1 
00:01:42,760 --> 00:01:45,760
Translated by h3isenberg

2 
00:03:19,000 --> 00:03:20,880
Suaranya berasal
 dari halaman

3 
00:03:25,800 --> 00:03:28,000
Itu Tn. Komandan!

4 
00:03:40,680 --> 00:03:42,480
Bantu aku 
membawanya 
kedalam

5 
00:04:35,200 --> 00:04:37,280
Thorne yang melakukannya

6 
00:04:41,400 --> 00:04:44,600
Berapa banyak temanmu
yang bisa kau percaya?

7 
00:04:44,600 --> 00:04:46,200
Percaya?

8 
00:04:49,200 --> 00:04:50,400
Semua yang ada di ruangan ini

9 
00:04:51,680 --> 00:04:54,400
Apakah si serigala mengenalmu?

10 
00:04:54,400 --> 00:04:56,280
Kita membutuhkan seluruh bantuan
yang bisa kita dapat

11 
00:05:02,480 --> 00:05:04,280
Tn. Davos

12 
00:05:44,080 --> 00:05:47,480
Aku melihatnya di dalam api

13 
00:05:47,480 --> 00:05:49,400
Bertarung di WInterfell

14 
00:05:53,200 --> 00:05:55,280
Aku tidak bisa berbicara untuk
apimu

15 
00:05:57,200 --> 00:05:58,880
Tapi dia sudah mati

16 
00:06:18,200 --> 00:06:20,000
Dia adalah pemimpin kita

17 
00:06:20,000 --> 00:06:21,800
Dia harusnya tidak menjadi
pemimpin kita

18 
00:06:25,200 --> 00:06:27,200
Kalian semua tahu kenapa
kalian berada di sini

19 
00:06:30,400 --> 00:06:32,880
Jon Snow telah tiada

20 
00:06:32,880 --> 00:06:34,000
Siapa yang membunuhnya?

21 
00:06:35,280 --> 00:06:37,000
Aku yang membunuhnya

22 
00:06:37,000 --> 00:06:39,200
Dan Bowen Marsh
dan Othell Yarwyck

23 
00:06:39,200 --> 00:06:41,480
dan petinggi lain di kastil ini

24 
00:06:41,480 --> 00:06:43,280
- Pembunuh!
- Pengkhianat!

25 
00:06:46,880 --> 00:06:49,080
Kau benar

26 
00:06:49,080 --> 00:06:51,280
Kita telah melakukan pengkhianatan
Kita semua

27 
00:06:51,280 --> 00:06:54,280
Jon Snow adalah pemimpinku

28 
00:06:55,400 --> 00:06:57,000
Aku tidak menyukainya

29 
00:06:57,000 --> 00:06:59,400
Itu bukanlah sebuah rahasia

30 
00:06:59,400 --> 00:07:03,600
Namun aku tidak pernah sekalipun
membangkang dari perintahnya

31 
00:07:03,600 --> 00:07:05,880
Kesetiaan adalah fondasi

32 
00:07:05,880 --> 00:07:07,880
Dimana Night's Watch dibangun

33 
00:07:07,880 --> 00:07:10,280
dan the Watch sangat berarti
bagiku

34 
00:07:10,280 --> 00:07:12,280
Aku telah memberikan nyawaku

35 
00:07:12,280 --> 00:07:16,200
Kita semua telah memberikan
nyawa kita kepada Night's Watch

36 
00:07:18,480 --> 00:07:22,880
Jon Snow akan menghancurkan
Night's Watch

37 
00:07:22,880 --> 00:07:25,480
Dia mengijinkan Wildings untuk
melewati pintu kita

38 
00:07:25,480 --> 00:07:28,880
Yang tidak pernah dilakukan
oleh Tn. Komander sebelumnya

39 
00:07:28,880 --> 00:07:33,600
Dia memberikan mereka lahan
yang mana mereka rampok

40 
00:07:33,600 --> 00:07:37,280
Dan perkosa, dan bunuh

41 
00:07:37,280 --> 00:07:41,400
Tn. Komandan Snow melakukan
apa yang dia pikir benar

42 
00:07:41,400 --> 00:07:44,400
Aku tidak meragukannya

43 
00:07:44,400 --> 00:07:48,480
Dan apa yang dia pikir benar
akan menjadi akhir dari kita

44 
00:07:48,480 --> 00:07:51,480
Dia mendorong kita pada 
pilihan yang buruk

45 
00:07:52,680 --> 00:07:54,600
Dan kita membuat keputusan itu

46 
00:08:06,000 --> 00:08:08,200
Dia pasti melihat bahwa kita
tidak datang

47 
00:08:08,200 --> 00:08:10,280
Thorne pasti telah membuatnya
resmi sekarang

48 
00:08:10,280 --> 00:08:11,800
Kastil Hitam menjadi miliknya

49 
00:08:11,800 --> 00:08:14,880
Aku tidak peduli siapa yang
berada di posisi tinggi

