แปลไทย - สุนัขป่าโลกันตร์ gotfansite.com
Original Subtitle by honeybunny www.addic7ed.com
ซ้อมกับเขาอีกรอบซิ เน็ด
ท่านพ่อนี่
กับท่านอาเบนจิน
ยกโล่สูงๆ เดี๋ยวฟาดหัวลั่น
ทุกคนมีความสุขจัง
เจ้าก็เคยเป็นแบบนี้
เลิกอวดเสียที
ลีอานนา!
ท่านอา ลีอานนา
เคยเห็นแต่รูปปั้นในสุสาน
ท่านพ่อไม่เคยพูดถึงท่านอาเลย
ไปให้พ้นได้ไหม? เราซ้อมกันอยู่
พอเน็ดไปเอียรี่แล้วจะซ้อมกับใครเล่า?
ไม่รู้อะ
แล้วคนนั้นล่ะ?
วิลลิส มานี่มา
โฮดอร์?
เบนจิน: แต่เขามีสายเลือดยักษ์
ส่วนเจ้าก็ฝึกมาแล้ว สมน้ำสมเนื้อดีออก
เบนจินชอบชูคางขึ้น ก่อนพุ่งเข้าจู่โจม
และชอบลดคางลงก่อนหลบหลีกขอรับ
โฮดอร์พูดได้ด้วย?
เรื่องสู้ยกให้ลอร์ดน้อยไป วิลลิส
ตามมานี่ นี่ไม่ใช่ที่ของเจ้า
โอ้ย แนน ดูขนาดตัวเขาสิ
ถ้าได้เรียนการยุทธ์ ต้องไร้เทียมทานแน่ๆ
ไม่มีวันได้เรียนหรอก เขามันแค่เด็กเลี้ยงม้า
อย่ามายุ่งกับเขา
ถึงเวลากลับแล้ว
อีกนิดนึง นะ
อุตส่าห์ได้ดูเรื่องที่ข้าสนใจเสียที
แล้วกลับลากข้าออกมา
ใต้ทะเลงดงามเสมอ
แต่อยู่นานไป จะจมน้ำตาย
ข้าไม่ได้จมน้ำ ข้าแค่ได้กลับบ้าน
วิลลิส
โฮดอร์
ข้าเห็นเจ้าตอนเด็ก
เจ้าพูดได้ด้วย
เกิดอะไรขึ้นหรือ?
โฮดอร์
มีราอยู่ไหน?
โฮดอร์
เจ้าไม่ควรออกมานะ
นอกถ้ำมันไม่ปลอดภัย
ที่ไหนก็ไม่ปลอดภัย
ข้าเพิ่งเห็น ว่าโฮดอร์ไม่ได้เป็นแบบนี้มาแต่ต้น
- โฮดอร์ - ชื่อจริงเขาคือวิลลิส
เขาพูดได้ สู้ได้ และก็... และก็...
มีอะไรหรือ?
เรเวนสามตา บอกว่าจะเกิดสงคราม
และเราจะร่วมสู้ด้วย?
เจ้าจำเป็นต่อแบรนดอน สตาร์ค
เพื่อ?
ข้าแค่นั่งมองเขาดูนิมิต ไม่เห็นเกิดอะไรขึ้นเลย
เขาไม่ได้จะติดอยู่ที่นี่
ออกไปแล้ว เจ้าจำเป็นต่อเขา
แอลลิสเซอร์: หมดเวลาแล้ว เซอร์ดาวอส
เปิดประตูเสีย แล้วเรา จะกลับเป็นพวกเดียวกันอย่างสันติ
เรายอมปล่อยหมาป่ากลับถิ่น นอกผากำแพงด้วย
คืนนี้ไม่ต้องมีใครตายหรอก
ข้าไม่ใช่นักสู้มือดี
ฝีมือห่วยอุจาดตาก็โทษทีนะ
ไป
จู่โจม!
สู้สิวะไอ้ขี้ขลาด!
ไอ้คนทรยศ
ที่ทรยศน่ะ
คือคนที่เอามีดปักอกท่าน ผบ.
