Se i borggården!
Det er øverstkommanderende!
Hjelp meg med å få ham inn.
Thorne gjorde dette.
-Hvor mange brødre kan du stole på? -Stole på?
Ingen i dette rommet.
Kjenner vargen deg? Vi trenger all hjelp vi kan få.
Ser Davos.
Jeg så ham i flammene. Han kjempet ved Winterfell.
Jeg kan ikke snakke på vegne av flammene...
...men han er død.
-Han var vår øverstkommanderende. -Han skulle aldri vært det!
Dere vet hvorfor dere er her.
-Jon Snow er død. -Hvem drepte ham?
Jeg. Og Bowen Marsh, Othell Yarwyck og det andre befalet på slottet.
-Mordere! -Forrædere!
Dere har rett. Alle har begått forræderi.
Jon Snow var min øverstkommanderende.
Jeg likte ham ikke. Det var ingen hemmelighet.
Men jeg trosset aldri en ordre.
Lojalitet er selve fundamentet for Nattens voktere.
Og Vakten betyr alt for meg. Jeg har gitt livet mitt-
-alle har gitt livet til Nattens voktere.
Jon Snow var i ferd med å ødelegge Nattens voktere.
Han lot villfolket slippe inn.
Ingen øverstkommanderende har gjort det før.
Han ga dem selve området-
-der de plyndret, voldtok og drepte.
Øverstkommanderende Snow gjorde utvilsomt det han mente var riktig.
Det han mente var riktig, ville blitt vår endelikt.
Han tvang oss til å ta et grusomt valg.
Og vi tok et valg.
Han så nok at vi ikke kom.
Thorne har nok erklært at Castle Black er hans nå.
Jeg bryr meg ikke om hvem som har høyest rang. Jon var vennen min.
De drittsekkene slaktet ham ned. Vi må hevne oss.
-Vi er ikke mange nok. -Vi har en varg.
Det er ikke nok. Jeg kjente ikke Snow så lenge-
-men han ville ikke at vennene skulle dø forgjeves.
Om du vil leve til i morgen, er du på feil sted.
Vi dør i dag. Vi bør la Thorne dø med oss.
Vi må kjempe, ikke dø. Ikke om vi har hjelp.
-Hvem skal hjelpe oss? -Andre sto også i gjeld til Jon Snow.
Bolt igjen døra. Ikke slipp inn noen. Jeg kommer snart tilbake.
Hun var 11 første gang jeg så henne.
Hundemesterens datter.
Hun luktet hund.
Jeg var ikke mye eldre, men alle var redde for meg alt.
Du var helt klart det.
Men ikke Myranda. Jeg kunne ikke skade henne mer enn hundene.
Hun var uredd. Hun kunne gjøre hva som helst.
Din smerte vil hevnes utallige ganger.
Om du bare kunne ha sett det.
Skal det graves en grav til henne, mylord?
Eller skal det bygges et likbål?
Gravlagt, brent.
Det er bra kjøtt. Gi henne til hundene.
Du hadde stålkontroll på kavaleriet og sørget for Stannis Baratheons død.
Vet du hvem som ga dødsstøtet?
-Nei. -Synd. Han skulle fått en belønning.
Det er uansett en stor seier. Føler du deg som en seierherre?
Jeg protesterte mot at du skulle gifte deg med Sansa Stark.
Tror du at å drepe slitne og undertallige Baratheoner-
-er det samme som å møte en forberedt Lannister-hær?
Nei.
Oppgjørets time vil komme. Hele Nord må stille opp da.
De støtter oss ikke uten Sansa Stark.
Vi har henne ikke lenger. Du lekte med henne.
Du lekte med Iron Islands arving. Nå er begge borte.
Jeg sendte mine beste hunder etter dem. De kommer ikke langt.
Det er bra. Uten Sansa får du ingen arving.
Og uten en arving...
La oss håpe at mesterne kommer, og at lady Walda venter en gutt.
Vi kan ikke stoppe.
Vi må krysse her.
-Vi kan ikke! -Vi må kvitte oss med hundene.
-Jeg kommer til å dø. -Jeg har sett hva hundene gjør.
Dette er bedre. Kom.
Her borte. Kom.
Kom hit. Sansa.
Sansa.
