‫وقتی هفت امپراطوری
‫به دست یه زن و مرد شرافتمند حکومت شه؟
‫تو اگون تارگرین هستی
‫وارث برحق تخت آهنین
‫همیشه هم بودی
‫لازم نیست دوست من باشه
‫ولی من ملکه شم
‫ما باید کنار همدیگه بجنگیم
‫یا کشته بشیم
‫کارهایی که من واسه عشق انجام دادم
‫▶▶▶ سِـنـتـور سـاب تقدیم میکند ◀◀◀ ‫تلگرام: ‫ @CentaurSub
‫آی سابتایتل"، بزرگترین و بهترین مرجع دانلود زیرنویس فارسی" ‫iSubtitle.iR
‫ ▪ مترجمین: ▪ ‫ ▪ مرتز ، آرزو ▪
‫بازی تاج و تخت
‫ «بزرگترین مرجع سریال بازی تاج و تخت» ‫@Gotfacts_Ir
‫وقتی که بچه بودم ‫برادرم وقت خواب یه قصه گفت
‫راجع به مردی که پدرمون رو کشت
‫از پشت بهش چاقو زد و گردنش رو برید
‫همون که رو تخت آهنین نشست و تماشا کرد
‫که خونش داره رو زمین میریزه
‫و یه داستان دیگه هم برام گفت
‫راجع به کارایی که باید با اون مرد میکردیم
‫وقتی به هفت امپراطوری برگشتیم
‫و اونو گیر میاریم
‫خواهرت قول داده که ارتشش رو به شمال بفرسته
‫فرستاد
‫من ارتشی ندیدم
‫فقط یه مرد یک دست رو دیدم
‫اینجوری به نظر میاد که خواهرت بهم ‫دروغ گفته
‫به منم دروغ گفت
‫اون اصلا قصد نداشته که ارتشش رو ‫به شمال بفرسته
‫اون ناوگان یورون گریجوری رو با ‫بیست هزار تا سرباز تازه نفس داره
‫گلدن کمپانی ایسوس
‫واسش خریده و پولش رو داده
‫اگه ما وایت واکر هارو شکست بدیم
‫اون بیشتر از اونی که بخواد نیرو داره ‫واسه نابود کردن زنده مونده ها
‫ما؟
‫من قول دادم که واسه زنده ها میجنگم
‫قصد دارم رو قولم بمونم
‫- علیا حضرت داداشمو رو میشناسم... ‫_ همونجوری که خواهرت رو میشناختی؟
‫اون تنهایی اومده اینجا، به خوبی میدونم ‫که از پسش براومده و اومده
‫اگه راستش رو نگفته باشه ‫چرا باید اینکارو بکنه
‫شاید به داداش کوچولوش اعتماد داشته ‫که ازش دفاع میکنه
‫ممکنه بخواد هر لحظه گردن منو بزنه
‫حق داری نمیتونیم بهش اعتماد کنیم
‫اون به پدرم تو خیابون حمله کرد
‫اون سعی کرد خونواده و خاندان منو ‫نابود کنه
‫همون کارم با شما کرد
‫ازم میخوای معذرت خواهی کنم؟
‫نه
‫ماتو جنگ بودیم
‫هرکاری که کردم ‫واسه خونوادم و خاندانم کردم
‫دوباره هم این کارو میکنم
‫کار هایی که ما بخاطر عشق مون انجام میدیم
‫خب پس‌ چرا خاندان و خونواده ت رو ‫ترک کردی الان؟
‫چون این فراتر از وفاداریه
‫این راجع به زنده موندنه
‫علیا حضرت ‫تو خوب منو نمیشناسی
‫ولی من سر جیمی رو میشناسم
‫اون مرد شرافتمندیه
‫یه بار اون رو اسیر کرده بودم
‫وقتی دوتامونم زندانی شدیم
‫چند تا مرد مارو تو چنگشون داشتن ‫و قصد داشتن به من تجاوز کنن
‫سر جیمی از من دفاع کرد
‫و دستش رو به همین دلیل از دست داد
‫بانوی من،بدون اون ‫ممکنه نیست زنده بمونین
‫اون منو مسلح کرد. زره پوشوند بهم
‫و منو فراموش فرستاد که تورو پیدا کنم ‫و ببرمت خونه
‫چون به مامانت قول داده بود
‫تو تضمینش میکنی؟
‫بله
‫تو کنارش میجنگی؟
‫بله
‫من بهت با تمام وجودم اعتماد دارم
‫اگه توام با تمام وجودت بهش اعتماد داری
‫شاید بذاریم بمونه