50 
00:08:14,880 --> 00:08:16,400
Jon adalah temanku

51 
00:08:16,400 --> 00:08:19,600
Dan mereka membunuhnya

52 
00:08:19,600 --> 00:08:22,000
Sekarang kita balas mereka

53 
00:08:22,000 --> 00:08:23,480
Jumlah kita sedikit

54 
00:08:23,480 --> 00:08:25,400
- Kita memiliki serigala
- Itu tidak cukup

55 
00:08:25,400 --> 00:08:27,480
Aku tidak cukup lama 
mengenal Tn. Komandan Snow

56 
00:08:27,480 --> 00:08:30,680
Namun aku harus percaya dia
tidak akan menginginkan temannya
mati sia - sia

57 
00:08:30,680 --> 00:08:35,080
Jika kau berencana untuk hidup
besok, kau berada di ruangan
yang salah

58 
00:08:35,080 --> 00:08:37,280
Kita semua akan mati hari ini

59 
00:08:37,280 --> 00:08:39,880
Kita lakukan yang terbaik untuk
membawa Thorne mati bersama kita
ketika kita mati

60 
00:08:39,880 --> 00:08:43,280
Kita harus bertarung
tapi kita tidak perlu mati

61 
00:08:43,280 --> 00:08:45,680
- tidak jika kita punya bantuan
- Siapa yang akan membantu kita?

62 
00:08:45,680 --> 00:08:48,880
Kau bukanlah satu - satunya
yang berutang nyawa padanya

63 
00:08:56,800 --> 00:08:58,600
Kunci pintunya!

64 
00:08:58,600 --> 00:09:00,400
Jangan biarkan seorangpun masuk!

65 
00:09:00,400 --> 00:09:02,480
Aku akan kembali secepat mungkin

66 
00:09:12,080 --> 00:09:15,200
Dia berumur 11 tahun ketika
pertama kali aku melihatnya

67 
00:09:17,080 --> 00:09:19,800
Anak dari kennel master

68 
00:09:22,000 --> 00:09:24,000
Dia berbau seperti anjing

69 
00:09:27,000 --> 00:09:30,680
Umurku tidak jauh
namun semua sudah takut padaku

70 
00:09:32,080 --> 00:09:34,080
Seperti kau

71 
00:09:39,280 --> 00:09:40,880
Namun tidak untuk Myranda

72 
00:09:40,880 --> 00:09:44,800
Apa yang bisa kuperbuat padanya
yang tidak bisa dilakukan oleh mereka?

73 
00:09:44,800 --> 00:09:46,600
Dia tidak pernah takut

74 
00:09:46,600 --> 00:09:49,080
Tidak ada satupun yang tidak
akan dia lakukan

75 
00:09:54,600 --> 00:09:58,280
Kesakitanmu akan dibayar
ribuan kali lebih sakit

76 
00:10:01,080 --> 00:10:03,680
Aku berharap kamu bisa ada 
disini untuk melihatnya

77 
00:10:08,080 --> 00:10:11,280
Haruskah saya menggali kuburan
untuknya, tuanku?

78 
00:10:12,800 --> 00:10:15,680
Atau kau lebih memilih meminta
para anak buahmu untuk
membangun onggokan?

79 
00:10:20,280 --> 00:10:22,600
Dikubur, dibakar?

80 
00:10:22,600 --> 00:10:24,280
Ini adalah daging yang bagus

81 
00:10:24,280 --> 00:10:25,680
Beri makan untuk para anjing

82 
00:10:27,600 --> 00:10:30,280
Kepemimpinanmu pada kalavari
sangat mengagumkan.

83 
00:10:30,280 --> 00:10:33,200
Berkat kau, sang raja palsu
Stannis Baratheon mati

84 
00:10:33,200 --> 00:10:35,800
Apakah kau tau siapa yang
membunuhnya?

85 
00:10:35,800 --> 00:10:37,800
- Tidak
- Sayang sekali.

86 
00:10:37,800 --> 00:10:39,800
Aku akan memberi imbalan
kepada orang itu

87 
00:10:39,800 --> 00:10:43,000
Namun tetap, sebuah 
kemenangan yang bagus

88 
00:10:43,000 --> 00:10:44,880
Apakah kau merasa seperti pemenang?

89 
00:10:49,800 --> 00:10:51,680
Aku memberontak melawan kerajaan

90 
00:10:51,680 --> 00:10:53,800
untuk menikahkanmu dengan
Sansa Stark.

91 
00:10:53,800 --> 00:10:56,280
Apa kau pikir dengan membakar gerobak
di malam hari

92 
00:10:56,280 --> 00:10:58,480
Dan membunuh pasukan kecil yang lelah
dari Baratheon

93 
00:10:58,480 --> 00:11:01,680
akan sama seperti menghadapi
pasukan yang siap milik Lannister?

