1
00:00:05,778 --> 00:00:08,027
Kita telah menderita
di tangan masing-masing.

2
00:00:08,694 --> 00:00:11,402
Kita telah kehilangan orang yang
kita cintai di tangan masing-masing.

3
00:00:14,277 --> 00:00:16,117
Ini bukan tentang keluarga bangsawan,

4
00:00:16,444 --> 00:00:18,736
ini tentang yang
hidup dan yang mati.

5
00:00:18,819 --> 00:00:20,444
Dan aku berniat tetap
di antara yang hidup.

6
00:00:22,194 --> 00:00:23,819
Aku menawarimu pilihan.

7
00:00:24,027 --> 00:00:25,527
Tunduk dan bergabunglah dengan ku,

8
00:00:25,819 --> 00:00:27,736
atau menolak, dan mati.

9
00:00:32,027 --> 00:00:34,277
Dia di sini untuk merebut
kembali Seven Kingdoms.

10
00:00:34,486 --> 00:00:36,444
Utara adalah salah satu
bagiannya.

11
00:00:38,527 --> 00:00:41,277
Pasukan Night King
semakin besar dari hari ke hari.

12
00:00:45,235 --> 00:00:47,486
Kita butuh sekutu.  Sekutu yang kuat.

13
00:00:53,611 --> 00:00:55,171
Monster itu nyata.

14
00:00:56,277 --> 00:00:59,110
Naga, White Walkers,
Dothraki...

15
00:01:00,361 --> 00:01:01,653
Biarkan mereka saling bunuh.

16
00:01:02,027 --> 00:01:03,861
Kita urusi sisanya.

17
00:01:07,277 --> 00:01:09,128
Kita akan menghancurkan
Night King dan pasukannya,

18
00:01:09,152 --> 00:01:11,110
dan kita akan melakukannya bersama.

19
00:01:12,653 --> 00:01:15,319
Dia berjanji untuk bertarung
demi Daenerys Targaryen.

20
00:01:15,611 --> 00:01:16,611
Dia tunduk padanya.

21
00:01:17,069 --> 00:01:18,778
Dia perlu tahu yang sebenarnya.

22
00:01:21,486 --> 00:01:23,194
Jon sebenarnya
bukan putra ayahku.

23
00:01:23,778 --> 00:01:25,653
Dia adalah putra
Rhaegar Targaryen,

24
00:01:25,861 --> 00:01:27,486
dan bibiku, Lyanna Stark.

25
00:01:28,653 --> 00:01:30,361
Dialah pewaris Iron Throne.

26
00:01:30,944 --> 00:01:32,319
Kita harus memberitahunya.

27
00:01:37,444 --> 00:01:39,944
Hal yang sama akan datang
pada kita semua...

28
00:01:42,985 --> 00:01:44,027
Dan sudah ada sini.

29
00:02:05,751 --> 00:02:09,751
Original English Subs By
<font color="#ff8040">GoldenBeard</font>

30
00:02:10,775 --> 00:02:15,775
Translated By
<font color="#00ffff">-- Snowbell --</font>

31
00:03:53,899 --> 00:03:55,899
Episode 1
<font color="#ff0000">"King's Landing"</font>

32
00:06:25,985 --> 00:06:27,903
Anggap saja dirimu beruntung.

33
00:06:29,444 --> 00:06:31,277
Setidaknya kemaluanmu
tidak akan membeku.

34
00:06:31,361 --> 00:06:33,486
Kau sangat tersinggung
dengan lelucon kurcaci,

35
00:06:33,569 --> 00:06:36,110
tapi suka menceritakan lelucon kasim.
Mengapa demikian?

36
00:06:37,361 --> 00:06:40,277
Karena aku punya
kemaluan, dan kau tidak.

37
00:07:07,819 --> 00:07:09,319
Aku peringatkan.

38
00:07:09,402 --> 00:07:12,152
Orang Utara tidak terlalu
percaya orang luar.

39
00:08:33,778 --> 00:08:35,319
Lihat dirimu.

40
00:08:36,486 --> 00:08:37,736
Kau itu seorang pria.