‫والیان شما راجع به این موضوع چی ‫میگن؟
‫ما به هر کس که به دست آوردیم نیاز داریم
‫خیلی خب
‫ممنونم علیا حضرت
‫گرچه تو میدونستی سرسی داره دروغ ‫میگه و گذاشتی باور کنم
‫یا توام اصلا نمیدونستی
‫تورو هم احمق هم خائن جلوه میده
‫- احمق بودم ‫- نه واسه اولین بار
‫سرسی هنوزم رو تخت نشسته
‫اگه نتونی کمکم کنی پسش بگیرم
‫یه مشاور دیگه پیدا میکنم که بتونه
‫من فکر کردم یکی از شما اینو تنش میکنه
‫قبل اینکه همه چی تموم شه
‫پیش به سوی
‫کار بهتری نداری انجام بدی
‫هنوز سلاح منو درست نکردی؟
‫به محض اینکه کارم‌ تموم شه چند ‫هزارتایی ازش درست میکنم
‫باید اول واسه منو درست کنی
‫و مطمئن شی از این قوی تره
‫به اندازه کافی قویه
‫میدونی تو غار امن تره
‫میخوای بری پایین؟
‫- نه ولی... ‫- ولی تو یه جنگجویی
‫من وظیفه خودمو انجام دادم
‫باهاشون جنگیدی؟
‫آره. با بعضی هاش
‫چندتا؟
‫چندتایی میشه
‫کافیه
‫چطورین؟
‫وحشتناک
‫واقعا وحشتناک
‫واقعا وحشتناک؟
‫حتی شاگرد آهنگ هم بهتر میتونه بگه' واقعا وحشتناک'
‫چطورین؟ ‫چه بویی میدن.؟
‫چطوری حرکت میکنن؟ ‫کشتنشون چقد سخته؟
‫ببین ‫میدونم میخوای بجنگی
‫میدونم تو از متجاوزا قاتل ها یا.. ‫نترسیدی
‫این فرق میکنه.این..
‫این خوده مرگه
‫تو میخوای بدونی چطورین؟ ‫شبیه مرگن
‫اینطورین
‫مرگ و میشناسم
‫چندتا چهره داره
‫منتظر بودم اینم ببینم
‫- سلاحم؟ ‫- الان آماده ش میکنم
‫بخاطر کاری که باهات کردم متاسفم
‫اون موقع متاسف نبودی
‫داشتی از خونواده ت محافظت میکردی
‫من دیگه اون آدم سابق نیستم
‫هنوزم میتونستم باشی
‫اگه منو از اون پنجره هل نمیدادی
‫و هنوزم میتونستم برندون استارک باشم
‫- نیستی مگه؟ ‫-نه
‫الان یه چیز دیگه م
‫از دستم عصبانی نیستی
‫دیگه عصبانی نیستم
‫چرا بهشون نگفتی؟
‫تو نمیتونستی تو این جنگ کمکمون کنس
‫اگه میذاشتم بکشتنت
‫بعدش چی؟
‫از کجا میدونی بعدی هم وجود داره؟
‫آینده ای
‫رو زمین یه علامتی بذار
‫بیارش بالای دیوار
‫بالای دیوار ‫خوبه
‫- خوبه ‫- خوبه
‫الان اینجاییم
‫درسته حالا ما اینجاییم
‫یه بار دیگه باهم
‫و با خوشی
‫راجع به ملکه جدیدشون چی فکر میکنی؟
‫ملکه جدید توهم میشه
‫یادشونه چه اتفاقی افتاد
‫سری آخر تارگرین ها اژدهاشونو آوردن شمال
‫اونا میان
‫وقتی ببینن دنریس متفاوته
‫چیه؟ متفاوت؟
‫آره
‫- مطمئنی؟ ‫- آره
‫اون که به نظر نمیاد از تو مطمئن باشه
‫سخته که سرزنشش کنیم
‫افراد باهوش هم اشتباه میکنن
‫_رقیب هامون رو دست کم گرفتم ‫- ههم
‫سرسی بهم گفته حاملگیش عوضش کرده
‫و منم به دوتاتون شانش شروع دوباره دادم
‫و بهش اعتماد کردم
‫این چیزا میاد و میره
‫راجع به بچه هم دروغ میگفت!
‫نه ‫این بخشش راست بود
‫اون همیشه عادت داره از یه حقیقت ‫استفاده میکنه تا کلی دروغ بگه
‫منم نمیتونستم به تو خودت سخت بگیرم
‫اون منو بیشتر از همه احمق فرض کرد
‫نه. اینجاس
‫چی؟
‫اون تورو احمق فرض نکرده
‫تو همیشه میدونستی اون دقیقا چطوریه
‫و با این وجود عاشقش بودی
‫خب..
‫قراره تو وینترفل بمیریم...