94 
00:11:04,680 --> 00:11:06,000
Tidak

95 
00:11:07,800 --> 00:11:09,600
Akan datang hari pembalasan

96 
00:11:09,600 --> 00:11:11,280
Kita membutuhkan North untuk menghadapinya

97 
00:11:11,280 --> 00:11:13,080
Seluruh North

98 
00:11:13,080 --> 00:11:16,200
Mereka tidak akan membantu
kita tanpa Sansa Stark

99 
00:11:17,480 --> 00:11:19,880
Kita tidak lagi memilikinya

100 
00:11:19,880 --> 00:11:22,080
Kau mainkan permainanmu dengannya

101 
00:11:22,080 --> 00:11:25,600
Kau mainkan permainanmu dengan
penerus dari kerajaan Pulau Iron
dan sekarang mereka berdua hilang

102 
00:11:25,600 --> 00:11:28,480
Aku mengutus pasukan untuk
mengejar mereka dengan beberapa
anjingku yang terbaik

103 
00:11:28,480 --> 00:11:30,000
Mereka tidak akan pergi jauh

104 
00:11:30,000 --> 00:11:32,080
Aku senang mendengarnya

105 
00:11:32,080 --> 00:11:35,280
Tanpa Sansa, kau tidak akan bisa
memiliki penerus

106 
00:11:35,280 --> 00:11:38,280
Dan tanpa penerus, Hmm...

107 
00:11:41,080 --> 00:11:43,280
Mari berharap para Maesters benar

108 
00:11:43,280 --> 00:11:45,080
Dan Ny. Walda mengandung anak laki - laki

109 
00:12:04,600 --> 00:12:06,480
Kita tidak bisa berhenti

110 
00:12:24,480 --> 00:12:26,000
Kita harus menyebrang disini

111 
00:12:28,800 --> 00:12:31,400
- Aku tidak bisa
- Ini jalan satu - satunya untuk
menghilangkan jejak bagi para anjing

112 
00:12:31,400 --> 00:12:33,880
Tapi ini terlalu dingin. Aku tidak bisa.
Aku akan mati kedinginan

113 
00:12:33,880 --> 00:12:36,400
Aku telah melihat apa yang anjing itu
lakukan pada manusia

114 
00:12:36,400 --> 00:12:38,400
Cara ini lebih baik

115 
00:13:09,400 --> 00:13:11,600
Sebelah sini
Ayo

116 
00:13:26,280 --> 00:13:27,600
Sansa.

117 
00:13:29,000 --> 00:13:30,600
Sansa.

118 
00:13:50,200 --> 00:13:53,000
Suruh mereka untuk diam

119 
00:13:53,000 --> 00:13:54,200
Tunggu disini
aku akan memancing mereka pergi

120 
00:13:54,200 --> 00:13:56,400
Tidak. Aku tidak akan berhasil
tanpamu

121 
00:13:56,400 --> 00:13:58,080
Kau akan berhasil

122 
00:13:58,080 --> 00:14:00,400
Pergi ke utara. Hanya utara

123 
00:14:00,400 --> 00:14:02,200
Jon adalah Tn. Komandan di Kastil Hitam

124 
00:14:02,200 --> 00:14:04,000
Dia akan membantumu

125 
00:14:12,680 --> 00:14:15,200
Apa kau melihat seseorang?

126 
00:14:15,200 --> 00:14:17,600
Itu mereka!

127 
00:14:21,600 --> 00:14:23,280
Dimana Ny. Bolton?

128 
00:14:24,600 --> 00:14:26,200
- Mati
- Pembohong

129 
00:14:26,200 --> 00:14:29,400
Dia mematahkan kakinya ketika
terjun dari benteng

130 
00:14:29,400 --> 00:14:31,480
Aku meninggalkannya mati di salju

131 
00:14:36,200 --> 00:14:38,200
Aku menemukan sesuatu!
Lari!

132 
00:14:49,600 --> 00:14:52,000
Resist. Diam.

133 
00:14:54,000 --> 00:14:56,080
Diam.

134 
00:14:56,080 --> 00:15:00,280
Aku tak sabar untuk melihat
bagian mana yang akan dipotong
oleh Ramsay kali ini

135 
00:15:08,400 --> 00:15:10,400
Penunggang! Siapa iru?

136 
00:15:10,400 --> 00:15:12,800
Dia seorang wanita!

137 
00:16:17,280 --> 00:16:19,600
Tidak! Kumohon!

138 
00:17:10,000 --> 00:17:13,280
Ny. Sansa. Aku menawarkan jasaku
sekali lagi

139 
00:17:14,880 --> 00:17:17,000
Aku akan melindungimu dari belakang
dan memberikan anda nasehat

140 
00:17:17,000 --> 00:17:19,200
dan memberikan nyawaku untukmu
apabila diperlukan

141 
00:17:20,600 --> 00:17:22,680
Aku bersumpah pada Tuhan Lama 
dan Tuhan Baru

142 
00:17:32,280 --> 00:17:34,000
Dan aku bersumpah...

143 
00:17:35,800 --> 00:17:39,080
bahwa kau akan selalu memiliki
tempat dikediamanku

144 
00:17:39,080 --> 00:17:40,880
dan...