41
00:08:38,736 --> 00:08:39,778
Hampir.

42
00:08:59,444 --> 00:09:02,319
- Di mana Arya?
- Sembunyi di suatu tempat.

43
00:09:08,944 --> 00:09:11,402
Ratu Daenerys dari
House Targaryen.

44
00:09:12,694 --> 00:09:16,527
Adikku, Sansa Stark,
Nyonya dari Winterfell.

45
00:09:16,611 --> 00:09:19,569
Terima kasih telah mengundang
kami ke rumahmu, Lady Stark.

46
00:09:19,653 --> 00:09:21,027
Utara begitu indah

47
00:09:21,110 --> 00:09:24,444
seperti yang kakakmu bilang,
begitu juga kau.

48
00:09:27,944 --> 00:09:30,319
Winterfell siap melayanimu,
Yang Mulia.

49
00:09:31,778 --> 00:09:33,611
Kita tidak punya
waktu untuk ini.

50
00:09:33,694 --> 00:09:37,486
Night King memiliki nagamu.
Dia salah satu dari mereka sekarang.

51
00:09:38,486 --> 00:09:39,944
Tembok telah roboh,

52
00:09:40,027 --> 00:09:42,194
Pasukan mayat menuju selatan.

53
00:09:47,486 --> 00:09:49,402
Segera setelah kami
dapat kabar soal Tembok,

54
00:09:49,486 --> 00:09:52,611
Aku memanggil semua pengikut kita
menuju ke Winterfell.

55
00:09:53,861 --> 00:09:54,861
Lord Umber...

56
00:09:56,194 --> 00:09:59,152
kapan kira-kira orang-orangmu tiba?

57
00:10:03,361 --> 00:10:07,319
Kita butuh lebih banyak kuda dan
kereta, jika berkenan Nyonya.

58
00:10:09,653 --> 00:10:11,277
Dan Tuanku.

59
00:10:13,611 --> 00:10:17,110
Dan juga Ratu. Maaf.

60
00:10:17,194 --> 00:10:19,152
Kau punya sebanyak yang kami bisa beri.

61
00:10:19,235 --> 00:10:22,444
Segera kembali ke Last Hearth
dan bawa orang-orangmu ke sini.

62
00:10:25,361 --> 00:10:28,152
Kita juga perlu mengirim
pesan ke Night's Watch.

63
00:10:28,235 --> 00:10:30,694
Tidak ada gunanya
menjaga kastil lagi.

64
00:10:30,778 --> 00:10:31,861
Kita bertahan di sini.

65
00:10:31,944 --> 00:10:33,027
Segera, Yang Mulia.

66
00:10:34,027 --> 00:10:35,569
"Yang Mulia."

67
00:10:41,194 --> 00:10:43,069
Tapi kau bukan. kan?

68
00:10:44,027 --> 00:10:45,527
Kau meninggalkan Winterfell
sebagai seorang raja

69
00:10:45,611 --> 00:10:47,027
lalu kembali sebagai...

70
00:10:49,527 --> 00:10:51,486
Entah apa kau saat ini.

71
00:10:51,569 --> 00:10:54,110
Seorang Tuan?

72
00:10:54,194 --> 00:10:56,486
Atau tidak ada sama sekali?

73
00:10:56,569 --> 00:10:58,778
- Ini tidak penting.
- Tidak penting?

74
00:10:59,944 --> 00:11:02,152
Kami mengangkatmu sebagai Raja di Utara.

75
00:11:03,736 --> 00:11:05,235
Raja Utara!

76
00:11:10,361 --> 00:11:12,110
Benar, nona.

77
00:11:13,653 --> 00:11:15,486
Itu adalah kehormatan dalam hidupku.

78
00:11:15,569 --> 00:11:18,277
Aku akan selalu bersyukur
atas kepercayaanmu.

79
00:11:20,402 --> 00:11:21,653
Tetapi saat aku meninggalkan Winterfell,

80
00:11:21,736 --> 00:11:24,402
Sudah kubilang kita butuh
sekutu atau kita akan mati.

81
00:11:25,569 --> 00:11:27,277
Aku pulang membawa sekutu

82
00:11:27,361 --> 00:11:29,444
untuk bertarung bersama kita.

