Phần trước Game of Thrones...
Đầu hàng trước nửa đêm, hay chết.
Chúng tôi sẵn sàng hi sinh.
Chúng ta không cần phải chết, nếu được trợ giúp.
Cậu không phải người duy nhất nợ Jon Snow một mạng sống.
Tôi đã có thai.
Món nợ sẽ tự tìm đến,
Chúng ta cần phương Bắc để chống lại.
Toàn bộ phương Bắc.
Con đã cho người đuổi theo.
Chúng không thể đi xa.
Lady Sansa, tôi sẽ hi sinh mạng sống này vì cô nếu cần thiết.
Theon không nghe lệnh của ta.
Nó là thằng ngu.
Nó là em trai con. Người nhà Greyjoy.
Nhà Karstarks là người phương Bắc.
Họ sẽ không bỏ qua cho việc sát hại lãnh chúa của họ.
Đứng dạy chiến đấu đi con mù.
mai gặp lại.
Chúng ta không thể đến Westeros sớm được đâu.
Chúng là rồng thưa Khaleesi, không thể thuần hóa được đâu.
Bran, cậu là người nhập hồn(warg). Nó ở trong máu cậu.
Ông ta đang đợi cậu.
Ngài chính là qụa ba mắt.
Olympus mju ii zoom 80 - Vozforums.com
Làm lại lần nữa, Ned.
Đó là cha tôi.
Và chú Benjen.
Giữ chắc khiên vào không sao bay đầy đầu ngay đấy.
họ thật hạnh phúc.
Cháu cũng đã từng như vậy.
Ngưng thể hiện.
Lyanna!
Cô Lyanna.
Cháu đã thấy tượng cô ấy dưới hầm mộ.
Cha cháu không bao giờ kể về cô.
Em tránh ra được không? Bọn anh đang luyện tập.
Em sẽ luyện tập với ai khi Ned đến Eyrie?
Em không biết.
Cậu ta thì sao?
Wylis, lại đây.
Hodor?
Nhưng nó có huyết thống của người khổng lồ?.
Em đã được dạy dỗ cẩn thận. Trận này công bằng.
Benjen luôn ngẩng lên khi nó chuẩn bị tấn công.
Và cúi xuống khi né tránh thưa tiểu thư.
Hodor nói được?
Chiến đấu là việc của các công tử, Wylis.
Đi thôi, đây không việc của cậu.
Ôi, Vú ơi, cậu ấy to như thế.
Nếu được huấn luyện bài bản cậu ấy sẽ là một chiến binh vĩ đại.
Chà, một đứa dắt ngựa không bao giờ được dạy cách chiến đấu.
Nên cậu kệ nó đi.
Đến lúc phải đi rồi.
Xin ngài, một chút nữa thôi.
Ngài cho cháu xem những thứ cháu quan tâm
rồi bắt cháu rời đi.
Đáy đại dương rất đẹp,
nhưng nếu cháu ở lại quá lâu, cháu sẽ chết.
Cháu không chết đuối.
Cháu đã về nhà.
Wylis.
Hodor.
Tôi thấy anh khi còn bé.
Anh biết nói.
Đã có chuyện gì?
Hodor.
Meera đâu?
Hodor.
From Olympus mju ii zoom 80 - Vozforums.com
Cô không nên ở đây.
Ngoài này không an toàn.
Không có chỗ nào an toàn cả.
Tôi đã thấy Hodor khi chưa là Hodor.
- Hodor. - Tên của anh ấy là Wylis.
Anh ấy có thể nói chuyện, chiến đấu và...
Sao vậy
The Three-Eyed Raven nói sắp có chiến tranh.
Và chúng ta sẽ chiến đấu trong đó à?
Brandon Stark cần cô.
Để làm gì? Tôi chỉ ngồi đây
dõi theo ảo giác của cậu ấy (visions) và chẳng có gì xảy ra.
Cậu ấy sẽ không ở đây cả đời.
Cậu ấy sẽ cần cô ngoài kia.
Đến lúc rồi, Ser Davos.
Mở cửa ra và những người bên trong
có thể tái hợp cùng các huynh đệ khác.
Chúng tôi cũng sẽ thả con sói ra phía bắc bức tường, nơi nó thuộc về.
Không ai đáng phải chết đêm nay.
Tôi không phải một chiến binh xuất sắc.
