1
00:00:04,600 --> 00:00:06,060


2
00:00:09,480 --> 00:00:12,350
Pengikut Cersei akan pergi
saat sadar kalah perang.

3
00:00:12,560 --> 00:00:13,770
Beri kesempatan itu.

4
00:00:14,980 --> 00:00:17,990
Saat kota menyerah,
bel berbunyi dan gerbang terangkat.

5
00:00:21,730 --> 00:00:23,890


6
00:00:24,230 --> 00:00:25,810


7
00:00:26,980 --> 00:00:29,770


8
00:00:35,940 --> 00:00:38,940


9
00:00:47,020 --> 00:00:48,940


10
00:01:03,940 --> 00:01:06,780


11
00:02:44,790 --> 00:02:49,790
Extracted from retail by GoldBerg_44

12
00:02:49,991 --> 00:02:54,991
Terjemahan oleh:
- S.C.Horse -

13
00:04:53,400 --> 00:04:54,940
Kita ketemu nanti.

14
00:04:57,650 --> 00:04:58,690
Itu tidak aman.

15
00:05:02,140 --> 00:05:03,850
Biar kukirim orang bersamamu.

16
00:05:07,850 --> 00:05:09,190
Aku pergi sendiri.

17
00:05:55,060 --> 00:06:01,270
Atas nama Ratu yang sejati,
Daenerys Targaryen, kalian kuhukum mati.

18
00:06:02,270 --> 00:06:03,600
Grey Worm!

19
00:06:10,650 --> 00:06:12,240
Sudah berakhir.

20
00:06:12,440 --> 00:06:13,690
Mereka adalah tahanan.

21
00:06:13,890 --> 00:06:16,400
Belum berakhir
sampai musuh Ratu dikalahkan.

22
00:06:16,600 --> 00:06:18,650
Kau mau mereka kalah bagaimana lagi?

23
00:06:18,850 --> 00:06:20,940
Mereka berlutut.
- Mereka bernafas.

24
00:06:22,100 --> 00:06:23,940
Lihat sekelilingmu. Kita menang.

25
00:06:24,140 --> 00:06:26,360
Aku patuh pada Ratuku, bukan kau.

26
00:06:26,560 --> 00:06:28,850
Dan apa perintah Ratu?

27
00:06:30,140 --> 00:06:33,310
"Bunuh semua pengikut Cersei Lannister."

28
00:06:34,230 --> 00:06:35,600
Mereka orang bebas.

29
00:06:36,560 --> 00:06:38,650
Mereka memilih bertarung untuknya.

30
00:06:41,310 --> 00:06:43,810
Tenang, semua. Tenang! Tenang.

31
00:06:53,770 --> 00:06:54,770
Jon.

32
00:06:57,440 --> 00:06:59,650
Kita harus bicara dengan Ratu.

33
00:07:24,440 --> 00:07:25,440


34
00:10:10,440 --> 00:10:13,400


35
00:10:18,600 --> 00:10:20,560


36
00:10:36,060 --> 00:10:39,020


37
00:10:52,100 --> 00:10:54,060


38
00:11:03,890 --> 00:11:04,940


39
00:11:58,100 --> 00:12:00,190


40
00:12:02,520 --> 00:12:04,480


41
00:12:13,600 --> 00:12:15,140
Hyah!

42
00:12:28,810 --> 00:12:31,810


43
00:13:24,400 --> 00:13:26,350


44
00:13:29,850 --> 00:13:31,450


45
00:13:31,650 --> 00:13:34,100


46
00:14:09,480 --> 00:14:12,440


47
00:14:33,520 --> 00:14:35,270


48
00:14:37,650 --> 00:14:39,770
{\an8}Darah dari darahku.

49
00:14:46,678 --> 00:14:50,361
{\an8}Kalian menepati
semua janji kalian kepadaku.

50
00:14:52,059 --> 00:14:55,812
{\an8}Kalian bunuh musuh-musuhku
dalam baju besinya.

51
00:14:56,019 --> 00:14:58,019


52
00:15:03,070 --> 00:15:06,487
{\an8}Kalian robohkan rumah-rumah batu mereka.

53
00:15:10,452 --> 00:15:15,817
{\an8}Kalian memberiku Tujuh Kerajaan!

54
00:15:16,100 --> 00:15:17,810


55
00:15:30,810 --> 00:15:31,890
Torgo Nudho.

56
00:15:33,934 --> 00:15:37,695
{\an8}Kau berjalan di sisiku
sejak Alun-Alun Kebanggaan.

57
00:15:37,896 --> 00:15:42,187
{\an8}Kau yang tergagah di antara manusia,
tersetia di antara prajurit.

58
00:15:42,388 --> 00:15:46,189
{\an8}Kunamakan kau komandan
dari seluruh pasukanku,

59
00:15:46,947 --> 00:15:50,248
{\an8}Ahli Perang sang Ratu.

60
00:15:54,140 --> 00:15:56,440


61
00:16:03,944 --> 00:16:05,786
{\an8}Pasukan Tak Ternoda.

62
00:16:07,134 --> 00:16:12,277
{\an8}Kalian dirampas dari rangkulan ibu kalian
dan dibesarkan sebagai budak.

63
00:16:12,973 --> 00:16:14,308
{\an8}Kini...

64
00:16:14,936 --> 00:16:16,812
{\an8}...kalian para pembebas!

65
00:16:17,167 --> 00:16:21,960
{\an8}Kalian membebaskan warga Dedataran Raja
dari cengkeraman tirani!

66
00:16:23,668 --> 00:16:26,469
{\an8}Tapi perang belum berakhir.

67
00:16:27,821 --> 00:16:34,794
{\an8}Tombak kita takkan turun
sebelum membebaskan... seisi dunia!

68
00:16:34,995 --> 00:16:36,360


69
00:16:36,580 --> 00:16:39,649
{\an8}Dari Winterfell ke Dorne,

70
00:16:41,310 --> 00:16:44,310
{\an8}dari Lannisport ke Qarth,

71
00:16:45,382 --> 00:16:48,423
{\an8}dari Pepulauan Summer ke Laut Giok!

72
00:16:49,459 --> 00:16:54,001
{\an8}Wanita, pria, anak-anak

73
00:16:54,681 --> 00:16:58,015
{\an8}telah lama menderita di bawah rodanya.

74
00:16:58,216 --> 00:16:59,799


75
00:17:00,000 --> 00:17:03,793
{\an8}Akankah kalian hancurkan
roda itu bersamaku?

76
00:17:03,994 --> 00:17:05,143


77
00:17:10,890 --> 00:17:12,850


78
00:17:16,520 --> 00:17:19,480


79
00:17:24,940 --> 00:17:25,980


80
00:17:53,560 --> 00:17:56,520


81
00:18:08,310 --> 00:18:10,650


82
00:18:13,810 --> 00:18:15,650
Kau membebaskan saudaramu.

83
00:18:17,060 --> 00:18:18,810
Kau berkhianat.

