Released on www.DanishBits.org
En omgång till, Ned.
Det där är min far. Och min farbror Benjen.
Håll upp din sköld, annars golvar jag dig.
De var så lyckliga.
Det var du också en gång.
Sluta briljera!
Lyanna!
Min faster Lyanna. Jag har sett hennes staty i kryptan.
Min far pratade aldrig om henne.
Iväg med dig! Vi tränar!
Vem ska du träna med när Ned reser till Eyrie?
- Jag vet inte. - Med honom, kanske?
Wylis, kom hit!
- Hodor...? - Men han har jätteblod i ådrorna!
Och du har fått stridsutbildning. Det tycker jag låter rättvist.
Benjen lyfter hakan innan han anfaller.
Och sänker den när han ska ducka, min lady.
Hodor kan tala!
Låt de unga lorderna träna i fred, Wylis.
Kom nu, du hör inte hemma här.
Men Nan, se hur stor han är. Tänk om han fick lära sig strida.
Det kommer aldrig att hända, för han är en stalldräng.
Det är dags att ge sig av.
Bara lite till, snälla.
Äntligen visar du mig nåt jag bryr mig om.
Och så släpar du iväg mig.
Det är vackert under havet...
men till slut drunknar man.
Jag höll inte på att drunkna. Jag var hemma.
- Wylis? - Hodor.
Jag såg dig som ung. Du kunde tala.
- Vad hände? - Hodor.
Var är Meera?
Hodor.
Du borde inte vara här. Det är inte säkert utanför grottan.
Det är inte säkert någonstans.
- Hodor har inte alltid varit Hodor. - Hodor.
Hans riktiga namn är Wylis. Och han kunde prata och strida...
Vad är det?
Den treögda korpen säger att kriget kommer.
Ska vi utkämpa det där inne?
Brandon Stark behöver dig.
Varför? Jag sitter där inne och ser på när han får visioner.
Han stannar inte här för alltid.
Och där ute... behöver han dig.
Det är dags, ser Davos.
Öppna dörren så att männen där inne kan återförenas med sina bröder.
Vi lovar att släppa vargen fri norr om Muren där den hör hemma.
Ingen behöver dö i natt.
Jag är ingen vidare krigare.
Jag ber om ursäkt för det ni kommer att få se.
Kom igen.
Strid, era ynkryggar!
Din jävla förrädare!
De enda förrädarna här är de som högg ner överbefälhavaren.
I tusentals år har Nattens väktare försvarat Castle Black mot vildingar.
Men inte du.
Släng dem i cellerna där de hör hemma.
Många knivar...
Mina män får samla ved till ett bål. Vi har kroppar att bränna.
Så där kommer hon, fisförnäma drottning Cersei-
-med guppande tuttar och arsle.
Plötsligt tittar hon på mig och ler uppmuntrande.
Blyg är jag inte, men däremot välhängd, så jag tog fram den!
Hon hade aldrig sett nåt liknande.
Hon är ju van vid bror sin, och han har knappt en halv tum...
Hon får syn på den och jag svär att hon slickar sig om munnen.
Ni känner ju mig. Ni vet att jag inte skulle ljuga.
- Ur vägen. - Kungens order, ers nåd.
Hur lyder kungens order?
Han vill att ni stannar i Red Keep. För er egen säkerhets skull.
Får jag inte närvara vid min dotters begravning?
Förlåt mig. Kungens order. Jag kan inte släppa förbi er.
Jag vill tala med min son.
Han har lämnat Red Keep, ers nåd.
- Hon är vuxen. - Nästan.
Har vi fått tag på prins Trystanes mördare?
Jag antar att det var mor.
- Din mor skulle inte göra nåt sånt. - Jodå.
- Är du arg på henne? - Naturligtvis inte.
Varför lät du inte henne komma då? Hon har all rätt att vara här.
De sa åt mig att hon inte skulle bli insläppt i septen.
- Om hon hade försökt... - De fängslar henne inte igen.
Inte så länge jag är här.
Varför har du inte besökt henne?
Allt hon genomled var för din skull.
Tror du inte att jag vet det?
Förlåt.
- Men jag kan inte. - Varför inte?
När Trons krigare grep henne och Margaery, vad gjorde jag då?
När de tvingade henne att gå naken genom staden, vad gjorde jag då?
Vi misslyckas alla nån gång.
Kungen ska vara rikets beskyddare.
Om jag inte kan beskydda min hustru och min mor, vad är jag då?
Gå till din mor. Be henne förlåta dig.
Ers nåd. Överbefälhavaren.
Jag vill träffa min hustru.