Xin lỗi vì những gì các cậu sắp thấy.
Làm đi.
Tấn công!
Chiến đấu đi, mấy mụ bưởi!
Thằng ch* phản bội.
Bọn phản bội là lũ ngoái mũi
dao vào trái tim Lord Commander.
The Night's Watch đã bảo vệ Castle Black khỏi lũ man tộc
hàng ngàn năm qua.
Cho đến đời mày thôi.
Nhốt chúng vào ngục nơi tương xứng chúng.
Bị đâm nhiều nhát.
Tôi sẽ cho người chuẩn bị củi.
Hỏa táng.
Hey.
Phải, bà ta xuất hiện, Nữ hoàng Cersei cao quý và quyền lực,
mông vếu lắc lư.
Bất ngờ bà ta nhìn về phía tao.
Cười với tao kiểu như, "Ú ù?"
Tao không sợ nhục, nhục phải sợ tao
Hàng tao đẹp nên tao khoe.
Chắc ả chưa thấy hàng khủng bao giờ.
ý tao là, 2 chị em này nọ với nhao,
nhưng nghe nói của Jaime Lannister chỉ bằng quả ớt.
Bà ta vừa nhìn chằm chằm vừa liếm môi. Tao thề.
Bọn mày biết tao đấy.
Thật như đếm.
Tránh đường cho bổn cung.
Hoàng thượng đã có lệnh.
Lệnh gì
Người muốn Hoàng hậu ở yên trong cung,
Vì sự an toàn của người.
Các ngươi ngăn đến dự tang lễ của con gái?
Thứ lỗi cho thần, nhưng Hoàng thượng có lệnh thần không thể làm trái.
Ta muốn gặp hoàng nhi.
Hoàng thượng đã rời cung, thưa hoàng h?u.
Olympus mju ii zoom 80 - Vozforums.com
Chị ấy đã trưởng thành.
Gần như vậy.
Chúng ta đã bắt được thủ phạm giết hoàng tử Trystane chưa?
Cháu mong đó là mẹ.
Mẹ cháu sẽ không làm thế.
Có đấy.
Cháu giận mẹ à?
- Không. - Vậy sao cháu không cho chị ấy đến?
Chị ấy có quyền được đến dự.
Họ bảo mẹ cháu không được phép vào điện thờ.
- Nếu bà ấy...- Chúng sẽ không bắt mẹ cháu vào tù lần nữa được đâu.
Một khi có ta ở đây.
Sao cháu không đi gặp mẹ đi?
Chị ấy chịu đựng mọi thứ, vì cháu.
Cậu nghĩ cháu không biết sao?
Cháu xin lỗi.
Nhưng cháu không làm được.
Tại sao?
Khi Faith Militant bắt mẹ cháu và Margaery,
Cháu không làm được gì?
Khi chúng bắt mẹ cháu diễu phố như một con đ*,
Cháu cũng không làm được gì?
Ai cũng có lúc cảm thấy bất lực.
Là Hoàng đế, người bảo hộ vương quốc.
Nếu cháu còn không thể bảo vệ mẹ hay vợ, liệu cháu có thể làm một vị vua tốt?
Đến gặp mẹ và xin chị ấy tha thứ đi.
Bệ hạ.
Lord Commander.
Ta muốn gặp vợ ta.
Thần linh đang chờ hoàng hậu Margaery
Xưng tội và xin tha thứ.
Bệ hạ cũng phải đợi thôi. Hợ hợ.
Đi gặp mẹ cháu đi, Tommen.
Ông rất tự tin.
Ngược lại.
Tôi vô cùng căng thẳng.
The Father, the Mother,
the Warrior.
Ngài có biết vì sao chúng ta dùng những hòn đá này?
Để nhắc nhở chúng ta không sợ hãi trước cái chết.
Chúng ta khép đôi mắt trong thế giới này và mở ra ở thế giới khác.
You must long for the next life.
Thành thật mà mói, tôi cũng thấy sợ.
Ông giam giữ, làm nhục gái tôi.
Chị ngài mong được thần linh tha thứ
và xá tội.
Còn tội lỗi tôi?
Tôi phá vỡ lời thề và giết vua của mình.
Tôi giết cả em họ mình.
Khi thần linh phán xét em trai tôi,
tôi giúp nó trốn thoát.
Tội lỗi của tôi phải trả giá thế nào đây?
