تــــرجــــمـــة: مُــــنْــــذِر Twitter: @Monthereses
صِــــرَاع الــعُــرُوش - الموسم الثامن الحلقة الأولى : (كينغزلاندينغ)
.يجب أن تعتبر نفسك محظوظاً
.على الأقل خصيتيك لم تتجمدّا
تشعـرُ بالإهانة عندما يقول أحدهم طُرفة عن قزم .ولكنّك تُحب أن تقص على الناس طُرف عن المخصيين
لماذا؟
.لأنني أملك خصيتين، وأنت لاتملكهما
.لقد حذّرتك
.الشّماليون لا يثقون كثيراً بالغُرَباء
!لعلّ الآلهة تحمينا
.انظر إلى نفسك
.أنت رجل
.تقريباً
أين (آريا)؟ - .متوارية في مكانٍ ما -
.الملكة (دينيريس) من آل (تارجيريان)
.أختي.. (سانسا ستارك)، سيّدة (وينترفيل)
،شكراً لدعوتكِ لنا إلى ديارك .سيّدة (ستارك)
،الشّمال جميل كما زعم أخيك
.جميلٌ مثلك
.(وينترفيل) لكِ، جلالتك
.ليس لدينا الوقت لكلّ ذلك
.ملكُ اللّيل لديه تنّينك .إنّه واحدٌ منهم الآن
،لقد سقط الجدار .والموتى يسيرون نحو الجنوب
،بمجرّد أن سمعنا عن الجدار
دعوتُ جميع موالينا للتراجع .من (وينترفيل)
..لورد (آمبر)
متى يمكننا أن نتوقع وصول رجالك؟
،نحتاج للمزيدِ من الخيولِ والعربات .إذا كان ذلك يرضي سيّدتي
.وسيّدي
.وملكتي
.آسف - .سيكون لديك أكبر عدد ممكن -
عُد إلى (لاست هيرث) بسرعة .واجلب رجالك إلى هنا (لاست هيرث هي مقرّ آل آمبر وآخر قلعة تقع بالشمال)
نحتاج لإرسال غربان .إلى (حُرّاس اللّيل) أيضاً
ليس هُناك أي جدوى من .إدارة القِلاع الآن
.سندافع عن أنفسنا هنا
.في وقتٍ واحدة، جلالتك
."جلالتك"
ولكنك لست كذلك، أصحيحٌ ذلك؟
..لقد تركت (وينترفيل) ملِكاً وعدتَ
.لستُ متأكدة مما تكونه الآن
لورد؟
لاشيء على الإطلاق؟
.ذلك ليس مهماً - ليس مُهمّاً؟ -
.لقد منحناك لقب (ملكُ الشّمال)
!(ملكُ الشّمال)
.لقد فعلتم، سيّدتي
.وذلك كان شرف حياتي
.سأكون ممتناً دائماً لإيمانكم
ولكنّني عندما غادرت (وينترفيل)، أخبرتكِ .أننا بحاجةٍ للمزيد من الحلفاء وإلّا مُتنا
لقد جلبتُ أولئك الحلفاء إلى الديار .ليقاتلوا بجانبنا
،كان لديّ خيار
.إمّا أن أحتفظ باللقب أو أحمي الشمال
.ولقد اخترت الشّمال
،إذا نجا أي شخص من الحربِ القادمة .سيتوجّب علينا شُكر (جون سنو)
.لقد خاطر بحياتهِ ليؤكّد لنا أن الخطر حقيقي
،وبفضلِ شجاعته
جلبنا معنا أعظم جيش شهده .العالم على الإطلاق
.لقد جلبنا تنّينين اثنين كبيران
وقريباً، جيش آل (لانيستر) سوف .يسير نحو الشّمال لينضمّ لقضيّتنا
أعلم، أعلم.. شعبنا لم يكن .صديق لكم في الماضي
..ولكن يجب علينا أن نقاتل سوياً الآن
.وإلّا سنموت
هل لي أن اسأل؛ كيف يُتوقّعُ ..منّا أن نُطعم
أعظم جيش شهده العالم؟
بينما أنا أضمن أنّ مخازن طعامنا ،ستكفي لنهاية الشتاء