83
00:11:30,736 --> 00:11:32,402
Aku punya pilihan,

84
00:11:32,486 --> 00:11:36,527
pertahankan mahkotaku
atau lindungi Utara.

85
00:11:36,611 --> 00:11:38,486
Aku memilih melindungi Utara.

86
00:11:50,861 --> 00:11:53,194
Jika ada yang selamat dari
perang ini,

87
00:11:53,277 --> 00:11:54,944
kita akan berterima kasih pada Jon Snow.

88
00:11:56,402 --> 00:11:58,861
Dia pertaruhkan nyawanya untuk menunjukkan
pada kita bahwa ancaman itu nyata.

89
00:11:58,944 --> 00:12:00,736
Berkat keberaniannya,

90
00:12:00,819 --> 00:12:02,861
kita punya pasukan terhebat di dunia

91
00:12:02,944 --> 00:12:04,027
yang pernah ada.

92
00:12:04,110 --> 00:12:07,319
Kita punya
dua naga dewasa.

93
00:12:09,486 --> 00:12:10,861
Dan segera, pasukan Lannister

94
00:12:10,944 --> 00:12:13,027
akan datang ke utara untuk
bergabung dengan kita.

95
00:12:17,653 --> 00:12:19,152
Aku tahu, aku tahu,
orang-orang ku

96
00:12:19,235 --> 00:12:21,819
bukanlah teman di masa lalu.

97
00:12:24,152 --> 00:12:25,861
Tapi kita harus bertarung
bersama sekarang...

98
00:12:26,985 --> 00:12:27,985
atau mati.

99
00:12:30,027 --> 00:12:32,486
Bolehkah aku bertanya,
bagaimana kita memberi makan

100
00:12:32,569 --> 00:12:34,527
pasukan terhebat di
dunia yang pernah ada?

101
00:12:34,611 --> 00:12:37,235
Aku sudah memastikan persediaan kita
bertahan hingga musim dingin usai,

102
00:12:37,319 --> 00:12:39,069
Tapi aku tidak menghitung Dothraki,

103
00:12:39,152 --> 00:12:42,861
Unsullied dan dua naga dewasa.

104
00:12:44,486 --> 00:12:46,486
Ngomong-ngomong
apa yang dimakan naga?

105
00:12:48,653 --> 00:12:49,985
Apapun yang mereka inginkan.

106
00:13:08,444 --> 00:13:12,277
Hei, hati-hati bung.
Kita butuh semuanya.

107
00:13:12,361 --> 00:13:13,653
Maaf.

108
00:13:17,861 --> 00:13:19,486
Apakah ini gerobak terakhir?

109
00:13:19,569 --> 00:13:20,985
Ya.

110
00:13:21,069 --> 00:13:23,694
Baiklah,
bawa semuanya ke tempat menempa.

111
00:13:31,694 --> 00:13:32,694
Tuan.

112
00:13:34,861 --> 00:13:35,861
Nyonya.

113
00:13:42,486 --> 00:13:43,527
Nyonya.

114
00:13:55,527 --> 00:13:56,944
Nyonya dari Winterfell.

115
00:13:58,778 --> 00:14:00,736
Terdengar bagus.

116
00:14:00,819 --> 00:14:02,694
Begitu juga Hand of the Queen.

117
00:14:03,985 --> 00:14:06,027
Tergantung Ratunya, kurasa.

118
00:14:08,736 --> 00:14:11,444
Terakhir kali kita mengobrol
di pernikahan Joffrey.

119
00:14:12,736 --> 00:14:15,527
- Peristiwa menyedihkan.
- Tapi ada momennya.

120
00:14:21,235 --> 00:14:23,527
Maaf aku pergi begitu saja

121
00:14:23,611 --> 00:14:25,152
Ya, sulit menjelaskan

122
00:14:25,235 --> 00:14:27,985
kenapa istriku melarikan diri
beberapa saat setelah pembunuhan raja.

123
00:14:30,569 --> 00:14:31,778
Kita berdua selamat.

124
00:14:34,736 --> 00:14:36,444
Banyak yang meremehkanmu.