Ngài định vấy máu nơi linh thiêng này?
Oh, thần của ông không bận tâm đâu.
Tay họ còn dính nhiều máu hơn chúng ta.
Vậy thì làm đi.
Tôi đáng bị như vậy, chúng ta đều đáng bị như vậy.
Chúng ta là những sinh vật yếu đuối, hão huyền.
Chúng ta sống nhờ sự thương xót của người mẹ (the Mother).
Chúng nên đứng gần hơn muốn cứu ông.
Tôi không cần được cứu.
Họ không thể tấn công ngài trước khi ngài ra tay.
Ta đã chiến đấu trong những tình huống tồi tệ hơn.
Chắc chắn nhiều người trong số chúng tôi sẽ chết.
Nhưng chúng tôi là ai?
Chúng tôi không vô danh, không có gia đình.
Tất cả chúng tôi đều nghèo đói, không quyền thế.
Nhưng tụ tập lại,
chúng tôi có thể lật đổ cả vương triều.
Mẹ.
Chúng cho con bé mặc áo đỏ hay vàng?
Vàng.
Thật tốt. Đúng màu con bé thích.
Con xin lỗi đã giam mẹ ở đây.
Đáng ra con không nên làm thế nhưng...
Con không muốn mất mẹ thêm lần nữa.
Mẹ hiểu mà.
Thật vui vì con đã đến.
Đáng lẽ con nên tới đây sớm hơn hơn.
Con đã muốn thế. Con đã sai.
Không sao đâu.
Có sao đấy.
Con nên xử tử tất cả bọn chúng.
Phá hủy điện thờ của chúng
Đạp lên đầu của High Sparrow, trước khi chúng dám làm nhục mẹ
Bởi mẹ cũng sẽ sẵn sàng làm thế vì con.
Mẹ muốn dạy con thành một người đàn ông nên mạnh mẽ...
Con không muốn thế.
Nhưng giờ con muốn trở nên mạnh mẽ.
Hãy giúp con.
Chắc chắn rồi.
Nếu tôi không còn chym, tôi sẽ chỉ biết nốc rượu cả ngày.
Không có ý xúc phạm đâu.
Hắn nhạo bảng người lùn, Ta nhạo báng hoạn quan.
Tôi không nhạo báng người lùn.
Ông nghĩ vậy.
Hạm đội bị thiêu rụi.
Chúng tôi đang điều tra kẻ phóng hỏa, nhưng không có nhân chứng nào.
Chắc sẽ vẫn còn vài tin tốt chứ.
Astapor và Yunkai đã dừng xin trợ cấp.
Có lẽ chúng có thể chia sẽ bí quyết cho chúng ta.
Đám chủ nô đã chiếm lại 2 thành phố.
Bên ngoài thành Meereen, Vịnh nô lệ (Slaver's Bay) đã quay lại chế độ nô lệ.
Lũ rồng thì sao? Chúng ta có 2 con ngay dưới kim tự tháp.
Lâu rồi chúng không ăn gì.
Chúng bỏ ăn từ khi Nữ hoàng rời đi.
Daenerys là nữ hoàng rồng.
Sẽ không hay ho gì nếu ta để chúng chết đói.
Ông định làm thế nào khi lũ rồng không muốn ăn?
Rồng bị xích không lớn được đâu.
- Làm sao ngài biết? - Tôi là người như vậy.
Say xỉn và hiểu sự đời.
Con rồng Aegon dùng để chinh phục Westeros
có sải cánh dài hàng trăm dặm.
RỒi tổ tiên của Daenerys bắt đầu xích chúng lại trong chuồng.
Vài thế hệ sau,
Con rồng cuối cùng chỉ to bằng con mòe.
Chúng phải được tự do hoặc sẽ trở nên vô dụng.
Missandei,
Cô tiếp xúc với lũ rồng bao nhiêu lần?
- Rất nhiều. - Chúng có bao giờ làm cô bị thương không?
Chưa bao giờ.
Loài rồng rất thông minh.
Theo một số học giả,chúng thậm chí còn thông minh hơn cả con người.
Chúng thân thiện với người quen
và hung dữ với kẻ thù.
- Tôi là bạn chúng. (Tyrion) - Chúng có biết điều đó không?
Chúng sẽ. Đến giờ ăn tối của rồng rồi.