นับพันๆ ปี หน่วยของเรา
ปกป้องปราสาทดำจากคนเถื่อน
และจบลงที่เอ็ง
มันสมควรอยู่ในคุก จับมันโยนเข้าไปซะ
ทอร์มุนด์: โดนไปหลายแผลเลย
ข้าจะให้คนหาไม้มาเผา
และหาคนมาเผา
ชู่ว... เฮ้ย
ใช่ เซอร์ซี ราชินีทรงอำนาจ
ทั้งนมทั้งก้นเย้ยรับลม
จู่ๆ เธอก็มองข้า
ส่งยิ้มให้ "ว่าไงจ๊ะ?"
ก็ด้าย รู้นี่ ข้ามันไม่อายอยู่แล้ว
หว่างขาข้าเจ๋งอยู่แล้ว เลยล้วงแม่มออกมาเลย!
ยัยนั่นไม่เคยเห็นขนาดนั้นหรอก
คือ ได้ยินว่าเธอคุ้ยเคยกับของน้องชายดี
ของเจมี แลนนิสเตอร์ มันไม่ถึงครึ่งนิ้วเอง
พอเห็นนะ สาบานต่อเทพเจ้าเลย เธอถึงกับเลียปาก
รู้จักข้านี่
รู้นี่ข้าไม่พูดปดหรอก
หลีกไป
เป็นราชโองการ พะย่ะค่ะ
สั่งว่าไง?
พระองค์อยากให้ท่าน อยู่แต่ในคุ้มแดง พะย่ะค่ะ
เพื่อความปลอดภัย
คิดจะขวาง ไม่ให้ข้าร่วม งานศพลูกสาวข้าเองงั้นหรือ?
ขอประทานอภัยพะย่ะค่ะ แต่กระหม่อมให้ท่านผ่านไม่ได้
ข้าอยากคุยกับลูกชาย
พระองค์ออกไปจากคุ้มแล้ว พะย่ะค่ะ
เธอโตเป็นผู้ใหญ่แล้ว
เจมี: เกือบแล้ว
เราจับมือสังหาร เจ้าชายทริสเตนได้รึยัง?
ข้าว่าเป็นท่านแม่
แม้เจ้าไม่ทำงั้นหรอก
ทำสิ
โกรธแม่เหรอ?
- เปล่านะ - แล้วทำไมไม่ให้มา?
เธอมีสิทธิ์ร่วมงานนี้
มันบอกข้า ว่าไม่อนุญาตให้ท่านแม่เข้าโบสถ์
ถ้าแม่มา... มันไม่มีวันจับแม่เจ้าขังคุกอีกแล้ว
ตราบใดที่ข้าอยู่ด้วย
ทำไมไม่ไปพบแม่ล่ะ?
เธอยอมทนทุกอย่าง เพื่อเจ้า
คิดว่าข้าไม่รู้เรอะ?
ขอโทษ
แต่ข้าไปพบแม่ไม่ได้
ทำไมล่ะ?
ตอนพวกคลั่งศาสนา จับแม่กับมาร์เจอรี
ข้าทำอะไรได้?
ตอนมันประจานท่านแม่บนท้องถนน ราวโสเภณี
ข้าทำอะไรได้?
คนเรามันล้มเหลวกันได้
พระราชา ควรเป็นผู้ปกป้องอาณาจักร
ถ้าแม่ตัวเอง เมียตัวเอง ยังปกป้องไม่ได้
ข้ามันจะมีอะไรดี?
ไปหาแม่ แล้วขอโทษเธอซะ
ฝ่าบาท
ท่าน ผบ.
ข้าอยากพบภรรยา
ปวงเทวา รอให้ราชินีมาร์เจอรี
สารภาพบาป และยอมรับความเมตตา
พระราชา ก็ต้องรอเช่นกัน
ไปหาแม่ซะ ทอมมิน
เจ้าช่างกล้านัก
กลับกัน
ข้ากลัวมาก
พระบิดา พระมารดา
พระวีระ
รู้ไหม ทำไมเราวางหินเหล่านี้?
