1
00:02:00,947 --> 00:02:02,407
Kijk uit.

2
00:02:04,201 --> 00:02:05,744
Aan de kant.

3
00:02:20,300 --> 00:02:22,969
Kijk, op de westelijke muur.

4
00:02:23,094 --> 00:02:25,180
Naar de grafkelder.

5
00:02:27,766 --> 00:02:29,976
Wachten.

6
00:02:30,101 --> 00:02:32,020
Wij brengen hem wel.

7
00:02:35,941 --> 00:02:41,321
Kom op. Help de jongens.
Snel. Zorg dat ze op hun plek staan.

8
00:02:41,446 --> 00:02:44,407
Kom op.
-Sluit de poort.

9
00:02:44,533 --> 00:02:45,992
Goed zo.

10
00:05:25,360 --> 00:05:29,489
Verdomme. Dat zou tijd worden.

11
00:07:32,529 --> 00:07:35,073
Spreek jij hun taal?

12
00:07:38,076 --> 00:07:40,829
Zorg dat ze hun zwaarden heffen.

13
00:09:24,265 --> 00:09:27,769
Valar Morghulis.
-Valar Dohaeris.

14
00:09:42,533 --> 00:09:45,244
Open de poort.

15
00:10:02,303 --> 00:10:03,763
Kom op.

16
00:10:05,390 --> 00:10:06,849
Rustig.

17
00:10:33,084 --> 00:10:38,464
U hoeft me niet te executeren, Ser
Davos. Ik sterf nog voor de dageraad.

18
00:12:38,167 --> 00:12:40,169
Staakt het vuren.

19
00:14:21,729 --> 00:14:24,232
De Nachtkoning komt eraan.

20
00:14:25,358 --> 00:14:27,276
De doden zijn er al.

21
00:15:51,986 --> 00:15:54,363
Houd stand.

22
00:17:43,097 --> 00:17:45,933
Ga naar de grafkelder.

23
00:17:46,058 --> 00:17:49,895
Ik laat m'n volk niet stikken.
-Pak aan.

24
00:17:53,149 --> 00:17:55,860
Ik weet niet hoe het moet.

25
00:17:55,985 --> 00:17:58,612
Steek ze met het scherpe stuk.

26
00:19:24,448 --> 00:19:25,908
Edd.

27
00:19:26,951 --> 00:19:28,244
Edd.

28
00:19:47,221 --> 00:19:49,098
Sam, sta op.

29
00:19:53,352 --> 00:19:56,438
O, god. Sam.

30
00:21:42,795 --> 00:21:45,381
Terugtrekken.

31
00:21:47,633 --> 00:21:49,802
Terugtrekken.

32
00:21:52,638 --> 00:21:55,683
Open de poort.

33
00:21:55,808 --> 00:21:57,434
Laat ons binnen.

34
00:21:59,269 --> 00:22:02,189
Open de poort.

35
00:22:09,947 --> 00:22:11,240
Kom op.

36
00:22:14,827 --> 00:22:17,204
Schiet op.
-Naar jullie posities.

37
00:22:17,329 --> 00:22:19,164
Kom op.
-Doorlopen.

38
00:22:21,083 --> 00:22:23,961
Kom op. Rennen. Doorlopen.

39
00:22:30,509 --> 00:22:33,679
Bescherm de terugtrekking.

40
00:22:35,889 --> 00:22:38,851
Houd stand.

41
00:23:19,308 --> 00:23:20,684
Dany.

42
00:23:47,544 --> 00:23:51,131
Pak jullie wapens.
Bewaak de barricades.

43
00:23:51,256 --> 00:23:53,467
Daardoorheen.

44
00:23:55,260 --> 00:23:58,055
Sluit de rangen.

45
00:23:59,515 --> 00:24:03,268
Naar binnen. Kom op.

46
00:24:38,011 --> 00:24:40,305
Schiet op.

47
00:25:09,543 --> 00:25:12,671
Terugtrekken.

48
00:25:12,796 --> 00:25:17,759
Terugtrekken. Kom op. Kom op.

49
00:25:19,887 --> 00:25:23,181
Verdedig de poort.

50
00:25:23,307 --> 00:25:27,561
Ze komen eraan. Kom op. Terugtrekken.