،ولكنني لم أحسب شعب الـ(دوثراكي) .والـ(مخصيين)، والتنينين الكبيرين
ما الذي تأكله التنانين، على أيّةِ حال؟
.أيّاً ماكانوا يريدونه
.مهلاً، على رسلكم يارفاق .نحتاج لكلّ جزء منه
.متأسف بشأن ذلك
أتلك آخر العربات؟
.نعم - .لنجلبها جميعها إلى الحدادة -
.سيّدي
.سيّدتي
.سيّدة (وينترفيل)
.إنّه لقبٌ له وقعٌ جميل على الأذن
.وكذلك هو الحال بالنسبة لـ(مساعد الملكة)
.أعتقد أن ذلك يعتمدُ ذلك على الملكة
.آخر مرّة تحدّثنا بها كانت بحفل زفاف (جوفري)
.علاقة بائسة - .لها لحظاتها الخاصّة -
.أعتذر على رحيلي بذلك الشكل
نعم، كان من الصّعب قليلاً أن أشرح
سبب فرار زوجتي بعد لحظات .من مقتل الملك
.كلانا نجونا
.العديد قلّلوا من شأنك
.معظمهم موتى الآن
متأكدٌ من أنّكِ لم تكوني مُتحمّسة لسماع .أن جيش آل (لانيستر) قادم إلى الشّمال
.لديكِ كلّ الحق في أن تخافي أختي
.لا أحد يخافها أكثر مني ..أعدكِ، سوف تكونين بمأمن
هل أخبرتك (سيرسي) أنّ جيشها قادم نحو الشّمال ليقاتل لأجلكم؟
.نعم
وأنت قمت بتصديقها؟
.لديها شيء لتعيش في سبيله الآن .أعتقد أنّها تريد أن تنجو (المقصد هو أنّها حبلى)
.اعتدت اعتقاد أنّك أذكى رجل على قيد الحياة
.كنتِ أطول
كيف تسلّلتِ إليّ؟
كيف نجوت طعنة سكّين بقلبك؟
.لم أنج
.مازلتِ تملكينه
.(الإبرة)
هل قمتِ بإستخدامه من قبل؟
.مرّة أو اثنين
.معدن فاليريّ
أتشعرين بالغيرة؟
.إنّه ثقيل جداً عليّ
أين كنتِ من قبل؟
.كان من الممكن أن تقدمي المساعدة مع (سانسا)
،إنّها ليست معجبة بملكتك أليس كذلك؟
(سانسا) تعتقد أنّها أذكى .من الجميع
.إنّها أذكى شخص سبق وأن التقيت به
والآن تدافعين عنها؟ أنتِ؟
.إنني أدافع عن عائلتنا
.وكذلك هي
.نعم
.أنا فردٌ من عائلتها أيضاً
.لاتنسَ ذلك
جلالتك، أخشى أنني .أملك أخباراً فظيعة
.الموتى اخترقوا الجدار
.جيّد
لمَ لاتنتهي من الأمر وتقتلني؟
.ولكن نحن عائلة
.آخر أفراد آل (غريجوي) في العالم
.آخر أفراد يملكون خصيتين على أيّة حال
..لو قتلتك
من يسعني التحدّث إليه حينها؟
.لدي طاقم مكتظ بالبُكم
.والمرء يشعرُ بالوحدة في البحر
هل نحن في (كينغزلاندينغ)؟
.لقد اخترت الجانب الخاسر
إذاً سأبحر بالأسطول الحديدي .إلى مكانٍ آخر
.ولكنني سأضاجع الملكة أوّلاً
عشرون ألف رجل، أليس كذلك؟
.نعم، جلالتك .عدد قليل مات أثناء الرحلة
.قاموا بالغش برمي النّرد
.أو ربّما أن من غش
.شخصٌ ما غش
.لم يكونوا مقاتلين جيّدين .لن تفقدينهم
الخيول؟ - .ألفان -
والفيلة؟
.ليس هُناك فيلة، جلالتك
.ذلك مخيّب للآمال
.تم إخباري أن (الشركة الذهبية) تملكُ فيلة
،إنّها وحوش جبارة ..جلالتك
ولكنّها ليست مهيّئة تماماً للرحلات .البحرية الطويلة