84
00:18:20,310 --> 00:18:22,650
Aku membebaskan saudaraku.

85
00:18:25,400 --> 00:18:27,890
Dan kau membantai satu kota.

86
00:19:08,440 --> 00:19:10,730
{\an8}Bawa dia.

87
00:19:14,850 --> 00:19:17,810


88
00:20:21,940 --> 00:20:23,940
Kau sedang apa di sini?

89
00:20:26,650 --> 00:20:29,400
Hei, apa yang terjadi?

90
00:20:29,600 --> 00:20:31,350
Aku mau membunuh Cersei.

91
00:20:32,770 --> 00:20:34,480
Ratumu tiba duluan.

92
00:20:36,190 --> 00:20:37,480


93
00:20:38,980 --> 00:20:40,900
Dia Ratu semua orang sekarang.

94
00:20:41,100 --> 00:20:43,650
Beritahu itu ke Sansa.

95
00:20:50,501 --> 00:20:52,876
Tunggu di luar gerbang kota.
Kutemui nanti.

96
00:20:53,075 --> 00:20:53,980
Jon.

97
00:20:56,140 --> 00:20:57,520
Dia tahu siapa kau.

98
00:20:58,810 --> 00:21:02,650
Siapa kau sesungguhnya.
Kau akan selalu jadi ancaman baginya.

99
00:21:05,190 --> 00:21:07,730
Dan aku tahu pembunuh saat melihatnya.

100
00:21:34,560 --> 00:21:36,190


101
00:21:40,140 --> 00:21:41,890
Kau bawa anggur?

102
00:21:43,140 --> 00:21:44,190
Tidak.

103
00:21:45,810 --> 00:21:47,200
Ah.

104
00:21:47,400 --> 00:21:48,400
Nah.

105
00:21:50,310 --> 00:21:52,520
Terima kasih sudah menjengukku.

106
00:21:53,810 --> 00:21:56,850
Ratu kita tak memenjarakan orang
berlama-lama.

107
00:21:58,350 --> 00:22:01,440
Kurasa beginilah keadilan secara mentah.

108
00:22:03,230 --> 00:22:06,990
Kukhianati sahabatku
dan menyaksikannya terbakar.

109
00:22:07,190 --> 00:22:12,890
Kini abu Varys bisa bilang ke abuku,
"Nah, sudah kubilang."

110
00:22:17,560 --> 00:22:19,400
Aku baru kepikiran.

111
00:22:19,600 --> 00:22:23,150
Kau satu-satunya orang yang tahu
ke mana tujuanku.

112
00:22:23,350 --> 00:22:24,570


113
00:22:24,770 --> 00:22:27,060
Jadi adakah hidup setelah mati?

114
00:22:30,400 --> 00:22:31,890
Setahuku tidak.

115
00:22:33,140 --> 00:22:35,320
Patut disyukuri.

116
00:22:35,520 --> 00:22:38,400
Musnah adalah harapan terbaikku.

117
00:22:39,730 --> 00:22:41,690
Aku mencekik kekasihku.

118
00:22:41,890 --> 00:22:45,240
Menembak busur silang ke ayahku.
Mengkhianati Ratuku.

119
00:22:45,440 --> 00:22:46,940
Tak benar.
- Itu benar.

120
00:22:48,770 --> 00:22:52,100
Dan akan kulakukan lagi,
setelah melihat yang kulihat.

121
00:22:53,440 --> 00:22:55,320
Aku memilih takdirku.

122
00:22:55,520 --> 00:22:58,310
Warga Dedataran Raja tidak.

123
00:23:00,600 --> 00:23:03,184
Aku tak bisa membenarkan yang terjadi.

124
00:23:04,520 --> 00:23:05,600
Takkan kucoba.

125
00:23:08,890 --> 00:23:11,690
Tapi perang sudah usai.
- Benarkah?

126
00:23:14,020 --> 00:23:16,860
Saat mendengarnya bicara ke prajuritnya,

127
00:23:17,060 --> 00:23:20,190
apa dia terdengar
seperti sudah selesai bertarung?

128
00:23:28,480 --> 00:23:31,200
Dia membebaskan warga Teluk Pemerbudak.

129
00:23:31,400 --> 00:23:34,400
Dia membebaskan warga Dedataran Raja.

130
00:23:34,600 --> 00:23:39,248
Dan dia akan terus membebaskan
sampai seisi dunia terbebaskan...

131
00:23:39,461 --> 00:23:41,434
dan dia kuasai segalanya.

132
00:23:41,635 --> 00:23:44,280
Dan kau berada di sisinya, menasihatinya.

133
00:23:44,480 --> 00:23:45,850
Sampai hari ini.

134
00:23:47,400 --> 00:23:48,650
Sampai hari ini.

135
00:23:52,310 --> 00:23:54,110
Varys benar.

136
00:23:54,310 --> 00:23:56,070
Aku salah.

137
00:23:56,270 --> 00:23:58,990
Angkuh sekali berpikir bisa membimbingnya.

138
00:23:59,190 --> 00:24:01,320
Tabiat Ratu kita adalah api dan darah.

139
00:24:01,520 --> 00:24:03,990
Pikirmu ungkapan marga
terukir di tubuh kita

140
00:24:04,190 --> 00:24:08,690
saat lahir dan itu jati diri kita?
Maka aku pun api dan darah.

141
00:24:10,284 --> 00:24:13,078
Dia bukan ayahnya,
dan kau bukan Tywin Lannister.

142
00:24:13,291 --> 00:24:18,320
Ayahku pria jahat.
Saudariku wanita jahat.

143
00:24:18,520 --> 00:24:21,780
Coba tumpuk semua mayat
yang pernah mereka bunuh,

144
00:24:21,980 --> 00:24:26,557
jumlahnya takkan sampai separuh
dari yang dibantai Ratu kita dalam sehari.

145
00:24:26,758 --> 00:24:30,070
Cersei memaksanya.
- Saat gerbangnya jatuh, perang selesai.

146
00:24:30,270 --> 00:24:34,070
Dia melihat temannya dipenggal.
Naganya ditembak jatuh dari langit.

147
00:24:34,266 --> 00:24:36,143
Dan dia membakar kota karena itu.

148
00:24:36,935 --> 00:24:39,810
Ah, mudah menghakimi
dari belakang medan tempur.

149
00:24:40,020 --> 00:24:41,690
Akankah kau melakukannya?

150
00:24:43,270 --> 00:24:44,520
Apa?

151
00:24:46,020 --> 00:24:48,570
Kau pernah di atas sana, di punggung naga.

152
00:24:48,770 --> 00:24:49,940
Kau punya kuasa itu.

153
00:24:50,140 --> 00:24:51,980
Akankah kaubakar seisi kota?

154
00:24:55,890 --> 00:24:57,078
Entahlah.

155
00:24:58,060 --> 00:24:59,480
Ya, kau tahu.

