1
00:00:00,205 --> 00:00:02,637
Negli episodi precedenti...

2
00:00:03,710 --> 00:00:07,648
Cosa diresti se ti dicessi che proprio
tra noi c'è un grande peccatore?

3
00:00:08,755 --> 00:00:11,655
Ci sono abbastanza prove
per un processo ufficiale...

4
00:00:11,656 --> 00:00:13,618
contro ser Loras e la regina Margaery.

5
00:00:13,619 --> 00:00:14,619
Prendetela.

6
00:00:16,278 --> 00:00:19,143
Sei sua moglie, ora.
Fa' quello che dice o ti farà del male.

7
00:00:19,203 --> 00:00:21,289
Mi fa del male ogni notte.

8
00:00:23,187 --> 00:00:25,276
Sono venuta per scortarti
nelle tue stanze.

9
00:00:25,777 --> 00:00:28,851
Reek, fermati! Fermo!

10
00:00:37,457 --> 00:00:42,968
Tu sei il figlio del fuoco.
Sei il guerriero della luce.

11
00:00:47,627 --> 00:00:51,156
Non c'è niente di più odioso
di non riuscire a proteggere coloro che ami.

12
00:00:52,422 --> 00:00:56,629
In nome di Renly della Casa Baratheon,
io ti condanno a morte.

13
00:01:07,737 --> 00:01:10,168
Uomini di Pietra!
Non lasciare che ti tocchino!

14
00:01:36,774 --> 00:01:38,732
Daenerys è là fuori da sola.

15
00:01:41,293 --> 00:01:44,087
Il drago è andato a nord. Se vogliamo
trovarla, è lì che dobbiamo andare.

16
00:01:44,591 --> 00:01:46,723
Non ci saresti di grande aiuto
in questa spedizione.

17
00:01:46,750 --> 00:01:48,926
Però potresti aiutarci
a governare la città.

18
00:01:51,197 --> 00:01:54,928
Myrcella è sola a Dorne, circondata
da gente che odia la nostra famiglia.

19
00:01:54,969 --> 00:01:57,283
Andrò a Dorne.
Riporterò a casa nostra figlia.

20
00:01:57,328 --> 00:01:59,424
Ti auguro tutta la felicità del mondo.

21
00:02:00,760 --> 00:02:02,937
Sono felice che tu sia mio padre.

22
00:02:03,072 --> 00:02:04,072
Myrcella?

23
00:02:06,108 --> 00:02:07,108
Myrcella?

24
00:02:09,831 --> 00:02:11,684
Questa ragazza ha preso una vita.

25
00:02:12,453 --> 00:02:13,798
La vita sbagliata.

26
00:02:15,313 --> 00:02:16,313
Non sei pronta.

27
00:02:16,348 --> 00:02:18,421
Questa ragazza ha rubato
al Dio dai Mille Volti.

28
00:02:18,461 --> 00:02:21,365
Ora c'è un debito da pagare.
I volti sono per nessuno.

29
00:02:21,512 --> 00:02:25,892
Tu sei ancora qualcuno.
E per qualcuno... i volti sono come veleno.

30
00:02:26,205 --> 00:02:27,580
Che succede?

31
00:02:29,569 --> 00:02:32,005
Una peccatrice si presenta
al vostro cospetto.

32
00:02:32,068 --> 00:02:33,819
Si è macchiata di gravi colpe...

33
00:02:33,820 --> 00:02:36,689
- come la menzogna e la fornicazione.
- Puttana!

34
00:02:36,805 --> 00:02:41,366
Viene a voi nuda, davanti agli occhi
degli dei e degli uomini...

35
00:02:42,554 --> 00:02:45,115
pronta a percorrere
il cammino del pentimento.

36
00:02:47,694 --> 00:02:52,242
Posso avere l'onore di presentarti
il membro più recente della Guardia Reale?

37
00:02:52,605 --> 00:02:54,170
Ha giurato di non proferire parola...

38
00:02:54,171 --> 00:02:56,534
fino a quando tutti i nemici
di sua grazia non saranno morti...

39
00:02:56,535 --> 00:02:59,602
e fino a quando il male
non sarà stato sradicato dal reame.

40
00:03:02,749 --> 00:03:05,687
Li combattiamo da migliaia di anni.

41
00:03:06,117 --> 00:03:09,654
Hanno massacrato interi villaggi.
Hanno massacrato i nostri confratelli.

42
00:03:09,723 --> 00:03:13,986
Uomini, donne e bambini moriranno a migliaia,
se non facciamo niente.

43
00:03:14,128 --> 00:03:15,721
Vuoi portare qui i Bruti?

44
00:03:16,014 --> 00:03:17,714
Fargli attraversare i cancelli?

45
00:03:18,787 --> 00:03:21,134
Sai cosa diventeranno,
se li abbandoniamo.

46
00:03:26,920 --> 00:03:28,304
Aprite i cancelli.

47
00:03:33,878 --> 00:03:35,378
TRADITORE

48
00:03:42,613 --> 00:03:43,730
Per i Guardiani.

49
00:05:19,166 --> 00:05:23,001
Traduzione: bimbaZen, MalkaviaN,
Allison, robbykate, SB

50
00:05:32,137 --> 00:05:35,037
Resynch: marko988

51
00:05:39,020 --> 00:05:41,783
revisione: superbiagi

52
00:05:41,784 --> 00:05:45,232
www.subsfactory.it

53
00:07:20,184 --> 00:07:21,384
Viene dal cortile!

54
00:07:28,278 --> 00:07:29,599
E' il lord Comandante!

55
00:07:43,060 --> 00:07:44,624
Aiutatemi a portarlo dentro.

56
00:08:40,322 --> 00:08:41,780
E' stato Thorne.

57
00:08:46,735 --> 00:08:49,735
Di quanti dei vostri confratelli
pensate di potervi fidare?

58
00:08:49,978 --> 00:08:51,089
Fidarci?

59
00:08:54,525 --> 00:08:56,099
Di quelli in questa stanza.

60
00:08:56,888 --> 00:08:58,321
Il lupo vi conosce?