เพื่อเตือนใจ ว่าไม่ต้องกลัวตาย
เราหลับตาในโลกหนี้ และลืมตาในโลกหน้า
อยากไปโลกหน้าเต็มแก่แล้วใช่ไหม
จริงๆ ข้าก็กลัว
เจ้ากักขังและทำพี่สาวข้าอับอาย
พี่สาวท่าน ประสงค์ให้เทพเจ้าเมตตา
และอภัยในบาป
แล้วบาปข้าเล่า?
ข้าฝืนคำสาบาน แทงพระราชากลางหลัง
สังหารญาติตัวเอง
ตอนเทพเจ้าตัดสิน ว่าน้องข้ามีความผิด
ข้าก็พาเขาหนีไป
ข้าควรต้องชดใช้บาปเยี่ยงไร?
คิดทำสถานที่ศักดิ์สิทธิ์ เปื้อนเหลือดหรือ?
เทพเจ้าไม่ถือหรอก
มือพระองค์โชกเลือดกว่าเราเยอะ
งั้นก็ลงมือเถิด
มันคู่ควรกับข้า กับทุกคน
เราเป็นสิ่งมีชีวิตอ่อนแอไร้ประโยชน์
มีชีวิต เพียงเพราะพระมารดาทรงเมตตา
น่าจะอยู่ใกล้กว่านี้นะ ถ้าคิดจะให้ช่วยเจ้า
เปล่าเลย
ไม่มีวันทันดาบท่านอยู่แล้ว
แย่กว่านี้ก็เจอมาแล้ว
เราอาจจะตายกันหลายคน
แต่เราเป็นใคร หือ?
เราไร้ชื่อ ไร้ครอบครัว
เราทุกคนยากจน ไร้อำนาจ
ทว่า รวมพลังกันแล้ว
ทำลายได้ แม้จักรวรรดิ์
ทอมมิน:ท่านแม่
เขาสวมชุดแดงหรือชุดทองให้เธอ?
ทอง
ดี เธอชอบสีทอง
ขอโทษนะที่ต้องให้แม่อยู่ที่นี่
ข้ารู้ว่าไม่ควร แต่ข้า--
ไม่อยากเสียท่านไปอีก
แม่เข้าใจ
ดีใจที่ได้เจอลูก
ข้ารู้ว่าควรมาหาเร็วกว่านี้
จริงๆ นะ ข้าผิดเอง
ไม่เป็นไรหรอก
เป็นสิ
ข้าควรประหารมันให้หมด
ข้าควรทลายโบสถ์ให้ราบ
ฝังไฮแสปโรว์ทั้งเป็น ก่อนที่มันจะทำแบบนั้นกับท่านแม่
อย่างที่ท่านจะทำเพื่อข้า
ท่านเลี้ยงข้ามาให้เข้มแข็ง...
แต่ข้าอ่อนแอ
แต่ข้าอยากเข้มแข็ง
ช่วยข้าด้วย
แน่นอน
ถ้าต้องเสียจู๋ไป ข้าคงดื่มทั้งวัน
ไม่ได้ตั้งใจล่วงเกิน
เขาเล่นมุขคนแคระ ข้าเล่นมุขขันที
ข้าเปล่าสักหน่อย
- เล่นในใจ - เฮ้อ
สรุป ทัพเรือ ถูกเผาเรียบ
เราหามือวางเพลิงอยู่ แต่ไม่มีใครเห็นอะไรเลย
ต้องมีข่าวดีบ้างสิน่า
แอสตาพอร์ กับยุนไค ไม่ต้องการความช่วยเหลือแล้ว
บอกเคล็ดลับได้มั้ย
นายทาสยึดเมืองคืนไปแล้ว
นอกจากเมียรีน อ่าวค้าทาส กลับไปค้าทาสกันแล้ว
มังกรล่ะ? เราขังไว้ใต้ปิระมิด 2 ตัวนี่
มันไม่ยอมกิน
ไม่แตะอาหารเลย ตั้งแต่ราชินีเดเนอริสจากไป
เดเนอริส ราชินีมังกร
เห็นๆ อยู่ ว่าปล่อยมังกรอดตายไม่ได้
ถ้ามังกรไม่อยากกิน จะบังคับมันยังไงล่ะ?
