幼い頃 寝る前に 兄がよく話を聞かせてくれた
父親を殺した男の話を
男はお父様の背中を刺し 喉を切り裂き
鉄の王座に座りながら
床に流れていく血をただ見ていた
七王国を取り戻し その男を追い詰めた時の
あらゆる懲らしめ方を
あなたの姉は 軍を北部へ送ると誓った
誓いました
軍はどこだ？
居るのは隻腕の男が一人
彼女はウソをついた
俺にもだ
軍を北部へ送る気なんて はなから無かった
ユーロン・グレイジョイの水軍と ２万人の軍隊を持っている
エッソスの黄金兵団を買収した
我々が死の軍団を打ち負かしても
生き残った者は彼女に殺される
"我々"？
生者のために戦うと固く誓った
- 陛下 兄は... - 信じられない
陛下の反応を承知の上で １人でここへ来ました
彼にはウソをつく 動機がありません
弟の弁護を利用し...
私の喉を切り裂く計画だとしたら？
信用できない
私の父を街で襲った
あなたの家族と同様に 私の家族も破壊しようとした
謝れと？
いたしません
戦中だった
全ては我が家と 威光のためにしたこと
後悔など無い
愛のためなら何でもする
では 何故家族を裏切った？
これは忠誠を越える事態
生存の問題だ
陛下は私を存じませんが...
私はサー・ジェイミーを知っています
信義を重んじる人です
かって私の捕虜でした
でもお互い捕虜となり...
私が襲われそうになった時 彼が守ってくれた
手を失ったのはそのせいです
彼が居なければ あなたの命はありません
彼に武装され装甲も与えられ
あなたを連れ戻すために 私を送りました
あなたのお母様に 誓いを立てたからです
保証するのか？
保証します
共に戦えると？
戦えます
私はあなたを信じてる
あなたが信じるなら
彼を迎え入れよう
北部総督はどう考える？
できるだけ多くの人員が必要だ
よかろう
感謝します
お前は私を騙したのか
それとも知らなかった？
裏切り者でなければ愚か者だ
- 愚か者です - 呆れた
七王国の女王の王位を...
助けられない場合 それを取り戻す
取り返すため役立たないのなら 違う手を探す
次の手になるのは...
お前らのどちらかだろう
通ります
暇そうだな
私の剣は未だ？
斧を数千本作ってから手を付ける
私の剣を先に作って
この斧より丈夫な物を
十分 丈夫だ
地下の方が安全だ
お前は地下に行くのか？
- いや... - お前は戦士だろ
今は違う
死者と戦ったことは？
ああ 何人かと
何人？
数人
十分だった
どうだった？
ひどかった
最悪だ
最悪だ？
鍛冶の弟子の方が雄弁よ
見た目は？ 匂いは？
動きは？ そんなに殺しにくいのか？
戦いたいのは良く分かる
君は大胆不敵だということも 知っている
でも奴らは違う 奴らは...
死そのものだ
そうだ 死そのものなんだ
死は良く知っている
色んな顔を持ってる
対面が待ち遠しい
- 剣は？ - 今からヤル
心から謝りたい
あの時は違った
自分の家族を守ったんだ
俺は変わった
僕を突き落とさなければ 変わらなかった
僕もブランドン・スタークのままだった
- 違うのか？ - うん
今は違う
憎んでいないのか？
誰も憎んでいない
なんで 明かさなかった？
今殺されたら この戦いに協力できなくなる
戦いが終われば？
終わる保証なんて無い
次
地に印を付けろ！
壁まで持ってこい！
壁までだ よし
- よし - よし
やれやれ 結局こうかよ
そうだな
再び一緒だ
大衆が大喜び
新しい女王を 彼らはどう思ってる？
お前の女王でもある
以前 ドラゴンを
連れてきた時のことを 根に持ってる
デナーリスは違うと知れば 気が変わるだろう
彼女は違うのか？
あぁ
- 断言できるのか？ - あぁ
お前は信用されてない
彼女を責めることはできない
巧妙な者によくある過ちを犯した
- 相手を甘く見た - あぁ
サーセイは身ごもり 自分は変わったと言った
新たな始まりだと
それを信じた
身ごもったこともウソか？
いや それは事実だ
ウソをつくために 真実を利用することが得意だからな
そんなに自分を責めるな
本気で騙されたのは俺だ
何だ？
お前は違う
本性を知りながら...