‫مرگی نیست که من انتخابش کرده باشم
‫همیشه مرگ خودمو
‫تو تختم مجسم میکردم
‫تو هشتاد سالگی
‫با شکمی پر از شراب و.... دخترا تو دهنم
‫- تو آلتت ‫- تو آلتم
‫حداقل سرسی نمیخواست منو بکشه
‫مطمئنم چندسری خوب ارضاش کردم
‫و اونم اونجا سرمسته
‫وقتی من دارم به وسیله وایت واکرا تیکه ‫پاره میشم
‫شاید بعد مرگم...
‫تو مقر فرمانروایی رژه برم
‫و اونو تیکه پاره کنم
‫تو ارتش وایت واکر هارو خواهی دید
‫خوبه
‫خوبه آره
‫عجله نکن
‫سمت ماهم میان
‫- بی خیال ‫- سر جیمی
‫بانو برن
‫- از راه دور اومده ‫- اون حالش خوبه
‫یکم دیگه. بی خیال
‫- هنوز خیلی چیزا باید یاد بگیره ‫- مطمئنم تو بهش یاد میدی
‫بهتر بهتر
‫بهت گفته بودم که تو اون جناحی که ‫مونده رو فرماندهی کن
‫کردم
‫این....این خوبه
‫درسته
‫واسمون خیلی بهره داره
‫اگه ما بتونیم اطلاعات رو سر بسته ‫نگه داریم
‫ممکنه بتونیم شکستشون بدیم
‫درسته حق با شماس
‫-چیکار میکنی؟ ‫- چی؟
‫- فکر کنم بدونی ‫- واقعا نمیدونم
‫ما هیچ وقت مکالمه ای نداشتیم که ‫اینقدر طول بکشه
‫بدون اینکه بهم توهین کنی ‫حتی یه بار
‫الان میخوای بهت توهین کنم؟
‫-نه ‫- خوبه
‫من بخاطر این به وینترفل اومدم
‫جنگجویی نیستم که قبلا بودم
‫ولی باعث افتخارمه که در فرمان شما ‫خدمت ‌کنم
‫اگه منو بخوای
‫من بهتره برگردم
‫ببخشین کالیسی
‫تا حالا کاری کردی که بهم صدمه بزنه؟
‫خیلی کارا
‫قبلاها و بخشیدی همون قبلا
‫ولی تو بخشیدی
‫با وجود شکست های من
‫وقتی شنیدم تریون رو به عنوان مشاور ‫خودت اعلام کردی
‫قلبم شکست
‫وقتی اونو مشاور خودم کردم
‫نمیفهمیدم اگه دوباره نمیدیدمت
‫تصمیم درستی گرفتی
‫تحت تاثیر هم قرار نمیگرفتم اگه حتی ‫زیاد ازش خوشت میومد
‫خوشم نمیاد
‫دهنش به سختی بسته میشد
‫تو راه ولانتیس تا مرین
‫تنها کاری که تونستم بکنم این بود ‫به دریا پرتش نکنم
‫ولی ذهن فراتر از این حرفاس
‫اون اشتباه کرده
‫یه اشتباه بزرگ
‫هممون اشتباه میکنیم
‫اشتباهش باهاشه
‫و از اونا درس میگیره
‫تو داری میگی مردی رو ببخشم
‫که جایگاه تورو دزیده؟
‫بله
‫و یه پیشنهاد دیگه
‫اگه بهم اجازه بدین
‫تالحظه ای که ما آخرین پیاده نظام‌ رو
‫به بیرون از سرزمین نبردیم ‫دروازه هارو باز کنیم
‫تا زمانی که میتونیم بازشون نگه داریم
‫هنوزم مردمی هستن که دارن به طرف ‫قلمرو میان
‫بانو سانسا ‫امیدوار بودم بتونیم تنهایی حرف بزنیم
‫فکر کردم تو و من
‫قبلا یه توافقی کرده بودیم
‫درباره سر جیمی
‫برین همیشه بهم‌وفادار بوده
‫بهش بیشتر از هرکس اعتماد دارم
‫امیدوارم یکم از اون اعتماد رو تو مشاورم داشته باشم
‫تریون مرد خوبیه
‫اون هیچ وقت کار بدی نکرده ‫و همیشه بهم احترام گذاشته
‫من به همین راحتی نخواستم مشاورم ‫باشه .اون چون خوب بود انتخاب شد
‫ازش تقاضا کردم که مشاورم بشه
‫چون خوب بود و باهوش
‫و موقعی که لازمه نترسه
‫نباید هیچ وقت به سرسی اعتماد میکرد