125
00:14:37,694 --> 00:14:39,277
Sebagian besar dari mereka sudah mati.

126
00:14:47,235 --> 00:14:48,944
Kuyakin kau tidak
senang mendengar

127
00:14:49,027 --> 00:14:50,903
pasukan Lannister
menuju ke utara.

128
00:14:53,069 --> 00:14:56,194
Kau berhak takut
pada kakakku.

129
00:14:56,277 --> 00:14:57,736
Tak ada yang lebih takut
padanya daripada aku.

130
00:14:57,819 --> 00:15:00,736
- Tapi aku janji, kau akan aman...
- Cersei bilang padamu

131
00:15:00,819 --> 00:15:03,569
pasukannya datang ke utara untuk
memperjuangkanmu?

132
00:15:03,653 --> 00:15:04,653
Benar.

133
00:15:06,277 --> 00:15:07,694
Dan Kau percaya padanya?

134
00:15:09,110 --> 00:15:10,819
Dia punya tujuan hidup sekarang.

135
00:15:10,903 --> 00:15:13,694
Aku yakin dia ingin bertahan hidup.

136
00:15:16,152 --> 00:15:18,653
Dulu ku kira kau pria terpintar
yang pernah ada.

137
00:15:50,653 --> 00:15:52,319
Kau dulu lebih tinggi.

138
00:15:55,110 --> 00:15:56,653
Bagaimana kau bisa mengendap-endap?

139
00:15:56,736 --> 00:15:59,569
Bagaimana Kau selamat
dari tusukan pisau di jantung?

140
00:15:59,653 --> 00:16:01,152
Aku tidak.

141
00:16:19,486 --> 00:16:20,736
Kau masih menyimpannya.

142
00:16:23,944 --> 00:16:25,152
Needle.

143
00:16:27,194 --> 00:16:29,069
Kau pernah menggunakannya?

144
00:16:29,985 --> 00:16:31,736
Sekali atau dua kali.

145
00:16:47,069 --> 00:16:48,903
Valyrian Steel.

146
00:16:50,486 --> 00:16:51,486
Cemburu?

147
00:16:51,527 --> 00:16:54,694
Terlalu berat untukku.

148
00:17:02,861 --> 00:17:04,736
Dimana kau sebelumnya

149
00:17:04,819 --> 00:17:07,527
Aku bisa minta bantuanmu
soal Sansa.

150
00:17:09,569 --> 00:17:11,778
Dia tidak suka ratumu, kan?

151
00:17:11,861 --> 00:17:14,611
Sansa berpikir dia lebih
pintar dari semua orang.

152
00:17:15,944 --> 00:17:17,985
Dia adalah orang terpintar
yang pernah aku temui.

153
00:17:19,361 --> 00:17:20,653
Sekarang Kau membelanya?

154
00:17:20,736 --> 00:17:22,110
Kau?

155
00:17:23,444 --> 00:17:25,235
Aku membela keluarga kita.

156
00:17:26,611 --> 00:17:27,778
Begitu juga dia.

157
00:17:27,861 --> 00:17:29,277
Ya.

158
00:17:30,736 --> 00:17:32,319
Aku juga keluarganya.

159
00:17:38,361 --> 00:17:39,611
Jangan lupakan itu.

160
00:17:57,444 --> 00:18:00,819
Yang Mulia, sepertinya
aku membawa berita buruk.

161
00:18:01,985 --> 00:18:03,985
Pasukan mayat telah
menembus Tembok.

162
00:18:07,611 --> 00:18:08,861
Bagus.

163
00:18:43,069 --> 00:18:45,444
Kenapa kau tidak langsung
membunuhku saja?

164
00:18:45,527 --> 00:18:48,486
Kita kan keluarga.

165
00:18:49,694 --> 00:18:52,444
Greyjoy terakhir yang
tersisa di dunia.

166
00:18:55,361 --> 00:18:57,611
Yang terakhir yang punya kemaluan.

167
00:19:02,569 --> 00:19:03,903
Jika aku membunuhmu...

168
00:19:05,361 --> 00:19:06,861
siapa yang bisa ku ajak bicara?

