Pengikut Cersei akan pergi saat sadar kalah perang.
Beri kesempatan itu.
Saat kota menyerah, bel berbunyi dan gerbang terangkat.
Extracted from retail by GoldBerg_44
Terjemahan oleh: - S.C.Horse -
Kita ketemu nanti.
Itu tidak aman.
Biar kukirim orang bersamamu.
Aku pergi sendiri.
Atas nama Ratu yang sejati, Daenerys Targaryen, kalian kuhukum mati.
Grey Worm!
Sudah berakhir.
Mereka adalah tahanan.
Belum berakhir sampai musuh Ratu dikalahkan.
Kau mau mereka kalah bagaimana lagi?
Mereka berlutut. - Mereka bernafas.
Lihat sekelilingmu. Kita menang.
Aku patuh pada Ratuku, bukan kau.
Dan apa perintah Ratu?
"Bunuh semua pengikut Cersei Lannister."
Mereka orang bebas.
Mereka memilih bertarung untuknya.
Tenang, semua. Tenang! Tenang.
Jon.
Kita harus bicara dengan Ratu.
Hyah!
Darah dari darahku.
Kalian menepati semua janji kalian kepadaku.
Kalian bunuh musuh-musuhku dalam baju besinya.
Kalian robohkan rumah-rumah batu mereka.
Kalian memberiku Tujuh Kerajaan!
Torgo Nudho.
Kau berjalan di sisiku sejak Alun-Alun Kebanggaan.
Kau yang tergagah di antara manusia, tersetia di antara prajurit.
Kunamakan kau komandan dari seluruh pasukanku,
Ahli Perang sang Ratu.
Pasukan Tak Ternoda.
Kalian dirampas dari rangkulan ibu kalian dan dibesarkan sebagai budak.
Kini...
...kalian para pembebas!
Kalian membebaskan warga Dedataran Raja dari cengkeraman tirani!
Tapi perang belum berakhir.
Tombak kita takkan turun sebelum membebaskan... seisi dunia!
Dari Winterfell ke Dorne,
dari Lannisport ke Qarth,
dari Pepulauan Summer ke Laut Giok!
Wanita, pria, anak-anak
telah lama menderita di bawah rodanya.
Akankah kalian hancurkan roda itu bersamaku?
Kau membebaskan saudaramu.
Kau berkhianat.
Aku membebaskan saudaraku.
Dan kau membantai satu kota.
Bawa dia.
Kau sedang apa di sini?
Hei, apa yang terjadi?
Aku mau membunuh Cersei.
Ratumu tiba duluan.
Dia Ratu semua orang sekarang.
Beritahu itu ke Sansa.
Tunggu di luar gerbang kota. Kutemui nanti.
Jon.
Dia tahu siapa kau.
Siapa kau sesungguhnya. Kau akan selalu jadi ancaman baginya.
Dan aku tahu pembunuh saat melihatnya.
Kau bawa anggur?
Tidak.
Ah.
Nah.
Terima kasih sudah menjengukku.
Ratu kita tak memenjarakan orang berlama-lama.
Kurasa beginilah keadilan secara mentah.
Kukhianati sahabatku dan menyaksikannya terbakar.
Kini abu Varys bisa bilang ke abuku, "Nah, sudah kubilang."
Aku baru kepikiran.
Kau satu-satunya orang yang tahu ke mana tujuanku.
Jadi adakah hidup setelah mati?
Setahuku tidak.
Patut disyukuri.
Musnah adalah harapan terbaikku.
Aku mencekik kekasihku.
Menembak busur silang ke ayahku. Mengkhianati Ratuku.
Tak benar. - Itu benar.
Dan akan kulakukan lagi, setelah melihat yang kulihat.
Aku memilih takdirku.
Warga Dedataran Raja tidak.
Aku tak bisa membenarkan yang terjadi.
Takkan kucoba.
Tapi perang sudah usai. - Benarkah?
Saat mendengarnya bicara ke prajuritnya,
apa dia terdengar seperti sudah selesai bertarung?
Dia membebaskan warga Teluk Pemerbudak.
Dia membebaskan warga Dedataran Raja.
Dan dia akan terus membebaskan sampai seisi dunia terbebaskan...
dan dia kuasai segalanya.
Dan kau berada di sisinya, menasihatinya.
Sampai hari ini.
Varys benar.
Aku salah.
Angkuh sekali berpikir bisa membimbingnya.
Tabiat Ratu kita adalah api dan darah.
Pikirmu ungkapan marga terukir di tubuh kita
saat lahir dan itu jati diri kita? Maka aku pun api dan darah.