‫توهم همینطور
‫فکر کردم‌ خواهرش رو میشناسه
‫خانواده ها پیچیده ان
‫واسه ما هم‌ قطعا همین طوری بوده
‫یه چیز بدی تو راهه
‫چیزای دیگه هم در پیش داریم
‫دوتامونم میدونیم رهبری کردن مردم ‫به چه معناس
‫که مایل نیستن حکومت زن رو قبول کنن
‫و دوتامونم کارمون رو خوب انجام دادیم
‫که من میتونم بگم
‫.نمیتونم کاری کنم ولی چیزای عجیبی پیشت سر هم‌ اتفاق میفته
‫چرا؟
‫برادرت
‫تورو دوست داشت میدونی خودتم
‫که اذیتت کرد
‫مردا کارای احمقانه واسه زنا میکنن
‫به راحتی فریب میدن
‫‌تو کل زندگیم ‫یه هدف و میشناختم
‫تخت آهنی
‫پس گرفتنش از آدمایی
‫که خونوادم رو نابود کردن و بیشتر اعضای خونواده تورو همینطور
‫جنگ مون علیه اوناس
‫تا وقتی که با جان آشنا شدم
‫حالا من اینجام ‫نصف دنیارو راه اومدم
‫که کنار جان بجنگم
‫حالا بگو، کی کیو فریب داده؟
‫باید لحظه ای که رسیدی ازت تشکر ‫میکردم
‫یه اشتباه بود
‫اینجام چون داداشت رو دوست دارم
‫و بهش اعتماد دارم
‫میدونم به قولش عمل میکنه
‫دومین مرد زندگیمه
‫که میتونم بگم
‫اولیش کی بود؟
‫یکی قد بلندتر
‫بعدش چی میشه؟
‫وایت واکر هارو شکست میدیم ‫سرسی رو نابود میکنیم
‫بعدش؟
‫من تخت آهنی رو میگیرم
‫شمال چی؟
‫از ما گرفته بودنش
‫ازشون پس میگیریم
‫و دیگه در مقابل کسی تعظیم نمیکنیم
‫شمال چی؟
‫ببخشین ‫بانوی من و علیا حضرت
‫چی شده؟
‫ملکه من
‫خواهرت
‫فقط چند تا کشتی داره
‫نمیتونه به اینجا هدایتشون کنه
‫به جاش به جزیره آهنین هدایت میکنه
‫که به اسم تو اونجا رو پس بگیره
‫چرا تو باهاش نیستی؟
‫بانو سانسا ‫میخوام واسه وینترفل بجنگم
‫اگه منو بپذیرین
‫ما سرباز نیستیم
‫الان هستین
‫بیین اونو به دست آوردم تو ‫بیشتر سال های زندگیم
‫بدون اینکه نزدیک آتش بشم
‫ولی من تو جنگ بین حروم زاده ها زنده موندم
‫درست مقابل این دیوارا
‫اگه من بتونم باهاش کنار بیام ‫توام میتونی
‫اونا تورو مسلح میکنن
‫اون جا
‫مرسی
‫وقتی زمانش برسه ‫توهم میری تو اون غار
‫امن ترین جای ممکنه
‫از میان اون گذرگاهی که اونجاس
‫ممنونم
‫هی هی. بعدی کیه جوونا؟
‫ممنونم آقا ‫برگرد
‫از کدوم راه باید برم؟
‫از کجا میخوای بری؟
‫همه بچه ها میرن پایین
‫وقتی زمانش برسه
‫ولی دوتا برادر من سرباز بودن
‫منم میخوام بجنگم
‫خوشحالم اینو میشنوم
‫منم با پسرم میرم تو غار
‫و با تو اونجا خیالم راحت تره
‫- که ازمون مراقبت کنی ‫- مطمئنم خیلیا هستن که بتونن اینکارو بکنن
‫باشه، پس من از سرداب دفاع میکنم
‫سوار ها دارن وارد میشن
‫کلاغ کوچیکم
‫فکر کردم گمت کردم
‫تقریبا.
‫بزارینشون تو اصطبل
‫چطوری همو پیدا کردین؟
‫توی لست هارت همو دیدیم
‫مرده ها زودتر اونجا رسیدن
‫آمبرز؟
‫الان دارن برای پادشاه شب میجنگن
‫برای رسیدن به اونجا ‫باید دورشون سفر کنیم
‫هرکی الان اینجا نیست
‫با اوناست
‫چقدر زمان داریم؟
‫قبل طلوع آفتاب
‫زن کنده هنوز اینجاست؟
‫دارن میان
‫بعدی.