156
00:25:01,520 --> 00:25:04,560
Kau takkan bilang
karena tak mau berkhianat...

157
00:25:06,440 --> 00:25:07,770
tapi kau tahu.

158
00:25:16,100 --> 00:25:18,200
Apa pentingnya yang kulakukan?

159
00:25:18,400 --> 00:25:21,560
Itu lebih penting dari segalanya.

160
00:25:25,850 --> 00:25:32,070
Saat dia membunuh pemerbudak di Astapor,
aku yakin hanya pemerbudak yang protes.

161
00:25:32,270 --> 00:25:34,030
Lagipula, mereka orang jahat.

162
00:25:34,230 --> 00:25:35,650


163
00:25:35,850 --> 00:25:40,610
Saat dia menyalib ratusan bangsawan
di Meereen, siapa yang keberatan?

164
00:25:40,810 --> 00:25:42,310
Mereka orang jahat.

165
00:25:43,560 --> 00:25:47,030
Para khal Dothraki
yang dibakarnya hidup-hidup?

166
00:25:47,230 --> 00:25:49,810
Mereka berniat lebih buruk kepadanya.

167
00:25:51,270 --> 00:25:57,690
Ke manapun dia pergi,
orang jahat tewas dan kita menyorakinya.

168
00:25:59,060 --> 00:26:04,020
Dan dia pun makin berkuasa,
makin yakin dia tahu yang benar dan baik.

169
00:26:09,440 --> 00:26:10,610
Dia percaya takdirnya

170
00:26:10,810 --> 00:26:13,990
untuk membangun dunia
yang lebih baik bagi semua.

171
00:26:14,190 --> 00:26:15,650
Jika mempercayai itu...

172
00:26:17,270 --> 00:26:23,793
Jika sungguh percaya itu, takkankah kau
membunuh semua penghalang ke firdaus itu?

173
00:26:39,310 --> 00:26:41,190


174
00:26:54,020 --> 00:26:56,190
Aku tahu kau mencintainya.

175
00:27:01,440 --> 00:27:03,350
Aku pun mencintainya.

176
00:27:07,020 --> 00:27:10,690
Tak sekukuh dirimu.

177
00:27:13,350 --> 00:27:17,850
Tapi aku percaya dia sepenuh hatiku.

178
00:27:25,600 --> 00:27:29,020
Cinta lebih kuat dari akal.

179
00:27:30,730 --> 00:27:31,490


180
00:27:31,690 --> 00:27:33,650
Kita semua tahu itu.

181
00:27:33,850 --> 00:27:35,560
Lihat saudaraku.

182
00:27:40,650 --> 00:27:42,940
"Cinta adalah matinya kewajiban."

183
00:27:47,350 --> 00:27:48,450


184
00:27:48,650 --> 00:27:50,730
Kau membuat-buat kalimat itu?

185
00:27:56,140 --> 00:27:59,560
Ahli Aemon mengatakannya dahulu kala.

186
00:28:04,650 --> 00:28:09,140
Terkadang kewajiban adalah matinya cinta.

187
00:28:10,060 --> 00:28:11,560


188
00:28:14,560 --> 00:28:18,570
Kau tameng yang menjaga alam manusia.

189
00:28:18,770 --> 00:28:21,070
Dan kau selalu mencoba bertindak benar.

190
00:28:21,270 --> 00:28:22,940
Berapapun harganya,

191
00:28:23,940 --> 00:28:26,270
kau berusaha melindungi warga.

192
00:28:28,440 --> 00:28:31,600
Siapa ancaman terbesar
bagi warga sekarang?

193
00:28:39,140 --> 00:28:41,770
Yang kuminta memang sangat buruk.

194
00:28:43,140 --> 00:28:45,190
Tapi juga hal yang benar.

195
00:28:47,480 --> 00:28:50,940
Pikirmu aku orang terakhir
yang akan dihukum mati?

196
00:28:52,940 --> 00:28:57,650
Siapa yang lebih berbahaya
dibandingkan penerus sah Takhta Besi?

197
00:28:59,270 --> 00:29:00,690


198
00:29:10,650 --> 00:29:13,480
Itu keputusannya. Dia sang Ratu.

199
00:29:22,230 --> 00:29:24,190
Maaf harus berakhir begini.

200
00:29:32,310 --> 00:29:34,480


201
00:29:36,060 --> 00:29:37,850
Dan saudari-saudarimu?

202
00:29:39,850 --> 00:29:42,730
Apa kau lihat mereka bertekuk lutut?

203
00:29:44,140 --> 00:29:46,150


204
00:29:46,370 --> 00:29:48,413
Saudariku akan setia pada takhta.

205
00:29:48,611 --> 00:29:51,820
Menurutmu kenapa Sansa
memberitahuku tentangmu?

206
00:29:52,020 --> 00:29:53,990
Karena dia tak mau Dany jadi ratu.

207
00:29:54,190 --> 00:29:56,990
Dia tak berhak memilih.
- Tidak.

208
00:29:57,190 --> 00:29:58,400
Tapi kau berhak.

209
00:29:58,600 --> 00:29:59,940


210
00:30:00,140 --> 00:30:02,020
Dan kau harus memilih sekarang.

211
00:30:13,600 --> 00:30:16,560


212
00:31:03,100 --> 00:31:04,650


213
00:32:06,140 --> 00:32:09,140


214
00:32:46,560 --> 00:32:49,520


215
00:33:19,940 --> 00:33:22,310


216
00:34:02,310 --> 00:34:08,440
Saat kecil, saudaraku bilang ini terbuat
dari 1000 pedang musuh Aegon yang gugur.

217
00:34:11,310 --> 00:34:15,980
Seperti apa 1000 pedang dalam pikiran
gadis kecil yang tak bisa menghitung 20?

218
00:34:17,400 --> 00:34:21,110
Kubayangkan segunung pedang
yang tak mungkin dipanjat.

219
00:34:21,311 --> 00:34:25,116
Begitu banyak musuh yang gugur,
hanya kaki Aegon yang terlihat.

220
00:34:25,317 --> 00:34:29,187
Mereka menghukum mati
Lannister yang ditawan di jalanan.

221
00:34:29,560 --> 00:34:31,780
Katanya itu perintahmu.

222
00:34:31,980 --> 00:34:35,070
Itu diperlukan.
- Diperlukan?

223
00:34:35,270 --> 00:34:36,940
Kau sudah ke bawah sana?

224
00:34:37,140 --> 00:34:38,280
Kau sudah lihat?

225
00:34:38,480 --> 00:34:41,230
Anak-anak.
Anak-anak kecil, terbakar!

226
00:34:44,020 --> 00:34:46,650
Aku berusaha berdamai dengan Cersei.

227
00:34:47,980 --> 00:34:51,400
Dia memakai kepolosan mereka
sebagai senjata melawanku.

228
00:34:51,600 --> 00:34:53,280
Pikirnya itu melumpuhkanku.