Dia bukan ayahnya, dan kau bukan Tywin Lannister.
Ayahku pria jahat. Saudariku wanita jahat.
Coba tumpuk semua mayat yang pernah mereka bunuh,
jumlahnya takkan sampai separuh dari yang dibantai Ratu kita dalam sehari.
Cersei memaksanya. - Saat gerbangnya jatuh, perang selesai.
Dia melihat temannya dipenggal. Naganya ditembak jatuh dari langit.
Dan dia membakar kota karena itu.
Ah, mudah menghakimi dari belakang medan tempur.
Akankah kau melakukannya?
Apa?
Kau pernah di atas sana, di punggung naga.
Kau punya kuasa itu.
Akankah kaubakar seisi kota?
Entahlah.
Ya, kau tahu.
Kau takkan bilang karena tak mau berkhianat...
tapi kau tahu.
Apa pentingnya yang kulakukan?
Itu lebih penting dari segalanya.
Saat dia membunuh pemerbudak di Astapor, aku yakin hanya pemerbudak yang protes.
Lagipula, mereka orang jahat.
Saat dia menyalib ratusan bangsawan di Meereen, siapa yang keberatan?
Mereka orang jahat.
Para khal Dothraki yang dibakarnya hidup-hidup?
Mereka berniat lebih buruk kepadanya.
Ke manapun dia pergi, orang jahat tewas dan kita menyorakinya.
Dan dia pun makin berkuasa, makin yakin dia tahu yang benar dan baik.
Dia percaya takdirnya
untuk membangun dunia yang lebih baik bagi semua.
Jika mempercayai itu...
Jika sungguh percaya itu, takkankah kau membunuh semua penghalang ke firdaus itu?
Aku tahu kau mencintainya.
Aku pun mencintainya.
Tak sekukuh dirimu.
Tapi aku percaya dia sepenuh hatiku.
Cinta lebih kuat dari akal.
Kita semua tahu itu.
Lihat saudaraku.
"Cinta adalah matinya kewajiban."
Kau membuat-buat kalimat itu?
Ahli Aemon mengatakannya dahulu kala.
Terkadang kewajiban adalah matinya cinta.
Kau tameng yang menjaga alam manusia.
Dan kau selalu mencoba bertindak benar.
Berapapun harganya,
kau berusaha melindungi warga.
Siapa ancaman terbesar bagi warga sekarang?
Yang kuminta memang sangat buruk.
Tapi juga hal yang benar.
Pikirmu aku orang terakhir yang akan dihukum mati?
Siapa yang lebih berbahaya dibandingkan penerus sah Takhta Besi?
Itu keputusannya. Dia sang Ratu.
Maaf harus berakhir begini.
Dan saudari-saudarimu?
Apa kau lihat mereka bertekuk lutut?
Saudariku akan setia pada takhta.
Menurutmu kenapa Sansa memberitahuku tentangmu?
Karena dia tak mau Dany jadi ratu.
Dia tak berhak memilih. - Tidak.
Tapi kau berhak.
Dan kau harus memilih sekarang.
Saat kecil, saudaraku bilang ini terbuat dari 1000 pedang musuh Aegon yang gugur.
Seperti apa 1000 pedang dalam pikiran gadis kecil yang tak bisa menghitung 20?
Kubayangkan segunung pedang yang tak mungkin dipanjat.
Begitu banyak musuh yang gugur, hanya kaki Aegon yang terlihat.
Mereka menghukum mati Lannister yang ditawan di jalanan.
Katanya itu perintahmu.
Itu diperlukan. - Diperlukan?
Kau sudah ke bawah sana?
Kau sudah lihat?
Anak-anak. Anak-anak kecil, terbakar!
Aku berusaha berdamai dengan Cersei.
Dia memakai kepolosan mereka sebagai senjata melawanku.
Pikirnya itu melumpuhkanku.
Dan Tyrion?
Dia berkomplot di belakangku dengan musuhku.
Apa tindakanmu kepada orang seperti itu, walau itu mematahkan hatimu?
Ampuni dia.
Tak bisa. - Kau bisa.
Kau bisa ampuni mereka semua, memperlihatkan kesalahan mereka.
Membuat mereka paham.
Tolong, Dany.
Kita tak bisa sembunyi di balik belas kasihan.
Dunia yang kita butuhkan
takkan dibangun oleh pengikut dunia yang ini.
Yang kita butuhkan adalah dunia berbelas kasih. Harunya begitu.
Dan akan begitu.
Tak mudah melihat hal yang belum ada sebelumnya.
