Translated by h3isenberg
Suaranya berasal dari halaman
Itu Tn. Komandan!
Bantu aku membawanya kedalam
Thorne yang melakukannya
Berapa banyak temanmu yang bisa kau percaya?
Percaya?
Semua yang ada di ruangan ini
Apakah si serigala mengenalmu?
Kita membutuhkan seluruh bantuan yang bisa kita dapat
Tn. Davos
Aku melihatnya di dalam api
Bertarung di WInterfell
Aku tidak bisa berbicara untuk apimu
Tapi dia sudah mati
Dia adalah pemimpin kita
Dia harusnya tidak menjadi pemimpin kita
Kalian semua tahu kenapa kalian berada di sini
Jon Snow telah tiada
Siapa yang membunuhnya?
Aku yang membunuhnya
Dan Bowen Marsh dan Othell Yarwyck
dan petinggi lain di kastil ini
- Pembunuh! - Pengkhianat!
Kau benar
Kita telah melakukan pengkhianatan Kita semua
Jon Snow adalah pemimpinku
Aku tidak menyukainya
Itu bukanlah sebuah rahasia
Namun aku tidak pernah sekalipun membangkang dari perintahnya
Kesetiaan adalah fondasi
Dimana Night's Watch dibangun
dan the Watch sangat berarti bagiku
Aku telah memberikan nyawaku
Kita semua telah memberikan nyawa kita kepada Night's Watch
Jon Snow akan menghancurkan Night's Watch
Dia mengijinkan Wildings untuk melewati pintu kita
Yang tidak pernah dilakukan oleh Tn. Komander sebelumnya
Dia memberikan mereka lahan yang mana mereka rampok
Dan perkosa, dan bunuh
Tn. Komandan Snow melakukan apa yang dia pikir benar
Aku tidak meragukannya
Dan apa yang dia pikir benar akan menjadi akhir dari kita
Dia mendorong kita pada pilihan yang buruk
Dan kita membuat keputusan itu
Dia pasti melihat bahwa kita tidak datang
Thorne pasti telah membuatnya resmi sekarang
Kastil Hitam menjadi miliknya
Aku tidak peduli siapa yang berada di posisi tinggi
Jon adalah temanku
Dan mereka membunuhnya
Sekarang kita balas mereka
Jumlah kita sedikit
- Kita memiliki serigala - Itu tidak cukup
Aku tidak cukup lama mengenal Tn. Komandan Snow
Namun aku harus percaya dia tidak akan menginginkan temannya mati sia - sia
Jika kau berencana untuk hidup besok, kau berada di ruangan yang salah
Kita semua akan mati hari ini
Kita lakukan yang terbaik untuk membawa Thorne mati bersama kita ketika kita mati
Kita harus bertarung tapi kita tidak perlu mati
- tidak jika kita punya bantuan - Siapa yang akan membantu kita?
Kau bukanlah satu - satunya yang berutang nyawa padanya
Kunci pintunya!
Jangan biarkan seorangpun masuk!
Aku akan kembali secepat mungkin
Dia berumur 11 tahun ketika pertama kali aku melihatnya
Anak dari kennel master
Dia berbau seperti anjing
Umurku tidak jauh namun semua sudah takut padaku
Seperti kau
Namun tidak untuk Myranda
Apa yang bisa kuperbuat padanya yang tidak bisa dilakukan oleh mereka?
Dia tidak pernah takut
Tidak ada satupun yang tidak akan dia lakukan
Kesakitanmu akan dibayar ribuan kali lebih sakit
Aku berharap kamu bisa ada disini untuk melihatnya
Haruskah saya menggali kuburan untuknya, tuanku?
Atau kau lebih memilih meminta para anak buahmu untuk membangun onggokan?
Dikubur, dibakar?
Ini adalah daging yang bagus
Beri makan untuk para anjing
Kepemimpinanmu pada kalavari sangat mengagumkan.
Berkat kau, sang raja palsu Stannis Baratheon mati
Apakah kau tau siapa yang membunuhnya?
- Tidak - Sayang sekali.
Aku akan memberi imbalan kepada orang itu
Namun tetap, sebuah kemenangan yang bagus
Apakah kau merasa seperti pemenang?
Aku memberontak melawan kerajaan
untuk menikahkanmu dengan Sansa Stark.
Apa kau pikir dengan membakar gerobak di malam hari
Dan membunuh pasukan kecil yang lelah dari Baratheon
akan sama seperti menghadapi pasukan yang siap milik Lannister?