BY Olumpus Mju II zoom 80
Ta là người quen của mẹ các ngươi.
Ta đến để giúp đỡ.
Đừng ăn người giúp việc nhé.
Khi ta còn bé,
Một ông chú hỏi ta muốn gì trong lễ rửa tội.
Ta xin một con rồng.
"Không cần phải là rồng to " ta nói với ông ấy.
"Chỉ cần bé như cháu cũng được."
Mọi người đều cười như thể đó là chuyện nực cười nhất họ từng nghe.
Rồi cha ta nói
Con rồng cuối cùng đã chết cả thế kỷ trước.
Đêm đó ta đến khi thiếp đi.
Nhưng giờ ta đã thấy các ngươi.
Lần sau nếu tôi định làm trò gì điên rồi,
Cứ đấm thẳng vào mặt tôi một phát.
Tên mày là gì?
- Vô danh. - Tao không tin.
Mày cũng không tin.
Cô là ai?
Không ai cả.
Nếu cô gái xưng tên,
Người đàn ông sẽ cho cô ngủ dưới mái hiên đêm nay.
Một cô gái không tên.
Nếu cô gái xưng tên,
người đàn ông sẽ cho cô ăn.
Một cô gái không tên.
Nếu cô gái xưng tên,
người đàn ông sẽ trả lại đôi mắt cho cô.
Một cô gái vô danh.
Đến đây.
Bỏ đi.
Cô gái không còn là ăn mày nữa.
Chúng tôi phát hiện vài thi thể trên đường đến đây.
Nửa tá lính? Thợ săn tốt nhất của anh?
Chắc chắn chúng có viện binh.
Tôi không cho là Lady Sansa tự tay giết hết chúng.
Cảm ơn vì đã thông báo, Lord Karstark.
Chúng tôi biết nó đi đâu.
Anh trai nó ở Castle Black.
Đứa con cuối cùng của Ned Stark?
Jon Snow là con hoang, không phải con nhà Stark.
Con cũng thế, thưa cha.
Ngài không thể yên tâm trị vì phương Bắc
khi vẫn còn một đứa nhà Stark có thể đi qua cánh cổng đó.
Mặt phía nam của Castle Black không được phòng thủ đàng hoàng.
Những tên còn lại cũng chẳng khá khẩm gì. Nông dân, trộm cướp.
Chỉ với một đội quân nhỏ, chúng ta có thể hạ thành, giết chết Jon Snow...
Sát hại Lord Commander của Night's Watch?
Anh sẽ làm cho các chư hầu phương Bắc chống lại chúng ta.
Chúng ta không cần tất cả chư hầu phương Bắc.
The Umbers, the Manderlys, and the Karstarks
có nhiều quân hơn tất cả các nhà khác hợp lại.
Có họ hỗ trợ, không kẻ nào dám chống lại chúng ta.
Chúng tôi ỏ nhà Stark từ ngày Vua Robb chém đầu cha tôi.
Phương Bắc cần được thay máu.
Nếu anh nổi tiếng vì cư xử như chó dại,
người ta cũng sẽ đối xử với anh như chó dại.
Taken out back and slaughtered for pig feed.
Thưa ngài.
Lady Walda sinh rồi.
Con trai.
Khỏe mạnh, hồng hào.
Chúc mừng ngài, Lord Bolton.
Chúc mừng cha.
Con rất mong đợi được gặp em trai.
Anh sẽ luôn luôn là con trai cả của tôi.
Cảm ơn cha.
Điều này rất có ý nghĩa với con.
Học sĩ Wolkan,
Gửi quạ đến tất cả chư hầu phương Bắc. Roose Bolton đã chết.
Kẻ thù đầu độc.
Ông ta chết thế nào?
Bị kẻ thù đầu độc.
Ngươi đang nói chuyện với Lãnh chúa. Chú ý kính ngữ.
Tha lỗi cho tôi, thưa ngài.
Cho vời Lady Walda và đứa bé.
Cô ta đang nghỉ ngơi, thưa ngài.
Tôi sẽ làm ngay, thưa ngài.
Cậu bé đây rồi.
Thằng bé không tuyệt vời sao?
Con bế một chút không?
T... Tất nhiên.
Em trai bé nhỏ.
Lord Bolton cho gọi tôi.
Cậu có thấy ngài không?
Tất nhiên. Mẹ theo con.