على أي حال، مرحبٌ بك التواجد .في (كينغزلاندنغ)، أيها القبطان (ستريكلاند)
.نتطلّع للقتال نيابةً عنكِ، جلالتك
هل أنا مُرحبٌ بي هنا؟
أنت صديق حقيقي للعرش، وضيف .مُشرّف
.جيّد
..كوني صديق حقيقي وضيف مُشرّف
.كنتُ آمل أنّ بوسعنا التحدث على انفراد
.بعد الحرب .ذلك كان اتفاقنا
.الحروب أحياناً تستغرق أعواماً
.إذا كنت تريد عاهرة.. اشترِ واحدة
..إذا كنت تريد ملكة
.اكتسبها
كيف؟
،لقد منحتها ماتستحقه .الجيش والأسطوال الحديديّ
.ومع ذلك لاتُظهر أي علامة مودّة
.قلبي يكاد يكون منفطراً
.أنت وقح
.ولقد أعدمتُ رجالاً لتُهمٍ أقلّ وطئاً من تلك - .لم يكونوا رجالاً بحق -
مشهد إباحي قادم مدّته أكثر من دقيقة
سمعت أن التنّين حرق ألف .رجل من جيش آل (لانيستر)
.حرق بعضٌ من رجالي المفضلين
(آرتشي)، أكان ذلك اسمه؟ - .و (ويليام) -
(ويليام) الطويل والوسيم؟ - .نعم، هو -
قالوا أنّ ماتبقى منه قد يُملئ .كأس نبيذ
أنا الرجل الوحيد الذي أطلق على تنّين .ما وقابلتموه
هل فعلت ذلك حقاً؟ - .كدت أن أقتله -
.ذلك فعلٌ شجاع
..ذلك الصبي (إيدي)
ذو الشعر الأحمر؟
ذلك هو، عاد بوجهٍ محترق .بالكامل
.لم يعد لديه جفون الآن
كيف يسعه النوم بلا جفون؟
حسناً، هل يمكننا الكفّ عن التحدث عن التنانين اللعينة الآن؟
.سيّد (برون) من (بلاكووتر)
.لابدّ من أنّك تُمازحني
،أعتذر على مقاطعتي .ولكن الملكة حثّتني على التعجّل
.أعتذر ياسيّداتي
.ربّما بمرّة أخرى
،متى ماشعرتُ بالوحدة .أنا مولّعة جداً بكِبار السّن
المسكينة، الجُدَري سيقضي .عليها خلال عام واحد
أي فتاة؟ - إخوة الملكة -
.قدّموا لك وعوداً وحنثوا بها
.جلالتها تريد أن تُصحّح أخطائهم
،لقد منحتني ذات مرّة قلعة وزوجة .ومن ثم جرّدتني منهما حالاً
،كانت تلك فعلة السيد (جيمي) .وليست فعلتها
،عندما تريد الملكة (سيرسي) شيئاً .فهي تدفع مُقدّماً وبالذهب
.عدّة صناديق من الذهب بالواقع
.تنتظرك بالخارج داخل عربة
،إذاً هي تريد أن تقتل شخص ما .ولكنّها لاتستطيع إرسال جنودها
..إذا كانت تسعى خلف ملكة التنانين
.لديها خُطط أخرى لفتاة آل (تارجيريان)
.نعم، حسناً.. حظٌ سعيد بذلك
من الغير مُرجّح أن ينجو إخوة الملكة .في مغامراتهم الشمالية
..ولكن في حال أن نجوا
.لديها حسّ قويّ بتطبيق العدالة بشكلٍ شاعريّ
.تلك العائلة اللعينة
،عندما طردتني الـ(سيتاديل) ،ظننت أنني سأموت فقيراً ووحيداً
،ولكن بمقابل خدمتي .الملكة (سيرسي) جعلتني مساعدها
ما الذي قد تفعله للرجل الذي يُخلّصها من أخويها الخائنين؟
.أردتُ تلك الفيلة
..إذاً
مارأيك بي مقارنةً بالملك السمين؟ (روبرت باراثيون)
أتهين زوجي الراحل؟
هل تشعرين بالإساءة؟
،كان لدى (روبرت) عاهرة مختلفة كلّ ليلة