‫ما شیشه ی اژدها
‫و فولاد والریانی داریم
‫ولی اونا خیلین
‫بیشتر از خیلی
‫دشمنمون خسته نمیشه
‫نمی ایسته
‫حس نمیکنه
‫نمیتونیم تو جنگ رو در رو شکستشون بدیم
‫پس چکار میتونیم بکنیم؟
‫پادشاه شب همشون ساخته. ‫از دستور اون پیروی میکنن
‫اگه شکست بخوره...
‫رسیدن بهش ممکنه ‫بهترین فرصتمون باشه
‫اگه این درست باشه، ‫هیچوقت خودشو نشون نمیده
‫چرا میده
‫برای من میاد
‫قبلا هم امتحان کرده،بارها، ‫با کلی کلاغ سه چشم
‫چرا؟
‫چی میخواد؟
‫یک شب بی پایان
‫اون میخواد این دنیا رو پاک کنه، ‫و من خاطره ی اونم.
‫مرگ همینه، نیست؟
‫فراموشی.
‫فراموش شدن
‫اگه فراموش کنیم کجا بودیم
‫و چه کار کردیم،
‫دیگه مرد نیستیم
‫فقط حیوونیم
‫خاطراتت از کتاب نمیان
‫داستان هات ‫فقط داستان نیستن
‫اگه میخواستم دنیا رو از ‫مردا پاک کنم
‫از تو شروع میکردم
‫چطوری پیدات میکنه؟
‫علامتش روی منه
‫همیشه می‌دونه من کجام
‫ما میذاریمت تو سرداب،
‫- جایی که از همه جا امن تره ‫- نه.
‫باید به یک جای باز هدایتش کنیم
‫قبل از اینکه ارتشش ‫همه مارو نابود کنه
‫من تو گادزوود منتظرش میمونم
‫میخوای ازت به عنوان ‫طعمه استفاده کنیم؟
‫تورو اونجا تنها نمیذاریم
‫تنها نخواهد بود. ‫من باهاش میمونم
‫با آیرون بورن
‫من این قصر رو از تو گرفتم
‫بزار حالا ازت دفاع کنم
‫بقیشون رو هم تا جایی که میتونیم ‫معطل میکنیم
‫وقتش که رسید،
‫سر داووس و من روی دیوار میمونیم
‫تا بهتون علامت بدیم ‫که سنگر رو آتیش بزنین
‫سر داووس می‌تونه خودش ‫مشعل رو تکون بده
‫تو توی سر خونه خواهی بود
‫سرورم، ‫من قبلاً هم جنگیدم
‫میتونم بازم بجنگم
‫همراه با مردان و زنانی که
‫زندگیشونو به خطر میندازن
‫هزاران نفر از اونا هستن
‫و فقط یکی از تو
‫تا وقتی اونا میتونن بجنگن ‫تو نمیتونی
‫ولی تو میتونی بهتر از اونا فکر کنی
‫تو به خاطر ‫عقلت اینجایی
‫اگه زنده بمونیم، بهش نیاز داریم
‫اژدها ها تو نبر بهمون ‫فرصت میدن
‫اگه اونا تو نبردن، ‫از برن محافظت نمیکنن
‫باید نزدیکش باشیم
‫نه خیلی نزدیک،
‫یا پادشاه شب نخواهد اومد
‫ولی به اندازه ی کافی نزدیک ‫که وقتی اومد تعقیبش کنیم
‫آتش اژدها جلوش رو میگیره؟
‫نمیدونم
‫هیچکس تا حالا امتحان نکرده
‫هممون میمیریم
‫ولی حداقل باهم میمیریم
‫بریم یکم استراحت کنیم
‫سرورم
‫کمک میخوای؟
‫نه.
‫سفر عجیبی داشتی
‫عجیب تر از همیشه
‫دوست دارم در موردش بشنوم
‫داستان طولانی ایه
‫اگه فقط تو یک قصر گیر افتاده بودیم
‫در وسط زمستون، ‫بدون جایی برای رفتن
‫ «بزرگترین مرجع سریال بازی تاج و تخت» ‫@Gotfacts_Ir
‫سلام.
‫وقتی دنریس تاج و تختش و بگیره
‫اینجا جایی برای ما نخواهد بود
‫من به ملکه ام وفادارم
‫تا وقتی که دشمنانش شکست بخورن ‫براش میجنگم
‫ولی وقتی جنگ تموم بشه ‫و اون پیروز بشه
‫...میخوای که تو اینجا پیر بشی؟
‫کار دیگه ای نیست که بخوای انجام بدی،
‫چیز دیگه ای نیست که بخوای ببینی؟
‫ناث.
‫دوست دارم دوباره سواحل رو ببینم
‫پس من می‌برمت اونجا
‫مردم من صلح طلبن
‫نمیتونیم از خودمون دفاع کنیم
‫مردم من صلح طلب نیستن
‫ما ازت محافظت میکنیم
‫بله قربان
‫بهش گفتی؟
‫نه.
