 --> 00:37:23,586
Och sanningen om Robb,
som jag förrådde.

281
00:37:24,963 --> 00:37:27,590
När man iklär sig svart
blir ens brott förlåtna.

282
00:37:27,757 --> 00:37:30,510
Jag vill inte bli förlåten.

283
00:37:32,220 --> 00:37:35,473
Jag kan aldrig gottgöra din familj
för det jag har gjort.

284
00:37:37,809 --> 00:37:41,354
De kan skydda dig bättre
än jag nånsin kan.

285
00:37:45,275 --> 00:37:48,194
Tänker du inte följa med oss?

286
00:37:50,030 --> 00:37:52,949
Jag skulle ha hjälpt dig
att nå Muren.

287
00:37:54,409 --> 00:37:56,870
Jag skulle ha dött
för att ta dig dit.

288
00:38:13,178 --> 00:38:14,971
Får jag ta en av hästarna?

289
00:38:19,184 --> 00:38:20,727
Vart tänker du bege dig?

290
00:38:24,189 --> 00:38:25,690
Hem.

291
00:38:34,658 --> 00:38:38,244
Huset Glover har återtagit
Deepwood Motte.

292
00:38:38,411 --> 00:38:40,747
Och de järnfödda som höll slottet?

293
00:38:40,914 --> 00:38:44,459
De dog i strid, varenda en.

294
00:38:45,835 --> 00:38:49,923
- "Det som är dött kan aldrig dö."
- "Det som är dött kan aldrig dö."

295
00:38:50,090 --> 00:38:55,345
Men det gjorde de,
och vår invasion dog med dem.

296
00:38:55,512 --> 00:38:58,056
Deepwood Motte var vårt sista fäste
på fastlandet.

297
00:38:58,223 --> 00:39:00,809
- Då måste vi erövra fler.
- Varför?

298
00:39:00,976 --> 00:39:03,061
För mer tallkottar och stenar?

299
00:39:05,730 --> 00:39:07,816
För att jag beordrar det.

300
00:39:07,983 --> 00:39:10,193
Vi kan besegra vem som helst
till havs-

301
00:39:10,360 --> 00:39:13,780
- men aldrig försvara land och slott
mot fastlandsarméer.

302
00:39:13,947 --> 00:39:17,701
Inte om våra kaptener trotsar
mina order, överger sina positioner-

303
00:39:17,867 --> 00:39:20,745
- och offrar våra män
på dumdristiga uppdrag.

304
00:39:20,912 --> 00:39:22,706
Jag försökte rädda Theon.

305
00:39:22,872 --> 00:39:26,167
- Var är han då?
- Var är ditt kungadöme?

306
00:39:27,377 --> 00:39:30,714
Vi kunde ta slotten
för att nordmännen var ute i krig.

307
00:39:30,880 --> 00:39:34,801
Nu är det kriget över.
Senaste gången vi provocerade dem-

308
00:39:34,968 --> 00:39:39,347
- såg jag från fönstret där
hur de rev våra murar.

309
00:39:39,514 --> 00:39:41,099
Jag förlorade två bröder.

310
00:39:41,266 --> 00:39:44,477
Och jag förlorade tre söner.

311
00:39:45,687 --> 00:39:49,482
Femkungakriget kallar man det.
De andra fyra kungarna är döda.

312
00:39:49,649 --> 00:39:52,569
När du styr Järnöarna
kan du sluta fred-

313
00:39:52,736 --> 00:39:58,199
- men nu håller du käften och lyder.
Annars avlar jag en annan arvinge.

314
00:40:36,446 --> 00:40:38,531
Släpp förbi mig.

315
00:40:40,784 --> 00:40:43,703
Stig åt sidan för din konung, dåre.

316
00:40:44,913 --> 00:40:47,499
Har jag inte alltid gjort det,
broder?

317
00:40:56,800 --> 00:41:01,054
Jag trodde att du ruttnade
under ett främmande hav.

318
00:41:01,221 --> 00:41:04,391
"Det som är dött kan aldrig dö."

319
00:41:07,268 --> 00:41:09,980
Har sederna ändrats
medan jag var borta?

320
00:41:10,146 --> 00:41:12,399
Ska du inte upprepa orden?

321
00:41:12,565 --> 00:41:15,318
Du kan håna vår gud utan min hjälp.

322
00:41:15,485 --> 00:41:18,029
Jag hånar inte den Drunknade guden.

323
00:41:18,196 --> 00:41:21,324
Jag är den Drunknade guden.

324
00:41:21,491 --> 00:41:27,330
Från Oldtown till Qarth -
när folk ser mina segel ber de.

325
00:41:37,090 --> 00:41:39,175
Du är gammal, broder.

326
00:41:39,342 --> 00:41:43,305
Du har haft din tid.
Låt någon annan regera nu.

327
00:41:44,347 --> 00:41:50,020
Jag hörde att du miste vettet
under en storm på Jadehavet.

328
00:41:50,186 --> 00:41:55,233
De surrade dig vid masten för
att du inte skulle hoppa överbord.

329
00:41:55,400 --> 00:41:56,901
Det är sant.

330
00:41:57,068 --> 00:42:01,698
Och när stormen hade bedarrat
skar du ut deras tungor.

331
00:42:01,865 --> 00:42:04,701
Jag behövde deras tystnad.

332
00:42:04,868 --> 00:42:11,041
Vilken järnfödd man mister vettet
under en storm?

333
00:42:12,250 --> 00:42:15,462
Jag är stormen, broder.

334
00:42:15,628 --> 00:42:18,006
Den första stormen och den sista.

335
00:42:19,215 --> 00:42:21,426
Och du står i vägen för mig.