Gudarna väntar på att drottning Margaery ska erkänna sina synder.
Kungen måste också vänta.
Gå till din mor, Tommen.
Du är en modig man.
Tvärtom. Jag fruktar många ting.
Fadern, Modern, Krigaren...
Vet du varför vi använder de här stenarna?
De påminner oss om att vi inte ska frukta döden.
Våra ögon öppnas igen i nästa värld.
Ni måste längta efter nästa liv.
- Jag fruktar det också. - Du förödmjukade min syster.
Din syster sökte gudarnas förlåtelse och gjorde bot för sin synd.
Och mina synder?
Jag bröt en helig ed och högg min kung i ryggen.
Jag dödade min egen kusin.
När min bror fälldes av gudarna hjälpte jag honom att fly.
Vilket slags botgöring förtjänar jag?
Tänker du spilla blod på denna heliga plats?
Gudarna bryr sig inte. De spiller mer blod än alla oss andra.
Gör det.
Jag förtjänar det. Det gör vi alla.
Vi är svaga, fåfänga varelser.
Vi lever endast tack vare Moderns nåd.
Om du tror att de kan rädda dig...
Det gör jag inte.
De hinner inte fram innan du hugger ner mig.
Jag har mött sämre odds.
Många av oss skulle säkert falla.
Men vilka är vi?
Vi har inga namn, ingen familj.
Var och en av oss är fattig och maktlös.
Men tillsammans kan vi störta ett imperium.
Mor.
Kläddes hon i rött eller guld?
- Guld. - Bra.
Det har alltid varit hennes färg.
Förlåt för att jag tvingade dig att stanna här.
Jag borde inte ha gjort det, men jag var...
- Jag ville inte förlora dig igen. - Jag förstår.
Jag är glad att se dig.
Jag vet att jag skulle ha kommit tidigare.
Jag ville. Jag gjorde fel.
Det är som det ska.
Nej, det är det inte.
Jag borde ha avrättat dem alla.
Jag skulle ha låtit riva septen när högstesparven var därinne.
Du hade gjort det för min skull.
Du fostrade mig till att vara stark och det var jag inte.
Men jag vill vara det.
Hjälp mig.
Alltid.
Om jag hade förlorat min kuk skulle jag dricka för jämnan.
Ta inte illa upp.
Han drar dvärgskämt, jag drar eunuckskämt.
- Jag drar inte dvärgskämt. - Du tänker på dem.
Flottan, alltså... Den har satts i brand.
Vi söker efter de skyldiga men ingen har sett nåt.
Det måste väl finnas några goda nyheter?
Astapor och Yunkai ber oss inte längre om hjälp.
Undrar vad deras hemlighet är.
Mästarna har återtagit båda städerna.
Frånsett Meereen tillhör hela Slavbukten återigen slavägarna.
Och drakarna? Vi har två, under pyramiden.
De äter inte. De har inte rört sin mat sen drottning Daenerys försvann.
Daenerys är Drakdrottningen.
Hennes drakar får inte svälta. Det går inte an.
Hur tvingar man en drake att äta?
Drakar trivs inte i fångenskap.
- Hur vet du det? - Det är mitt jobb.
Jag dricker - och jag vet saker.
Drakarna som Aegon använde när han erövrade Westeros hade enorma revir.
Sen började Daenerys förfäder hålla dem fastkedjade.
Några generationer senare var de sista drakarna stora som katter.
De måste släppas lösa, annars tynar de bort.
Missandei, hur många gånger har du varit i närheten av drakarna?
Många gånger.
- Har de nånsin skadat dig? - Nej.
Drakar är intelligenta.
Mer intelligenta än människor enligt vissa maestrar.
De är tillgivna gentemot sina vänner och hatar sina fiender.
- Jag är deras vän. - Vet de om det?
Det gör de snart. Det är dags att de äter middag.
Jag är en vän till er mor.
Jag vill hjälpa er.
Ät inte upp den som försöker hjälpa er.
När jag var liten frågade min farbror vad jag ville ha på min namnsdag.
Jag bad att få en av er.
"Det behöver inte vara en stor drake."
"Den kan vara liten, som jag."
Alla skrattade som om det vore det roligaste de nånsin hade hört.
Sen berättade min far att den sista draken hade dött hundra år tidigare.
Jag grät mig till sömns den kvällen.
Men här är ni ju.
Nästa gång jag får en liknande idé - ge mig en snyting.
Vad heter du?
- Vad heter du? - Ingen.
Jag tror dig inte.
Du tror dig inte.
- Vem är du? - Ingen.