229
00:34:53,480 --> 00:34:55,140
Dan Tyrion?

230
00:34:58,480 --> 00:35:01,990
Dia berkomplot di belakangku
dengan musuhku.

231
00:35:02,190 --> 00:35:07,650
Apa tindakanmu kepada orang seperti itu,
walau itu mematahkan hatimu?

232
00:35:10,140 --> 00:35:11,690
Ampuni dia.

233
00:35:14,020 --> 00:35:15,730
Tak bisa.
- Kau bisa.

234
00:35:17,350 --> 00:35:21,320
Kau bisa ampuni mereka semua,
memperlihatkan kesalahan mereka.

235
00:35:21,520 --> 00:35:23,350
Membuat mereka paham.

236
00:35:28,020 --> 00:35:30,020
Tolong, Dany.

237
00:35:33,230 --> 00:35:35,850
Kita tak bisa sembunyi
di balik belas kasihan.

238
00:35:37,190 --> 00:35:39,110
Dunia yang kita butuhkan

239
00:35:39,306 --> 00:35:42,059
takkan dibangun
oleh pengikut dunia yang ini.

240
00:35:42,278 --> 00:35:46,030
Yang kita butuhkan adalah
dunia berbelas kasih. Harunya begitu.

241
00:35:46,230 --> 00:35:47,770
Dan akan begitu.

242
00:35:51,818 --> 00:35:56,152
Tak mudah melihat hal
yang belum ada sebelumnya.

243
00:35:56,377 --> 00:35:57,900


244
00:35:58,100 --> 00:35:59,890
Dunia yang baik.

245
00:36:00,890 --> 00:36:02,560
Bagaimana kau tahu?

246
00:36:04,440 --> 00:36:06,530
Bagaimana kau tahu itu akan baik?

247
00:36:06,730 --> 00:36:08,480
Karena aku tahu yang baik.

248
00:36:09,850 --> 00:36:10,940
Begitu pun kau.

249
00:36:11,140 --> 00:36:13,360
Aku tidak.
- Kau tahu.

250
00:36:13,560 --> 00:36:16,230
Kau tahu. Kau selalu tahu.

251
00:36:19,060 --> 00:36:20,890
Bagaimana semua orang lain?

252
00:36:22,730 --> 00:36:26,060
Semua orang lain yang berpikir
mereka tahu yang baik.

253
00:36:28,230 --> 00:36:30,400
Mereka tak berhak memilih.

254
00:36:36,446 --> 00:36:37,606
Dampingi aku.

255
00:36:39,100 --> 00:36:41,100
Bangun dunia baru bersamaku.

256
00:36:41,301 --> 00:36:43,615
Inilah alasan kita.

257
00:36:43,829 --> 00:36:45,289
Sudah begini sejak dulu,

258
00:36:45,474 --> 00:36:48,240
sejak kau bocah kecil
dengan nama anak haram

259
00:36:48,440 --> 00:36:51,940
dan aku gadis kecil
yang tak bisa menghitung sampai 20.

260
00:36:52,770 --> 00:36:54,600
Kita lakukan bersama.

261
00:36:56,730 --> 00:36:59,850
Kita hancurkan rodanya bersama.

262
00:37:02,770 --> 00:37:04,440
Kau Ratuku.

263
00:37:05,810 --> 00:37:08,690
Kini dan selalu.

264
00:37:10,560 --> 00:37:13,520


265
00:37:18,560 --> 00:37:20,190


266
00:37:22,650 --> 00:37:24,650


267
00:37:33,520 --> 00:37:35,480


268
00:37:41,650 --> 00:37:42,730


269
00:37:46,400 --> 00:37:47,850


270
00:37:52,230 --> 00:37:53,850


271
00:37:55,560 --> 00:37:58,560


272
00:38:05,270 --> 00:38:07,230


273
00:38:16,520 --> 00:38:18,520


274
00:38:48,270 --> 00:38:51,230


275
00:39:10,440 --> 00:39:12,400


276
00:39:21,190 --> 00:39:22,480


277
00:39:39,890 --> 00:39:41,940


278
00:39:48,440 --> 00:39:50,440


279
00:40:27,810 --> 00:40:30,190


280
00:41:13,480 --> 00:41:16,440


281
00:41:56,230 --> 00:41:58,230


282
00:43:09,310 --> 00:43:12,310


283
00:44:31,210 --> 00:44:32,550
Mana Jon?

284
00:44:32,750 --> 00:44:35,720
Dia tahanan kami.
- Begitu pun Tuan Tyrion.

285
00:44:35,920 --> 00:44:38,050
Mereka harus dibawa ke pertemuan ini.

286
00:44:38,250 --> 00:44:40,840
Kami akan putuskan nasib tawanan kami.

287
00:44:41,040 --> 00:44:42,300
Ini sudah kota kami.

288
00:44:42,500 --> 00:44:46,470
Jika menilik ke luar tembok kotamu,
kau akan lihat ribuan orang Utara

289
00:44:46,670 --> 00:44:50,920
yang akan menjelaskan bahwa
melukai Jon Snow bukanlah minatmu.

290
00:44:51,120 --> 00:44:54,210
Ada ribuan Pasukan Tak Ternoda
yang percaya sebaliknya.

291
00:44:54,410 --> 00:44:57,010
Beberapa dari kalian mungkin pemaaf.

292
00:44:57,210 --> 00:44:59,170
Warga Ironborn tidak.

293
00:44:59,370 --> 00:45:03,010
Aku mengabdi ke Daenerys Targaryen.
- Kau mengabdi ke tirani.

294
00:45:03,210 --> 00:45:04,880
Dia bebaskan kita dari tirani.

295
00:45:05,080 --> 00:45:08,840
Cersei tersingkir karenanya,
dan Jon Snow menikam jantungnya.

296
00:45:09,020 --> 00:45:11,314
Pasukan Tak Ternoda harus menghukumnya.

297
00:45:11,523 --> 00:45:14,749
Bilang lagi akan membunuh saudaraku
dan kugorok lehermu.

298
00:45:14,950 --> 00:45:16,403
Teman-teman, tolonglah.

299
00:45:18,210 --> 00:45:21,300
Kita sudah saling gorok cukup lama.

300
00:45:21,500 --> 00:45:24,290
Torgo Nudho. Pengucapanku benar?

301
00:45:27,830 --> 00:45:31,840
Tanpa kau dan pasukanmu,
kita sudah kalah memerangi mayat.

302
00:45:32,040 --> 00:45:34,510
Negeri ini berutang budi tanpa batas,

303
00:45:34,710 --> 00:45:36,210
tapi mari mencoba.

304
00:45:36,410 --> 00:45:38,340
Ada tanah di Jejangkauan.

305
00:45:38,540 --> 00:45:39,670
Tanah bagus.

306
00:45:39,870 --> 00:45:42,300
Warganya yang dulu di sana sudah pergi.