มังกรไม่ชอบถูกขัง
- รู้ได้ไง? - ก็ของถนัดข้า
ดื่มเหล้า กับรู้เยอะ
มังกรที่เอกอนใช้พิชิตเวสเทอรอส
โบยบินเป็นร้อยๆ ไมล์
แล้วบรรพบุรุษของเดเนอริส
ก็เริ่มล่ามมันไว้ในเล้า
ไม่กี่รุ่นต่อมา
มังกรตัวสุดท้าย ตัวไม่ได้ใหญ่กว่าแมว
ถ้าไม่ปล่อย มันก็จะเหี่ยวตายไป
มิสซานเด
เคยอยู่ร่วมกับมังกรพวกนั้นบ่อยมั้ย?
- บ่อยๆ - มันเคยทำอันตรายเจ้าไหม?
ไม่เคย
มังกรมีปัญญาเป็นเลิศ
เมสเตอร์บางคน บอกว่าฉลาดกว่าคนอีก
มันรู้จักรักมิตร
และเกลียดศัตรู
- ข้าเป็นมิตร - พวกมันรู้รึ?
เดี๋ยวก็รู้ ถึงเวลามันกินข้าวเย็นแล้ว
ข้าเป็นเพื่อนแม่เจ้า
ข้ามาช่วย
อย่ากินคนช่วยเลยนะ ฮะๆ
สมัยเล็กๆ
ท่านอาถามว่าข้าอยากได้อะไร เป็นของขวัญวันตั้งชื่อ
ข้าอ้อนวอนขอมังกร
"ตัวไม่ต้องใหญ่ก็ได้" ข้าว่า
"ตัวเล็กๆ เหมือนข้าก็ได้"
ทุกคนหัวเราะ อย่างกับตลกที่สุดในชีวิต
แล้วท่านพ่อก็บอกว่า
มังกรตัวสุดท้าย ตายไปเป็นร้อยปีแล้ว
คืนนั้นร้องไห้จนหลับเลยล่ะ
แต่ดูเจ้าสิ
ถ้าข้าคิดอะไรพิเรนๆ แบบนี้อีก
ตั๊นหน้าข้าที
เจ้าชื่ออะไร?
- ไร้ชื่อ - ข้าไม่เชื่อ
เจ้าเองก็ไม่เชื่อ
เจ้าเป็นใคร?
ไร้ชื่อ
หากเด็กหญิงบอกชื่อมา
คืนนี้ชายจะให้นอนใต้ชายคา
หญิงคนนี้ไร้ชื่อ
หากเด็กหญิงบอกชื่อมา
คืนนี้ชายจะให้ทานอาหาร
หญิงคนนี้ไร้ชื่อ
หากเด็กหญิงบอกชื่อมา
ชายจะคืนดวงตาให้
หญิงคนนี้ไร้ชื่อ
ตามมา
ทิ้งไป
เด็กหญิงไม่ใช่ขอทานแล้ว
เราพบศพระหว่างทาง
ตั้งหกคน? นายพรานมือเอกด้วยเนี่ยนะ?
มีคนช่วยแน่ๆ
ไม่คิดหรอกว่าเลดี้ซานซา จะฆ่าด้วยตัวเอง
ขอบคุณสำหรับรายงานนะ ลอร์ดคาร์สตาร์ค
เรารู้จุดหมายของเธอ
พี่ชายที่ปราสาทดำ
ลูกชายคนสุดท้ายของเน็ดที่ยังไม่ตาย?