Be dem roe seg.
-De er her. Jeg lokker dem bort. -Jeg klarer meg ikke uten deg.
Gå nordover. Bare nordover.
Jon er øverstkommanderende ved Castle Black. Han hjelper deg.
Kom igjen!
Ser du noen?
Der er de!
Hvor er lady Bolton?
-Hun er død. -Løgner.
Hun brakk benet da hun hoppet. Jeg lot henne dø i snøen.
Der! Kom igjen!
Vent. Bli.
Bli.
Jeg gleder meg til å se hva Ramsay skjærer av deg nå.
-Rytter! Hvem er det? -Det er en dame, for pokker.
Lady Sansa, jeg tilbyr deg mine tjenester igjen.
Jeg vil beskytte deg, gi deg råd og dø for deg om det trengs.
Jeg sverger ved de gamle og de nye gudene.
Jeg lover...
...at du alltid vil ha en plass i mitt hjem, og...
-..."få mat ved mitt bord." -...få mat ved mitt bord.
Jeg vil aldri be deg om noe som bringer deg i vanry.
Jeg sverger ved de gamle og de nye gudene.
Reis deg.
Deres Høyhet, beklager at jeg forstyrrer.
Ei skute fra Dorne er på vei mot havna.
Myrcella.
-Husker du første gang du så et lik? -Mor.
Da hun døde, lurte jeg alltid på hva som kom til å skje med henne.
Hver dag og natt tenkte jeg: "Hvordan ser mamma ut nå?"
"Har hun svulmet opp?"
"Har huden blitt sort?"
"Er leppene trukket tilbake over tennene?"
Tenk å stenge Myrcella inne i en krypt.
Tenk på det vakre ansiktet hennes som begynner...
-Ikke tenk på det. -Jeg må det.
-Hun kan ikke lide alene. -Hun lider ikke. Hun er død.
Ingen kan skade henne nå.
Hun var god.
Fra første åndedrag var hun så søt.
Jeg vet ikke hvor hun kom fra.
Hun lignet ikke på meg.
-Ingen ondskap, bare godhet. -Jeg vet det.
Jeg tenkte at om jeg kunne lage noe så godt...
...så uskyldig...
...så kanskje jeg ikke er et monster.
Hun var datteren min. Jeg sviktet henne.
Nei, jeg visste at det ville skje. Heksa fortalte det for lenge siden.
Hun lovte meg tre barn. De skulle dø som kongelige.
Alt hun sa, skjedde. Du kunne ikke ha stoppet det.
-Du tror ikke på det. -Jo.
Du sa det jo da far døde.
Du sa at vi måtte holde sammen. At folk ville ta alt fra oss.
Det var òg en spådom. Jeg hørte ikke på deg, men alt skjedde.
Til helvete med spådommen, skjebnen og alle som ikke er oss.
Vi er de eneste som betyr noe i denne verden.
Alt de tok, skal vi ta tilbake. Og mere til.
Vi skal ta alt som finnes.
"De sju helveter er overfylt av fromme menns sjeler."
"De hyler i pinsler. Skammen er mer smertefull enn flammene."
"De forstår at om de ikke skjulte syndene, ville de vært frelst."
-Jeg vil møte broren min. -Tilstå.
Vær så snill. Fortell hvordan han har det.
Tilstå.
-Jeg krever å få møte broren min. -Syndere kan ikke kreve noe.
De tilstår.
Prestinne Unella.
De andre gjestene våre trenger deg.
Sånn.
Unella kan være for nidkjær. Jeg skal snakke med henne.
Kan du fortelle meg hvordan broren min har det?
Jeg er ikke her på grunn av ser Loras.
Mannen din savner deg.
Kjærligheten mellom mann og kone er hellig.
Den gjenspeiler kjærligheten gudene viser oss.
Men synd fører oss bort fra det hellige.
Bare tilståelse kan drive bort synden.
Jeg har ingenting å tilstå.
Så du mener at du er uskyldig? Perfekt? Hellig uten synder?
Ingen er det.
Du har begynt på reisen...
...men har langt igjen å gå.
Jeg var alltid misunnelig på Oberyn.
Han levde virkelig. Han seilte verden rundt.
Kjempet mot menn fra alle land. Lå med de vakreste kvinner.