145 
00:17:43,000 --> 00:17:44,800
Daging dan mead di mejaku

146 
00:17:44,800 --> 00:17:46,880
...daging dan mead di mejaku

147 
00:17:49,400 --> 00:17:53,800
Dan aku bersumpah untuk tidak pernah
memintamu melakukan sesuatu

148 
00:17:53,800 --> 00:17:56,280
Yang akan menjatuhkan namamu

149 
00:17:56,280 --> 00:17:59,400
Aku bersumpah pada Tuhan Lama 
dan Tuhan Baru

150 
00:18:00,800 --> 00:18:02,400
Bangun

151 
00:18:45,480 --> 00:18:49,000
Nyonya. Maaf mengganggu

152 
00:18:49,000 --> 00:18:51,480
Sebuah kapal dari Dorne telah
berlayar menuju pelabuhan

153 
00:18:52,800 --> 00:18:54,480
Myrcella.

154 
00:20:04,400 --> 00:20:07,400
Apakah kau ingat pertama kali
kau melihat mayat?

155 
00:20:08,680 --> 00:20:10,280
Ibu.

156 
00:20:12,480 --> 00:20:14,200
Yang bisa aku pikirkan

157 
00:20:14,200 --> 00:20:16,400
adalah apa yang terjadi padanya sekarang

158 
00:20:19,800 --> 00:20:22,680
Setiap hari. setiap malam

159 
00:20:22,680 --> 00:20:25,000
Seperti apa Mama sekarang?

160 
00:20:27,280 --> 00:20:29,400
Apakah dia mulai menggembung?

161 
00:20:30,880 --> 00:20:33,280
Apakah kulitnya telah menjadi hitam?

162 
00:20:34,680 --> 00:20:37,200
Apakah bibirnya telah luntur dari
giginya?

163 
00:20:42,000 --> 00:20:44,800
Aku berpikir tentang mengunci
Myrcella di ruang bawah tanah.

164 
00:20:46,480 --> 00:20:49,000
Aku berfikir tentang wajah indahnya
yang mulai luntur

165 
00:20:49,000 --> 00:20:52,200
Shh, shh.
Jangan pikirkan tentang itu

166 
00:20:52,200 --> 00:20:53,800
Aku harus

167 
00:20:55,800 --> 00:20:57,880
Aku harus.
Tidak benar bahwa dia harus menderita sendiri.

168 
00:20:57,880 --> 00:21:01,080
Dia tidak menderita.
Dia telah mati.

169 
00:21:01,080 --> 00:21:03,880
Tidak ada yang bisa menyakitinya lagi sekarang.

170 
00:21:05,400 --> 00:21:07,080
Dia anak yang baik

171 
00:21:08,400 --> 00:21:11,200
Dari lahir dia sangat manis

172 
00:21:12,880 --> 00:21:14,880
Aku tidak tau datangnya darimana

173 
00:21:16,800 --> 00:21:19,880
Dia benar - benar tidak seperti aku

174 
00:21:19,880 --> 00:21:22,200
Tidak kasar, tidak iri.
 Hanya sifat yang baik

175 
00:21:22,200 --> 00:21:23,880
Aku tahu

176 
00:21:23,880 --> 00:21:28,080
Aku berfikir apabila aku bisa
membuat sesuatu yang sangat baik

177 
00:21:28,080 --> 00:21:30,480
Sangat murni...

178 
00:21:32,800 --> 00:21:35,800
- mungkin aku bukan seorang monster.
- Dengar..dengarkan aku

179 
00:21:35,800 --> 00:21:38,280
Dia adalah anakku. Dan aku mengecewakannya

180 
00:21:38,280 --> 00:21:40,800
Tidak. Aku tau ini akan terjadi

181 
00:21:40,800 --> 00:21:42,800
Sang penyihir mengatakannya padaku

182 
00:21:44,680 --> 00:21:47,680
Dia menjanjikanku tiga anak
dan dia menjanjikanku mereka akan mati

183 
00:21:47,680 --> 00:21:50,400
"Dan mereka akan dikafani dengan emas"

184 
00:21:50,400 --> 00:21:51,800
Semua yang dia ucapkan menjadi benar

185 
00:21:51,800 --> 00:21:53,600
Kau tidak akan pernah bisa menghentikannya

186 
00:21:53,600 --> 00:21:55,280
Itu adalah ramalan. 
Itu adalah takdir

187 
00:21:55,280 --> 00:21:58,200
- Kau tidak mempercayainya
- Tentu saja aku mempercayainya

188 
00:21:58,200 --> 00:22:01,400
Kau mengatakannya sendiri padaku
ketika ayah mati

189 
00:22:01,400 --> 00:22:03,280
Kau mengatakan bahwa kita harus
selalu bersama

190 
00:22:03,280 --> 00:22:06,480
Kau mengatakan bahwa orang akan
mencoba untuk memisahkan kita
mengambil semua milik kita

191 
00:22:06,480 --> 00:22:08,000
Itu juga sebuah ramalan

192 
00:22:08,000 --> 00:22:10,280
Aku tidak mendengarkanmu
dan semuanya menjadi kenyataan

193 
00:22:10,280 --> 00:22:12,800
Persetan dengan ramalan.
Persetan dengan takdir.