61
00:09:00,063 --> 00:09:02,312
Abbiamo bisogno
di tutto l'aiuto possibile.

62
00:09:08,242 --> 00:09:09,453
Ser Davos.

63
00:09:51,761 --> 00:09:53,593
L'ho visto nelle fiamme...

64
00:09:55,047 --> 00:09:56,863
combatteva a Grande Inverno.

65
00:10:01,443 --> 00:10:03,499
Non posso parlare per le fiamme...

66
00:10:05,097 --> 00:10:06,379
ma è morto.

67
00:10:27,249 --> 00:10:29,155
Era il nostro lord Comandante.

68
00:10:29,282 --> 00:10:31,150
Ma non sarebbe mai dovuto esserlo!

69
00:10:34,608 --> 00:10:36,641
Sapete tutti perché siete qui.

70
00:10:40,233 --> 00:10:43,542
- Jon Snow è morto.
- Chi l'ha ucciso?

71
00:10:44,787 --> 00:10:45,787
Io.

72
00:10:46,589 --> 00:10:51,547
E Bowen Marsh e Othell Yarwyck
e gli altri ufficiali di questo castello.

73
00:10:51,561 --> 00:10:53,269
- Assassini!
- Traditori!

74
00:10:57,360 --> 00:10:58,829
Avete ragione!

75
00:10:59,383 --> 00:11:01,583
Ci siamo tutti macchiati di tradimento.

76
00:11:01,805 --> 00:11:04,268
Jon Snow era il mio lord Comandante.

77
00:11:05,688 --> 00:11:07,391
Non mi è mai piaciuto.

78
00:11:07,826 --> 00:11:09,242
Non era un segreto.

79
00:11:10,100 --> 00:11:13,846
Ma non ho mai, nemmeno una volta,
disobbedito a un ordine.

80
00:11:14,339 --> 00:11:18,840
La lealtà è il principio su cui
si fondano i Guardiani della Notte.

81
00:11:19,145 --> 00:11:21,533
E per me i Guardiani
della Notte sono tutto.

82
00:11:21,804 --> 00:11:25,932
Ho dedicato la mia vita, tutti noi
abbiamo dedicato le nostre vite...

83
00:11:25,933 --> 00:11:27,727
ai Guardiani della Notte.

84
00:11:30,096 --> 00:11:34,825
Jon Snow avrebbe distrutto
i Guardiani della Notte.

85
00:11:35,044 --> 00:11:37,608
Ha fatto varcare
i nostri cancelli ai Bruti...

86
00:11:37,609 --> 00:11:40,754
cosa che nessun lord Comandante
aveva mai fatto prima.

87
00:11:41,194 --> 00:11:43,777
Ha dato loro quelle stesse terre...

88
00:11:43,778 --> 00:11:48,396
su cui avevano saccheggiato,
stuprato e ucciso.

89
00:11:49,871 --> 00:11:51,973
Il lord Comandante Snow...

90
00:11:52,454 --> 00:11:55,758
ha fatto quello che riteneva giusto,
su questo non ho dubbi.

91
00:11:56,984 --> 00:11:59,004
Ma quello che lui riteneva giusto...

92
00:11:59,298 --> 00:12:01,100
sarebbe stata la nostra fine.

93
00:12:01,420 --> 00:12:04,041
Ci ha costretti a prendere
una decisione terribile.

94
00:12:05,379 --> 00:12:06,920
E noi l'abbiamo presa.

95
00:12:19,610 --> 00:12:21,380
Avrà visto che non c'eravamo.

96
00:12:21,887 --> 00:12:25,377
A quest'ora Thorne avrà reso ufficiale
la cosa. Il Castello Nero è suo.

97
00:12:25,416 --> 00:12:27,898
Non me ne frega niente
di chi siede all'alto tavolo.

98
00:12:28,845 --> 00:12:30,420
Jon era mio amico.

99
00:12:31,748 --> 00:12:34,156
E quei bastardi l'hanno
ucciso come un animale.

100
00:12:34,683 --> 00:12:37,555
- Ora gli restituiremo il favore.
- Siamo troppo pochi.

101
00:12:37,673 --> 00:12:39,973
- Abbiamo un metalupo.
- Non basta.

102
00:12:40,092 --> 00:12:42,262
Non conoscevo bene
il lord Comandante Snow,

103
00:12:42,263 --> 00:12:45,206
ma non credo avrebbe voluto
che i suoi amici morissero invano.

104
00:12:45,207 --> 00:12:48,754
Se avevi intenzione di arrivare a domani,
sei venuto nel posto sbagliato.

105
00:12:49,821 --> 00:12:51,809
Oggi moriremo tutti.

106
00:12:52,359 --> 00:12:55,365
E dico che dovremmo fare del nostro
meglio per portare con noi Thorne.

107
00:12:55,366 --> 00:12:58,461
Dobbiamo combattere,
ma non dobbiamo per forza morire.

108
00:12:58,462 --> 00:13:00,930
- Non se riusciremo a trovare aiuto.
- E chi ci aiuterà?

109
00:13:00,931 --> 00:13:04,151
Non siete gli unici
che devono la vita a Jon Snow.

110
00:13:12,882 --> 00:13:15,817
Sbarra la porta.
Non fate entrare nessuno.

111
00:13:16,443 --> 00:13:18,095
Tornerò il prima possibile.

112
00:13:28,816 --> 00:13:31,050
Aveva undici anni,
la prima volta che la vidi.

113
00:13:33,937 --> 00:13:36,052
La figlia del maestro del canile.

114
00:13:38,856 --> 00:13:40,653
Puzzava di cane.

115
00:13:44,494 --> 00:13:47,628
Ero poco più grande di lei,
ma mi temevano già tutti.

116
00:13:49,524 --> 00:13:51,270
Tu di sicuro.

117
00:13:57,090 --> 00:13:58,524
Myranda invece no.

118
00:13:59,106 --> 00:14:01,845
Che cosa avrei mai potuto farle io
rispetto a quei mastini?

119
00:14:02,678 --> 00:14:04,487
Non aveva paura di niente.