-Og menn. -Og menn.
Han opplevde alt, mens jeg satt her i Dorne-
-og gjorde mitt beste for å beskytte og gi mat til folket.
Sånn er livet. Vi har våre roller.
Oberyn ble født som eventyrer. Jeg ble født til å styre.
Gudene er ikke dumme. Du ville vært en elendig eventyrer.
Oberyn ville vært en forferdelig hersker.
Moren din er en fantastisk kvinne.
Prins Doran.
Prinsesse Myrcella...
Når forlot du slottet sist? Du kjenner ikke folket ditt.
Eller deres avsky for deg.
Elia Martell ble voldtatt og drept, og du gjorde ingenting.
Oberyn Martell ble slaktet, og du gjorde ingenting.
Du er ingen dorner.
Du er ikke prinsen deres.
Sønnen min. Trystane.
Sønnen din er like svak som deg.
Og svake menn skal aldri styre Dorne igjen.
-Jeg sa jo at jeg ikke er sulten. -Vi skal ikke gi deg mat.
-Vi er her for å drepe deg. -Skal hun eller jeg gjøre det?
Dere er familie. Jeg vil ikke skade dere.
Hun eller jeg?
-Du. -Bra.
Smart gutt.
Du er en grådig hurpe.
Vi løser ikke problemene fra toppen av en 250 meter høy pyramide.
Det går bra. Vi kler oss som handelsmenn.
-Du går som en rik person. -Har du studert rikes gange lenge?
Du går som om du eier brosteinen.
Jeg stjal fra sånne som deg da jeg var gutt.
Det er bra du ikke er gutt lenger...
...for du har ingen kuk.
Til babyen din. Spise.
Spise.
Hun tror du vil spise babyen hennes. Valyrisken hans er dårlig.
Han vil bare gi deg penger sånn at babyen din kan spise.
Takk.
-Mhysa betyr "mor". -Jeg vet hva mhysa betyr.
-Hvem skrev det? -Jeg vet ikke.
Dronningen vår er ikke like populær i Meereen nå.
-Harpyens sønner? -Meget mulig.
Daenerys fjernet det viktigste og sa at mennesker ikke var eiendeler.
Det er lett å forstå hvorfor de er misfornøyde.
Det kan selvsagt være de som ble befridd.
For natten er mørk og full av farer.
Lysets herre sendte dragenes mor til dere.
De som gir seg hen til mørket, jaget henne bort.
Mange av de tidligere slavene føler at Daenerys forlot dem.
Hun fløy av gårde på en drage og kom ikke tilbake.
Hva vil dere gjøre?
Vri hendene mens dere venter på at dragenes mor kommer tilbake?
Eller vil dere følge hennes eksempel?
Vil dere kjempe for dere selv nå som dronningen ikke kjemper for dere?
Det er et problem.
Frykten har gjort at Meereen stopper opp.
Samme hvem du er, eller hvor du er, vil noen i denne byen drepe deg.
Vi kan ikke kjempe mot en ukjent fiende.
Harpyens sønner planla angrepet i kamparenaen nøye.
-Så de følger noens ordre. -Har du begynt å lete?
Mine små fugler flyr alt.
Snart er de tilbake og synger om menn med gullmasker.
Vi kommer ikke til å seile til Westeros med det første.
-En geit? -En bukk.
Jeg tror vennen vår tok ham.
Jeg vet ikke om noe annet som smelter bukkehorn.
Da er vi på rett vei.
Kanskje hun er lei av å være dronning. Hun liker det jo ikke.
Hun er for smart til å like det.
Kanskje hun har rømt langt bort fra menn som oss.
Jeg har vært overalt. Man kan ikke rømme fra sånne som oss.
Og vi kommer oss ikke unna henne. Hvorfor?
Du vet hvorfor.
Er det ikke frustrerende å ville ha noen som ikke vil ha deg?
-Selvsagt. -Jeg beundrer at du er romantisk.
Men noen ganger tenker jeg: "Sånn blir jeg når jeg blir gammel."
-Om du blir gammel. -Om jeg blir gammel.
Det håper jeg. Jeg vil se verden når hun har erobret den.
Det vil jeg også.
-En hær. -Ikke en hær, men en horde.