‫اوهوم
‫مراقب باش
‫زمان بخر
‫منتظر بهترین...
‫و حالا مراقبتمون شروع میشه
‫گیلی؟ سم کوچیکه؟
‫اون پایین تو سردابه امنه
‫اگه میخوای بهشون ملحق بشی...
‫تا ازشون محافظت کنی
‫انگار همه فراموش کردن من
‫اولین کسی بودم که یه وایت واکر کشتم
‫- من تن رو کشتم ‫- تن.
‫من بیشتر از یک بار گیلی رو نجات دادم
‫تعداد قابل توجهی کتاب از
‫کتابخونه سیتادل دزدیدم،
‫از مشت اولین مردان ‫زنده موندم.
‫به من اون بیرون نیاز داری
‫خب، ‫اگه این چیزیه که داره میاد،
‫- واقعا بگا رفتیم. ‫- خب"بگا رفته"صدات کردن
‫زیاد درست نیست
‫سمول تارلی
‫قصاب وایت واکر ها
‫عاشق زنان
‫اگه علامت دیگه ای نیاز داشتیم
‫دنیا درحال پایان بود
‫فکر کنم برگشتیم به جایی که شروع کردیم
‫ما ، گرن، پیپ
‫حالا فقط ما سه تاییم
‫آخرین کسی که باقی موند، ‫بقیمون رو بسوزونه
‫کاش بابا اینجا بود
‫عاشق نگاه تو چهره اش میشدم وقتی
‫وقتی میفهمید دوتا پسراش
‫قراره به خاطر دفاع از ‫وینترفل بمیرن
‫چیز دیدنی ای میشه
‫اولین باری که اینجا بودیم و یادمه
‫اولین باری که عمارتو دیدم
‫مم.
‫تو یک شیر طلایی بودی
‫من یه جنده باز مست بودم
‫همه چیز خیلی ساده بود
‫خیلی ساده نبود
‫من با خواهرم میخوابیدم
‫و تو دنیا یک دوست داشتی
‫که با خواهرش میخوابید
‫من داشتم به صورت مرتبط حرف میزدم
‫- دل تنگش شدی؟ ‫- البته دل تنگش شدم
‫خب،روز های ‫شیر طلایی بودن تموم شده،
‫ولی هنوز جنده بازی ‫برات انتخاب خوبیه
‫نیست
‫اگه اینجوری بود اوضاع ‫ساده تر بود
‫خطرات خود اصلاحی
‫اوه!
‫بانوی من
‫اوه، قصد مزاحمت نداشتیم
‫فقط دنبال یک جای گرم بودیم تا...
‫به مرگ قریب الوقوعتون ‫فکر کنیم
‫جای درستی اومدی
‫یکم از این شاش میخوای؟ ‫بد نیست
‫- خوب هم نیست ‫- ممنون ، سرورم.
‫فکر نکنم خردمندانه باشه
‫ممکنه جنگ در هر لحظه شروع بشه
‫نصف لیوان
‫- و تو؟ ‫- نه، ممنون
‫باید سعی کنم یکم بخوابم
‫واقعا فکر کردی هیچکدوممون
‫امشب میخوابه؟
‫به ما ملحق شو
‫باشه
‫فقط یکم
‫خب، چی اینجا داریم؟
‫سر داوس، به ما ملحق شو
‫نه، من هیچی نمیخوام، ممنون
‫برای این اینجا اومدی
‫من فهمیدم که منتظر مرگ باشم
‫درحالی که تخمام اون بیرون یخ میزنن
‫یا اینکه اینجا گرم و نرم ‫منتظر مردن باشم
‫ممکنه امشب آخرین سیمون ‫تو این دنیا باشه،میدونی،
‫آره،خب، ‫خوشحالم که اینجایی
‫اینجا باهامون میجنگی
‫خوشحالم که از ایست واچ جون سالم بدر بردی
‫یکم نوشیدنی میخوای؟
‫برای خودم آوردم
‫بهت میگن ، شاه کش
‫مطمئنم یکی کشته
‫به من میگن غول کش
‫میخوای بدونی چرا؟
‫وقتی ۱۰ سالم بود ‫یک غول کشتم
‫بعدش با زنش ‫رفتم تو تخت خواب
‫وقتی بیدار شد، ‫می‌دونی چکار کرد؟
‫تا سه ماه از پستونش بهم شیر میداد
‫فکر میکرد من بچه شم
‫برای همین خیلی قوی شدم
‫شیر غول
‫مم.