120
00:14:05,008 --> 00:14:06,744
Non si fermava davanti a niente.

121
00:14:13,486 --> 00:14:16,824
Gliela farò pagare mille volte tanto
per quello che ti hanno fatto.

122
00:14:19,820 --> 00:14:21,993
Vorrei che fossi qui
per poterlo vedere con i tuoi occhi.

123
00:14:27,027 --> 00:14:30,107
Ordino che scavino una fossa
per lei, mio signore?

124
00:14:31,727 --> 00:14:34,475
O preferisci che gli uomini
preparino una pira?

125
00:14:39,559 --> 00:14:41,638
Seppellirla? Bruciarla?

126
00:14:42,558 --> 00:14:45,167
Questa è carne ancora buona,
dalla ai cani.

127
00:14:47,686 --> 00:14:50,222
Sono rimasto colpito
da come hai guidato la cavalleria.

128
00:14:50,303 --> 00:14:53,230
Grazie a te, il falso re,
Stannis Baratheon, è morto.

129
00:14:53,515 --> 00:14:55,535
Sai chi ha sferrato il colpo mortale?

130
00:14:55,814 --> 00:14:57,672
- No.
- Peccato.

131
00:14:57,773 --> 00:14:59,406
Avrei dato una ricompensa a quell'uomo.

132
00:14:59,925 --> 00:15:02,629
Comunque sia, una grande vittoria.

133
00:15:03,724 --> 00:15:05,232
Ti senti un vincitore?

134
00:15:10,755 --> 00:15:14,649
Mi sono ribellato alla corona
affinché tu potessi sposare Sansa Stark.

135
00:15:15,341 --> 00:15:17,123
Credi che bruciare
qualche carro in piena notte

136
00:15:17,124 --> 00:15:19,476
e falcidiare un pugno di Baratheon
sfiniti e accerchiati

137
00:15:19,477 --> 00:15:23,090
sia lo stesso che fronteggiare un esercito
di Lannister ben preparato e rifornito?

138
00:15:25,881 --> 00:15:26,908
No.

139
00:15:29,379 --> 00:15:30,943
Arriverà la resa dei conti.

140
00:15:31,053 --> 00:15:34,383
E per affrontarla
ci serve il Nord. Il Nord intero.

141
00:15:35,309 --> 00:15:37,969
Senza Sansa Stark,
non combatteranno mai per noi.

142
00:15:39,351 --> 00:15:41,641
E non abbiamo più Sansa Stark.

143
00:15:42,116 --> 00:15:43,890
Hai voluto fare i tuoi giochetti con lei.

144
00:15:44,078 --> 00:15:47,635
E anche con l'erede delle Isole di Ferro,
e ora sono fuggiti entrambi.

145
00:15:47,636 --> 00:15:50,651
Una squadra gli sta dando la caccia
con i miei segugi migliori.

146
00:15:51,078 --> 00:15:53,591
- Non andranno lontano.
- Ne sono lieto.

147
00:15:54,489 --> 00:15:57,280
Senza Sansa, non potrai avere un erede.

148
00:15:57,730 --> 00:15:59,288
E senza un erede...

149
00:15:59,908 --> 00:16:00,909
beh...

150
00:16:04,031 --> 00:16:07,941
speriamo che i maestri abbiano ragione,
e che lady Walda aspetti un maschio.

151
00:16:28,822 --> 00:16:30,154
Non possiamo fermarci.

152
00:16:49,323 --> 00:16:51,238
Dobbiamo attraversarlo.

153
00:16:53,773 --> 00:16:56,254
- Non ce la faccio!
- E' l'unico modo per seminare i segugi.

154
00:16:56,255 --> 00:16:59,225
Ma è troppo fredda, non ce la faccio.
Non ce la farò mai, morirò.

155
00:16:59,226 --> 00:17:03,249
Ho visto cosa fanno quei cani
a una persona, è meglio fare così.

156
00:17:35,819 --> 00:17:36,992
Da questa parte.

157
00:17:37,155 --> 00:17:38,228
Forza.

158
00:17:53,691 --> 00:17:54,782
Sansa.

159
00:17:56,244 --> 00:17:57,297
Sansa.

160
00:18:21,110 --> 00:18:24,730
- Resta qui. Li porterò lontano da qui.
- No, non ce la farò mai senza di te.

161
00:18:24,731 --> 00:18:25,945
Ce la farai.

162
00:18:26,490 --> 00:18:28,767
Va' a nord, sempre a nord.

163
00:18:29,081 --> 00:18:31,637
Jon è il lord Comandante
di Castello Nero.

164
00:18:31,856 --> 00:18:33,006
Ti aiuterà.

165
00:18:42,014 --> 00:18:43,338
Laggiù c'è qualcuno.

166
00:18:44,355 --> 00:18:46,222
- Eccoli!
- Prendeteli!

167
00:18:51,613 --> 00:18:53,173
Dov'è lady Bolton?

168
00:18:54,332 --> 00:18:56,138
- E' morta.
- Bugiardo.

169
00:18:56,911 --> 00:18:59,235
Si è rotta una gamba
quando siamo saltati dalle mura.

170
00:18:59,805 --> 00:19:01,612
L'ho lasciata a morire nella neve.

171
00:19:06,318 --> 00:19:07,414
Hanno fiutato qualcosa.

172
00:19:07,653 --> 00:19:08,740
Forza!

173
00:19:21,521 --> 00:19:22,870
Buoni. Fermi.

174
00:19:26,189 --> 00:19:27,197
Fermi.

175
00:19:27,375 --> 00:19:30,618
Non vedo l'ora di vedere che parte
del corpo ti taglierà Ramsay stavolta.

176
00:19:40,069 --> 00:19:41,370
Uomo a cavallo!

177
00:19:41,664 --> 00:19:43,183
- Chi è?
- E' una donna, cazzo.

178
00:20:51,718 --> 00:20:53,718
No, ti prego!

179
00:21:47,118 --> 00:21:50,226
Lady Sansa, ti offro
di nuovo i miei servigi.