307
00:45:42,500 --> 00:45:46,920
Ambil tanah itu. Buat marga baru,
jadikan Pasukan Tak Ternoda pengibarmu.

308
00:45:47,120 --> 00:45:48,880
Sudah cukup berperang.

309
00:45:49,080 --> 00:45:51,210
Ribuan kalian, ribuan mereka.

310
00:45:51,410 --> 00:45:53,210
Kau tahu akhirnya.

311
00:45:53,410 --> 00:45:55,010
Kita butuh jalan lebih baik.

312
00:45:55,210 --> 00:45:57,207
Kami tak butuh bayaran.

313
00:45:57,408 --> 00:45:58,908
Kami butuh keadilan.

314
00:46:00,118 --> 00:46:01,908
Jon Snow tak boleh dibebaskan.

315
00:46:05,158 --> 00:46:08,408
Itu bukan keputusanmu.
- Kau tak di sini untuk bicara!

316
00:46:09,658 --> 00:46:11,988
Semua sudah cukup mendengar perkataanmu.

317
00:46:14,068 --> 00:46:15,788
Kau benar.

318
00:46:15,988 --> 00:46:18,618
Dan tak seorang pun jadi lebih baik.

319
00:46:19,948 --> 00:46:22,118
Tapi itu bukan keputusanmu.

320
00:46:23,778 --> 00:46:25,918
Jon melanggar hukum di sini.

321
00:46:26,118 --> 00:46:29,498
Takdirnya akan diputuskan oleh Raja kita.

322
00:46:29,698 --> 00:46:30,868
Atau Ratu kita.

323
00:46:31,068 --> 00:46:33,278
Kita takkan punya Raja atau Ratu.

324
00:46:34,618 --> 00:46:37,618
Kalian orang paling berkuasa di Westeros.

325
00:46:39,988 --> 00:46:41,618
Pilih salah satu.

326
00:46:51,238 --> 00:46:52,778
Pilihlah, kalau begitu.

327
00:47:15,488 --> 00:47:16,958
Tuan dan Nyonya sekalian.

328
00:47:17,158 --> 00:47:18,368


329
00:47:20,488 --> 00:47:24,958
Kurasa ini masa terpenting di hidup kita.

330
00:47:25,158 --> 00:47:29,078
Yang kita putuskan hari ini
akan berkumandang sepanjang sejarah.

331
00:47:29,278 --> 00:47:34,328
Aku berdiri sebagai salah satu
tuan senior di negeri ini.

332
00:47:35,198 --> 00:47:37,483
Seorang veteran dalam dua perang.

333
00:47:38,158 --> 00:47:43,498
Dan kurasa pengalaman ini memberiku
keahlian kecil dalam kenegaraan

334
00:47:43,698 --> 00:47:45,118
dan memaham...
- Paman?

335
00:47:48,028 --> 00:47:49,028
Mohon duduk.

336
00:47:50,578 --> 00:47:51,948


337
00:47:54,238 --> 00:47:55,738


338
00:48:09,578 --> 00:48:10,868


339
00:48:17,448 --> 00:48:18,948


340
00:48:20,988 --> 00:48:23,288
Nah, kita harus pilih seseorang.

341
00:48:23,488 --> 00:48:24,618
Um, ehem...

342
00:48:24,818 --> 00:48:26,618
Kenapa cuma kita?

343
00:48:30,738 --> 00:48:31,908
Em.

344
00:48:33,658 --> 00:48:35,868
Kita mewakili marga-marga besar,

345
00:48:36,068 --> 00:48:40,618
tapi siapapun yang terpilih tak hanya
memerintah para tuan dan nyonya.

346
00:48:40,818 --> 00:48:45,408
Mungkin keputusan yang terbaik bagi semua
sepatutnya diserahkan kepada...

347
00:48:46,578 --> 00:48:49,278
yah, semua orang.

348
00:48:58,818 --> 00:49:00,988


349
00:49:02,778 --> 00:49:05,578
Mungkin anjing juga harus beri suara.

350
00:49:05,778 --> 00:49:07,278
Biar kutanyai kudaku.

351
00:49:16,448 --> 00:49:18,918
Kurasa kau mau mahkotanya.

352
00:49:19,118 --> 00:49:20,528
Aku?

353
00:49:21,118 --> 00:49:22,618
Si Tuyul?

354
00:49:24,059 --> 00:49:26,478
Sebagian membenciku
karena melayani Daenerys

355
00:49:26,698 --> 00:49:29,476
dan sisanya membenciku
karena mengkhianatinya.

356
00:49:30,778 --> 00:49:34,278
Itu pilihan terburuk.
- Jadi, siapa?

357
00:49:40,778 --> 00:49:44,988
Aku sudah pikirkan
selama beberapa pekan ini.

358
00:49:46,698 --> 00:49:49,068
Tentang sejarah berdarah kita.

359
00:49:50,488 --> 00:49:52,698
Tentang kesalahan yang kita buat.

360
00:50:03,658 --> 00:50:05,988
Apa yang menyatukan warga?

361
00:50:08,368 --> 00:50:09,818
Balatentara?

362
00:50:11,368 --> 00:50:12,738
Emas?

363
00:50:15,028 --> 00:50:16,818
Bendera?

364
00:50:23,528 --> 00:50:25,158
Cerita.

365
00:50:27,028 --> 00:50:30,684
Tak ada yang lebih berkuasa
daripada cerita yang baik.

366
00:50:32,868 --> 00:50:34,528
Ia tak terhentikan.

367
00:50:35,868 --> 00:50:37,738
Tak terkalahkan musuh.

368
00:50:39,488 --> 00:50:41,652
Dan cerita siapa yang lebih hebat...

369
00:50:42,408 --> 00:50:44,068
dibanding Bran si Lumpuh?

370
00:50:47,948 --> 00:50:51,198
Bocah yang jatuh
dari menara tinggi dan hidup.

371
00:50:52,698 --> 00:50:56,778
Dia tahu takkan bisa jalan lagi,
jadi ia belajar terbang.

372
00:50:57,948 --> 00:51:00,248
Dia melintasi Tembok,

373
00:51:00,448 --> 00:51:01,828
seorang bocah lumpuh,

374
00:51:02,028 --> 00:51:04,738
dan menjadi Gagak Bermata Tiga.

375
00:51:07,118 --> 00:51:08,998
Dialah memori kita,

376
00:51:09,198 --> 00:51:11,748
penjaga seluruh cerita kita.

377
00:51:11,948 --> 00:51:16,288
Perang, pernikahan,
kelahiran, pembantaian, paceklik.

378
00:51:16,488 --> 00:51:18,288
Penaklukan kita,

379
00:51:18,488 --> 00:51:20,918
mm, kekalahan kita,

380
00:51:21,118 --> 00:51:22,238
masa lalu kita.

381
00:51:24,118 --> 00:51:27,410
Siapa yang lebih mampu
membimbing ke masa depan?