Om en flicka säger sitt namn-
- låter en man henne sova under tak i natt.
En flicka har inget namn.
Om en flicka säger sitt namn ger en man henne mat.
En flicka har inget namn.
Om en flicka säger sitt namn ger en man henne synen tillbaka.
En flicka har inget namn.
Kom.
Lämna den. En flicka är ingen tiggare längre.
Vi stötte på kropparna på vägen hit.
Ett halvt dussin män. Dina bästa jägare.
De måste ha haft hjälp.
Ja, jag trodde inte att lady Sansa hade dödat dem själv.
Tack för rapporten, lord Karstark.
Vi vet vart hon är på väg. Hennes bror är i Castle Black.
Ned Starks enda överlevande son.
Jon Snow är en oäkting, inte en Stark.
Det var jag också, far.
Ditt grepp om Norden är inte säkert så länge det finns en Stark kvar.
Castle Black försvaras inte från södra sidan.
De få män som finns kvar är bara bondpojkar och tjuvar.
Med en liten styrka kan vi storma slottet, döda Jon Snow...
Mörda överbefälhavaren av Nattens väktare?
Vartenda hus i Norden skulle gå ihop mot oss.
Vi behöver inte vartenda hus i Norden.
Husen Umber, Manderly och Karstark har fler män än de andra tillsammans.
Har vi deras stöd kan ingen utmana oss.
Huset Stark förlorade oss när kung Robb halshögg min far.
Det är dags för nytt blod i Norden.
Beter du dig som en galen hund kommer du att bli behandlad därefter.
Du blir slaktad och slängd åt grisarna.
Mina lorder.
Lady Walda har fött sitt barn.
En pojke, rödkindad och robust.
Jag gratulerar, lord Bolton.
Jag gratulerar, far.
Jag ser fram emot att träffa min bror.
Du kommer alltid att vara min förstfödde.
Tack för att du sa det.
Det betyder mycket för mig.
Maester Wolkan, skicka korpar till alla Nordens hus.
Roose Bolton är död, förgiftad av våra fiender.
Hur dog han?
Förgiftad av sina fiender.
Du talar till din lord. Visa respekt.
Förlåt mig, min lord.
- Skicka efter lady Walda och barnet. - Hon vilar, min lord.
Genast, min lord.
- Där är han. - Är han inte underbar?
- Får jag hålla honom? - Naturligtvis.
Lillebror...
Lord Bolton skickade efter oss. Har du sett honom?
Naturligtvis. Följ mig, mor.
Var är lord Bolton?
Ligg!
Det är ingen fara. Såja.
Han fryser här ute, Ramsay. Jag behöver amma honom.
Ramsay? Var är din far? Ramsay?
Var är lord Bolton?
Jag är lord Bolton.
Ramsay... Ramsay, snälla.
Jag lämnar Winterfell. Jag återvänder till Flodlandet.
Snälla Ramsay.
Han är din bror.
Jag föredrar att vara enda barnet.
Jag såg henne med en man. Han verkade inte göra henne illa.
Hon ville inte lämna honom, han ville inte lämna henne.
- Vet du inte vart hon tog vägen? - Jag letade i tre dagar.
- Hur såg hon ut? - Hon såg ut att må bra.
Hon var inte klädd som en adelsdam, precis.
Det hade jag inte väntat mig.
Vad hände i Winterfell?
Jag skulle ha följt med dig när jag hade chansen.
Det var ett svårt val, min lady.
Vi har alla tvingats göra svåra val.
Vi borde inte göra upp eld. Det är inte säkert.
- Han ger inte upp. - Vi behöver bara nå Castle Black.
När vi är hos Jon kan Ramsay inte komma åt oss.
Jon låter döda mig så snart han ser mig.
Det får han inte. Jag berättar sanningen om Bran och Rickon.
Och sanningen om bondpojkarna jag dödade istället.
Och sanningen om ser Roderik, som jag halshögg.
Och sanningen om Robb, som jag förrådde.
När man iklär sig svart blir ens brott förlåtna.
Jag vill inte bli förlåten.
Jag kan aldrig gottgöra din familj för det jag har gjort.
De kan skydda dig bättre än jag nånsin kan.
Tänker du inte följa med oss?
Jag skulle ha hjälpt dig att nå Muren.
Jag skulle ha dött för att ta dig dit.
Får jag ta en av hästarna?
Vart tänker du bege dig?
Hem.
Huset Glover har återtagit Deepwood Motte.
Och de järnfödda som höll slottet?
De dog i strid, varenda en.
- "Det som är dött kan aldrig dö." - "Det som är dött kan aldrig dö."