จอน สโนว์เป็นลูกนอกสมรส ไม่ใช่สตาร์ค
ข้าก็เหมือนกัน ท่านพ่อ
แคว้นเหนือยังไม่ใช่ของท่าน อย่างแท้จริง
ตราบที่ยังมีสตาร์ค ให้เดินเข้ามาได้
ปราสาทดำไม่ได้ป้องกันอะไรจากทิศใต้
ทหารที่เหลือก็แทบไม่ใช่ทหาร แค่ชาวนากับหัวขโมย
แค่ทหารหยิบมือ เราจู่โจมมันได้ ฆ่าจอน สโนว์--
สังหาร ผบ. หน่วยพิทักษ์เนี่ยนะ?
ทุกตระกูลในแคว้นเหนือ รวมตัวกันต่อต้านเราแน่
เราไม่ได้ต้องการทุกตระกูลเสียหน่อย
อุมเบอร์ แมนเดอร์ลี คาร์สตาร์ค
มีทหารมากกว่าทุกตระกูลรวมกันเสียอีก
ถ้าพวกนี้หนุนหลัง ก็ไม่มีใครต่อกรเราได้
สตาร์คเสียตระกูลเราไป เมื่อพระเจ้าร็อบตัดหัวพ่อข้า
ถึงเวลาเปลี่ยนแปลงแคว้นเหนือแล้ว
ถ้าสร้างชื่อในฐานะหมาบ้า
คนก็จะปฏิบัติกับเราเหมือนหมาบ้า
ลากไปหลังบ้าน เชือดมาเลี้ยงหมู
ใต้เท้าทั้งหลาย
เลดี้วัลดาคลอดบุตรแล้ว
ลูกชายขอรับ
แก้มแดง แข็งแรง
ขอแสดงความยินดี ลอร์ดบอลตัน
ยินดีด้วย ท่านพ่อ
ข้าอยากเจอน้องชายใจจะขาด
เจ้าเป็นลูกคนโตข้าเสมอ
ขอบคุณที่บอก
มีความหมายต่อข้ามาก
เมสเตอร์วอลเค็น
ส่งเรเวนแจ้งทุกตระกูลชาวเหนือ ว่ารูส บอลตันตายแล้ว
โดนข้าศึกวางยา
เขาตายยังไง?
โดนข้าศึกวางยา
เจ้าคุยกับนายเหนือหัวอยู่ มีมารยาทหน่อย
ขออภัย ใต้เท้า
เรียกเลดี้วัลดากับทารกมา
เธอพักผ่อนอยู่ขอรับ
ขอรับ ใต้เท้า
อยู่นี่เอง
น่ารักมากเลยเนอะ?
ขออุ้มได้ไหม?
น... แน่นอนจ้ะ
น้องรัก
ลอร์ดบอลตันเรียกเรา
ท่านเห็นเขาไหม?
แน่นอน ตามมาสิ ท่านแม่
ลอร์ดบอลตันอยู่ไหน?
หมอบ!
ไม่เป็นไรลูก โอ๋ๆ
มันหนาวนะ แรมซี ข้าต้องให้นมลูก
แรมซี พ่อเจ้าอยู่ไหน?
แรมซี
ลอร์ดบอลตันอยู่ไหน?
ข้านี่แหละ ลอร์ดบอลตัน
แรมซี
ขอร้องล่ะ
ข้าจะไปจากวินเทอร์เฟล ข้าจะกลับแคว้นลุ่มน้ำ
ขอร้องล่ะ
แรมซี
นี่น้องชายเจ้านะ
ข้าอยากเป็นลูกคนเดียวมากกว่า
ข้าเห็นเธออยู่กับผู้ชายคนนึง
ดูจะไม่ได้ทำอะไรเธอ
เธอไม่ยอมแยกจากเขา เขาไม่ยอมแยกจากเธอ
ไม่รู้เหรอว่าไปทางไหน?
ข้าตามหาอยู่ 3 วัน
เธอหายตัวไป
เธอดูเป็นไงบ้าง?
ดูสบายดี
ไม่ได้แต่งตัวเป็นสุภาพสตรี
ไม่ ไม่มีทาง
เกิดอะไรขึ้นที่วินเทอร์เฟล?