Lord Bolton ở đâu?
Ngồi xuống!
Ổn rồi. Không sao đâu.
Ở đây lạnh quá, Ramsay. Tôi phải cho thằng bé bú.
Ramsay, Cha cậu đâu?
Ramsay.
Lord Bolton đâu?
Ta chính là Lord Bolton.
Ramsay.
Ramsay, Xin cậu.
Tôi sẽ đi khỏi Winterfell. Tôi sẽ trở về Riverlands.
Xin cậu.
Ramsay.
Nó là em trai cậu.
Ta thích làm con một hơn.
Tôi thấy cô bé đi cùng một người đàn ông.
Tôi không nghĩ là hắn muốn làm hại cô bé.
Cô ấy muốn đi cùng hắn, hắn cũng muốn đồng hành với cô ấy.
Cô không biết em ấy đi hướng nào sao?
Tôi bám theo cô bé 3 ngày liền.
Rồi cô ấy biến mấy.
Em ấy thế nào
Vẫn khỏe.
Chỉ là ăn mặc không giống một tiểu thư.
Em ấy không thích mặc thế đâu.
Chuyện gì đã xảy ra ở Winterfell?
Đáng ra tôi phải đi cùng cô khi có cơ hội.
Đó là một lựa chọn khó khăn.
Chúng ta đều có những lựa chọn khó khăn.
Chúng ta không nên nhóm lửa.
Sẽ không an toàn.
Hắn sẽ tiếp tục săn đuổi chúng ta.
Chúng ta chỉ cần đến được Castle Black.
Một khi gặp được Jon, Ramsay sẽ không dám làm gì chúng ta.
Jon sẽ giết tôi ngay khi tôi bước qua cửa.
Tôi sẽ không để cậu ấy làm thế.
Tôi sẽ kể cho cậu ấy sự thật về Bran và Rickon.
Và sự thật về hai thằng bé nông dân tôi đã giết.
Sự thật về Ser Rodrik, người tôi đã chém đầu.
Cả sự thật về Robb, mà tôi đã phản bội.
Một khi anh khoác lên tấm áo choàng đen mọi tội lỗi của anh đều được ân xá?.
Tôi không muốn được ân xá.
Tôi không thể bù đắp những gì tôi đã gây ra cho gia đình cô.
Họ sẽ bảo vệ cô tốt hơn tôi.
Anh sẽ không đi cùng chúng tôi?
Tôi sẽ đưa cô đi suốt đoạn đường đến the Wall.
Và tôi sẽ chết để đưa cô đến đó.
Tôi có thể lấy một con ngựa không?
Anh sẽ đi đâu?
Về nhà.
The Glovers đã lấy lại Deepwood Motte.
Và tên ironborn nào trấn thủ ở đó?
Họ đã chiến đấu đến chết.
Cầu cho người chết không bao giờ chết.
Nhưng họ đã chết
Và cuộc xâm lược của chúng ta cũng kết thúc cùng họ.
Deepwood Motte là thành trì cuối cùng của chúng ta trên đất liền.
Chúng ta chỉ cần chiếm lại nhiều hơn.
Tại sao? Vì quả thông và đá chăng?
Vì ta ra lệnh.
Chúng ta có thể đánh bại mọi kẻ thù trên biển,
nhưng chúng ta không thể thủ thành giữ đất
khi chiến đấu với quân đội trên đất liền.
Tất nhiên làm sao chúng ta làm được khi bất tuân mệnh lệnh của ta,
Tự động rời bỏ vị trí và hi sinh quân lính vào những nhiệm vụ ngu ngốc.
Con sẽ không xin lỗi vì đã cố gắng giải cứu Theon.
Thế nó đâu?
Vương quốc của cha đâu?
Chúng ta chiếm được vài thành vì phương Bắc đang bận chiến tranh.
Cuộc chiến đó kết thúc rồi.
Lần cuối chúng ta chọc vào chúng,
Con đã thấy chúng phá tường thành, tháp canh
qua cửa sổ đằng kia.
Con đã mất 2 anh trai vào ngày đó.
Còn ta đã mất đi 3 đứa con trai.
Ngũ vương chi chiến, chúng gọi như vậy.
4 kẻ kia đã chết.
Khi mày trị vì Iron Islands, mày có thể theo đuổi lý tưởng hòa bình.