382
00:51:29,908 --> 00:51:33,578
Bran tak berminat memerintah
dan tak bisa punya anak.

383
00:51:33,778 --> 00:51:34,868
Bagus.

384
00:51:35,068 --> 00:51:37,458
Putra-putra Raja bisa beringas dan bodoh,

385
00:51:37,658 --> 00:51:39,068
seperti yang kau tahu.

386
00:51:40,118 --> 00:51:42,068
Anaknya takkan menyiksa kita.

387
00:51:46,158 --> 00:51:49,328
Itu roda yang ingin Ratu kita patahkan.

388
00:51:49,528 --> 00:51:52,778


389
00:51:56,618 --> 00:51:59,578
Mulai sekarang, penguasa tak terlahir.

390
00:51:59,786 --> 00:52:02,831
Mereka dipilih di titik ini

391
00:52:03,040 --> 00:52:05,578
oleh para tuan dan nyonya di Westeros

392
00:52:05,778 --> 00:52:07,948
untuk mengabdi ke alam ini.

393
00:52:15,988 --> 00:52:17,988
Aku tahu kau tak menginginkannya.

394
00:52:19,198 --> 00:52:22,778
Aku tahu kau tak peduli kekuasaan.

395
00:52:24,868 --> 00:52:28,818
Tapi kutanya sekarang,
jika kami memilihmu...

396
00:52:30,408 --> 00:52:32,564
akankah kau pakai mahkotanya?

397
00:52:33,528 --> 00:52:36,498
Akankah kau bimbing
Tujuh Kerajaan semampumu

398
00:52:36,698 --> 00:52:39,488
sejak hari ini sampai hari terakhirmu?

399
00:52:45,158 --> 00:52:48,068
Menurutmu kenapa aku berjuang sejauh ini?

400
00:52:54,658 --> 00:52:56,818
Untuk Brandon dari Marga Stark...

401
00:52:58,278 --> 00:52:59,378
Kukatakan ya.

402
00:52:59,578 --> 00:53:01,658


403
00:53:11,118 --> 00:53:12,158
Ya.

404
00:53:18,868 --> 00:53:19,868
Ya.

405
00:53:21,158 --> 00:53:22,158
Ya.

406
00:53:25,198 --> 00:53:26,278
Ya.

407
00:53:29,158 --> 00:53:30,158
Ya.

408
00:53:34,738 --> 00:53:36,328
Ya.

409
00:53:36,528 --> 00:53:37,998
Ya.

410
00:53:38,198 --> 00:53:39,328
Ya.

411
00:53:39,528 --> 00:53:41,458
Ya.
- Ya.

412
00:53:41,658 --> 00:53:42,658
Ya.

413
00:53:44,528 --> 00:53:47,198
Aku tak yakin dapat suara, tapi ya.

414
00:53:49,328 --> 00:53:50,328
Ya.

415
00:54:01,448 --> 00:54:05,578
Aku mencintaimu, adikku. Selamanya.
Kau akan jadi raja yang baik.

416
00:54:06,818 --> 00:54:08,998
Tapi puluhan ribu orang Utara

417
00:54:09,198 --> 00:54:11,868
gugur di Perang Besar
membela sepenjuru Westeros.

418
00:54:12,068 --> 00:54:13,958
Dan yang selamat sudah melihat

419
00:54:14,158 --> 00:54:17,068
dan berjuang begitu keras
untuk tak berlutut lagi.

420
00:54:19,778 --> 00:54:23,168
Utara akan tetap jadi kerajaan merdeka,

421
00:54:23,368 --> 00:54:26,141
seperti sejak ribuan tahun sebelumnya.

422
00:54:36,238 --> 00:54:39,448


423
00:54:50,528 --> 00:54:54,458
Terpujilah Bran si Lumpuh,
Pertama dari Namanya,

424
00:54:54,658 --> 00:54:57,748
Raja para Andal dan Manusia Pertama,

425
00:54:57,948 --> 00:55:02,658
Tuan di Enam Kerajaan
dan Pelindung Alam Ini.

426
00:55:05,448 --> 00:55:08,328
Terpujilah Bran si Lumpuh!

427
00:55:08,528 --> 00:55:11,488


428
00:55:20,278 --> 00:55:22,068
Tuan Tyrion.

429
00:55:23,488 --> 00:55:25,168
Kau jadi Tanganku.

430
00:55:25,368 --> 00:55:26,958
Ti...

431
00:55:27,158 --> 00:55:30,288
Tidak, Baginda, aku tak mau.

432
00:55:30,488 --> 00:55:32,578
Dan aku tak mau jadi raja.

433
00:55:34,658 --> 00:55:36,828
Aku tak layak.

434
00:55:37,028 --> 00:55:39,788
Kukira aku bijaksana, tapi tidak.

435
00:55:39,988 --> 00:55:44,068
Kukira aku tahu yang benar, tapi tidak.

436
00:55:46,408 --> 00:55:47,788
Pilih Ser Davos.

437
00:55:47,988 --> 00:55:49,248
Pilih siapa saja.

438
00:55:49,448 --> 00:55:51,618
Aku memilihmu.
- Tak bisa.

439
00:55:51,818 --> 00:55:53,458
Ya, bisa.

440
00:55:53,658 --> 00:55:55,958
Aku Raja.
- Pria ini penjahat.

441
00:55:56,158 --> 00:55:59,328
Dia harus diadili.
- Itu hukumannya.

442
00:55:59,528 --> 00:56:01,868
Dia sudah banyak berbuat silap.

443
00:56:02,068 --> 00:56:05,528
Dia akan menghabiskan
sisa hidupnya memperbaiki itu.

444
00:56:10,278 --> 00:56:11,948
Itu tak cukup.

445
00:56:19,988 --> 00:56:23,192
Menyerahkanmu ke Pasukan Tak Ternoda
akan memicu perang.

446
00:56:24,198 --> 00:56:26,368
Membebaskanmu akan memicu perang.

447
00:56:27,528 --> 00:56:30,778
Maka Raja kita telah memilih
mengirimmu ke Jaga Malam.

448
00:56:32,868 --> 00:56:34,448
Masih ada Jaga Malam?

449
00:56:36,698 --> 00:56:40,195
Dunia akan selalu butuh rumah
bagi anak haram dan orang cacat.

450
00:56:41,448 --> 00:56:42,778


451
00:56:44,868 --> 00:56:46,868
Kau takkan beristri,

452
00:56:47,068 --> 00:56:49,038
tak bergandengan tangan,

453
00:56:49,238 --> 00:56:50,778
tak beranak.

454
00:56:53,908 --> 00:56:56,618
Pasukan Tak Ternoda
ingin kepalamu, tentunya,

455
00:56:56,818 --> 00:57:00,158
tapi Grey Worm sepakat
dengan hukuman seumur hidup.

456
00:57:01,818 --> 00:57:04,868
Sansa dan Arya ingin kau bebas,

457
00:57:05,068 --> 00:57:08,958
tapi mereka paham
raja baru kita harus berdamai.