336
00:42:59,297 --> 00:43:03,551
Herre, ta åter emot din tjänare Balon
under vågorna.

337
00:43:03,718 --> 00:43:07,097
Föd ditt kungadömes varelser
med hans kött.

338
00:43:07,263 --> 00:43:11,935
Dra ner hans ben i djupet
där hans förfäder och barn vilar.

339
00:43:12,102 --> 00:43:15,605
"Det som är dött kan aldrig dö."

340
00:43:24,030 --> 00:43:26,366
Jag ska hitta de ansvariga.

341
00:43:26,533 --> 00:43:29,744
Jag ska mata hajarna med dem
när de ännu är i livet.

342
00:43:31,413 --> 00:43:34,416
Jag svär vid Salttronen.

343
00:43:34,582 --> 00:43:38,920
Du har inte rätt att svära vid den.
Du måste bli vald av Kungatinget.

344
00:43:39,087 --> 00:43:40,839
Min far ville se mig som regent.

345
00:43:41,006 --> 00:43:43,967
Det är inte din fars val.
Lagen är tydlig.

346
00:43:47,053 --> 00:43:48,722
Du kanske vinner.

347
00:43:48,888 --> 00:43:52,976
Du kanske blir den första kvinnan
nånsin som leder de järnfödda.

348
00:43:53,143 --> 00:43:54,728
Och kanske inte.

349
00:44:12,245 --> 00:44:13,788
Kom in.

350
00:44:20,086 --> 00:44:23,506
Förlåt, min lady.
Jag ville inte störa dig.

351
00:44:23,673 --> 00:44:25,925
Du stör mig inte.

352
00:44:37,520 --> 00:44:40,190
Jag antar att du vet
varför jag är här.

353
00:44:41,858 --> 00:44:44,069
Jag kommer att veta
när du har berättat.

354
00:44:44,235 --> 00:44:47,572
- Det gäller överbefälhavaren.
- Före detta överbefälhavaren.

355
00:44:49,532 --> 00:44:51,826
Måste han vara det?

356
00:44:54,746 --> 00:44:57,290
Vad är det du vill?

357
00:45:00,418 --> 00:45:05,674
Känner du till någon magi...

358
00:45:05,840 --> 00:45:09,094
som kan hjälpa honom?
Ge honom livet åter?

359
00:45:09,260 --> 00:45:11,680
Om du vill hjälpa honom
så låt honom vara.

360
00:45:11,846 --> 00:45:14,766
Är det möjligt?

361
00:45:14,933 --> 00:45:18,603
- Det finns de som har den kraften.
- Hur?

362
00:45:18,770 --> 00:45:21,439
- Jag vet inte.
- Har du sett det göras?

363
00:45:24,359 --> 00:45:28,571
Jag mötte en återuppväckt man,
men prästen som gjorde det...

364
00:45:30,281 --> 00:45:33,243
- Det borde inte ha varit möjligt.
- Men det var det.

365
00:45:33,410 --> 00:45:36,997
- Det kanske är det nu.
- Inte för mig.

366
00:45:41,584 --> 00:45:43,336
Inte för dig?

367
00:45:47,674 --> 00:45:51,303
Jag har sett dig dricka gift
som borde ha dödat dig.

368
00:45:51,469 --> 00:45:56,850
- Jag har sett dig föda en skuggdemon.
- Allt jag trodde på...

369
00:45:57,017 --> 00:46:00,020
den stora segern
jag såg i elden...

370
00:46:00,186 --> 00:46:02,439
allt var en lögn.

371
00:46:06,526 --> 00:46:11,323
Du hade rätt hela tiden.
Herren talade aldrig till mig.

372
00:46:11,489 --> 00:46:14,743
Åt helvete med honom.
Åt helvete med dem alla.

373
00:46:16,995 --> 00:46:20,373
Jag är ingen religiös man.

374
00:46:20,540 --> 00:46:24,586
Sju gudar, drunknade gudar,
trädgudar, det är sak samma.

375
00:46:27,297 --> 00:46:30,342
Jag ber inte Ljusets herre om hjälp.

376
00:46:30,508 --> 00:46:35,013
Jag ber kvinnan som visade mig
att mirakel existerar.

377
00:46:36,389 --> 00:46:40,852
- Jag har aldrig haft den gåvan.
- Har du nånsin försökt?

378
00:47:54,426 --> 00:47:58,596
Vi ber Herren
att låta sitt ljus lysa-

379
00:47:58,763 --> 00:48:01,808
-och leda en själ ut ur mörkret.

380
00:48:34,341 --> 00:48:39,054
Vi ber Herren att dela med sig
av sin eld...

381
00:48:44,559 --> 00:48:51,399
och tända ett ljus
som har släckts.

382
00:49:21,888 --> 00:49:25,225
Från mörker - ljus.

383
00:49:25,392 --> 00:49:29,479
Från aska - eld.

384
00:49:29,646 --> 00:49:32,190
Från död - liv.

385
00:49:40,031 --> 00:49:42,534
Från mörker - ljus.

386
00:49:42,701 --> 00:49:44,786
Från aska - eld.

387
00:49:44,953 --> 00:49:47,831
Från död - ljus.

388
00:49:51,668 --> 00:49:57,215
Från mörker - ljus. Från aska - eld.
Från död - liv.

389
00:50:00,343 --> 00:50:02,595
Från mörker - ljus.

390
00:50:02,762 --> 00:50:06,308
Från aska - eld. Från död - liv.

391
00:50:11,062 --> 00:50:17,193
Från mörker - ljus. Från aska - eld.
Från död - liv.

392
00:50:17,360 --> 00:50:21,531
Från mörker - ljus. Från aska - eld.
Från död - liv.

393
00:50:24,701 --> 00:50:26,536
Snälla...