51
00:25:47,664 --> 00:25:51,919
Steek de greppel aan.

52
00:25:52,044 --> 00:25:54,880
Wacht.
-Steek 'm aan.

53
00:26:23,784 --> 00:26:25,619
Ze ziet ons niet.

54
00:26:26,703 --> 00:26:29,122
Vuur in de greppel.

55
00:26:42,386 --> 00:26:46,848
Gooi een fakkel in de greppel.
De fik erin.

56
00:26:48,558 --> 00:26:50,727
Steek ze aan.

57
00:29:34,432 --> 00:29:35,892
Clegane.

58
00:29:41,815 --> 00:29:44,276
Probeer rustig te blijven.

59
00:29:57,455 --> 00:29:59,833
We zitten tenminste al in een graf.

60
00:30:04,504 --> 00:30:10,093
Boven de grond zouden we iets
kunnen zien wat anderen missen.

61
00:30:11,761 --> 00:30:14,431
Iets wat het verschil maakt.

62
00:30:15,182 --> 00:30:19,060
Wat? Bij het Zwartewater
vond ik de Modderpoort.

63
00:30:19,186 --> 00:30:23,023
Je gezicht werd opengesneden.
-Ik maakte het verschil.

64
00:30:24,941 --> 00:30:27,944
Als ik daar nu was...
-Dan zou je sterven.

65
00:30:30,238 --> 00:30:32,240
Je kunt niets doen.

66
00:30:36,077 --> 00:30:40,790
Je moest eens weten wat ik doe
om het dodenleger tegen te werken.

67
00:30:40,916 --> 00:30:46,671
Die club past echt totaal niet bij me.
-Grapjes helpen niet.

68
00:30:48,965 --> 00:30:52,135
Daarom zitten we hier.
Wij kunnen niets doen.

69
00:30:53,762 --> 00:30:55,972
Zo is het.

70
00:30:56,097 --> 00:30:58,975
Het meest heldhaftige
dat we kunnen doen...

71
00:31:00,393 --> 00:31:02,812
is de waarheid onder ogen zien.

72
00:31:07,359 --> 00:31:09,653
We hadden getrouwd moeten blijven.

73
00:31:09,778 --> 00:31:12,530
Jij was de beste van allemaal.

74
00:31:12,656 --> 00:31:15,784
Wat een beangstigend idee.

75
00:31:21,998 --> 00:31:25,794
Het zou nooit werken.
-Waarom niet?

76
00:31:26,503 --> 00:31:28,380
De Drakenkoningin.

77
00:31:30,006 --> 00:31:33,385
Je verdeelde trouw
zou een probleem worden.

78
00:31:36,263 --> 00:31:41,601
Zonder de Drakenkoningin was er geen
probleem. Dan waren we al dood.

79
00:32:03,540 --> 00:32:05,500
De greppel brandt.

80
00:32:18,888 --> 00:32:20,348
Bran...

81
00:32:25,437 --> 00:32:27,480
Ik wil je vertellen...

82
00:32:31,359 --> 00:32:35,030
Ik zou... Wat ik heb gedaan...

83
00:32:35,155 --> 00:32:38,033
Je daden brachten je
naar waar je nu bent.

84
00:32:40,201 --> 00:32:41,828
Waar je hoort.

85
00:32:43,788 --> 00:32:45,248
Thuis.

86
00:32:55,800 --> 00:32:57,761
Ik vertrek nu.

87
00:33:00,472 --> 00:33:02,057
Waarheen?

88
00:34:50,290 --> 00:34:51,583
Beman de muren.

89
00:34:52,667 --> 00:34:54,461
Beman de muren.

90
00:35:02,510 --> 00:35:04,596
Naar de muren.

91
00:35:04,721 --> 00:35:06,556
Naar de muren.

92
00:35:08,057 --> 00:35:09,893
Kom op.

93
00:35:10,018 --> 00:35:12,770
De muren op. Schiet op.

94
00:35:12,896 --> 00:35:14,981
Kom op.

95
00:35:18,401 --> 00:35:20,778
Snel.

96
00:35:20,904 --> 00:35:22,530
Kom op.

97
00:36:01,986 --> 00:36:03,988
Ze beklimmen de muur.

98
00:36:07,867 --> 00:36:10,245
Stuur meer mannen.