‫شاید اون نوشیدنی رو بخوام
‫هیچوقت یاد نداشتی خفه شی
‫حالا مثل یک لال ‫اونجا نشستی
‫فکر کنم تغییر کردم
‫این بالا چکار میکنی؟
‫چطوری به نظر میاد؟
‫نه،منظورم اینه، ‫این بالا چکار میکنی؟
‫تو عضو انجمن برادری شدی
‫با جا به اونطرف ‫دیوار رفتی
‫حالا اینجایی،چرا؟
‫آخرین باری که برای هرکسی
‫به جز خودت جنگیدی کی بوده؟
‫من برای تو جنگیدم، نه؟
‫اوه، محض رضای گا
‫شاید تو عروسی خونین بوده
‫بانوی من
‫خوبه که دوباره میبینمتون
‫متاسفم که اونطوری جدا شدیم
‫اون تو لیستت بود؟
‫مدت کوتاهی
‫عیبی نداره
‫خدای نور همه ی مارو ‫دور هم جمع کرده
‫این لحظه‌ی اونه
‫- وقتی نور... ‫- توروس دیگه اینجا نیست،
‫و امیدوارم نخواین که موعظه کنین
‫چون اگه میخوای،
‫خدای نور از خودش می‌پرسه ‫چرا تو رو ۱۹ بار برگردونده
‫که مردنتو به دست من
‫روی این دیوار لعنتی ببینه
‫کجا داری میری؟
‫آخرین ساعت های زندگیمو
‫با شما دو تا پسر عوضی ‫بدبخت نمیگذرونم
‫برای منه؟
‫کار میکنه
‫آخرین باری که منو دیدی،
‫ازم خواستی بیام وینترفل
‫راه زیادی برد،ولی...
‫زن قرمز چی ازت میخواد؟
‫خونمون برای نوعی ‫طلسم میخواد
‫چرا خون تو؟
‫من حروم زاده ی رابرت باراتئونم
‫تا وقتی که اون بهم گفت نمیدونستم
‫بعد منو بست، ‫لختم کرد،
‫همه جای بدنم زالو گذاشت
‫اولین بارت بود؟
‫نه،آره، هیچوقت همه جای کیرم ‫زالو نذاشته بودم.
‫اولین بارت با یک زن
‫چی؟
‫من... نه... ‫باهاش نبودم
‫قبلا تو پایتخت با ‫دخترای دیگه ای هم بودی؟
‫یا بعدش؟
‫یادت نمیاد؟
‫- آره،بودم ‫- یکی؟
‫دوتا؟
‫- بیستا؟ ‫- مب، نشمردمشون
‫چرا،شمردی
‫سه تا.
‫احتمالا بزودی میمیریم
‫می‌خوام قبل مردمم ‫بدونم چجوریه
‫آریا،من...
‫من زن قرمز نیستم
‫شلوار لعنتیتو بکش پایین
‫عجیبه،نه؟
‫تقریبا همه ی افراد اینجا ‫یک بار یا بیشتر
‫با استارک ها جنگیدن
‫و حالا ما تو قصر اونا، ‫آماده به دفاعیم
‫باهم دیگه
‫حداقل با شرافت میمیریم
‫فکر میکنم احتمالا زنده بمونیم
‫من... آره
‫از چندتا جنگ بینمون ‫زنده موندیم؟
‫سر داووس سیورث
‫از هر دو جنگ بلک واتر
‫و نبرد حروم زاده ها زنده مونده
‫بدون یک خورده
‫- توانایی جنگی ‫- مم.
‫سر جیمی لنیستر ، قهرمان ‫مشهور قلعه ی پایک
‫بازنده ی مشهور نبرد ‫ویسپرینگ وود
‫گوش کن، گوش کن
‫سر برنی از تارث
‫سگ شکاری رو شکست داد تو...
‫عذر میخوام، بانو برنی
‫اون سِر نیست؟
‫تو شوالیه نیستی؟
‫زنا نمیتونن شوالیه باشن
‫- چرا نه؟ ‫- رسم و رسومات.
‫گور بالای رسم و رسوم
‫من حتی نمیخوام شوالیه باشم
‫من شاه نیستم
‫ولی اگه بودم
‫۱۰ بار تو رو شوالیه میکردم
‫تو به شاه نیازی نداری
‫هر شوالیه ای ‫می‌تونه یک شوالیه ی دیگه بسازه
‫من اینو ثابت میکنم
‫زانو بزن، بانو برنی
‫میخوای شوالیه باشی یا نه؟
‫زانو بزن.
‫به نام جنگجو،
‫بهت دستور میدم تا شجاع باشی.