ولكنه مع ذلك لم يعرف طريقه .حول جسد المرأة
ماذا عن (ذابح الملك)؟ (جيمي لانيستر)
،أنت تستمتع بالمخاطرة بعنقك ألست كذلك؟
.الحياة مملّة
،أنتَ لستَ مُملّاً .سأقرّ لك بذلك
هل أمتعتُ الملكة؟
قد تكون أكثر رجل مُتغطرس .التقيت به يوماً
.أحبّ ذلك
.ولكنني أريد أن أكون بمفردي الآن
.سأضع أميراً في بطنك
،(يورون) لايسعه الدفاع عن جُزر الحديد (مقرّ آل غريجوي)
ليس أثناء تواجده في (كينغزلاندنغ) .مع كلّ رجاله وسفنه
.بإمكاننا أن نستعيد ديارنا
.(دينيريس) ذهبت نحو الشمال
ستحتاج (دينيريس) لمكانٍ لتذهب .إليه إذا لم يتمكنوا من الدفاع عن الشمال
.مكان لايسع الموتى الوصول إليه
.أنتِ ملكتي .أنا أذهب حيث تقودينني
.أنت تريد الذهاب إلى (وينترفيل)
.لتقاتل لأجل آل (ستارك)
.اذهب
.لعلّ ماهو ميّت ألّا يموت أبداً
.اقتل الأوغاد على أي حال
.مرحباً بعودتك، سيّدتي
..إذاً قمتِ بالمجيء معي
.آل (كارستارك)
.إحدى الشعارات الجيدة
.أفضل من "البصل" على أيّة حال
.لايمكنني الإختلاف مع ذلك
قبل فترة ليست بالبعيدة، آل (ستارك) و (كارستارك)
كانا يذبحان بعضهما البعض .على ساحة المعركة
.(جون سنو) جلب السّلام للعوائل
.وملكتنا مُمتنّة
،امتنانها جميل .ولكن ذلك ليس مقصدي
،الشماليون موالون لـ(جون سنو) .وليس لها
.إنّهم لايعرفونها
.الشعب الحر لايعرفها
،لقد كنت هنا لفترة ،وإنني أخبرك
.إنّهم عنيدون كالماعز
،إذا كنت تريد ولائهم .يجب أن تستحقه
.أشعر أنّك تُهيء لإقتراح
.الإقتراح هو ما أقترحه
،في فرصة نجاتنا من ملك اللّيل
،ماذا لو كانت الممالك السبعة ،لمرّة في تاريخها المقرف
حُكِمَت من قِبَل امرأة عادلة ورجلٍ شريف؟
.إنّهما يُشكّلان زوجاً لطيفاً
.أنت تُبالغ في تقدير تأثيرنا
(جون) و (دينيريس) لايريدان .الإنصات لرجالٍ مُسنّين ووحيدين
.أنا لستُ مُسنّ جداً
.لستُ بسنّه
.ملكتنا تحترم الحكمة التي يملكها كبار السن
.بالطبع تحترمها
الإحترام هو طريقة الشّباب بإبقائنا بعيدين
.حتى لانُذكّرهم بالحقيقة المُرّة
وماهي؟
.لاشيء يدوم
.أختك لاتحبني
.إنّها لاتعرفك
،لو كان ذلك سيشعرك بتحسّن
لم تُعجب بي أيضاً .عندما كنا صغاراً
..ليست بحاجة لتكون صديقتي
.ولكنني ملكتها
..لو لم يكن بوسعها احترامي
كم عددهم اليوم؟
فقط ثمانية عشر من الماعز .وإحدى عشر من الأغنام
ما الأمر؟
.التنانين بالكاد يأكلون
ماهو خطبهم؟
.لايُحبّون الشّمال
.هيّا
.لا أعرف كيف أركب تنيناً
،لا أحد يعرف .إلا حين أن يفعلوا
.ماذا لو لم يكن يريد مني فعل ذلك
،سأكون حينها قد استمتعت بصحبتك .(جون سنو)
ما الذي أتمسّك به؟
.أيّاً مايمكنك التمسّك به
.لقد دمّرتِ متعة ركوب الخيل لي تماماً
..بإمكاننا أن نبقى ألف عام