194 
00:22:12,800 --> 00:22:15,080
Persetan dengan semua orang kecuali kita

195 
00:22:15,080 --> 00:22:16,680
Kita adalah satu - satunya yang penting

196 
00:22:16,680 --> 00:22:18,800
Satu - satunya di dunia ini

197 
00:22:18,800 --> 00:22:20,280
Dan semua yang mereka ambil dari kita

198 
00:22:20,280 --> 00:22:22,280
Kita akan ambil kembali lebih banyak

199 
00:22:24,680 --> 00:22:27,280
Kita akan mengambil semua yang ada

200 
00:22:34,200 --> 00:22:38,000
"Ketujuh neraka penuh dengan jiwa
orang - orang yang suci.

201 
00:22:38,000 --> 00:22:40,680
Mereka berteriak dengan penuh 
sakit, dan malu mereka sangat besar,

202 
00:22:40,680 --> 00:22:42,680
mereka tidak merasakan api neraka

203 
00:22:42,680 --> 00:22:45,600
karena sekarang mereka melihat
jika bukan karena satu dosa

204 
00:22:45,600 --> 00:22:48,280
yang mereka sembunyikan.
mereka selamatkan"

205 
00:22:48,280 --> 00:22:50,200
Aku ingin bertemu dengan adikku

206 
00:22:50,200 --> 00:22:52,480
- Mengaku.
- Kumohon.

207 
00:22:52,480 --> 00:22:54,600
Bagaimana kabarnya?
Setidaknya beritahu aku itu

208 
00:22:54,600 --> 00:22:55,800
Mengaku.

209 
00:22:59,280 --> 00:23:01,800
Aku adalah sang ratu
dan aku menuntut untuk bertemu adikku

210 
00:23:01,800 --> 00:23:03,800
Pendosa tidak menuntut.

211 
00:23:03,800 --> 00:23:06,400
Mereka mengaku.

212 
00:23:09,080 --> 00:23:12,000
Septa Unella.

213 
00:23:12,000 --> 00:23:14,680
Tamu kita yang lain membutuhkanmu

214 
00:23:25,400 --> 00:23:27,480
?

215 
00:23:29,000 --> 00:23:32,200
Septa Unella terkadang bisa terlalu
bersemangat.

216 
00:23:32,200 --> 00:23:33,480
Aku akan berbicara padanya.

217 
00:23:35,080 --> 00:23:38,080
Adikku, bisakah kau beritahu aku
bagaimana kabarnya?

218 
00:23:39,800 --> 00:23:43,600
Bukan Ser Loras
yang membawaku kesini

219 
00:23:44,880 --> 00:23:46,800
Suamimu sangat merindukanmu

220 
00:23:46,880 --> 00:23:50,680
Cinta antara Suami dan Istri sangatlah suci

221 
00:23:50,680 --> 00:23:53,800
Itu merefleksikan cinta tuhan kepada
kita semua

222 
00:23:53,800 --> 00:23:58,280
Namun dosa membawa kita jauh dari kesucian.

223 
00:23:58,280 --> 00:24:01,080
Dan hanya pengakuan yang dapat 
membersihkan dosa.

224 
00:24:01,080 --> 00:24:03,800
Aku tidak memiliki apapun untuk diakui

225 
00:24:03,800 --> 00:24:08,280
Jadi kau percaya bahwa kau murni?

226 
00:24:08,280 --> 00:24:10,080
Sempurna?

227 
00:24:10,080 --> 00:24:12,400
Utuh tanpa dosa?

228 
00:24:13,680 --> 00:24:15,080
Tak ada seorangpun yang begitu

229 
00:24:16,800 --> 00:24:19,480
Kau telah menyusuri jalan setapak

230 
00:24:21,000 --> 00:24:22,880
Namun perjalananmu masih jauh

231 
00:24:36,400 --> 00:24:38,880
Aku selalu iri pada Oberyn

232 
00:24:38,880 --> 00:24:40,680
Dia hidup.

233 
00:24:40,680 --> 00:24:42,280
Benar - benar hidup

234 
00:24:42,280 --> 00:24:44,280
Berlayar mengelilingi dunia.

235 
00:24:44,280 --> 00:24:46,080
Bertarung dengan orang dari tiap negara.

236 
00:24:46,080 --> 00:24:48,480
Tidur dengan wanita - wanita
paling cantik yang ada

237 
00:24:48,480 --> 00:24:50,480
- Dan para laki - laki
- Dan para laki - laki

238 
00:24:50,480 --> 00:24:53,200
Dia mengalami semuanya.

239 
00:24:53,200 --> 00:24:56,000
sementara aku duduk disini di Dorne

240 
00:24:56,000 --> 00:25:00,800
berusaha untuk menjaga rakyatku
hidup dan cukup makan

241 
00:25:00,800 --> 00:25:02,480
Namun itulah hidup.