169
00:19:07,778 --> 00:19:09,152
Hmm?

170
00:19:11,694 --> 00:19:14,027
Awak kapalku semuanya bisu.

171
00:19:17,361 --> 00:19:19,069
Di laut jadi sangat sepi.

172
00:19:21,819 --> 00:19:23,736
Apa kita sudah sampai di King's Landing?

173
00:19:23,819 --> 00:19:24,903
Ya.

174
00:19:29,444 --> 00:19:31,569
Kau memihak yang kalah.

175
00:19:35,235 --> 00:19:37,903
Kalau begitu aku bawa
Iron Fleet ke tempat lain.

176
00:19:44,985 --> 00:19:47,903
Tapi sebelum itu
aku akan bercinta dengan sang ratu.

177
00:20:01,444 --> 00:20:03,194
Dua puluh ribu orang, bukan?

178
00:20:03,277 --> 00:20:06,319
Ya, Yang Mulia.
Beberapa mati saat perjalanan.

179
00:20:08,611 --> 00:20:10,110
Mereka curang dalam permainan dadu

180
00:20:12,069 --> 00:20:14,027
Atau mungkin aku yang curang.

181
00:20:14,110 --> 00:20:15,235
Atau mungkin orang lain.

182
00:20:17,319 --> 00:20:19,861
Mereka bukan petarung yang baik.
Kau tidak butuh mereka.

183
00:20:19,944 --> 00:20:21,861
- Kuda? - Dua ribu.

184
00:20:21,944 --> 00:20:23,194
Dan gajah?

185
00:20:23,277 --> 00:20:25,653
Eh, tidak ada gajah, Yang Mulia.

186
00:20:27,277 --> 00:20:28,444
Itu mengecewakan.

187
00:20:29,819 --> 00:20:31,985
Aku dengar
Golden Company punya gajah.

188
00:20:32,069 --> 00:20:34,444
Mereka adalah binatang
yang luar biasa, Yang Mulia,

189
00:20:34,527 --> 00:20:38,027
tapi tidak cocok untuk
perjalanan laut yang panjang.

190
00:20:38,110 --> 00:20:39,653
Bagaimanapun,
Kau sangat disambut

191
00:20:39,736 --> 00:20:41,903
di King's Landing,
Kapten Strickland.

192
00:20:41,985 --> 00:20:45,194
Kami tak sabar menunggu berperang
atas namamu, Yang Mulia.

193
00:20:56,152 --> 00:20:57,819
Apa aku juga disambut baik di sini?

194
00:20:59,319 --> 00:21:01,944
Kau adalah teman sejati kerajaan

195
00:21:02,027 --> 00:21:03,903
dan tamu terhormat.

196
00:21:03,985 --> 00:21:05,235
Baguslah.

197
00:21:05,319 --> 00:21:08,361
Sebagai teman sejati
dan tamu terhormat...

198
00:21:17,194 --> 00:21:20,361
Aku berharap kita bisa
bicara pribadi.

199
00:21:21,569 --> 00:21:23,778
Setelah perang usai.
Itu kesepakatannya.

200
00:21:23,861 --> 00:21:27,694
Perang terkadang berlangsung
bertahun-tahun.

201
00:21:28,861 --> 00:21:31,361
Kau ingin pelacur, carilah.

202
00:21:33,152 --> 00:21:34,527
Kau ingin seorang ratu...

203
00:21:35,819 --> 00:21:37,527
dapatkan dia.

204
00:21:40,402 --> 00:21:41,402
Bagaimana?

205
00:21:42,486 --> 00:21:43,819
Aku telah memberinya keadilan,

206
00:21:43,903 --> 00:21:46,611
pasukan dan Iron Fleet,

207
00:21:46,694 --> 00:21:49,736
tapi dia tidak memberiku
tanda kasih sayang.

208
00:21:50,694 --> 00:21:52,861
Hatiku hampir hancur.

209
00:21:55,152 --> 00:21:56,402
Kau sangat kurang ajar.

210
00:21:58,110 --> 00:22:00,620
Aku pernah mengeksekusi
yang bahkan tidak selancang kau.