彼女を愛し続けた
ということは...
俺達はウィンターフェルで死ぬ
思い描いた死と違う
描いてたのは 自分のベットの上だ
８０歳の俺は...
腹一杯ワインを飲み
可愛い娘が 俺のナニをくわえてる
少なくとも サーセイには殺されない
彼女が不満を感じることに 満足できるかも
死者達に引き裂かれながら
死んでから...
王都へ行き
彼女を引き裂いてやる
いいぞ
焦るな
前へ
サー・ジェイミー
レディ・ブライエニー
成長したな
そこそこだ
- 覚えることはまだある - 特訓してやれ
良かった
左翼を率いると聞いた
そうだ
戦いに適した地だ
そうだな
上がり坂が 我々にとって有利になる
キツイ陣形を保てれば 奴らに歯向かえるだろう
ああ 確かにその通りだ
- お前は何をしてる？ - それは...
- 何か企んでる - いや 全く
１回も侮辱されずに続いた会話は...
これが初めてだ
侮辱されたいと？
- 違う！ - ならいい
ウィンターフェルへ来たのは...
もうかっての戦士ではない
あなたの指揮下で 役に立てれば 光栄です
戻らねば
お許しを 女王陛下
何かやらかしたのか？
いろいろと
私の失敗をも
許しました
ティリオンを陛下の手と 命名したと聞き...
心が痛みました
あなたが帰ってくると思わなかった
正しい選択でした
彼を余り好きではない印象だが
嫌いでした
ヴォランティスから ミーリーンまで黙らなかった
海へ放り投げるのを かろうじて我慢した
しかし 彼の頭脳は...
ティリオンは過ちを犯した
重大な過ちを
皆そうです
彼は過ちを認め...
学んでいる
お前の役職を盗った男を許せと？
はい
もしよろしければ...
もう一つ案があります
歩兵が全員 戦場へ出た瞬間
門を閉じる
出来る限り開けておくんだ
まだ 田舎から人が入って来ている
レディ・サンサ 内密に話をしたい
我々の意見は一致したと 思ってました
サー・ジェイミーの件で
ブライエニーは１度も 私を裏切ったことはない
彼女を誰よりも信用する
私も信頼できる顧問達に恵まれたい
ティリオンはいい人よ
常に誠意だった
彼を手に命名したのは いい人だったからじゃない
彼はいい人で聡明...
その上 必要であれば 冷酷にもなれる
サーセイを信じたのは大失態
あなたも彼を信じた
姉を良く知ってると見なした
家族とは複雑なものだ
それはお互いさまね
哀れな共通点だ
他にも共通点はある
お互い女の支配者を...
受け入れられない者を率いてる
見ている限り お互い良くやったと思う
それなのに
私たちはまだ対立している
なぜだ？
あなたの兄
彼はあなたを愛してる
それが気にくわない？
男は女のために馬鹿なマネをする
簡単に操れる
この人生で狙いは１つ
鉄の玉座
私の家族を崩壊した者から 奪い返す
あなたの家族も危なかった
私の戦いは彼らに対するものだった
ジョンと出会うまでは
私は今ここにいる
ジョンと共に 彼の戦を戦っている
それで 誰が誰を操ったと？
あなたが到着した時 感謝するべきだった
私が間違っていた
ここにいるのは あなたの兄を愛してるから
彼を信頼してる
彼は約束を守る人
出会った男の中で
そう言えるのは彼が２人目
１人目は？
もっと背の高い人
この先どうなるの？
死者達を倒し サーセイを倒す
そしたら？
私が鉄の王座につく
北部はどうなる？
奪われたから奪い返した
他の誰にも忠誠を誓わないと 断言した
北部はどうなる？
失礼 レディ 陛下
何だ？
陛下
あなたの姉上は？
彼女の少数の船は ここへ航海できず...