Dunia yang baik.
Bagaimana kau tahu?
Bagaimana kau tahu itu akan baik?
Karena aku tahu yang baik.
Begitu pun kau.
Aku tidak. - Kau tahu.
Kau tahu. Kau selalu tahu.
Bagaimana semua orang lain?
Semua orang lain yang berpikir mereka tahu yang baik.
Mereka tak berhak memilih.
Dampingi aku.
Bangun dunia baru bersamaku.
Inilah alasan kita.
Sudah begini sejak dulu,
sejak kau bocah kecil dengan nama anak haram
dan aku gadis kecil yang tak bisa menghitung sampai 20.
Kita lakukan bersama.
Kita hancurkan rodanya bersama.
Kau Ratuku.
Kini dan selalu.
Mana Jon?
Dia tahanan kami. - Begitu pun Tuan Tyrion.
Mereka harus dibawa ke pertemuan ini.
Kami akan putuskan nasib tawanan kami.
Ini sudah kota kami.
Jika menilik ke luar tembok kotamu, kau akan lihat ribuan orang Utara
yang akan menjelaskan bahwa melukai Jon Snow bukanlah minatmu.
Ada ribuan Pasukan Tak Ternoda yang percaya sebaliknya.
Beberapa dari kalian mungkin pemaaf.
Warga Ironborn tidak.
Aku mengabdi ke Daenerys Targaryen. - Kau mengabdi ke tirani.
Dia bebaskan kita dari tirani.
Cersei tersingkir karenanya, dan Jon Snow menikam jantungnya.
Pasukan Tak Ternoda harus menghukumnya.
Bilang lagi akan membunuh saudaraku dan kugorok lehermu.
Teman-teman, tolonglah.
Kita sudah saling gorok cukup lama.
Torgo Nudho. Pengucapanku benar?
Tanpa kau dan pasukanmu, kita sudah kalah memerangi mayat.
Negeri ini berutang budi tanpa batas,
tapi mari mencoba.
Ada tanah di Jejangkauan.
Tanah bagus.
Warganya yang dulu di sana sudah pergi.
Ambil tanah itu. Buat marga baru, jadikan Pasukan Tak Ternoda pengibarmu.
Sudah cukup berperang.
Ribuan kalian, ribuan mereka.
Kau tahu akhirnya.
Kita butuh jalan lebih baik.
Kami tak butuh bayaran.
Kami butuh keadilan.
Jon Snow tak boleh dibebaskan.
Itu bukan keputusanmu. - Kau tak di sini untuk bicara!
Semua sudah cukup mendengar perkataanmu.
Kau benar.
Dan tak seorang pun jadi lebih baik.
Tapi itu bukan keputusanmu.
Jon melanggar hukum di sini.
Takdirnya akan diputuskan oleh Raja kita.
Atau Ratu kita.
Kita takkan punya Raja atau Ratu.
Kalian orang paling berkuasa di Westeros.
Pilih salah satu.
Pilihlah, kalau begitu.
Tuan dan Nyonya sekalian.
Kurasa ini masa terpenting di hidup kita.
Yang kita putuskan hari ini akan berkumandang sepanjang sejarah.
Aku berdiri sebagai salah satu tuan senior di negeri ini.
Seorang veteran dalam dua perang.
Dan kurasa pengalaman ini memberiku keahlian kecil dalam kenegaraan
dan memaham... - Paman?
Mohon duduk.
Nah, kita harus pilih seseorang.
Um, ehem...
Kenapa cuma kita?
Em.
Kita mewakili marga-marga besar,
tapi siapapun yang terpilih tak hanya memerintah para tuan dan nyonya.
Mungkin keputusan yang terbaik bagi semua sepatutnya diserahkan kepada...
yah, semua orang.
Mungkin anjing juga harus beri suara.
Biar kutanyai kudaku.
Kurasa kau mau mahkotanya.
Aku?
Si Tuyul?
Sebagian membenciku karena melayani Daenerys
dan sisanya membenciku karena mengkhianatinya.
Itu pilihan terburuk. - Jadi, siapa?
Aku sudah pikirkan selama beberapa pekan ini.
Tentang sejarah berdarah kita.
Tentang kesalahan yang kita buat.
Apa yang menyatukan warga?
Balatentara?
Emas?
Bendera?
Cerita.
Tak ada yang lebih berkuasa daripada cerita yang baik.
Ia tak terhentikan.
Tak terkalahkan musuh.
Dan cerita siapa yang lebih hebat...
dibanding Bran si Lumpuh?
Bocah yang jatuh dari menara tinggi dan hidup.