458
00:57:09,158 --> 00:57:11,244
Tak ada yang cukup senang.

459
00:57:11,778 --> 00:57:14,738
Berarti ini kompromi yang baik, pikirku.

460
00:57:16,618 --> 00:57:18,328
Apa ini benar?

461
00:57:21,408 --> 00:57:22,908
Tindakanku?

462
00:57:25,778 --> 00:57:27,528
Tindakan kita.

463
00:57:31,198 --> 00:57:33,158
Ini tak terasa benar.

464
00:57:39,778 --> 00:57:42,278
Bertanyalah 10 tahun lagi.

465
00:58:04,778 --> 00:58:08,238
Kurasa kita takkan berjumpa lagi.

466
00:58:12,238 --> 00:58:13,658
Jangan terlalu yakin.

467
00:58:14,506 --> 00:58:16,298
Bertahun-tahun jadi Tangan Raja

468
00:58:16,488 --> 00:58:19,488
membuat kita ingin kencing
dari ujung dunia.

469
00:58:30,028 --> 00:58:32,988


470
00:59:09,818 --> 00:59:11,578


471
00:59:17,448 --> 00:59:20,408


472
00:59:27,578 --> 00:59:29,698


473
00:59:58,974 --> 01:00:01,391
{\an8}Semua pasukan sudah naik.

474
01:00:01,417 --> 01:00:02,917
{\an8}Bagus.

475
01:00:04,271 --> 01:00:07,646
{\an8}Kita berlayar ke Pulau Naath.

476
01:00:07,847 --> 01:00:10,618


477
01:00:38,278 --> 01:00:40,948
Andai ada cara lain.

478
01:00:42,448 --> 01:00:43,948
Kau bisa memaafkanku?

479
01:00:56,198 --> 01:00:58,698
Utara bebas karenamu.

480
01:01:00,738 --> 01:01:02,868
Tapi mereka kehilangan rajanya.

481
01:01:04,158 --> 01:01:06,988
Putri Ned Stark akan mewakili mereka.

482
01:01:09,068 --> 01:01:11,488
Dia orang terbaik yang dapat mereka minta.

483
01:01:17,618 --> 01:01:20,578


484
01:01:31,448 --> 01:01:34,488
Kau bisa kunjungi aku
di Kastil Hitam, kau tahu.

485
01:01:35,698 --> 01:01:37,168
Tak bisa.

486
01:01:37,368 --> 01:01:40,828
Pikirmu ada yang berani bilang
wanita dilarang masuk?

487
01:01:41,028 --> 01:01:42,448


488
01:01:46,658 --> 01:01:48,624
Aku takkan pulang ke Utara.

489
01:01:50,158 --> 01:01:51,618
Kau mau ke mana?

490
01:01:53,698 --> 01:01:55,868
Ada apa di barat Westeros?

491
01:01:57,368 --> 01:01:58,128


492
01:01:58,328 --> 01:01:59,708
Entahlah.

493
01:01:59,908 --> 01:02:01,198
Tiada yang tahu.

494
01:02:02,408 --> 01:02:04,618
Semua peta berhenti di situ.

495
01:02:06,698 --> 01:02:08,408
Ke sanalah tujuanku.

496
01:02:17,328 --> 01:02:18,578
Kau bawa si Jarum?

497
01:02:19,908 --> 01:02:20,908
Di sini.

498
01:02:26,238 --> 01:02:27,738


499
01:02:42,988 --> 01:02:44,658
Baginda.

500
01:02:53,528 --> 01:02:56,238
Maaf aku tak hadir saat kaubutuhkan.

501
01:02:58,278 --> 01:03:01,198
Kau berada di tempat yang semestinya.

502
01:03:12,908 --> 01:03:14,028


503
01:03:24,658 --> 01:03:26,328


504
01:04:02,068 --> 01:04:05,028


505
01:04:14,688 --> 01:04:15,813
Mengawal Barriston Selmy
melawan Narapidana Hutan Raja.

506
01:04:15,834 --> 01:04:16,959
Dikesatriakan sebagai pengawal raja
saat 16 tahun karena kegagahannya berperang;

507
01:04:17,000 --> 01:04:18,083
Sebagai Jek di Dedataran Raja,
membunuh rajanya,

508
01:04:18,125 --> 01:04:19,208
Aerys kedua di kaki Takhta Besi:
Diampuni Raja Robert Baratheon:

509
01:04:19,250 --> 01:04:20,250
Setelahnya dikenal sebagai Penebas Raja:
Setelah pembunuhan Raja Joffrey I

510
01:04:20,292 --> 01:04:21,375
oleh Tyrion Lannister,
mengabdi kepada Raja Tommen I:

511
01:04:40,672 --> 01:04:42,839
Ditangkap di lapangan Hutan Berbisik:
Dibebaskan Nyonya Catelyn Stark

512
01:04:42,867 --> 01:04:44,888
dalam sumpah mencari
dan melindungi kedua putrinya:

513
01:04:55,479 --> 01:04:56,479
Merebut Riverrun dari pemberontak Tully,
tanpa korban jiwa.

514
01:04:56,501 --> 01:04:57,501
Memancing Pasukan Tak Ternoda
menyerang Casterly Rock,

515
01:04:57,542 --> 01:04:58,542
mengorbankan tanah airnya
demi strategi yang lebih besar.

516
01:04:58,584 --> 01:04:59,584
Mengakali pasukan Targaryen
untuk merampas Highgarden.

517
01:04:59,584 --> 01:05:00,584
Bertarung di Pertempuran Jalur Emas,
hampir tewas oleh api naga.

518
01:05:00,584 --> 01:05:01,584
Berikrar pada pasukan manusia di Utara
dan bergabung di Winterfell, sendirian.

519
01:05:28,474 --> 01:05:29,808
Menghadapi Balatentara Mayat,
dan mempertahankan kastil

520
01:05:29,834 --> 01:05:31,168
melawan segala rintangan
hingga kekalahan sang Raja Malam.

521
01:05:31,196 --> 01:05:32,863
Kabur dari penjara dan ke selatan
untuk mencegah hancurnya ibukota.

522
01:05:32,891 --> 01:05:33,934
Tewas melindungi Ratunya.

523
01:06:09,868 --> 01:06:11,528


524
01:06:53,528 --> 01:06:55,328


525
01:07:00,908 --> 01:07:02,198


526
01:07:14,868 --> 01:07:16,528
Itu tidak... Eh...

527
01:07:22,028 --> 01:07:22,998
Apa ini?

528
01:07:23,198 --> 01:07:25,668
<i>A Song of Ice and Fire.</i>
Kidung Es dan Api.

529
01:07:25,868 --> 01:07:29,998
Sejarah perang oleh Ahli Tinggi Ebrose
mengikuti kematian Raja Robert.

530
01:07:30,198 --> 01:07:32,408
Aku membantu buat judulnya.