Men det gjorde de, och vår invasion dog med dem.
Deepwood Motte var vårt sista fäste på fastlandet.
- Då måste vi erövra fler. - Varför?
För mer tallkottar och stenar?
För att jag beordrar det.
Vi kan besegra vem som helst till havs-
- men aldrig försvara land och slott mot fastlandsarméer.
Inte om våra kaptener trotsar mina order, överger sina positioner-
- och offrar våra män på dumdristiga uppdrag.
Jag försökte rädda Theon.
- Var är han då? - Var är ditt kungadöme?
Vi kunde ta slotten för att nordmännen var ute i krig.
Nu är det kriget över. Senaste gången vi provocerade dem-
- såg jag från fönstret där hur de rev våra murar.
Jag förlorade två bröder.
Och jag förlorade tre söner.
Femkungakriget kallar man det. De andra fyra kungarna är döda.
När du styr Järnöarna kan du sluta fred-
- men nu håller du käften och lyder. Annars avlar jag en annan arvinge.
Släpp förbi mig.
Stig åt sidan för din konung, dåre.
Har jag inte alltid gjort det, broder?
Jag trodde att du ruttnade under ett främmande hav.
"Det som är dött kan aldrig dö."
Har sederna ändrats medan jag var borta?
Ska du inte upprepa orden?
Du kan håna vår gud utan min hjälp.
Jag hånar inte den Drunknade guden.
Jag är den Drunknade guden.
Från Oldtown till Qarth - när folk ser mina segel ber de.
Du är gammal, broder.
Du har haft din tid. Låt någon annan regera nu.
Jag hörde att du miste vettet under en storm på Jadehavet.
De surrade dig vid masten för att du inte skulle hoppa överbord.
Det är sant.
Och när stormen hade bedarrat skar du ut deras tungor.
Jag behövde deras tystnad.
Vilken järnfödd man mister vettet under en storm?
Jag är stormen, broder.
Den första stormen och den sista.
Och du står i vägen för mig.
Herre, ta åter emot din tjänare Balon under vågorna.
Föd ditt kungadömes varelser med hans kött.
Dra ner hans ben i djupet där hans förfäder och barn vilar.
"Det som är dött kan aldrig dö."
Jag ska hitta de ansvariga.
Jag ska mata hajarna med dem när de ännu är i livet.
Jag svär vid Salttronen.
Du har inte rätt att svära vid den. Du måste bli vald av Kungatinget.
Min far ville se mig som regent.
Det är inte din fars val. Lagen är tydlig.
Du kanske vinner.
Du kanske blir den första kvinnan nånsin som leder de järnfödda.
Och kanske inte.
Kom in.
Förlåt, min lady. Jag ville inte störa dig.
Du stör mig inte.
Jag antar att du vet varför jag är här.
Jag kommer att veta när du har berättat.
- Det gäller överbefälhavaren. - Före detta överbefälhavaren.
Måste han vara det?
Vad är det du vill?
Känner du till någon magi...
som kan hjälpa honom? Ge honom livet åter?
Om du vill hjälpa honom så låt honom vara.
Är det möjligt?
- Det finns de som har den kraften. - Hur?
- Jag vet inte. - Har du sett det göras?
Jag mötte en återuppväckt man, men prästen som gjorde det...
- Det borde inte ha varit möjligt. - Men det var det.
- Det kanske är det nu. - Inte för mig.
Inte för dig?
Jag har sett dig dricka gift som borde ha dödat dig.
- Jag har sett dig föda en skuggdemon. - Allt jag trodde på...
den stora segern jag såg i elden...
allt var en lögn.
Du hade rätt hela tiden. Herren talade aldrig till mig.
Åt helvete med honom. Åt helvete med dem alla.
Jag är ingen religiös man.
Sju gudar, drunknade gudar, trädgudar, det är sak samma.
Jag ber inte Ljusets herre om hjälp.
Jag ber kvinnan som visade mig att mirakel existerar.
- Jag har aldrig haft den gåvan. - Har du nånsin försökt?
Vi ber Herren att låta sitt ljus lysa-
-och leda en själ ut ur mörkret.
Vi ber Herren att dela med sig av sin eld...
och tända ett ljus som har släckts.
Från mörker - ljus.
Från aska - eld.
Från död - liv.
Från mörker - ljus.
Från aska - eld.
Från död - ljus.
Från mörker - ljus. Från aska - eld. Från död - liv.
Från mörker - ljus.
Från aska - eld. Från död - liv.
Från mörker - ljus. Från aska - eld. Från död - liv.
Snälla...