Tidak
Akan datang hari pembalasan
Kita membutuhkan North untuk menghadapinya
Seluruh North
Mereka tidak akan membantu kita tanpa Sansa Stark
Kita tidak lagi memilikinya
Kau mainkan permainanmu dengannya
Kau mainkan permainanmu dengan penerus dari kerajaan Pulau Iron dan sekarang mereka berdua hilang
Aku mengutus pasukan untuk mengejar mereka dengan beberapa anjingku yang terbaik
Mereka tidak akan pergi jauh
Aku senang mendengarnya
Tanpa Sansa, kau tidak akan bisa memiliki penerus
Dan tanpa penerus, Hmm...
Mari berharap para Maesters benar
Dan Ny. Walda mengandung anak laki - laki
Kita tidak bisa berhenti
Kita harus menyebrang disini
- Aku tidak bisa - Ini jalan satu - satunya untuk menghilangkan jejak bagi para anjing
Tapi ini terlalu dingin. Aku tidak bisa. Aku akan mati kedinginan
Aku telah melihat apa yang anjing itu lakukan pada manusia
Cara ini lebih baik
Sebelah sini Ayo
Sansa.
Suruh mereka untuk diam
Tunggu disini aku akan memancing mereka pergi
Tidak. Aku tidak akan berhasil tanpamu
Kau akan berhasil
Pergi ke utara. Hanya utara
Jon adalah Tn. Komandan di Kastil Hitam
Dia akan membantumu
Apa kau melihat seseorang?
Itu mereka!
Dimana Ny. Bolton?
- Mati - Pembohong
Dia mematahkan kakinya ketika terjun dari benteng
Aku meninggalkannya mati di salju
Aku menemukan sesuatu! Lari!
Resist. Diam.
Diam.
Aku tak sabar untuk melihat bagian mana yang akan dipotong oleh Ramsay kali ini
Penunggang! Siapa iru?
Dia seorang wanita!
Tidak! Kumohon!
Ny. Sansa. Aku menawarkan jasaku sekali lagi
Aku akan melindungimu dari belakang dan memberikan anda nasehat
dan memberikan nyawaku untukmu apabila diperlukan
Aku bersumpah pada Tuhan Lama dan Tuhan Baru
Dan aku bersumpah...
bahwa kau akan selalu memiliki tempat dikediamanku
dan...
Daging dan mead di mejaku
...daging dan mead di mejaku
Dan aku bersumpah untuk tidak pernah memintamu melakukan sesuatu
Yang akan menjatuhkan namamu
Aku bersumpah pada Tuhan Lama dan Tuhan Baru
Bangun
Nyonya. Maaf mengganggu
Sebuah kapal dari Dorne telah berlayar menuju pelabuhan
Myrcella.
Apakah kau ingat pertama kali kau melihat mayat?
Ibu.
Yang bisa aku pikirkan
adalah apa yang terjadi padanya sekarang
Setiap hari. setiap malam
Seperti apa Mama sekarang?
Apakah dia mulai menggembung?
Apakah kulitnya telah menjadi hitam?
Apakah bibirnya telah luntur dari giginya?
Aku berpikir tentang mengunci Myrcella di ruang bawah tanah.
Aku berfikir tentang wajah indahnya yang mulai luntur
Shh, shh. Jangan pikirkan tentang itu
Aku harus
Aku harus. Tidak benar bahwa dia harus menderita sendiri.
Dia tidak menderita. Dia telah mati.
Tidak ada yang bisa menyakitinya lagi sekarang.
Dia anak yang baik
Dari lahir dia sangat manis
Aku tidak tau datangnya darimana
Dia benar - benar tidak seperti aku
Tidak kasar, tidak iri. Hanya sifat yang baik
Aku tahu
Aku berfikir apabila aku bisa membuat sesuatu yang sangat baik
Sangat murni...
- mungkin aku bukan seorang monster. - Dengar..dengarkan aku
Dia adalah anakku. Dan aku mengecewakannya
Tidak. Aku tau ini akan terjadi
Sang penyihir mengatakannya padaku
Dia menjanjikanku tiga anak dan dia menjanjikanku mereka akan mati
"Dan mereka akan dikafani dengan emas"
Semua yang dia ucapkan menjadi benar
Kau tidak akan pernah bisa menghentikannya
Itu adalah ramalan. Itu adalah takdir
- Kau tidak mempercayainya - Tentu saja aku mempercayainya
Kau mengatakannya sendiri padaku ketika ayah mati
Kau mengatakan bahwa kita harus selalu bersama
Kau mengatakan bahwa orang akan mencoba untuk memisahkan kita mengambil semua milik kita
Itu juga sebuah ramalan
Aku tidak mendengarkanmu dan semuanya menjadi kenyataan
Persetan dengan ramalan. Persetan dengan takdir.