180
00:21:51,923 --> 00:21:54,159
Ti guarderò le spalle
e proteggerò i tuoi segreti...

181
00:21:54,160 --> 00:21:56,439
e darò la mia vita per la tua,
se sarà necessario.

182
00:21:57,871 --> 00:22:00,118
Lo giuro nel nome degli antichi dei
e di quelli nuovi.

183
00:22:10,389 --> 00:22:11,761
E io giuro...

184
00:22:14,234 --> 00:22:17,148
che avrai sempre un posto
presso il mio focolare...

185
00:22:17,977 --> 00:22:18,977
e...

186
00:22:21,565 --> 00:22:22,984
Carne e desco alla mia tavola.

187
00:22:22,985 --> 00:22:25,477
Carne e desco alla mia tavola.

188
00:22:28,304 --> 00:22:29,304
E...

189
00:22:29,876 --> 00:22:32,545
che mai t'imporrò un compito...

190
00:22:32,988 --> 00:22:34,755
che possa arrecarti disonore.

191
00:22:35,786 --> 00:22:38,460
Lo giuro nel nome degli antichi dei
e di quelli nuovi.

192
00:22:40,156 --> 00:22:41,260
Alzati.

193
00:23:26,941 --> 00:23:28,144
Maestà...

194
00:23:28,581 --> 00:23:30,180
scusa il disturbo.

195
00:23:30,368 --> 00:23:32,479
E' appena giunta in porto
una nave da Dorne.

196
00:23:34,166 --> 00:23:35,226
Myrcella.

197
00:24:48,999 --> 00:24:51,349
Ricordi la prima volta
che hai visto un cadavere?

198
00:24:53,127 --> 00:24:54,430
Quello di nostra madre.

199
00:24:57,382 --> 00:25:00,792
Quando è morta, l'unica cosa a cui riuscivo a
pensare è cosa sarebbe successo al suo corpo.

200
00:25:04,820 --> 00:25:06,535
Ogni giorno e ogni notte.

201
00:25:08,099 --> 00:25:09,933
Che aspetto avrà la mamma adesso?

202
00:25:12,760 --> 00:25:14,474
Avrà iniziato a gonfiarsi?

203
00:25:16,657 --> 00:25:18,570
La sua pelle sarà già diventata scura?

204
00:25:20,706 --> 00:25:22,851
Le labbra si saranno ritirate
a rivelare i denti?

205
00:25:28,331 --> 00:25:30,938
Penso a Myrcella rinchiusa in una cripta.

206
00:25:32,725 --> 00:25:36,019
A quel bellissimo visino
che inizia a decomporsi...

207
00:25:36,436 --> 00:25:37,791
Non pensarci.

208
00:25:39,009 --> 00:25:40,197
Devo farlo.

209
00:25:42,549 --> 00:25:44,680
Devo farlo, non è giusto
che soffra solo lei.

210
00:25:44,681 --> 00:25:46,987
Non sta soffrendo. Non c'è più.

211
00:25:48,419 --> 00:25:49,951
Nessuno può più farle del male.

212
00:25:52,499 --> 00:25:53,659
Era così buona.

213
00:25:55,690 --> 00:25:58,198
E' sempre stata dolcissima,
fin dal primo respiro.

214
00:26:00,343 --> 00:26:01,969
Non so da chi avesse preso.

215
00:26:04,360 --> 00:26:06,019
Non era affatto come me.

216
00:26:07,702 --> 00:26:09,877
Non era cattiva, non era invidiosa,
era buona e basta.

217
00:26:09,878 --> 00:26:11,030
Lo so.

218
00:26:11,917 --> 00:26:14,783
A volte pensavo... se sono riuscita
a creare una cosa tanto buona...

219
00:26:16,815 --> 00:26:18,204
tanto pura...

220
00:26:21,238 --> 00:26:23,841
- forse non sono un mostro, dopotutto.
- Ascolta, stammi a sentire.

221
00:26:23,842 --> 00:26:25,357
Era mia figlia...

222
00:26:25,651 --> 00:26:28,582
- e non sono riuscito a proteggerla.
- No, sapevo che sarebbe successo.

223
00:26:29,374 --> 00:26:30,914
La strega me lo disse, anni fa.

224
00:26:33,129 --> 00:26:36,178
Mi assicurò che avrei avuto tre figli,
e che sarebbero morti tutti e tre.

225
00:26:36,614 --> 00:26:38,289
"E d'oro i loro sudari..."

226
00:26:39,380 --> 00:26:42,573
Tutto quello che mi disse si è avverato,
non avresti potuto fare niente per impedirlo.

227
00:26:42,754 --> 00:26:44,211
E' la profezia. E' il destino.

228
00:26:44,212 --> 00:26:46,688
- Non dirmi che ci credi davvero.
- Certo che ci credo.

229
00:26:47,625 --> 00:26:50,121
Me l'hai detto anche tu,
quando è morto nostro padre.

230
00:26:51,016 --> 00:26:53,037
Hai detto che dovevamo restare uniti.

231
00:26:53,087 --> 00:26:56,167
Che avrebbero cercato di annientarci,
di portarci via tutto quanto.

232
00:26:56,168 --> 00:26:58,120
Anche quella era una profezia.
Non ti ho ascoltato,

233
00:26:58,121 --> 00:26:59,937
e tutto quello che avevi detto
si è avverato.

234
00:27:00,104 --> 00:27:01,811
'Fanculo le profezie.

235
00:27:01,812 --> 00:27:04,534
'Fanculo il destino.
'Fanculo tutti quanti.

236
00:27:05,193 --> 00:27:08,251
La sola cosa che conta
a questo mondo siamo noi due.

237
00:27:08,876 --> 00:27:12,582
E ci riprenderemo tutto quello
che ci hanno portato via e anche di più.

238
00:27:15,284 --> 00:27:17,615
Ci prenderemo tutto quanto.

239
00:27:24,968 --> 00:27:28,405
"I Sette Inferi traboccano
di anime di uomini pii.

240
00:27:28,786 --> 00:27:33,915
Urlano in preda all'agonia. Tanta è la loro
vergogna che non sentono le fiamme...