Bây giờ thì câm mồm và làm theo lời tao
Hoặc tao sẽ tạo ra một kẻ thừa kế khác biết nghe lời.
Tránh đường cho ta.
Thằng ngu, đứng sang một bên cho vua của mày đi.
Không phải em vẫn luôn làm vậy sao, anh trai?
Tao tưởng mày đang mục rữa ở xó nào dưới đáy biển rồi.
Cầu cho người chết không bao giờ chết.
Có phải tục lễ đã thay đổi sau khi tôi đi không?
Sao anh không nhắc lại câu đó?
Tự mày nhạo báng thần linh cũng tốt lắm rồi.
Tôi không nhạo báng thần Chết chìm (Drowned God).
Tôi là Drowned God.
Từ Oldtown đến Qarth,
khi người ta thấy cánh buồm của tôi, họ sẽ cầu nguyện.
Anh có tuổi rồi, anh trai.
Anh cũng trị vì đủ rồi.
Đã đến lúc nhường lại cho người khác.
Tao nghe nói mày đã phát điên
trong suốt cơn bão trên Jade Sea.
Người của mày trói mày vào cột buồm để giữ cho mày không nhảy xuống biển.
Đúng thế.
Và khi cơn bão đi qua, mày cắt hết lưỡi của chúng.
Tôi cần chúng giữ im lặng.
Loại ironborn nào
lại mất trí trong cơn bão?
Tôi chính là bão, anh trai.
Con bão đầu tiên và cuối cùng.
Và anh đang nằm trên đường tôi đi.
Xin Thần linh, hãy đón nhận kẻ hầu cận của người Balon về với những con sóng.
Lấy thịt người này nuôi muông thú của ngài.
Cho bộ xương này chìm sâu xuống biển
an nghỉ bên cạnh tổ tiên và con cái.
Cầu cho người chết không bao giờ chết.
Tôi sẽ tìm ra thủ phạm.
Rồi cho chúng đi nuôi cá mập.
Thề có Ngai Muối (Salt Throne).
The Salt Throne không phải của cháu để thề thốt,
Cho đến khi hội đồng chọn cháu.
Cha cháu muốn cháu kế vị.
Ông ta không thể chỉ định người kế vị. Luật đã quy định.
Có thể cháu sẽ thắng.
Có lẽ cháu sẽ là người phụ nữ đầu tiên trong trong lịch sử trị vì the ironborn.
Cũng có thể không không.
Vào đi.
Xin thứ lỗi, tiểu thư. Tôi không định làm phiền cô.
Không có gì.
Tôi nghĩ cô biết tại sao tôi đến đây.
Sau khi ông cho tôi biết.
Là vì Lord Commander.
Lord Commander QUÁ CỐ.
Anh ta có nên bị như vậy?
Ông muốn nói gì?
Cô có biết loại phép thuật nào...
có thể cứu anh ta?
Mang anh ta quay lại?
Nếu ông muốn giúp, cứ để anh ta thuận theo tự nhiên.
Có làm được không?
Một số người có năng lực này.
- Như thế nào? - Tôi không biết.
Cô đã bao giờ chứng kiến tận mắt chưa?
Tôi gặp một kẻ được hồi sinh,
nhưng tên tu sĩ cứu hắn...
đáng lẽ không có khả năng làm điều đó.
Nhưng anh ta đã làm được. Liệu bây giờ nó có thành công.
Tôi không làm được.
Cô không làm được?
Tôi đã thấy cô uống thuốc độc mà không chết.
Tôi thấy cô đẻ ra một con quỷ từ bóng tối.
Mọi điều tôi tin,
chiến thắng vĩ đại tôi thấy trong ngọn lửa,
tất cả chỉ là dối trá.
Ông đã nói đúng ngay từ đầu.
Thần linh chưa bao giờ nói gì với tôi.
Fuck thần linh.
Fuck tất cả thần linh.
Tôi chưa bao giờ tin vào thần linh.
Seven gods, drowned gods, tree gods, đều như nhau.
Tôi không cầu xin thần ánh sáng.
Tôi cầu xin người phụ nữ đã cho tôi thấy sự kỳ diệu thực sự tồn tại.
Tôi chưa bao giờ được trao năng lực này.
Cô đã thử bao giờ chưa?
Please.
Olympus mju ii zoom 80 - site:vozforums.com