‫به نام پدر،
‫بهت دستور میدم تا عادل باشی
‫به نام مادر
‫بهت دستور میدم تا ‫از بی گناهان دفاع کنی
‫آریس، بزنی از تارث
‫شوالیه ی هفت پادشاهی
‫سر برنی از تارث
‫شوالیه ی هفت پادشاهی
‫ما هرچی که برای پیروزی در این جنگ رو می‌خوایم داریم
‫من مردان ، زنان و بچه هارو آموزش دادم
‫قبلا هم مبارزه کردم. ‫میتونم باز هم مبارزه کنم
‫لطفا، به من گوش کن. ‫تو آینده ی خاندان مایی
‫نیازی ندارم اینو بهم یادآوری کنی
‫تو سرداب جان امن تره. ‫این چیزایی که داریم باهاشون میجنگیم...
‫من زیر زمین مخفی نمیشم
‫من قسمت خوردم برای شمال بجنگم
‫- و می‌جنگم. ‫- من باید کمکت کنم
‫- میفهمی؟ ‫- آره،میفهمم
‫اوه،متاسفم، ‫نمی‌خواستم...
‫مشکلی نیست
‫کارمون ایجا تمومه
‫برات آرزوی اقبال خوب میکنم پسر عمو
‫ممنونم بانوی من
‫- بانوی من ‫- بانوی من
‫چی اونجا داری؟
‫بهش میگن استخوان قلب
‫شمشیر خانوادگیمه
‫تو هنوزم خانواده داری
‫آره، و دوست دارم با ‫این ازشون دفاع کنم
‫ولی نمیتونم واقعا بالا نگهش دارم
‫پدرت، ‫بهم یاد داد چطور یک مرد باشم
‫چطور کار درست رو انجام بدم
‫این درسته
‫این فولاد والریانیه
‫باعث افتخارمه اگه قبولش کنی
‫با یاد اون ازش استفاده میکنم...
‫تا از قلمروی مردان محافظت کنم
‫وقتی تموم شد میبینمت
‫امیدوارم که میبریم
‫- بهتره یکم استراحت کنیم. ‫- نه، بیا یکم بیشتر بمونیم
‫مشروبمون تموم شده
‫نظرت با آهنگ چطوره؟
‫یکی از شما باید یکیو بشناسه
‫سر داووس؟
‫آروزی مرگ سریع میکنین
‫سر برنی؟
‫اوهوم
‫همم...
‫اون کیه؟
‫لیانا استارک
‫برادرم رگار...
‫همه بهم گفتن اون نجیب و مهربونه
‫دوست داشت آهنگ بخونه
‫به بچه های فقیر پول بده
‫و اون بهش تجاوز کرد
‫اون نکرده
‫عاشقش بود
‫در خفا باهم ازدواج کردن
‫بعد از اینکه رگار تو تریدنت سقوط کرد
‫یک پسر داشت
‫اگه رابرت میفهمید بچه رو
‫به قتل میرسوند، ‫و لیانا اینو میدونست
‫پس آخرین کاری که کرد
‫درحالی که تو تخت ‫تولدش داشت تا حد مرگ خونریزی میکرد
‫این بود که پسره رو به برادرش بده...
‫ند استارک...
‫تا به عنوان حرومزاده ی خودش بزرگش کنه
‫اسم من...
‫اسم واقعی من...
‫ایگون تارگرینه
‫- این غیر ممکنه ‫- کاش بود
‫کی اینو بهت گفته؟
‫برن.
‫- اون اینو دیده ‫- دیده؟
‫و سمول تاییدش کرد
‫در مورد ازدواجشون تو سیتادل خونده
‫بدون اینکه حتی بدونه ‫یعنی چی
‫رازی که هیچکس تو دنیا نمیدونه
‫بجز برادرت و ‫بهترین دوستت
‫برای تو عجیب نیست؟
‫این حقیقته دنی
‫میدونم هست
‫اگه حقیقت داشته باشه
‫تورو آخرین وارث مرد خاندان ‫تارگرین میکنه
‫مدعی تخت آهنین میشی
‫آرایش نظامی بگیرید!
‫خودتونو جمع و جور کنین
‫ امیدوارم از تماشای فیلم لذت برده باشید ‫ «بزرگترین مرجع سریال بازی تاج و تخت» ‫@Gotfacts_Ir ‫
‫◼ ارائه ای از تیم ترجمه ی سِـنـتـور سـاب و وبسایت آی سابتایتل ◼ ‫▪تلگرام: CentaurSub@ - iSubtitle.ir ◾ ‫
‫ ▪ مترجمین: ▪ ‫ ◾ آرزو،مرتز ◾
‫قهرمانانه ترین کاری که میتونیم الان بکنیم
‫نگاه کردن تو صورت حقیقته
‫پادشاه شب داره میاد
‫مرده همین الانشم اینجان
‫رو زمینت بمون