Persetan dengan semua orang kecuali kita
Kita adalah satu - satunya yang penting
Satu - satunya di dunia ini
Dan semua yang mereka ambil dari kita
Kita akan ambil kembali lebih banyak
Kita akan mengambil semua yang ada
"Ketujuh neraka penuh dengan jiwa orang - orang yang suci.
Mereka berteriak dengan penuh sakit, dan malu mereka sangat besar,
mereka tidak merasakan api neraka
karena sekarang mereka melihat jika bukan karena satu dosa
yang mereka sembunyikan. mereka selamatkan"
Aku ingin bertemu dengan adikku
- Mengaku. - Kumohon.
Bagaimana kabarnya? Setidaknya beritahu aku itu
Mengaku.
Aku adalah sang ratu dan aku menuntut untuk bertemu adikku
Pendosa tidak menuntut.
Mereka mengaku.
Septa Unella.
Tamu kita yang lain membutuhkanmu
?
Septa Unella terkadang bisa terlalu bersemangat.
Aku akan berbicara padanya.
Adikku, bisakah kau beritahu aku bagaimana kabarnya?
Bukan Ser Loras yang membawaku kesini
Suamimu sangat merindukanmu
Cinta antara Suami dan Istri sangatlah suci
Itu merefleksikan cinta tuhan kepada kita semua
Namun dosa membawa kita jauh dari kesucian.
Dan hanya pengakuan yang dapat membersihkan dosa.
Aku tidak memiliki apapun untuk diakui
Jadi kau percaya bahwa kau murni?
Sempurna?
Utuh tanpa dosa?
Tak ada seorangpun yang begitu
Kau telah menyusuri jalan setapak
Namun perjalananmu masih jauh
Aku selalu iri pada Oberyn
Dia hidup.
Benar - benar hidup
Berlayar mengelilingi dunia.
Bertarung dengan orang dari tiap negara.
Tidur dengan wanita - wanita paling cantik yang ada
- Dan para laki - laki - Dan para laki - laki
Dia mengalami semuanya.
sementara aku duduk disini di Dorne
berusaha untuk menjaga rakyatku hidup dan cukup makan
Namun itulah hidup.
Kita punya tujuan masing - masing
Oberyn lahir sebagai seorang petualang
Dan aku lahir sebagai pemimpin
Tuhan tidaklah bodoh
Kau akan menjadi petualang yang payah
Dan Oberyn, pfft
dia akan menjadi pemimpin yang buruk
Ibumu adalah wanita yang pintar apakah kau tahu itu?
Pangeran Doran
Putri Myrcella
Kapan terakhir kali kau meninggalkan tempat ini?
Kau tidak mengenal rakyatmu sendiri
Mereka merasa jijik padamu
Elia Martell memperkosa dan membunuh dan kau tidak melakukan apapun
Oberyn Martell membunuh dan kau tidak melakukan apapun
Kau bukan orang Dornish
Kau bukan pangeran kita
Anakku Trystane...
Anakmu lemah sama sepertimu
Dan orang lemah tidak akan memimpin Dorne lagi
Sudah kukatakan aku tidak lapar
Kita tidak disini untuk membawakan makanan
Kita disini untuk membunuhmu
Kau ingin dia atau aku yang membunuhmu?
Kita keluarga aku tidak ingin menyakitimu
Dia atau aku?
Kamu
Bagus
Anak pintar
Kau tahu? Kau adalah wanita jalang yang rakus
Kita tidak akan pernah memperbaiki apa yang salah dari kota ini
Dari puncak 800 kaki piramid
Kita akan baik - baik saja
Kita berdandan seperti pedagang umum
Kau berjalan seperti orang kaya
Kau telah menghabiskan waktumu untuk mempelajari bagaimana orang kaya berjalan?
Kau berjalan seperti paving batu itu milikmu
Aku biasa mencuri dari orang sepertimu ketika aku masih anak laki - laki
Baguslah kalau kau bukan anak laki - laki lagi
Karena kau tidak memiliki TITID
Dia berfikir kau ingin memakan bayinya
Mhysa berarti ibu dalam Valyrian Aku tahu apa arti Mhysa
- Siapa yang menulisnya? - Susah untuk mengetahuinya
Ratu kita tidak populer di Mereen seperti sebelumnya
The Sons of the Harpy?
Sangat memungkinkan
Daenerys Targaryen merenggut properti mereka yang paling berharga
sudah kukatakan bahwa manusia bukanlah properti sejak awal
Kau bisa melihat mengapa mereka tidak senang
Tentu saja.