211
00:22:00,645 --> 00:22:02,551
Mereka lebih
rendah daripada aku.

212
00:22:41,319 --> 00:22:44,235
Kudengar naga membakar
ribuan pasukan Lannister.

213
00:22:44,319 --> 00:22:46,235
Membakar beberapa pria favoritku.

214
00:22:46,319 --> 00:22:47,985
- Archie, kan? - Dan William.

215
00:22:48,069 --> 00:22:51,069
- William tampan dan tinggi?
- Ya, William yang tampan dan tinggi.

216
00:22:51,152 --> 00:22:53,819
Katanya sisa dari dirinya
tidak penuh satu botol wine.

217
00:22:53,903 --> 00:22:57,361
Aku satu-satunya pria yang pernah
Kalian temui yang menembak naga.

218
00:22:57,444 --> 00:22:59,194
- Benarkah?
- Hampir membunuhnya.

219
00:22:59,277 --> 00:23:00,277
Sangat berani.

220
00:23:10,569 --> 00:23:13,110
- Si bocah Eddie...
- Si rambut merah itu?

221
00:23:13,194 --> 00:23:16,361
Iya. Kembali dengan
wajahnya yang terbakar.

222
00:23:16,444 --> 00:23:17,694
Dia tidak punya kelopak mata sekarang.

223
00:23:17,778 --> 00:23:19,402
Bagaimana dia tidur
tanpa kelopak mata?

224
00:23:19,486 --> 00:23:21,985
Baiklah, bisakah kita berhenti bicara
soal naga sialan itu sekarang?

225
00:23:22,069 --> 00:23:23,944
Ser Bronn dari Blackwater.

226
00:23:26,152 --> 00:23:27,235
Kau pasti bercanda.

227
00:23:27,319 --> 00:23:28,736
Maaf atas gangguannya,

228
00:23:28,819 --> 00:23:31,152
tetapi ratu memintaku
bergegas.

229
00:23:33,569 --> 00:23:34,778
Maaf nona-nona

230
00:23:36,819 --> 00:23:38,361
Mungkin lain kali.

231
00:23:46,069 --> 00:23:49,819
Kau pernah merasa kesepian, aku
tidak sungkan pada orang tua.

232
00:23:52,861 --> 00:23:56,110
Gadis malang.
Cacar akan membunuhnya dalam setahun.

233
00:23:57,736 --> 00:23:59,736
- Wanita yang mana?
- Saudara-saudara sang ratu

234
00:23:59,819 --> 00:24:02,444
berjanji kepadamu lalu menginkarinya.

235
00:24:02,527 --> 00:24:04,819
Yang Mulia ingin memperbaiki
kesalahan mereka.

236
00:24:06,527 --> 00:24:08,944
Dia pernah memberiku istana
dan seorang istri,

237
00:24:09,027 --> 00:24:10,694
lalu memisahkanku dari mereka.

238
00:24:10,778 --> 00:24:13,069
Itu ulah Ser Jaime, 
bukan beliau.

239
00:24:13,152 --> 00:24:15,027
Saat Ratu Cersei
menginginkan sesuatu,

240
00:24:15,110 --> 00:24:16,903
beliau membayar di muka dengan emas.

241
00:24:16,985 --> 00:24:18,736
Beberapa peti bahkan.

242
00:24:18,819 --> 00:24:22,027
Sudah menunggumu di kereta di luar.

243
00:24:26,611 --> 00:24:31,444
Jadi dia ingin membunuh seseorang,
tapi tidak bisa mengirim pasukannya.

244
00:24:31,527 --> 00:24:33,611
Jika sang Ratu Naga yang dia kejar...

245
00:24:33,694 --> 00:24:35,778
Beliau punya rencana lain
untuk si gadis Targaryen.

246
00:24:35,861 --> 00:24:37,944
Ya, semoga berhasil.

247
00:24:38,027 --> 00:24:39,861
Saudara laki-laki ratu
kita mungkin tidak bisa

248
00:24:39,944 --> 00:24:42,277
bertahan hidup dari
perjalanan Utara mereka.

249
00:24:42,361 --> 00:24:44,694
Tetapi jika mereka
bisa...