241
00:27:33,916 --> 00:27:38,185
perché ora sanno che se non avessero
taciuto quell'unico peccato...

242
00:27:38,186 --> 00:27:39,495
sarebbero stati salvi".

243
00:27:39,773 --> 00:27:41,298
Voglio vedere mio fratello.

244
00:27:41,496 --> 00:27:43,655
- Confessa.
- Ti prego.

245
00:27:44,402 --> 00:27:46,164
Come sta? Dimmi almeno questo.

246
00:27:46,165 --> 00:27:47,314
Confessa.

247
00:27:51,380 --> 00:27:53,549
Sono la regina
ed esigo vedere mio fratello.

248
00:27:53,550 --> 00:27:55,555
I peccatori non esigono nulla.

249
00:27:55,760 --> 00:27:57,975
I peccatori confessano.

250
00:28:01,609 --> 00:28:03,394
Septa Unella.

251
00:28:05,640 --> 00:28:07,636
Gli altri ospiti hanno bisogno di te.

252
00:28:18,765 --> 00:28:19,889
Coraggio.

253
00:28:22,260 --> 00:28:25,321
A volte septa Unella
è eccessivamente zelante.

254
00:28:25,670 --> 00:28:26,805
Le parlerò.

255
00:28:28,731 --> 00:28:31,727
Mio fratello... puoi dirmi come sta?

256
00:28:33,540 --> 00:28:37,424
Non è per ser Loras
che sono venuto qui.

257
00:28:38,810 --> 00:28:40,673
Manchi moltissimo a tuo marito.

258
00:28:41,521 --> 00:28:44,286
L'amore tra marito e moglie è sacro.

259
00:28:45,060 --> 00:28:48,103
Esso rispecchia l'amore
che gli dei hanno per tutti noi.

260
00:28:48,220 --> 00:28:49,517
Ma il peccato...

261
00:28:49,760 --> 00:28:52,084
ci distoglie da ciò che è sacro.

262
00:28:53,031 --> 00:28:55,626
E solo la confessione
può liberarci dal peccato.

263
00:28:56,241 --> 00:28:58,535
Non ho niente da confessare.

264
00:28:59,350 --> 00:29:01,135
Quindi ritieni di essere...

265
00:29:01,409 --> 00:29:02,409
pura?

266
00:29:03,071 --> 00:29:04,206
Perfetta?

267
00:29:05,188 --> 00:29:07,921
Libera dal peccato?

268
00:29:08,700 --> 00:29:09,795
Nessuno lo è.

269
00:29:12,217 --> 00:29:14,216
Hai imboccato il cammino giusto.

270
00:29:16,261 --> 00:29:18,394
Ma hai ancora molte miglia
da percorrere.

271
00:29:32,431 --> 00:29:34,482
Ho sempre invidiato Oberyn.

272
00:29:35,350 --> 00:29:36,635
Ha vissuto.

273
00:29:37,220 --> 00:29:38,380
Ha vissuto davvero.

274
00:29:38,381 --> 00:29:40,085
Ha viaggiato per il mondo.

275
00:29:40,400 --> 00:29:42,666
Ha combattuto
contro uomini di tutti i paesi.

276
00:29:42,670 --> 00:29:44,880
Ha giaciuto con le donne
più belle del mondo.

277
00:29:44,881 --> 00:29:46,904
- E con gli uomini.
- E con gli uomini.

278
00:29:47,120 --> 00:29:49,096
Ha sperimentato ogni cosa...

279
00:29:49,910 --> 00:29:51,514
mentre io me ne stavo seduto qui...

280
00:29:51,810 --> 00:29:52,879
a Dorne...

281
00:29:52,880 --> 00:29:56,835
cercando di fare del mio meglio per far
sopravvivere e per sfamare il mio popolo.

282
00:29:57,910 --> 00:29:59,296
Ma la vita è così.

283
00:30:01,209 --> 00:30:03,115
Ognuno ha il proprio ruolo.

284
00:30:03,590 --> 00:30:04,735
Oberyn...

285
00:30:05,480 --> 00:30:07,642
era nato per fare l'avventuriero.

286
00:30:08,390 --> 00:30:10,334
Io sono nato per governare.

287
00:30:10,370 --> 00:30:12,424
Gli dei non sono stupidi.

288
00:30:12,610 --> 00:30:14,717
Tu saresti stato
un pessimo avventuriero.

289
00:30:15,220 --> 00:30:16,476
E Oberyn...

290
00:30:17,873 --> 00:30:19,956
sarebbe stato un governante terribile.

291
00:30:20,710 --> 00:30:23,375
Tua madre
è una donna eccezionale, lo sai?

292
00:30:23,651 --> 00:30:24,756
Principe Doran.

293
00:30:37,167 --> 00:30:38,748
La principessa Myrcella.

294
00:30:57,839 --> 00:31:00,605
Quand'è stata l'ultima volta
che hai lasciato questo palazzo?

295
00:31:00,750 --> 00:31:03,056
Tu non sai nulla del tuo popolo.

296
00:31:03,629 --> 00:31:05,395
Del disprezzo che prova per te.

297
00:31:06,160 --> 00:31:09,905
Elia Martell, stuprata e assassinata,
e tu non hai fatto niente.

298
00:31:10,691 --> 00:31:14,805
Oberyn Martell, massacrato...
e tu non hai fatto niente.

299
00:31:16,390 --> 00:31:18,226
Tu non sei un dorniano.

300
00:31:20,131 --> 00:31:21,884
Non sei il nostro principe.

301
00:31:22,790 --> 00:31:23,944
Mio figlio...

302
00:31:25,561 --> 00:31:26,615
Trystane.

303
00:31:28,110 --> 00:31:29,704
Tuo figlio è un debole...

304
00:31:30,221 --> 00:31:31,455
proprio come te.

305
00:31:32,160 --> 00:31:35,144
E i deboli non governeranno mai più Dorne.

306
00:31:58,250 --> 00:32:00,246
Vi ho già detto che non ho fame.

307
00:32:00,760 --> 00:32:02,465
Non siamo qui per darti da mangiare.