242 
00:25:04,080 --> 00:25:06,080
Kita punya tujuan masing - masing

243 
00:25:06,080 --> 00:25:10,880
Oberyn lahir sebagai seorang petualang

244 
00:25:10,880 --> 00:25:12,800
Dan aku lahir sebagai pemimpin

245 
00:25:12,800 --> 00:25:14,480
Tuhan tidaklah bodoh

246 
00:25:14,480 --> 00:25:17,400
Kau akan menjadi petualang yang payah

247 
00:25:17,400 --> 00:25:19,880
Dan Oberyn, pfft

248 
00:25:19,880 --> 00:25:21,600
dia akan menjadi pemimpin
yang buruk

249 
00:25:21,600 --> 00:25:24,880
Ibumu adalah wanita yang pintar
apakah kau tahu itu?

250 
00:25:24,880 --> 00:25:27,080
Pangeran Doran

251 
00:25:38,480 --> 00:25:40,280
Putri Myrcella

252 
00:25:58,280 --> 00:26:00,680
Kapan terakhir kali kau meninggalkan tempat ini?

253 
00:26:00,680 --> 00:26:03,080
Kau tidak mengenal rakyatmu sendiri

254 
00:26:03,080 --> 00:26:06,280
Mereka merasa jijik padamu

255 
00:26:06,280 --> 00:26:10,080
Elia Martell
memperkosa dan membunuh
dan kau tidak melakukan apapun

256 
00:26:10,080 --> 00:26:14,480
Oberyn Martell membunuh
dan kau tidak melakukan apapun

257 
00:26:15,800 --> 00:26:18,080
Kau bukan orang Dornish

258 
00:26:19,480 --> 00:26:21,400
Kau bukan pangeran kita

259 
00:26:21,400 --> 00:26:25,600
Anakku Trystane...

260 
00:26:27,280 --> 00:26:30,400
Anakmu lemah sama sepertimu

261 
00:26:30,400 --> 00:26:34,280
Dan orang lemah tidak akan
 memimpin Dorne lagi

262 
00:26:56,280 --> 00:26:58,600
Sudah kukatakan aku tidak lapar

263 
00:26:58,600 --> 00:27:00,600
Kita tidak disini untuk 
membawakan makanan

264 
00:27:02,680 --> 00:27:04,800
Kita disini untuk membunuhmu

265 
00:27:04,800 --> 00:27:07,480
Kau ingin dia atau aku yang membunuhmu?

266 
00:27:07,480 --> 00:27:11,000
Kita keluarga
aku tidak ingin menyakitimu

267 
00:27:11,000 --> 00:27:13,600
Dia atau aku?

268 
00:27:18,000 --> 00:27:19,080
Kamu

269 
00:27:19,080 --> 00:27:21,000
Bagus

270 
00:27:21,000 --> 00:27:23,280
Anak pintar

271 
00:27:39,280 --> 00:27:41,680
Kau tahu? Kau adalah wanita jalang
yang rakus

272 
00:27:48,880 --> 00:27:51,800
Kita tidak akan pernah memperbaiki
apa yang salah dari kota ini

273 
00:27:51,800 --> 00:27:54,280
Dari puncak 800 kaki piramid

274 
00:27:54,280 --> 00:27:56,800
Kita akan baik - baik saja

275 
00:27:56,800 --> 00:27:59,080
Kita berdandan seperti pedagang umum

276 
00:28:00,600 --> 00:28:03,000
Kau berjalan seperti orang kaya

277 
00:28:03,000 --> 00:28:05,880
Kau telah menghabiskan waktumu
untuk mempelajari bagaimana orang
kaya berjalan?

278 
00:28:05,880 --> 00:28:09,680
Kau berjalan seperti paving batu itu milikmu

279 
00:28:09,680 --> 00:28:12,880
Aku biasa mencuri dari orang sepertimu
ketika aku masih anak laki - laki

280 
00:28:12,880 --> 00:28:14,880
Baguslah kalau kau bukan anak
laki - laki lagi

281 
00:28:16,480 --> 00:28:18,480
Karena kau tidak memiliki TITID

282 
00:28:36,280 --> 00:28:38,480
Dia berfikir kau ingin memakan bayinya

283 
00:29:00,480 --> 00:29:03,880
Mhysa berarti ibu dalam Valyrian
Aku tahu apa arti Mhysa

284 
00:29:03,880 --> 00:29:05,680
- Siapa yang menulisnya?
- Susah untuk mengetahuinya

285 
00:29:05,680 --> 00:29:09,200
Ratu kita tidak populer di Mereen 
seperti sebelumnya

286 
00:29:09,200 --> 00:29:11,000
The Sons of the Harpy?

287 
00:29:11,000 --> 00:29:12,480
Sangat memungkinkan

288 
00:29:14,080 --> 00:29:17,080
Daenerys Targaryen
merenggut properti mereka yang
paling berharga

289 
00:29:17,080 --> 00:29:21,000
sudah kukatakan bahwa manusia bukanlah
properti sejak awal

290 
00:29:21,000 --> 00:29:23,200
Kau bisa melihat mengapa
mereka tidak senang

291 
00:29:23,200 --> 00:29:25,400
Tentu saja.