ข้าน่าจะไปกับเจ้าเสีย ทันทีที่มีโอกาส
ข้ารู้มันตัดสินใจยาก
แต่เราทุกคนก็ต้องทำสักวัน
เราไม่ควรจุดไฟนะ
ไม่ปลอดภัย
หมอนั่นไม่เลิกไล่ล่าเราหรอก
เราแค่ต้องไปให้ถึงปราสาทดำ
อยู่กับจอนแล้ว แรมซีแตะต้องเราไม่ได้
จอนฆ่าข้าทันทีที่ย่างเท้าเข้าไปแน่ๆ
ข้าไม่ยอมหรอก
ข้าจะบอกความจริง เรื่องแบรนกับริคคอน
กับเด็กชาวนา ที่ข้าฆ่าแทน
กับเซอร์รอดริก ที่ข้าตัดหัว
แล้วก็ร็อบ ที่ข้าหักหลัง
พอสวมชุดดำแล้ว เจ้าได้รับอภัยทุกอย่าง
ข้าไม่อยากให้คนอภัยให้
สิ่งที่ทำกับครอบครัวเจ้า ข้าไม่มีวันชดใช้ได้หมด
เจ้าจะปลอดภัยกว่าอยู่กับข้ามาก
จะไม่มาด้วยกันเหรอ?
ข้าก็อยากส่งเจ้าจนถึงผากำแพง
ยอมพลีชีพพาเจ้าไป
ขอม้าตัวนึงได้ไหม?
จะไปไหน?
กลับบ้าน
ยารา: ตระกูลโกลเวอร์ ยึดดีปวู้ด ม็อต คืนไปแล้ว
ชาวเหล็กที่ดูแลอยู่ล่ะ?
สู้ตายจนคนสุดท้าย
ผู้ตายไม่มีวันดับสูญ
แต่ตายหมดแล้ว
แผนจู่โจมของเราก็ตายไปด้วย
ดีปวู้ด ม็อต เป็นป้อมสุดท้าย บนผืนทวีปของเรา
งั้นเราก็ยึดเพิ่ม
เพื่อ? ต้นสน ก้อนหิน?
เพราะข้าสั่ง
บนทะเล เราปราบมันได้หมด
แต่เราป้องกันดินแดนกับปราสาท
จากทัพบนดินไม่ได้
ไม่ได้หรอก ถ้ากัปตันเรือไม่เชื่อฟัง
ละทิ้งหน้าที่ และเอาคนไปทิ้งกับภาระกิจงี่เง่า
ข้าไม่ขอโทษที่พยายามช่วยธีออน
งั้นมันอยู่ไหน?
ไหนล่ะประเทศท่าน?
เรายึดปราสาทได้ เพราะชาวเหนือไปร่วมสงคราม
สงครามจบแล้ว
คราวก่อนที่กระตุกหนวดเสือ
ข้าเห็นพวกมันทลายกำแพงเรา
ทลายหอคอยเรา
เสียพี่ชายไปสองคน
ข้าก็เสียลูกชายไปสามคน
มันเรียกว่าสงครามห้าราชัน
อีกสี่ตายหมดแล้ว
เอ็งครองเกาะเมื่อไหร่ เชิญสันติสุขตามใจชอบ
แต่ตอนนี้ หุบปาก แล้วเชื่อฟังซะ
ไม่งั้นข้าหาทายาทใหม่ก็ได้
หลีกทาง
ไอ้โง่ หลีกทางให้พระราชาเดี๋ยวนี้
ก็หลีกมาตลอดมิใช่หรือ ท่านพี่?
นึกว่าเน่าอยู่ใต้ทะเลต่างแดนแล้วซะอีก
ผู้ตายไม่มีวันดับสูญ
ประเพณีเปลี่ยนไปช่วงข้าไม่อยู่รึ?
เจ้าไม่ได้ต้องพูดทวนรึ?