鉄諸島へ向かっています
あなたの名義で取り戻すため
なぜ 同行しなかった？
ウィンターフェルのために戦いたい レディ・サンサ
よろしければ
僕らは戦士じゃない
今は戦士だ
俺は何年間も どんな争いも 避けてきたにも係わらず...
落とし子の戦いを生き抜いた
この壁のすぐ向こうで
俺が生き抜いたのなら お前も大丈夫だ
鍛冶屋で武装する
あっちだ
どうも
時が来たら 地下に避難してる
一番安全な場所よ
あの門の向こう
ありがとうございます
こんにちは 誰？
ありがとう 戻って！
あたしはどっちへ？
どっちがいい？
子供達は地下へ行くはずだけど...
兄さん達は戦士だった
私も戦いたい
よかったわ
息子を連れて地下に行く
そこであなたに守って貰えれば 嬉しいわ
頼もしい娘だ
分かった 私は地下を守る
来るぞ！
カラスよ
死んだかと
死にかけた
ラスト・ハース城で落ち合った
死者達に先を越されてた
アンバー家は？
夜の王の下で戦っている
奴らを避けてここに来た
ここに居ない者は....
死の軍団と居る
ここへはいつ？
明日の夜明け前だ
あのデカい女は生きているか？
奴らが来る
次
ドラゴングラスと
ヴァリリア鋼がある
だが多勢に無勢だ
敵は多すぎる
そして奴らは疲労しない
止まらない
何も感じない
正々堂々な戦いは通用しない
では我々に何ができる？
死の軍団は夜の王から生まれ 奴だけに従う
もし没落すれば...
奴を仕留めることが最善の策だ
それが事実なら身を隠すだろう
隠します
僕を狙って来ます
今まで何度も三つ目のカラスを 狙って来ました
なぜだ？
何が望みで？
終わりの無い夜
この世を消すために 記憶である僕を消す
それが死だろ？
忘れて
忘れられること
今までの場所や してきたことを忘れたら...
俺らはもう人間じゃない
ただの動物だ
本から記憶は得られない
記憶は物語ではない
人間の世界を滅ぼすなら 先ずは君から消すだろう
なぜ居場所が分かる？
印がついてる
常に僕の居場所は 把握されている
地下に行け
- 一番安全だ - 行かない
死の軍団に殺される前に 奴をおびき出す
神々の森で待機する
オトリになると？
１人では行かせない
俺も行く
鉄の民と
お前からこの城を奪った
お前を守らせてくれ
死者達は できる限り引き留める
合図を出すために...
サー・ダヴォスと私は壁へ行く
サー・ダヴォス１人で合図は出せる
お前は地下に行け
陛下 私は戦いを経験してます
自らの命を賭けた男女と共に
彼らは何千人も居る
お前は１人しかいない
彼らほど戦えないが
お前の考える能力は 彼らをはるかに上回る
その頭脳があるから この場にいる
生き抜いたら 必要になる
ドラゴンたちが居るから 戦場で優位に立てる
ドラゴンたちはブランを守れない
俺達が近くで守る
近すぎては
夜の王は来ない
来たら奴を追える距離を保つ
ドラゴンの火で止められるのか？
分からない
今まで試みた者は居ない
我々は死ぬ
でも死ぬ時は皆一緒だ
休もう
陛下
手を貸そうか？
いや
妙な旅路を生きてきたな
確かに 他と比べれば
もっと聞かせてくれ
話せば長い
冬の真っ只中 城に閉じ込められ
俺達は行き場もない
どうも
デナーリスが玉座に就けば
私たちの居場所が無くなる
私は女王に忠実だ
彼女の敵を倒すために戦う
だが戦いが終わり 彼女が勝てば...
ここで生涯を過ごせるか？
他にやりたいことや
見たいものはないか？
ナース
また浜辺が見たい
連れて行こう
我々は平和な民です
身を守れません
我々は平和ではない
あなたを守ります
わかりました
伝えたか？
まだだ
慎重に
時を待つ
至適な瞬間を...