292 
00:29:25,400 --> 00:29:28,080
Bisa saja juga para budak yang bebas

293 
00:29:39,000 --> 00:29:42,480
Banyak dari para bekas budak
merasa bahwa Daenerys meninggalkan
mereka

294 
00:29:42,480 --> 00:29:45,680
Dia memang pergi menunggang naganya
dan tidak pernah kembali

295 
00:30:02,400 --> 00:30:04,680
Itu menjadi masalah

296 
00:30:06,600 --> 00:30:09,200
Ketakutan telah membawa Meeren 
menuju kestagnanan

297 
00:30:11,080 --> 00:30:13,280
Dimanapun kau berada,
kemanapun kau pergi

298 
00:30:13,280 --> 00:30:16,480
seseorang disini ingin membunuhmu

299 
00:30:16,480 --> 00:30:19,480
Kita tidak bisa melawan musuh
yang tidak kita ketahui

300 
00:30:19,480 --> 00:30:22,280
The Sons of the Harpy
merencanakan penyerangan mereka

301 
00:30:22,280 --> 00:30:24,200
di tempat pertarungan dengan sangat
hati - hati

302 
00:30:24,200 --> 00:30:26,800
yang berarti mereka disuruh oleh
seseorang

303 
00:30:26,800 --> 00:30:28,800
Dan apakah kau telah mulai
mencari siapa orang itu?

304 
00:30:28,880 --> 00:30:31,600
Mata - mataku sudah mulai
mencari

305 
00:30:31,600 --> 00:30:36,000
Mereka akan segera kembali,
memberikan kita informasi tentang
manusia dengan topeng emas

306 
00:31:08,600 --> 00:31:13,280
Hmm tampaknya kita tidak akan
berlayar menuju Westeros dekat ini

307 
00:31:34,280 --> 00:31:36,200
Kambing?

308 
00:31:36,200 --> 00:31:37,880
Kambing jantan.

309 
00:31:37,880 --> 00:31:39,400
Kau berfikir teman kita yang melakukannya?

310 
00:31:40,880 --> 00:31:43,600
Tidak tahu hal yang lain yang bisa
melelehkan tanduk kambing.

311 
00:31:45,480 --> 00:31:47,800
Kita berada di jalur yang benar
kalau begitu.

312 
00:31:47,800 --> 00:31:50,880
Mungkin dia capek menjadi ratu

313 
00:31:50,880 --> 00:31:52,880
Aku tidak merasa dia menyukainya

314 
00:31:52,880 --> 00:31:55,200
Dia terlalu pintar untuk menyukainya

315 
00:31:55,200 --> 00:31:57,000
Mungkin dia terbang ketempat lain

316 
00:31:57,000 --> 00:31:59,000
ke tempat yang jauh tanpa pria
seperti kita

317 
00:31:59,000 --> 00:32:01,800
Aku telah pergi ke seluruh penjuru dunia

318 
00:32:01,800 --> 00:32:03,680
Dia tidak bisa lari dari pria seperti kita

319 
00:32:03,680 --> 00:32:06,400
Kita tidak bisa lari darinya, eh?

320 
00:32:06,400 --> 00:32:09,480
Kau selalu kembali. Kenapa?

321 
00:32:09,480 --> 00:32:11,000
Kau tahu mengapa.

322 
00:32:12,880 --> 00:32:15,000
Apakah tidak menyedihkan

323 
00:32:15,000 --> 00:32:18,400
menginginkan seseorang
yang tidak menginginkan kita

324 
00:32:18,400 --> 00:32:19,880
Tentu saja.

325 
00:32:19,880 --> 00:32:22,480
Kau adalah seorang romantic.
aku mengagumi itu.

326 
00:32:22,480 --> 00:32:24,400
Terkadang aku melihatmu
 dan berfikir

327 
00:32:24,400 --> 00:32:26,680
"Inilah yang akan terjadi padaku
ketika aku menjadi tua"

328 
00:32:26,680 --> 00:32:28,400
Jika kau tumbuh menjadi tua

329 
00:32:28,400 --> 00:32:29,800
Jika aku tumbuh menjadi tua

330 
00:32:29,800 --> 00:32:31,880
Aku berharap bisa.

331 
00:32:31,880 --> 00:32:33,680
Aku ingin melihat bagaimana dunia
terlihat

332 
00:32:33,680 --> 00:32:35,280
Ketika dia selesai menguasainya

333 
00:32:35,280 --> 00:32:37,280
Begitupun juga denganku.

334 
00:32:56,080 --> 00:32:58,800
Huh, pasukan?

335 
00:32:58,800 --> 00:33:00,280
Bukan pasukan.

336 
00:33:00,280 --> 00:33:02,000
Gerombolan

337 
00:33:26,600 --> 00:33:27,800
Dothraki?