308
00:32:05,340 --> 00:32:06,725
Siamo qui per ucciderti.

309
00:32:07,261 --> 00:32:08,745
Vuoi che lo faccia lei...

310
00:32:09,050 --> 00:32:10,050
o io?

311
00:32:10,241 --> 00:32:12,925
Siamo parenti.
Non voglio farvi del male.

312
00:32:13,580 --> 00:32:14,614
Lei...

313
00:32:15,330 --> 00:32:16,395
o io?

314
00:32:21,329 --> 00:32:22,329
Tu.

315
00:32:22,760 --> 00:32:23,774
Bene.

316
00:32:24,191 --> 00:32:25,677
Sei un tipo sveglio.

317
00:32:43,221 --> 00:32:45,676
Sei una stronza egoista,
te l'hanno mai detto?

318
00:32:54,219 --> 00:32:58,644
Non risolveremo mai i problemi della città
dalla cima di una piramide alta 800 piedi.

319
00:32:59,809 --> 00:33:01,097
Non ci accadrà nulla.

320
00:33:01,740 --> 00:33:03,793
Siamo vestiti come comuni mercanti.

321
00:33:05,580 --> 00:33:07,285
Cammini come un ricco.

322
00:33:08,091 --> 00:33:11,305
Hai passato molto tempo a studiare
come camminano le persone ricche?

323
00:33:11,349 --> 00:33:15,094
Cammini come se la strada
fosse di tua esclusiva proprietà.

324
00:33:15,600 --> 00:33:18,309
Quelli come te li derubavo, da ragazzo.

325
00:33:18,310 --> 00:33:20,734
Meno male
che non sei più un ragazzo, allora.

326
00:33:22,109 --> 00:33:23,695
Perché non hai il cazzo.

327
00:33:35,340 --> 00:33:36,437
Per il bambino.

328
00:33:37,419 --> 00:33:38,419
Per mangiare.

329
00:33:38,949 --> 00:33:39,949
Per mangiare.

330
00:33:42,529 --> 00:33:44,922
Pensa che tu voglia mangiare suo figlio.

331
00:33:45,157 --> 00:33:50,477
Il suo valyriano è pessimo.
Vuole solo darti dei soldi...

332
00:33:50,528 --> 00:33:54,226
per dare da mangiare al tuo bambino.

333
00:34:06,717 --> 00:34:10,116
{\an8} A MORTE I PADRONI.
MHYSA E' UNA PADRONA.{\an8}

334
00:34:07,781 --> 00:34:11,419
- "Mhysa" vuol dire madre, in Valyriano.
- So cosa vuol dire Mhysa.

335
00:34:11,420 --> 00:34:13,676
- Chi l'ha scritto?
- Chi lo sa.

336
00:34:13,832 --> 00:34:17,075
La nostra regina non è più popolare
come un tempo, a Meereen.

337
00:34:17,179 --> 00:34:20,004
- I Figli dell'Arpia?
- Molto probabile.

338
00:34:22,200 --> 00:34:25,054
Daenerys Targaryen li ha privati
del loro bene più prezioso.

339
00:34:25,486 --> 00:34:28,535
Gli ha addirittura detto
che gli esseri umani non sono dei beni.

340
00:34:29,630 --> 00:34:31,806
E' comprensibile che non siano contenti.

341
00:34:32,834 --> 00:34:37,319
Certo... potrebbero anche
essere gli schiavi liberati.

342
00:34:37,378 --> 00:34:40,151
Perchè la notte è oscura
e piena di terrori.

343
00:34:40,152 --> 00:34:44,443
Il Signore della Luce
vi aveva mandato la Madre dei Draghi...

344
00:34:44,444 --> 00:34:47,846
e coloro che amano le tenebre
l'hanno cacciata via.

345
00:34:47,847 --> 00:34:51,124
Molti degli ex schiavi pensano
che Daenerys li abbia abbandonati.

346
00:34:52,013 --> 00:34:55,071
Del resto, è volata via
su un drago e non è più tornata.

347
00:34:55,178 --> 00:34:57,412
Come avete intenzione di reagire?

348
00:34:57,907 --> 00:35:02,978
Ve ne starete qui con le mani in mano
ad aspettare che la Madre dei Draghi ritorni?

349
00:35:02,979 --> 00:35:07,019
O farete vostro il suo ardore?

350
00:35:07,020 --> 00:35:09,920
Combatterete lo stesso
per la vostra salvezza...

351
00:35:09,921 --> 00:35:13,445
ora che la regina Daenerys
non è qui a combattere per voi?

352
00:35:13,446 --> 00:35:14,809
E' un problema.

353
00:35:16,705 --> 00:35:19,457
La paura ha paralizzato Meereen.

354
00:35:21,252 --> 00:35:26,459
Chiunque tu sia, ovunque tu vada,
qualcuno in questa città vuole ucciderti.

355
00:35:27,033 --> 00:35:29,724
Non possiamo combattere
un nemico che non conosciamo.

356
00:35:30,574 --> 00:35:35,205
I Figli dell'Arpia avevano progettato
l'attacco alle fosse fin nei minimi dettagli,

357
00:35:35,206 --> 00:35:37,689
il che suggerisce
che prendano ordini da qualcuno.

358
00:35:38,059 --> 00:35:40,313
E hai iniziato a cercare
questo qualcuno?

359
00:35:40,370 --> 00:35:42,904
I miei uccellini
hanno già preso il volo.

360
00:35:43,005 --> 00:35:47,799
Presto torneranno cantando
canzoni su uomini con maschere d'oro.

361
00:36:21,496 --> 00:36:26,021
A quanto pare... non salperemo
per il Continente Occidentale tanto presto.

362
00:36:48,610 --> 00:36:49,814
Capra?

363
00:36:50,158 --> 00:36:51,546
Montone.

364
00:36:51,808 --> 00:36:53,550
Credi sia stato il nostro amico?

365
00:36:55,210 --> 00:36:58,732
Non conosco nient'altro
in grado di fondere il corno di un montone.