.لا أحد سيعثر علينا
.سنكون طاعنين بالسن
.المكان باردٌ هنا لأجل أن تحتمله فتاة جنوبية
.إذاً أبقي ملكتك دافئة
.لاتكن خائفاً
(جيندري)؟ - .إنّه هنا -
ليس من السهل أن يصنع المرء شفرة .بذلك الحجم بزُجاج التنين
أتقول أنّك جيد بصنع ذلك؟
..أقول فقط أنّها مادة يصعب استخدامها
أتعرف من يصنع الأسلحة للبرابرة؟
.المشلولون وبائعي الهوى
أيّهم أنت؟ - .اتركه وشأنه -
.سمعتُ أنّك هنا
.تركتِني لأموت
.أولاً سرقتك
،أنتِ عاهرة صغيرة بلا مشاعر ألستِ كذلك؟
.أعتقد لهذا السبب مازلتِ حيّة
.كان ذلك فأس جميل الذي صنعته له
.لقد أصبحت أفضل
.نعم، شكرأً، وكذلك الحال بالنسبة لك
.أعني.. تبدين بشكلٍ.. جيّد
.شكراً، وكذلك أنت
،ليس مكان سيء ليترعرع به المرء .لولا أنّه بارد جداً
.ابقَ قريب من طاولة الحدادة إذاً
أذلك أمر ياسيّدة (ستارك)؟
.لاتناديني بذلك اللقب
.كما يحلو لك، سيّدتي
.هذا هو طلبي
أيمكنك صنعه؟
لم قد تحتاجي شيء كهذا؟
أيمكنك صنعه أم لا؟
.لديك سيف بالفعل
ماذلك؟
.إنّه معدن فاليري
.دائماً ماعرفت أنّكِ مُجرّد فتاة ثريّة أخرى
.أنت لاتعرف أيّ فتيات ثريّات أخريات
.ادخل
،اللورد (غلوفر) يتمنى لنا التوفيق
.ولكنه سيبقى في (ديبوود موت) مع رجاله (مقر آل غلوفر)
أل (غلوفر) سيقفون" ".مع آل (ستارك)
."كما فعلنا منذ ألف عام
أليس هذا ما قاله؟
."سأقف مع (جون سنو)" .هذا ماقاله
."ملك الشمال"
.أخبرتكِ أننا بحاجةٍ لحُلفاء - لم تخبرني -
.أنّك ستتخلّى عن عرشك
.لم أرد عرشاً على الإطلاق
.كلّ ما أردته هو حماية الشمال
،جلبت جيشين معي إلى الديار .وتنّينين
.وملكة من آل (تارغيريان)
أتعتقدين أنّنا نستطيع هزيمة جيش الموتى بدونها؟
.لقد حاربتهم، (سانسا)، مرتين
إذا كنتِ تريدين أن تقلقي ،بشأن من يملك اللقب
.فإنني أخبرك أنّ ذلك لايهم
.بدونها، ليس لدينا أي فرصة
أتملكين أي إيمان بي؟
.تعلم أنني أؤمن بك
.ستكون ملكة جيّدة
.لنا جميعاً
.إنّها ليست مثل والدها
.لا، إنّها أجمل بكثير
هل ركعت لها لأجل أن تنقذ الشّمال أم لأنّك تُحبّها؟
إذاً أنت الرجل؟
أي رجل أكونه؟ جلالتك؟
الذي أنقذ السيّد (جورا) بينما .لم يستطع أي شخص آخر إنقاذه
.كان بإمكانهم، إنّما لم ينقذوني فحسب
سيتوجب عليّ إجراء بعض التغييرات .بعد أن أأخذ عرشي
.الخدمة العظيمة تستحق مكافأة عظيمة
،من شرفي أن أخدمك .جلالتك
حسناً، لابدّ من وجود .شيء أستطيع تقديمه لك
،إذا لم يكن ذلك سيسبب أي متاعب .بإمكانني الإستفادة من العفو
لأي جريمة؟
.استعرت عدّة كُتُب من الـ(سيتاديل)
.وسيف أيضاً
من الـ(سيتاديل)؟
.من عائلتي
.كان لدى آل (تارلي) لأجيال
،كان ليكون لي على أي حال .في نهاية المطاف