อยากล้อเทพเจ้าก็ล้อเองสิ
ข้าจะล้อชลคตเทพทำไม
ข้านี่แหละ ชลคตเทพ
ตั้งแต่โอลด์ทาวน์ถึงคาร์ธ
ใครเห็นเรือข้า เป็นต้องอธิษฐาน
แก่แล้วนะ ท่านพี่
เวลาท่านหมดแล้ว
ให้คนอื่นปกครองดีกว่า
ได้ยินว่าเอ็งสติแตก
ตอนเจอพายุในทะเลหยก
ต้องมัดเอ็งไว้กับกระโดงเรือ ไม่ให้ตกน้ำ
จริง
พอพายุสงบ เอ็งตัดลิ้นลูกเรือหมด
ข้าต้องการความเงียบ
ชาวเหล็กคนไหนวะ
กลัวพายุจนสติแตก?
ข้านี่แหละ พายุ ท่านพี่
พายุแรก พายุสุดท้าย
และท่านขวางทางข้าอยู่
เทพเจ้า โปรดรับเบลอนผู้ต่ำต้อย กลับสู่ใต้ผืนน้ำ
ให้สรรพสัตว์ในอาณาจักรท่าน ทานเนื้อของเขา
นำกระดูกเขาลงใต้น้ำ
ไปพักผ่อนเคียงข้างบรรพชนและลูกหลาน
ผู้ตายไม่มีดับสูญ
ข้าจะสืบหาว่าเป็นฝีมือใคร
ข้าจะให้ฉลามกินมันทั้งเป็น
สาบานต่อบัลลังก์เกลือ
บัลลังก์เกลือไม่ใช่ของที่เจ้าเอามาสาบานได้
นอกจากคิงส์มูทจะเลือกเจ้า
ท่านพ่อต้องอยากให้ข้าปกครองแน่
พ่อเจ้าไม่มีสิทธิ์เลือก เรามีกฏขชัดเจน
เจ้าอาจได้รับเลือก
เจ้าอาจเป็นหญิงคนแรกในประวัติศาสตร์ ที่ได้ครองเกาะเหล็ก
หรืออาจจะไม่
เข้ามา
โทษนะท่านหญิง ไม่ได้อยากจะรบกวนเลย
ท่านไม่ได้รบกวนอะไร
น่าจะรู้ว่าข้ามาทำไม
บอกมาสิ เดี๋ยวก็รู้
ผบ. น่ะ
อดีต ผบ.
เขาต้องเป็นงี้เหรอ?
จะถามอะไร?
เจ้า พอรู้เวทมนต์ที่ ...
พอข่วยเขาได้ไหม?
พาเขากลับมา?
ถ้าอยากช่วย ก็ปล่อยเขาไว้
ทำได้ไหม?
มีบางคน ที่มีพลังนี้
- ทำได้ยังไง? - ข้าไม่รู้
เคยเห็นไหม?
ข้าเคยพบชายที่ฟื้นจากความตาย
แต่นักบวชที่ชุบเขา...
มันไม่น่าเป็นไปได้
แต่เกิดขึ้นแล้ว และเกิดได้อีก
ไม่ใช่ข้า
ไม่ใช่เจ้า?
ข้าเห็นเจ้ากินยาพิษที่น่าจะฆ่าเจ้าไปแล้ว
ข้าเห็นเจ้าคลอดปีศาจร่างเงา
ทุกอย่างที่ข้าเชื่อ
ชัยชนะที่ข้าเห็นในเปลวไฟ
ล้วนโกหกหลอกลวง
เจ้าเป็นฝ่ายถูก
ท่านเทพไม่เคยพูดกับข้าเลย
ช่างหัวเทพมันดิ
ช่างหัวแม่มให้หมด
ข้าไม่ใช่คนเคร่ง เห็นๆ กันอยู่
เทพเจ็ดปาง เทพจมน้ำ เทพต้นไม้ ก็เหมือนกันหมด
ข้าไม่ได้มาขอความช่วยเหลือ จากเทพแห่งแสง
แต่ข้าขอร้องหญิงที่ทำให้ข้ารู้ ว่าปาฏิหารย์มีจริง
ข้าไม่เคยมีพรสวรรค์
เคยลองแล้วหรือ?
ได้โปรดเถอะ
แปลไทย - สุนัขป่าโลกันตร์ gotfansite.com
Original Subtitle by honeybunny www.addic7ed.com