366
00:37:00,216 --> 00:37:02,095
Allora siamo sulla strada giusta.

367
00:37:03,215 --> 00:37:07,520
Forse è stanca di fare la regina.
Non credo le piaccia un granché.

368
00:37:07,629 --> 00:37:09,683
E' troppo in gamba per piacerle.

369
00:37:10,224 --> 00:37:14,280
Magari è volata in un altro posto,
lontanissimo da uomini come noi.

370
00:37:14,948 --> 00:37:19,169
Ho girato il mondo.
Non c'è modo di sfuggire a uomini come noi.

371
00:37:19,170 --> 00:37:21,331
E nemmeno a lei, vero?

372
00:37:22,040 --> 00:37:23,979
Tu torni sempre. Perchè?

373
00:37:25,179 --> 00:37:26,389
Lo sai perché.

374
00:37:28,485 --> 00:37:32,858
Non è frustante?
Volere qualcuno che non ti vuole?

375
00:37:34,415 --> 00:37:35,836
Certo che è frustrante.

376
00:37:35,930 --> 00:37:38,472
Sei un romantico.
E' una cosa che ammiro.

377
00:37:38,749 --> 00:37:42,595
A volte ti guardo e penso:
"Allora è così che sarò da vecchio".

378
00:37:43,183 --> 00:37:46,163
- Se diventerai vecchio.
- Se diventerò vecchio.

379
00:37:46,892 --> 00:37:48,300
Io spero di sì.

380
00:37:48,673 --> 00:37:51,910
Voglio vedere come sarà il mondo
quando avrà finito di conquistarlo.

381
00:37:52,205 --> 00:37:53,481
Anch'io.

382
00:38:14,499 --> 00:38:15,768
Un esercito?

383
00:38:16,450 --> 00:38:18,075
No, non è un esercito.

384
00:38:18,248 --> 00:38:19,996
E' un'orda.

385
00:38:45,790 --> 00:38:46,853
Dothraki?

386
00:39:10,194 --> 00:39:11,680
L'hanno presa loro.

387
00:40:01,845 --> 00:40:03,537
Magari ha visto un fantasma.

388
00:40:04,040 --> 00:40:06,755
Come alla madre di una mia amica.
I capelli le sono diventati tutti bianchi.

389
00:40:06,756 --> 00:40:11,901
La gente rosa soffre molto il sole.
Brucia loro la pelle.

390
00:40:11,936 --> 00:40:15,528
Questa qui è stata troppo al sole
e i capelli le sono diventati bianchi.

391
00:40:15,587 --> 00:40:18,391
Secondo te avrà anche i peli
della passera bianchi?

392
00:40:18,873 --> 00:40:21,077
Sei mai stato con una una
con i peli della passera bianchi?

393
00:40:21,078 --> 00:40:23,549
Solo quando mi sono fatto tua nonna.

394
00:40:26,023 --> 00:40:29,667
Chiederò a Khal Moro
di poter passare una notte con te.

395
00:40:29,769 --> 00:40:31,098
Che te ne pare?

396
00:40:31,984 --> 00:40:35,450
Ha dei begl'occhi, ma è stupida.

397
00:40:35,998 --> 00:40:39,257
Non c'è bisogno che sia intelligente
per poterla sodomizzare.

398
00:40:39,504 --> 00:40:44,660
A me piace parlare quando ho finito.
Altrimenti, non siamo meglio dei cani.

399
00:41:34,976 --> 00:41:36,787
Per te, mio Khal.

400
00:41:36,991 --> 00:41:40,081
La ragazza dai capelli bianchi
che abbiamo trovato sulle colline.

401
00:41:41,996 --> 00:41:45,308
Guarda che labbra,
sangue del mio sangue.

402
00:41:45,380 --> 00:41:47,762
Le donne con gli occhi azzurri
sono streghe.

403
00:41:47,797 --> 00:41:49,023
E' risaputo.

404
00:41:49,254 --> 00:41:54,358
Tagliale la testa
prima che ti lanci un maleficio.

405
00:41:55,975 --> 00:41:57,748
Anche se fossi cieco...

406
00:41:58,362 --> 00:42:00,903
e sentissi le mie mogli dire...

407
00:42:01,045 --> 00:42:03,139
"Tagliale la testa"...

408
00:42:03,648 --> 00:42:06,109
capirei di avere davanti
una donna bellissima.

409
00:42:06,655 --> 00:42:08,452
Ma sono contento di non essere cieco.

410
00:42:08,836 --> 00:42:13,656
Vedere una bella donna nuda
per la prima volta... cosa c'è di meglio?

411
00:42:13,709 --> 00:42:15,597
Uccidere un altro khal?

412
00:42:17,732 --> 00:42:19,698
Sì, uccidere un altro khal.

413
00:42:19,738 --> 00:42:22,817
Conquistare una città, e far diventare
tuoi schiavi i suoi abitanti...

414
00:42:23,243 --> 00:42:25,890
e riportare i suoi idoli a Vaes Dothrak.

415
00:42:25,891 --> 00:42:30,315
Domare un cavallo selvaggio.
Costringerlo a sottomettersi al tuo volere.

416
00:42:30,883 --> 00:42:33,711
Vedere una bella donna
nuda per la prima volta...

417
00:42:33,712 --> 00:42:35,987
è una delle cinque cose
migliori della vita.

418
00:42:39,855 --> 00:42:41,578
Non toccarmi.

419
00:42:48,936 --> 00:42:52,966
Sono Daenerys Nata dalla Tempesta
della Casa Targaryen...

420
00:42:53,352 --> 00:42:58,377
Prima del suo Nome, la Non-Bruciata,
regina di Meereen...

421
00:42:58,481 --> 00:43:01,367
regina degli Andali e dei Rhoynar
e dei Primi Uomini...

422
00:43:01,480 --> 00:43:05,772
Khaleesi del Grande Mare d'Erba.
Distruttrice di Catene e Madre dei Draghi.

423
00:43:24,726 --> 00:43:27,592
Tu non sei nessuno,
sei la milionesima del tuo nome...

424
00:43:28,048 --> 00:43:29,639
regina di niente...