Dothrakier?
De har henne.
Kanskje hun så et spøkelse. Man kan få hvitt hår av det.
Rosa mennesker er redde for solen. Den brenner huden deres.
Om hun er for lenge ute i solen, blir håret hvitt.
Tror du hun har hvitt kjønnshår òg? Har du ligget med en som har det?
Bare da jeg knulla bestemora di.
Jeg skal be khal Moro om en natt med deg.
-Hva synes du? -Vakre øyne, men hun er en idiot.
Hun må ikke være smart for å bli tatt bakfra.
Jeg liker å prate etterpå. Ellers hadde vi vært som hunder.
Til deg, min khal. Den hvithårede jenta vi fant i fjellene.
Se på de leppene, blod av mitt blod.
-Blåøyde kvinner er hekser. -Det er kjent.
Halshugg henne før hun forhekser deg.
Om jeg så var blind, ville konene mine sagt:
"Halshugg henne."
Da hadde jeg visst at hun var vakker. Jeg er glad jeg ikke er blind.
Hva er bedre enn å se en vakker kvinne naken for første gang?
Å drepe en annen khal?
Ja, å drepe en annen khal.
Erobre en by, gjøre byens folk til slaver og ta dem til Vaes Dothrak.
Temme en villhest og tvinge den til å adlyde deg.
Å se en skjønnhet naken for første gang er en av de fem beste tingene.
Ikke rør meg.
Jeg er Daenerys Stormborn av huset Targaryen-
-den første av sitt navn, den ubrente-
-dronning av Meereen, dronning av andalene og de første menneskene-
-khaleesi av Gressjøen, lenkenes fiende og dragenes mor.
Du er ingen, det er millioner som deg.
Dronning uten noen ting, khal Moros slave.
I kveld skal jeg ligge med deg, og om Den store hingsten er god-
-gir du meg en sønn. Forstår du?
Jeg skal ikke ligge med deg.
Jeg skal aldri bære frem et barn for deg eller noen andre.
Ikke før solen står opp i vest og går ned i øst.
Jeg sa jo at hun var en heks. Halshugg henne.
Jeg liker henne. Hun er modig.
Jeg var gift med khal Drogo, sønn av khal Bharbo.
-Khal Drogo er død. -Jeg vet det.
Jeg brant liket.
Tilgi meg. Jeg visste det ikke.
Det er forbudt å ligge med en khals enke. Ingen rører deg.
Det lover jeg deg.
Om du følger meg tilbake til Meereen, får dere tusen hester i gjengjeld.
Når en khal dør, er det bare ett sted å være for hans khaleesi.
I Vaes Dothrak. I dosh khaleens tempel.
Der skal du leve resten av livet med enkene til døde khaler.
Det er kjent.
Takk.
Lytter du, blinde jente? Hører du at de snakker?
Snakker noen av dem til deg?
Nei...
...det er så trist.
Reis deg og kjemp, blinde jente.
-Jeg kan ikke se. -Det er ikke mitt problem.
Vi ses i morgen.
Ser Davos, det er ingen grunn til at vi skal slåss. Vi er riddere.
Hører dere det? Det er ingenting å frykte.
Alle brødre som kaster våpnene før mørkets frembrudd, får amnesti.
Du, ser Davos, får reise sørover-
-som en fri mann med en ny hest.
Og fårekjøtt.
-Jeg vil ha fårekjøtt. -Hva?
Jeg er ingen god jeger.
Jeg trenger mat om jeg skal komme meg sørover uten å sulte.
Du skal få mat.
Du kan ta med deg Den røde kvinnen om du vil.
Eller du kan la henne bli her.
Men overgi dere innen mørkets frembrudd, ellers blir det kamp.
Takk, ser Alliser. Vi skal diskutere det og svare deg.
Jeg har rømt fra sånne menn hele livet.
-Om vi åpner den døren... -Dreper de alle.
-De vil komme inn. -Ja, men vi skal gi dem motstand.
-Edd er vår eneste sjanse. -Så ironisk at Edd er det.
-Vi har jo Den røde kvinnen. -Hva kan hun gjøre mot 40 menn?
Du har ikke sett hva hun kan gjøre.
Tekst: Christina Violeta Th. Storsve www.sdimedia.com