531
01:07:35,158 --> 01:07:37,708
Kutebak aku di sini untuk mengkritik.

532
01:07:37,908 --> 01:07:40,168
Oh, aku takkan bilang begitu.

533
01:07:40,368 --> 01:07:43,707
Oh, dia baik hati padaku.
Sama sekali tak kusangka.

534
01:07:47,328 --> 01:07:48,778
Dia tak baik hati?

535
01:07:49,778 --> 01:07:51,238
Dia...
- Dia apa?

536
01:07:52,368 --> 01:07:54,448
Dia bilang apa tentangku?

537
01:07:59,778 --> 01:08:03,408
Aku tak yakin kau disebut.

538
01:08:18,738 --> 01:08:20,378


539
01:08:20,578 --> 01:08:21,738


540
01:08:22,408 --> 01:08:23,618


541
01:08:24,988 --> 01:08:26,038
Baginda.
- Baginda.

542
01:08:26,238 --> 01:08:27,448
Baginda.
- Baginda.

543
01:08:46,278 --> 01:08:49,248
Tampaknya kita belum punya Ahli Pembisik.

544
01:08:49,448 --> 01:08:50,918
Dan Ahli Hukum.

545
01:08:51,118 --> 01:08:53,328
Dan Ahli Perang.
- Ya, Baginda.

546
01:08:53,528 --> 01:08:57,488
Prospek yang cocok akan dibawakan
bagi peserta di pekan ke depannya.

547
01:08:58,778 --> 01:09:03,248
Dan Drogon? Ada kabar?
- Terakhir terlihat terbang ke timur.

548
01:09:03,448 --> 01:09:05,158
Lebih jauh, lebih baik.

549
01:09:06,908 --> 01:09:08,158
Mungkin bisa kucari.

550
01:09:09,328 --> 01:09:10,818
Silakan lanjutkan sisanya.

551
01:09:11,988 --> 01:09:13,868
Baiklah, Baginda.

552
01:09:16,028 --> 01:09:17,528
Ser Podrick.

553
01:09:24,028 --> 01:09:25,958


554
01:09:26,158 --> 01:09:28,708
Kami mengabdi padamu, Raja Bran si Lumpuh,

555
01:09:28,908 --> 01:09:32,378
penguasa Enam Kerajaan
dan Pelindung Alam Ini.

556
01:09:32,578 --> 01:09:34,538
Semoga berjaya.
- Semoga berjaya.

557
01:09:34,738 --> 01:09:36,578
Semoga berjaya.
- Semoga berjaya.

558
01:09:36,778 --> 01:09:38,158
Semoga berjaya.

559
01:09:39,658 --> 01:09:40,818
Itu akan berkembang.

560
01:09:41,988 --> 01:09:43,328
Aku yakin begitu.

561
01:09:48,618 --> 01:09:50,618


562
01:09:50,818 --> 01:09:54,128
Ser Bronn dari Blackwater,
Tuan di Highgarden,

563
01:09:54,328 --> 01:09:57,328
Tuan Utama di Jejangkauan
dan Ahli Koin,

564
01:09:57,528 --> 01:10:00,998
menurutmu utang istana
kepadamu telah terbayar?

565
01:10:01,198 --> 01:10:02,868
Sepenuhnya, Tuan Tangan Raja.

566
01:10:03,068 --> 01:10:03,998
Bagus.

567
01:10:04,198 --> 01:10:06,328
Waktunya memikul dunia baru.

568
01:10:06,528 --> 01:10:09,668
Banyak orang kelaparan.
Bisa bimbing kami mengenai ini?

569
01:10:09,868 --> 01:10:11,328
Tentu bisa.

570
01:10:11,528 --> 01:10:14,958
Tuan Davos, kita butuh armada baru
dan memperbaiki pelabuhan.

571
01:10:15,158 --> 01:10:21,305
Benar. Proyeknya digelar setelah Ahli Koin
dan Tuan Bergelar Selangit siapkan dana.

572
01:10:21,518 --> 01:10:24,150
Ahli Koin menanti
untuk membantu Ahli Kapal,

573
01:10:24,349 --> 01:10:26,975
tapi pastikan untuk
tak menghamburkan koin,

574
01:10:27,186 --> 01:10:28,830
atau koinnya akan tiada lagi.

575
01:10:29,021 --> 01:10:31,523
"Takkan ada lagi."
- Kini kau Ahli Tatabahasa?

576
01:10:31,727 --> 01:10:33,208
Ahli Besar,

577
01:10:33,400 --> 01:10:37,254
teoriku didasari kerja tahunan
di selokan Casterly Rock,

578
01:10:37,446 --> 01:10:39,656
air bersih membuat populasi sehat.

579
01:10:39,851 --> 01:10:42,918
Ahli Tinggi telah meneliti masalah ini
dan ternyata...

580
01:10:43,118 --> 01:10:47,248
Yang kuat hidup, yang lemah mati.
- Cari tukang terbaik untuk bertugas.

581
01:10:47,448 --> 01:10:50,828
Oh, mengenai tukang,
semua bordil terbaik terbakar habis.

582
01:10:51,028 --> 01:10:54,804
Ahli Koin bersedia mendanai rekonstruksi.

583
01:10:55,005 --> 01:10:59,259
Ahli Tinggi tak begitu antusias
tentang manfaat rumah bordil.

584
01:10:59,468 --> 01:11:01,748
Kurasa karena dia tak memanfaatkannya.

585
01:11:01,949 --> 01:11:05,458
Kurasa kita sepakat bahwa kapal
lebih mendesak daripada bordil.

586
01:11:05,658 --> 01:11:08,328
Kurasa itu pernyataan
yang sangat sok tahu.

587
01:11:09,728 --> 01:11:13,809
Aku pernah bawa keledai jantan
dan sarang madu ke rumah bordil.

588
01:11:15,238 --> 01:11:18,238


589
01:11:20,528 --> 01:11:22,488


590
01:11:46,278 --> 01:11:48,948


591
01:12:30,448 --> 01:12:33,408


592
01:13:47,198 --> 01:13:50,158


593
01:14:31,368 --> 01:14:32,658


594
01:14:46,368 --> 01:14:49,368


595
01:15:33,118 --> 01:15:34,828
Ratu di Utara!

596
01:15:35,028 --> 01:15:36,828
Ratu di Utara!

597
01:15:37,028 --> 01:15:38,618
Ratu di Utara!

598
01:15:38,818 --> 01:15:40,288
Ratu di Utara!

599
01:15:40,488 --> 01:15:41,788
Ratu di Utara!

600
01:15:41,988 --> 01:15:43,197
Ratu di Utara!

601
01:16:08,028 --> 01:16:10,028


602
01:16:41,528 --> 01:16:44,238


603
01:17:22,738 --> 01:17:25,698


604
01:17:28,278 --> 01:17:31,278


605
01:18:08,042 --> 01:18:12,543
Terjemahan oleh:
- S.C.Horse -