Dia tahu takkan bisa jalan lagi, jadi ia belajar terbang.
Dia melintasi Tembok,
seorang bocah lumpuh,
dan menjadi Gagak Bermata Tiga.
Dialah memori kita,
penjaga seluruh cerita kita.
Perang, pernikahan, kelahiran, pembantaian, paceklik.
Penaklukan kita,
mm, kekalahan kita,
masa lalu kita.
Siapa yang lebih mampu membimbing ke masa depan?
Bran tak berminat memerintah dan tak bisa punya anak.
Bagus.
Putra-putra Raja bisa beringas dan bodoh,
seperti yang kau tahu.
Anaknya takkan menyiksa kita.
Itu roda yang ingin Ratu kita patahkan.
Mulai sekarang, penguasa tak terlahir.
Mereka dipilih di titik ini
oleh para tuan dan nyonya di Westeros
untuk mengabdi ke alam ini.
Aku tahu kau tak menginginkannya.
Aku tahu kau tak peduli kekuasaan.
Tapi kutanya sekarang, jika kami memilihmu...
akankah kau pakai mahkotanya?
Akankah kau bimbing Tujuh Kerajaan semampumu
sejak hari ini sampai hari terakhirmu?
Menurutmu kenapa aku berjuang sejauh ini?
Untuk Brandon dari Marga Stark...
Kukatakan ya.
Ya.
- Ya.
Ya.
Aku tak yakin dapat suara, tapi ya.
Ya.
Aku mencintaimu, adikku. Selamanya. Kau akan jadi raja yang baik.
Tapi puluhan ribu orang Utara
gugur di Perang Besar membela sepenjuru Westeros.
Dan yang selamat sudah melihat
dan berjuang begitu keras untuk tak berlutut lagi.
Utara akan tetap jadi kerajaan merdeka,
seperti sejak ribuan tahun sebelumnya.
Terpujilah Bran si Lumpuh, Pertama dari Namanya,
Raja para Andal dan Manusia Pertama,
Tuan di Enam Kerajaan dan Pelindung Alam Ini.
Terpujilah Bran si Lumpuh!
Tuan Tyrion.
Kau jadi Tanganku.
Ti...
Tidak, Baginda, aku tak mau.
Dan aku tak mau jadi raja.
Aku tak layak.
Kukira aku bijaksana, tapi tidak.
Kukira aku tahu yang benar, tapi tidak.
Pilih Ser Davos.
Pilih siapa saja.
Aku memilihmu. - Tak bisa.
Ya, bisa.
Aku Raja. - Pria ini penjahat.
Dia harus diadili. - Itu hukumannya.
Dia sudah banyak berbuat silap.
Dia akan menghabiskan sisa hidupnya memperbaiki itu.
Itu tak cukup.
Menyerahkanmu ke Pasukan Tak Ternoda akan memicu perang.
Membebaskanmu akan memicu perang.
Maka Raja kita telah memilih mengirimmu ke Jaga Malam.
Masih ada Jaga Malam?
Dunia akan selalu butuh rumah bagi anak haram dan orang cacat.
Kau takkan beristri,
tak bergandengan tangan,
tak beranak.
Pasukan Tak Ternoda ingin kepalamu, tentunya,
tapi Grey Worm sepakat dengan hukuman seumur hidup.
Sansa dan Arya ingin kau bebas,
tapi mereka paham raja baru kita harus berdamai.
Tak ada yang cukup senang.
Berarti ini kompromi yang baik, pikirku.
Apa ini benar?
Tindakanku?
Tindakan kita.
Ini tak terasa benar.
Bertanyalah 10 tahun lagi.
Kurasa kita takkan berjumpa lagi.
Jangan terlalu yakin.
Bertahun-tahun jadi Tangan Raja
membuat kita ingin kencing dari ujung dunia.
Semua pasukan sudah naik.
Bagus.
Kita berlayar ke Pulau Naath.
Andai ada cara lain.
Kau bisa memaafkanku?
Utara bebas karenamu.
Tapi mereka kehilangan rajanya.
Putri Ned Stark akan mewakili mereka.
Dia orang terbaik yang dapat mereka minta.
Kau bisa kunjungi aku di Kastil Hitam, kau tahu.
Tak bisa.
Pikirmu ada yang berani bilang wanita dilarang masuk?
Aku takkan pulang ke Utara.
Kau mau ke mana?
Ada apa di barat Westeros?
Entahlah.
Tiada yang tahu.
Semua peta berhenti di situ.
Ke sanalah tujuanku.
Kau bawa si Jarum?