99
00:36:14,374 --> 00:36:17,752
Sluit de rangen. Snel.
-Erheen. Ze klimmen omhoog.

100
00:36:17,877 --> 00:36:20,463
Los de boogschutters af.

101
00:36:22,590 --> 00:36:25,760
Boogschutters.
-Naar boven.

102
00:36:26,803 --> 00:36:30,139
Kom op.
-Achteruit.

103
00:36:30,265 --> 00:36:33,560
Achteruit.
-Overal, boogschutters.

104
00:36:48,866 --> 00:36:51,286
Verdedig de muur.
-Ze klimmen omhoog.

105
00:36:51,411 --> 00:36:54,747
Verdedig de muur.
-Verdedigen.

106
00:36:54,872 --> 00:36:56,040
Vuur.

107
00:37:20,690 --> 00:37:21,858
Kom op.

108
00:38:12,867 --> 00:38:14,369
Ze klimmen omhoog.

109
00:38:26,297 --> 00:38:27,465
Kijk uit.

110
00:40:06,481 --> 00:40:07,940
Clegane.

111
00:40:08,941 --> 00:40:10,651
Clegane.

112
00:41:20,721 --> 00:41:24,934
Clegane. We hebben je nodig.

113
00:41:25,059 --> 00:41:28,646
Geef nu niet op.
-Rot op. Dit winnen we nooit.

114
00:41:28,771 --> 00:41:32,942
Snap je dat dan niet, debiel?
We vechten tegen de dood.

115
00:41:33,067 --> 00:41:35,069
De dood versla je niet.

116
00:41:39,156 --> 00:41:41,117
Zeg dat tegen haar.

117
00:49:14,987 --> 00:49:16,572
Open de deur.

118
00:49:19,366 --> 00:49:23,495
Open de deur.
-Kom op. Open de deur.

119
00:49:28,375 --> 00:49:31,712
Alsjeblieft. Doe open.

120
00:51:06,515 --> 00:51:08,517
Kom op.

121
00:51:09,351 --> 00:51:12,312
Kom op.
-Rennen.

122
00:51:37,880 --> 00:51:40,132
We moeten hier weg.

123
00:52:41,109 --> 00:52:44,321
De Heer had een doel met hem.

124
00:52:48,283 --> 00:52:50,410
Dat doel is nu vervuld.

125
00:52:55,832 --> 00:52:57,251
Ik ken jou.

126
00:53:02,548 --> 00:53:04,049
Ik ken jou ook.

127
00:53:11,557 --> 00:53:13,725
Je voorspelde ons weerzien.

128
00:53:13,850 --> 00:53:18,188
En hier zijn we.
Bij het eind van de wereld.

129
00:53:19,690 --> 00:53:23,110
Je zei dat ik veel ogen zou sluiten.

130
00:53:23,235 --> 00:53:25,195
Dat klopte ook.

131
00:53:25,821 --> 00:53:29,324
Bruine ogen, groene ogen...

132
00:53:31,201 --> 00:53:32,619
en blauwe ogen.

133
00:53:52,139 --> 00:53:55,350
Wat zeggen we
tegen de god van de dood?

134
00:53:58,979 --> 00:54:00,439
Niet vandaag.

135
00:54:25,589 --> 00:54:27,758
Daar komen ze.

136
00:54:30,385 --> 00:54:33,847
Rustig, jongens. Rustig.

137
00:54:36,767 --> 00:54:39,061
Zorg dat elk schot telt.

138
00:54:47,486 --> 00:54:48,945
Daar.

139
00:54:51,907 --> 00:54:53,367
Daar.

140
00:55:33,448 --> 00:55:34,658
Eraf.

141
00:57:11,880 --> 00:57:13,882
Dracarys.

142
01:01:56,873 --> 01:01:58,416
Kom op.

143
01:02:00,585 --> 01:02:02,045
Nee.

144
01:02:52,679 --> 01:02:55,348
Bran
-Schiet op.

145
01:08:12,957 --> 01:08:14,834
Jorah.

146
01:10:59,749 --> 01:11:01,208
Theon.

147
01:11:12,720 --> 01:11:15,014
Je bent een goede man.

148
01:11:20,269 --> 01:11:21,729
Bedankt.

149
01:16:44,843 --> 01:16:46,637
Ik ben gewond.