我々の務めが始まります
ジリとサムは？
地下にいる 安全だ
お前も行きたければ...
彼らを守るために
ホワイト・ウォーカーを 最初に殺した男は俺だ
- ゼン族も殺した - １人だけな
ジリを何度も救った
シタデルから何冊も本を盗んだ
ファーストメンの戦いも生き抜いた
戦場では俺が必要だ
だとしたら
やられたも同然だ
自分はやられたこともないだろう
サムウェル・ターリー
ホワイト・ウォーカー退治のサム
色男
世界が終わる暗示は これ以上要らない
ここの日々を忘れるな
俺達 グレン ピップ
残ってるのは俺達３人
最後の男は 殺られた仲間を焼け
お父様が居なくて残念だ
息子達が ウィンターフェルを守るため
死ぬ間際だと知ったら どんな顔をするだろう？
見る価値はある
初めてここに来た時のことを覚えてる
初めてこの部屋に入った時
お前は黄金の獅子で
俺は不品行な酔っぱらいだった
何に変哲もない日々
そんなことはない
俺は姉と寐ていて
お前には友人が１人しかいなかった
その友人は姉と寐ていた
相対的な話だ
- 恋しいか？ - もちろんだ
俺の黄金の獅子の日々は終わった
でも不品行なことは まだできるだろう？
いいや
できれば 色々と楽なんだが
自己改善の危機だ
レディ
邪魔するつもりはなかった
温かい場所を探し...
迫り来る死を熟考するために？
ここに来て正解だ
飲むか？ 意外とまずくない
- うまくもないが - いただきます
やめたほうがいい
今にも戦いが始まる
あまり入れるな
- 君は？ - 結構だ
睡眠をとらねば
ホントに眠れると思うのか？
一緒に飲もう
分かった
ちょっとだけなら
楽しそうだな
ご一緒にいかがですか
いや 結構だ
このために来た
どうせ凍え死ぬなら
できる限り温まりたい
ここに居座ったら 温もりの中で死ねる
今夜が最後の夜かもしれない
あなたが居てよかった
共に戦えて
イースト・ウォッチも 生き抜いてよかった
飲むか？
持参して来た
お前はキングスレイヤー(王殺し) と呼ばれてる
そうらしい
俺はジャイアンツペイン(巨人殺し) と呼ばれる
なぜだか知りたいか？
たった１０歳の時に巨人を殺した
そして奴の妻と寐た
起きて彼女は何をしたと思う？
３ヵ月間 俺にお乳を与えた
赤ん坊だと勘違いした
おかげで こんなに逞しくなった
巨人のお乳
それを貰らおうかな
信じられん
一切 無駄口を叩かない
変わったの
ここで何を？
見て分からんか？
なぜ ここで戦う？
ブラザーフッドに入った
ジョンと壁の向こうに行き
今はここに居る なぜだ？
最後に誰かのために戦ったのはいつ？
お前のために戦った
やってらんねえ
くだらねえ 結婚式かよ
レディ
またお会いできて光栄です
前回は大変お気の毒でした
こいつの名は名簿に？
少しの間だけ
かまわない
ロード・オブ・ライトが 私たちを引き合わせた
今がその運命の瞬間
- 光が... - ソロスはもういない
説教はゴメンだ
説教をするなら
ロード・オブ・ライトはお前を１９回 生き返らし 後悔するだろう
ここで俺に突き落とされ 死ぬんだからな
どこへ？
最期の時を年老いた お前達と過ごす気はない
それは私の？
いい出来だ
ウィンターフェルに来いと あなたに言われました
長い道でした
紅の女は何を欲しがってた？
俺の血です 何らかの魔法のために
何故お前の血が？
ロバート・バラシオンの落とし子だ
彼女に言われるまで知らなかった
縛られ 裸にされ ヒルだらけにされた
初体験だった
ナニが ヒルだらけになったのは...