.ولكن والدي كان لديه أفكار أخرى
ليس (رانديل تارلي)؟
أتعرفينه؟
عرضت عليه الإحتفاظ بأراضيه .وألقابه إذا ركع لي
.ولكنه رفض
..حسناً
على الأقل سأتمكن من العودة .للديار مُجدداً، بما أن أخي الآن هو السيّد
.أخاك وقف مع والدك
.شكراً لك، جلالتك
.لإخباري
..هل يمكنني - .بالطبع -
ما الي تفعله هنا؟
.أنتظر صديق قديم
.حان الوقت لإخبار (جون) بالحقيقة
.لا، لا
.أنت أخيه ألا يتوجب عليك أنت إخباره؟
.أنا لستُ أخيه
.إنّه يثق بك أكثر من أي شخص
.الآن حان الوقت
(سام)؟
آسف، أعلم أنّه لايفترض .بي التواجد هنا
أكنت تختبئ مني؟
.بالطبع لا
ما الذي تفعله في (وينترفيل)؟
أم أنّك قرأت كل كتاب في الـ(سيتاديل) بالفعل؟
ما الخُطب؟
(غيلي)؟ أهي بخير؟ - .إنّها بخير -
(سام) الصغير؟
ألاتعلم؟
أعلم ماذا؟
..(دينيريس)
.لقد أعدمت والدي وأخي
.كانوا سجنائها
.لم تخبرك
.أنا آسف جداً
.يجب أن نُنهي هذه الحرب
هل كنتَ لتفعل ذلك؟
.لقد أعدمت رجالاً عصوا أوامري
.لقد عفوت عن رجال آخرين أيضاً
آلاف من البرابرة عندما .رفضوا أن يركعوا
.لم أكن ملكاً
.ولكنك كنت كذلك
.دائماً ماكنت كذلك
.لقد تخلّيت عن عرشي، (سام)
.لقد ركعت .لم أعد ملك الشمال
لستُ أتحدّث عن كونك .ملك الشّمال
إنني أتحدث عن كونك .ملك الممالك السبعة اللعينة
.أنا و (بران) عرفنا ذلك
.كان لديّ مُذكّرات لـ(سيبتون سامٍ) ..و (بران) لديه
.أيّاً مايملكه
ما الذي تتحدث عنه؟
..والدتك
.هي (ليانا ستارك)
..ووالدك
والدك الحقيقي
.هو (ريغار تارغيريان)
.لم تكن لقيطاً أبداً
،أنت (إيغون تارغيريان) .الوريث الحقيقي للعرش الحديديّ
،أنا آسف .متأكد أن ذلك يصعب تصديقه
والدي كان أكثر رجل شريف .التقيت به يوماً
أتقول أنّه كذب عليّ طوال حياتي؟
.لا
.والدك.. حسناً، (نيد ستارك)
.وعد والدتك أنّه سيحميك دائماً
ولقد فعل. (روبرت) كان ليقتلك .لو عرف بحقيقتك
.أنت الملك الحقيقي
،(إيغون تارغيريان)، السادس من اسمه .حامي المملكة.. كل ذلك
.(دينيريس) هي ملكتنا - .لاينبغي أن تكون هي الملكة -
.تلك خيانة - .إنّها الحقيقة -
.لقد تخلّيت عن عرشك لتُنقذ شعبك
هل كانت لتفعل الأمر ذاته؟
!تراجعوا، إنّه يملك عيون زرقاء
!دائماً ماكان لديّ عيون زرقاء
هل عثرت على أي شخص؟
.فتى آل (آمبر)
.إنّها رسالة
.من ملك الليل
.جيشه بيننا وبين (وينترفيل) .إنّهم يسيرون على أقدامهم
.لقد جئنا من (كاسل بلاك)
.بإمكاننا أن نركب الخيول
،إذا استمرت الخيول .سنصل إلى هناك قبل الموتى
يجب أن نأمل فقط ألّا يأتي .ملك اللّيل أولاً
!استمروا بالتحرّك !إلى الأمام
!ابقوا سوياً !لاتتراجعوا
تــــرجــــمـــة: مُــــنْــــذِر Twitter: @Monthereses !شكراً على المشاهدة