338 
00:33:50,200 --> 00:33:51,880
Mereka memilikinya

339 
00:35:52,280 --> 00:35:53,880
Tidak.

340 
00:40:07,480 --> 00:40:09,800
Namun harus ada harga yang dibayar
untuk semuanya.

341 
00:40:09,800 --> 00:40:13,280
Aku tahu. Tapi apa kau sudah mencoba
mengatakan itu padanya?

342 
00:40:20,280 --> 00:40:22,800
Terima kasih.

343 
00:40:22,800 --> 00:40:25,280
Siapa yang mau pergi kesana
setelah apa yang terjadi dengan
penjaga raja?

344 
00:40:25,280 --> 00:40:27,080
- Mungkin sudah takdirnya
- Mungkin

345 
00:40:27,080 --> 00:40:28,680
Namun aku tidak ingin mengambil
resikonya

346 
00:40:28,680 --> 00:40:30,280
- Aku tidak bisa melakukannya
- Baiklah

347 
00:40:30,280 --> 00:40:32,680
- Kejujuran juga
- Dia memahaminya

348 
00:40:37,000 --> 00:40:39,000
Apa kau mendengarkan, gadis buta?

349 
00:40:40,680 --> 00:40:43,200
Apa kau mendengar mereka berbicara?

350 
00:40:43,200 --> 00:40:45,880
Apakah mereka berbicara padamu?

351 
00:40:45,880 --> 00:40:47,280
Tidak.

352 
00:40:48,400 --> 00:40:50,080
Sangat menyedihkan.

353 
00:40:56,280 --> 00:40:58,880
Berdiri dan bertarung, gadis buta

354 
00:41:00,600 --> 00:41:02,080
Aku tidak bisa melihat.

355 
00:41:02,080 --> 00:41:04,200
Itu masalahmu, bukan masalahku.

356 
00:41:31,080 --> 00:41:32,680
Sampai jumpa besok

357 
00:42:22,480 --> 00:42:26,400
Tn. Davos, kita tidak memiliki alasan
untuk bertarung

358 
00:42:26,400 --> 00:42:28,480
Kita berdua adalah ksatria

359 
00:42:28,480 --> 00:42:32,000
Apa kau dengar itu?
Tak ada yang perlu ditakutkan

360 
00:42:32,000 --> 00:42:34,200
Aku akan mengampuni mereka

361 
00:42:34,200 --> 00:42:36,600
yang menyerah sebelum
tengah malam

362 
00:42:36,600 --> 00:42:40,080
Dan kau, Tn. Davos. Aku akan mengijinkanmu 
pergi ke selatan

363 
00:42:40,080 --> 00:42:42,880
seorang yang bebas dengan
kuda yang segar

364 
00:42:44,400 --> 00:42:46,480
Dan beberapa daging domba

365 
00:42:46,480 --> 00:42:48,000
Aku ingin beberapa daging domba

366 
00:42:48,000 --> 00:42:51,800
- Apa?
- Aku bukan seorang pemburu

367 
00:42:51,800 --> 00:42:55,200
Aku membutuhkan makanan
jika aku ingin selamat tanpa kelaparan
menuju selatan

368 
00:42:59,400 --> 00:43:01,080
Kita akan memberimu makanan

369 
00:43:01,080 --> 00:43:04,280
kau bisa membawa si wanita merah
jika kau menginginkannya

370 
00:43:04,400 --> 00:43:07,680
Atau kau bisa meninggalkannya
disini, apapun pilihanmu

371 
00:43:07,680 --> 00:43:12,280
Namun menyerah sebelum tengah malam
atau ini akan berakhir dengan
pertumparahan darah

372 
00:43:13,880 --> 00:43:15,880
Terima kasih, Tn. Alliser.

373 
00:43:15,880 --> 00:43:19,680
Kita akan mendiskusikannya
dan datang dengan jawaban

374 
00:43:33,800 --> 00:43:38,280
Aku telah lari dari orang seperti dia
seumur hidupku

375 
00:43:38,280 --> 00:43:41,480
Dengan pengalamanku, jika
kita membuka pintu itu

376 
00:43:41,480 --> 00:43:43,000
Mereka akan membunuh kita semua

377 
00:43:43,000 --> 00:43:45,280
Mereka ingin masuk
mereka akan masuk

378 
00:43:45,280 --> 00:43:48,800
- Ya. Namun kita tidak butuh untuk
membuatnya sangat mudah 
bagi mereka.
- Edd adalah satu - satunya kesempatan
kita

379 
00:43:48,800 --> 00:43:52,000
Itu adalah pernyataan yang menyedihkan
jika Dolorous Edd adalah satu - satunya
kesempatan kita

380 
00:43:53,880 --> 00:43:55,480
Masih ada si wanita merah

381 
00:43:55,480 --> 00:43:58,000
Apa yang akan si merah lakukan
dengan 40 pasukan bersenjata?

382 
00:43:59,600 --> 00:44:01,680
Kau belum perlnah melihat apa
yang pernah aku lihat dia lakukan