女と寝たのは？
何？
いや 彼女とは寐てない
王都に行く前は女と寝てた？
その後は？
覚えてないの？
- いた - １人？
２人？
- ２０人？ - 数えてない
ウソね
３人
きっと私たちも間もなく死ぬ
その前に どんな感じか知りたい
アリア 俺は...
紅の女じゃない
自分で服を脱げ
不思議じゃないか？
ここにいる 殆ど全員がスターク家と １度は戦ったことがある
ところが今はスターク家の 城を守るために集まった
皆で
名誉をもって死ねる
生き延びると思う
本気だ
俺達はこれまで戦いを 何回生き延びた？
サー・ダヴォス・シーワース
ブラックウォーターの戦いと 落とし子の戦いの生存者
戦闘能力が全くなかったのにな
サー・ジェイミー・ラニスター パイクの包囲の英雄
ささやきの森の戦いの負け犬
そうだ！
タース家のサー・ブライエニー
猟犬を...
失礼 レディ・ブライエニー
サーじゃないのか？
騎士ではないのか？
女は騎士になれん
- なぜだ？ - 伝統だ
伝統なんてクソだ
騎士になる気もない
俺は王ではない
でもそうだとしたら
君を即座に騎士にする
王は必要ない
騎士がいれば可能なこと
証明してやる
跪け レディ・ブライエニー
騎士にならないのか？
跪け
騎士の名において
あなたを勇者とする
父の名において
あなたを公平な者とする
母の名において
罪無き者を守る者とする
立て タース家のブライエニー
七王国の騎士
タース家のサー・ブライエニー！
七王国の騎士！
この戦いに勝てるはずだ
男女と子供達を鍛えた
戦った経験もあるし また戦える
聞いてください あなたは この家の未来なんです
言われなくても 分かってる
地下にいた方が安全です 今回の敵は...
隠れてる場合じゃない
北部のために戦うと誓った
- だから戦う - 安心させる
- 手に入れたか？ - ああ 手に入れた
失礼 邪魔するつもりは...
かまわない
話は終わりだ
幸運を祈る 従兄
ありがとうございます 陛下
- 陛下 - 陛下
それは何だ？
ハーツベイン(心臓裂き)という
一族の剣です
まだ家族が居るのか？
はい この剣で守れればと
でも構えが...
あなたのお父様に 男はどうあるべきかを教わった
正しい行いのやり方を
これは正しい
ヴァリリア鋼です
受け取って頂ければ光栄です
お父様と同じように...
生者の領域を守る
では終わった時にまた
勝利を願います
- 休もう - いや まだいい
ワインが切れた
歌ってみるか？
１曲くらい知ってるだろ
サー・ダヴォス？
耳が腐るぞ
サー・ブライエニー？
今は亡き王達の城で
ジェーニーは亡霊達と踊る
彼女が亡くした者 見つけた者
そして彼女を最も愛した者
長い間
行方が知れず
名前さえ 忘れ去られた者達と
湿った古い石の上で
彼女は踊り
悲しみと苦しみが飛ばされた
そして彼女は ずっと離れられず
あれは誰？
リアナ・スターク
兄のレイガー
周りから彼は まともで優しい人だと聞いた
歌が好きで
貧しい子供にお金を与え
彼女を犯した
違う
彼女を愛していた
密かに結婚していたんだ
レイガーが敗れ 彼女は息子を産んだ
真実を知れば息子は
ロバートに殺されると
リアナは分かっていた
だから最後...
血を流して死ぬ前に
息子を兄に預けた
ネッド・スタークの...
落とし子として育てるために
俺の名は...
本当の名は...
エイゴン・ターガリエン
- ありえない - でも真実なんだ
誰に聞いた？
ブラン
- 彼は見たんだ - 見た？
そして サムウエェルが確認した
知識の城で結婚の記録を
それが何を意味するのか知らず
あなたの弟と親友以外
誰も知らない秘密
奇妙だと思わない？
真実だ
それは違わない
真実なら...
あなたはターガリエン家の最後の嫡男
鉄の王座の継承権が有る
配置に就け！
進め！