Di sini.
Baginda.
Maaf aku tak hadir saat kaubutuhkan.
Kau berada di tempat yang semestinya.
Mengawal Barriston Selmy melawan Narapidana Hutan Raja.
Dikesatriakan sebagai pengawal raja saat 16 tahun karena kegagahannya berperang;
Sebagai Jek di Dedataran Raja, membunuh rajanya,
Aerys kedua di kaki Takhta Besi: Diampuni Raja Robert Baratheon:
Setelahnya dikenal sebagai Penebas Raja: Setelah pembunuhan Raja Joffrey I
oleh Tyrion Lannister, mengabdi kepada Raja Tommen I:
Ditangkap di lapangan Hutan Berbisik: Dibebaskan Nyonya Catelyn Stark
dalam sumpah mencari dan melindungi kedua putrinya:
Merebut Riverrun dari pemberontak Tully, tanpa korban jiwa.
Memancing Pasukan Tak Ternoda menyerang Casterly Rock,
mengorbankan tanah airnya demi strategi yang lebih besar.
Mengakali pasukan Targaryen untuk merampas Highgarden.
Bertarung di Pertempuran Jalur Emas, hampir tewas oleh api naga.
Berikrar pada pasukan manusia di Utara dan bergabung di Winterfell, sendirian.
Menghadapi Balatentara Mayat, dan mempertahankan kastil
melawan segala rintangan hingga kekalahan sang Raja Malam.
Kabur dari penjara dan ke selatan untuk mencegah hancurnya ibukota.
Tewas melindungi Ratunya.
Itu tidak... Eh...
Apa ini?
A Song of Ice and Fire. Kidung Es dan Api.
Sejarah perang oleh Ahli Tinggi Ebrose mengikuti kematian Raja Robert.
Aku membantu buat judulnya.
Kutebak aku di sini untuk mengkritik.
Oh, aku takkan bilang begitu.
Oh, dia baik hati padaku. Sama sekali tak kusangka.
Dia tak baik hati?
Dia... - Dia apa?
Dia bilang apa tentangku?
Aku tak yakin kau disebut.
Baginda. - Baginda.
Tampaknya kita belum punya Ahli Pembisik.
Dan Ahli Hukum.
Dan Ahli Perang. - Ya, Baginda.
Prospek yang cocok akan dibawakan bagi peserta di pekan ke depannya.
Dan Drogon? Ada kabar? - Terakhir terlihat terbang ke timur.
Lebih jauh, lebih baik.
Mungkin bisa kucari.
Silakan lanjutkan sisanya.
Baiklah, Baginda.
Ser Podrick.
Kami mengabdi padamu, Raja Bran si Lumpuh,
penguasa Enam Kerajaan dan Pelindung Alam Ini.
Semoga berjaya. - Semoga berjaya.
Semoga berjaya.
Itu akan berkembang.
Aku yakin begitu.
Ser Bronn dari Blackwater, Tuan di Highgarden,
Tuan Utama di Jejangkauan dan Ahli Koin,
menurutmu utang istana kepadamu telah terbayar?
Sepenuhnya, Tuan Tangan Raja.
Bagus.
Waktunya memikul dunia baru.
Banyak orang kelaparan. Bisa bimbing kami mengenai ini?
Tentu bisa.
Tuan Davos, kita butuh armada baru dan memperbaiki pelabuhan.
Benar. Proyeknya digelar setelah Ahli Koin dan Tuan Bergelar Selangit siapkan dana.
Ahli Koin menanti untuk membantu Ahli Kapal,
tapi pastikan untuk tak menghamburkan koin,
atau koinnya akan tiada lagi.
"Takkan ada lagi." - Kini kau Ahli Tatabahasa?
Ahli Besar,
teoriku didasari kerja tahunan di selokan Casterly Rock,
air bersih membuat populasi sehat.
Ahli Tinggi telah meneliti masalah ini dan ternyata...
Yang kuat hidup, yang lemah mati. - Cari tukang terbaik untuk bertugas.
Oh, mengenai tukang, semua bordil terbaik terbakar habis.
Ahli Koin bersedia mendanai rekonstruksi.
Ahli Tinggi tak begitu antusias tentang manfaat rumah bordil.
Kurasa karena dia tak memanfaatkannya.
Kurasa kita sepakat bahwa kapal lebih mendesak daripada bordil.
Kurasa itu pernyataan yang sangat sok tahu.
Aku pernah bawa keledai jantan dan sarang madu ke rumah bordil.
Ratu di Utara!
Terjemahan oleh: - S.C.Horse -