Bisa saja juga para budak yang bebas
Banyak dari para bekas budak merasa bahwa Daenerys meninggalkan mereka
Dia memang pergi menunggang naganya dan tidak pernah kembali
Itu menjadi masalah
Ketakutan telah membawa Meeren menuju kestagnanan
Dimanapun kau berada, kemanapun kau pergi
seseorang disini ingin membunuhmu
Kita tidak bisa melawan musuh yang tidak kita ketahui
The Sons of the Harpy merencanakan penyerangan mereka
di tempat pertarungan dengan sangat hati - hati
yang berarti mereka disuruh oleh seseorang
Dan apakah kau telah mulai mencari siapa orang itu?
Mata - mataku sudah mulai mencari
Mereka akan segera kembali, memberikan kita informasi tentang manusia dengan topeng emas
Hmm tampaknya kita tidak akan berlayar menuju Westeros dekat ini
Kambing?
Kambing jantan.
Kau berfikir teman kita yang melakukannya?
Tidak tahu hal yang lain yang bisa melelehkan tanduk kambing.
Kita berada di jalur yang benar kalau begitu.
Mungkin dia capek menjadi ratu
Aku tidak merasa dia menyukainya
Dia terlalu pintar untuk menyukainya
Mungkin dia terbang ketempat lain
ke tempat yang jauh tanpa pria seperti kita
Aku telah pergi ke seluruh penjuru dunia
Dia tidak bisa lari dari pria seperti kita
Kita tidak bisa lari darinya, eh?
Kau selalu kembali. Kenapa?
Kau tahu mengapa.
Apakah tidak menyedihkan
menginginkan seseorang yang tidak menginginkan kita
Tentu saja.
Kau adalah seorang romantic. aku mengagumi itu.
Terkadang aku melihatmu dan berfikir
"Inilah yang akan terjadi padaku ketika aku menjadi tua"
Jika kau tumbuh menjadi tua
Jika aku tumbuh menjadi tua
Aku berharap bisa.
Aku ingin melihat bagaimana dunia terlihat
Ketika dia selesai menguasainya
Begitupun juga denganku.
Huh, pasukan?
Bukan pasukan.
Gerombolan
Dothraki?
Mereka memilikinya
Tidak.
Namun harus ada harga yang dibayar untuk semuanya.
Aku tahu. Tapi apa kau sudah mencoba mengatakan itu padanya?
Terima kasih.
Siapa yang mau pergi kesana setelah apa yang terjadi dengan penjaga raja?
- Mungkin sudah takdirnya - Mungkin
Namun aku tidak ingin mengambil resikonya
- Aku tidak bisa melakukannya - Baiklah
- Kejujuran juga - Dia memahaminya
Apa kau mendengarkan, gadis buta?
Apa kau mendengar mereka berbicara?
Apakah mereka berbicara padamu?
Tidak.
Sangat menyedihkan.
Berdiri dan bertarung, gadis buta
Aku tidak bisa melihat.
Itu masalahmu, bukan masalahku.
Sampai jumpa besok
Tn. Davos, kita tidak memiliki alasan untuk bertarung
Kita berdua adalah ksatria
Apa kau dengar itu? Tak ada yang perlu ditakutkan
Aku akan mengampuni mereka
yang menyerah sebelum tengah malam
Dan kau, Tn. Davos. Aku akan mengijinkanmu pergi ke selatan
seorang yang bebas dengan kuda yang segar
Dan beberapa daging domba
Aku ingin beberapa daging domba
- Apa? - Aku bukan seorang pemburu
Aku membutuhkan makanan jika aku ingin selamat tanpa kelaparan menuju selatan
Kita akan memberimu makanan
kau bisa membawa si wanita merah jika kau menginginkannya
Atau kau bisa meninggalkannya disini, apapun pilihanmu
Namun menyerah sebelum tengah malam atau ini akan berakhir dengan pertumparahan darah
Terima kasih, Tn. Alliser.
Kita akan mendiskusikannya dan datang dengan jawaban
Aku telah lari dari orang seperti dia seumur hidupku
Dengan pengalamanku, jika kita membuka pintu itu
Mereka akan membunuh kita semua
Mereka ingin masuk mereka akan masuk
- Ya. Namun kita tidak butuh untuk membuatnya sangat mudah bagi mereka. - Edd adalah satu - satunya kesempatan kita
Itu adalah pernyataan yang menyedihkan jika Dolorous Edd adalah satu - satunya kesempatan kita
Masih ada si wanita merah
Apa yang akan si merah lakukan dengan 40 pasukan bersenjata?
Kau belum perlnah melihat apa yang pernah aku lihat dia lakukan