425
00:43:30,259 --> 00:43:32,050
schiava di Khal Moro.

426
00:43:32,313 --> 00:43:34,003
Stanotte giacerò con te...

427
00:43:34,490 --> 00:43:38,559
e se il Grande Stallone
sarà benevolo, mi darai un figlio.

428
00:43:38,973 --> 00:43:40,432
Sono stato chiaro?

429
00:43:42,218 --> 00:43:44,473
Io non giacerò con te.

430
00:43:45,367 --> 00:43:49,691
E non genererò alcun figlio,
né per te, né per nessun altro.

431
00:43:50,009 --> 00:43:53,598
Non finché il sole non sorgerà a occidente
e tramonterà a oriente.

432
00:43:54,183 --> 00:43:56,456
Te l'avevo detto che è una strega.

433
00:43:56,719 --> 00:43:58,758
Tagliale la testa.

434
00:43:59,159 --> 00:44:03,302
Mi piace. Ha carattere.

435
00:44:03,782 --> 00:44:08,260
Ero la moglie di Khal Drogo,
figlio di Khal Bharbo.

436
00:44:13,154 --> 00:44:16,136
- Khal Drogo è morto.
- Lo so.

437
00:44:17,068 --> 00:44:19,619
Ho bruciato io il suo cadavere.

438
00:44:21,227 --> 00:44:24,480
Perdonami. Non lo sapevo.

439
00:44:24,596 --> 00:44:27,054
E' proibito giacere
con la vedova di un khal.

440
00:44:27,531 --> 00:44:29,321
Non ti toccherà nessuno.

441
00:44:32,664 --> 00:44:34,211
Hai la mia parola.

442
00:44:40,481 --> 00:44:43,742
Se mi scorterai fino a Meereen,
farò sì che il tuo khalasar

443
00:44:43,743 --> 00:44:47,397
riceva mille cavalli
come segno della mia gratitudine.

444
00:44:48,940 --> 00:44:50,502
Quando un khal muore...

445
00:44:51,232 --> 00:44:53,981
c'è un solo posto per la sua khaleesi.

446
00:44:55,959 --> 00:44:59,707
Vaes Dothrak.
Il tempio dei Dosh Khaleen.

447
00:44:59,803 --> 00:45:04,151
Per trascorrere il resto dei suoi giorni
con le vedove dei khal morti.

448
00:45:05,349 --> 00:45:06,676
E' risaputo.

449
00:45:30,970 --> 00:45:32,885
Ti supplico, ti supplico.

450
00:45:56,893 --> 00:45:57,944
Grazie.

451
00:46:14,371 --> 00:46:16,231
Li senti, ragazzina cieca?

452
00:46:18,085 --> 00:46:19,602
Li senti parlare?

453
00:46:20,691 --> 00:46:22,472
Qualcuno di loro parla con te?

454
00:46:23,637 --> 00:46:24,736
No.

455
00:46:26,337 --> 00:46:27,862
Che cosa triste.

456
00:46:35,433 --> 00:46:37,400
Alzati e combatti, ragazzina cieca.

457
00:46:39,019 --> 00:46:42,176
- Non ci vedo.
- E' un problema tuo, non mio.

458
00:47:10,659 --> 00:47:12,197
Ci vediamo domani.

459
00:48:04,363 --> 00:48:07,691
Ser Davos? Non c'è motivo di combattere.

460
00:48:08,449 --> 00:48:10,742
Siamo entrambi cavalieri.

461
00:48:10,743 --> 00:48:12,140
Sentito, ragazzi?

462
00:48:12,632 --> 00:48:13,971
Non abbiamo nulla da temere.

463
00:48:13,972 --> 00:48:18,889
Concederò la grazia a chiunque di voi
deporrà le armi prima del calare della notte.

464
00:48:18,890 --> 00:48:25,381
E a te, ser Davos, permetterò di tornare a
sud, da uomo libero e con un cavallo fresco.

465
00:48:27,062 --> 00:48:28,391
E un po' di montone.

466
00:48:29,311 --> 00:48:30,915
Vorrei anche un po' di montone.

467
00:48:30,916 --> 00:48:33,664
- Cosa?
- Non sono granché come cacciatore.

468
00:48:34,846 --> 00:48:38,652
Avrò bisogno di provviste, se voglio
arrivare a sud senza morire di fame.

469
00:48:42,273 --> 00:48:43,728
Ti daremo delle provviste.

470
00:48:44,536 --> 00:48:47,302
Potrai portare con te
anche la Donna Rossa, se vuoi.

471
00:48:48,146 --> 00:48:51,644
O puoi lasciarla qui con noi.
Come preferisci.

472
00:48:51,656 --> 00:48:56,271
Ma arrendetevi prima del calare della notte,
o scorrerà del sangue.

473
00:48:57,696 --> 00:48:59,405
Grazie, ser Alliser.

474
00:48:59,938 --> 00:49:03,371
Ne discuteremo tra di noi
e poi ti daremo una risposta.

475
00:49:18,954 --> 00:49:22,370
Ragazzi, è tutta la vita
che scappo da uomini come lui.

476
00:49:23,287 --> 00:49:27,763
- Per esperienza, se apriamo quella...
- Ci massacreranno tutti.

477
00:49:27,764 --> 00:49:30,227
Se vogliono entrare, troveranno il modo.

478
00:49:30,364 --> 00:49:32,604
Aye, ma non dobbiamo
per forza renderglielo facile.

479
00:49:32,605 --> 00:49:34,176
Edd è la nostra unica speranza.

480
00:49:34,177 --> 00:49:37,565
Non c'è da stare allegri se Edd l'Addolorato
è la nostra unica speranza, cazzo.

481
00:49:39,656 --> 00:49:40,931
C'è anche la Donna Rossa.

482
00:49:40,932 --> 00:49:43,993
E che può fare una rossa
contro quaranta uomini armati?

483
00:49:45,332 --> 00:49:47,956
Voi non le avete visto fare
quello che le ho visto fare io.

484
00:52:30,597 --> 00:52:34,160
www.subsfactory.it