250
00:24:51,235 --> 00:24:54,903
Dia memiliki cita rasa keadilan
yang puitis.

251
00:24:56,152 --> 00:24:57,985
Dasar keluarga sialan.

252
00:24:58,069 --> 00:24:59,819
Saat Citadel mengusirku,

253
00:24:59,903 --> 00:25:01,736
Kukira aku akan mati
miskin dan sendirian,

254
00:25:01,819 --> 00:25:05,819
tapi sebagai imbalan atas jasaku,
Ratu Cersei menjadikanku penasihatnya.

255
00:25:05,903 --> 00:25:07,778
Apa yang akan beliau
berikan untuk pria

256
00:25:07,861 --> 00:25:10,235
yang membebaskannya dari
saudara-saudara pengkhianatnya?

257
00:25:26,361 --> 00:25:28,736
Aku ingin gajah-gajah itu.

258
00:25:34,819 --> 00:25:35,819
Jadi...

259
00:25:37,611 --> 00:25:41,611
bagaimana aku dibandingan
si raja gendut?

260
00:25:42,611 --> 00:25:44,444
Kau menghina
almarhum suamiku?

261
00:25:44,527 --> 00:25:45,778
Apa kau tersinggung?

262
00:25:50,361 --> 00:25:53,027
Robert meniduri pelacur berbeda
setiap malam,

263
00:25:53,110 --> 00:25:56,110
tapi dia masih belum tahu
cara memuaskan seorang wanita.

264
00:25:57,069 --> 00:25:58,152
Kalau Kingslayer?

265
00:26:03,736 --> 00:26:05,778
Kau suka mengambil resiko ya?

266
00:26:07,444 --> 00:26:08,611
Hidup itu membosankan.

267
00:26:08,694 --> 00:26:11,819
Kau tidak membosankan,
aku akui itu.

268
00:26:23,819 --> 00:26:25,778
Apa aku memuaskan sang ratu?

269
00:26:27,235 --> 00:26:30,611
Kau mungkin pria paling arogan
yang pernah kutemui.

270
00:26:32,778 --> 00:26:34,152
Aku suka itu.

271
00:26:36,027 --> 00:26:38,486
Tapi sekarang aku ingin sendiri.

272
00:26:44,944 --> 00:26:47,778
Aku akan memberimu seorang pangeran.

273
00:28:22,069 --> 00:28:24,694
Euron tidak bisa
mempertahankan Iron Islands,

274
00:28:24,778 --> 00:28:28,277
tidak saat dia berada di King's Landing
dengan semua pasukan dan kapalnya.

275
00:28:29,402 --> 00:28:31,027
Kita bisa mengambil alih
rumah kita kembali.

276
00:28:31,110 --> 00:28:32,611
Daenerys pergi ke utara.

277
00:28:32,694 --> 00:28:34,611
Daenerys akan membutuhkan
tempat untuk mundur

278
00:28:34,694 --> 00:28:36,235
jika mereka tidak bisa
mempertahankan Utara.

279
00:28:36,319 --> 00:28:39,069
Suatu tempat dimana pasukan mayat
tidak bisa masuk

280
00:28:44,361 --> 00:28:47,611
Kau adalah ratu ku.
Aku pergi kemana kau perintahkan.

281
00:28:52,527 --> 00:28:54,527
Kau ingin pergi ke Winterfell.

282
00:28:54,611 --> 00:28:56,110
Untuk berjuang bersama Starks.

283
00:28:59,985 --> 00:29:00,985
Pergi.

284
00:29:05,778 --> 00:29:07,861
Apa yang mati tak akan bisa mati.

285
00:29:11,361 --> 00:29:13,319
Apa yang mati tak akan bisa mati.

286
00:29:18,027 --> 00:29:20,277
Tapi tetap bunuh bajingan itu.

287
00:29:48,069 --> 00:29:49,736
Selamat datang kembali, nona.

288
00:29:51,027 --> 00:29:52,444
Silakan ikut aku...

289
00:29:52,527 --> 00:29:53,736
Karstarks.

290
00:29:53,819 --> 00:29:55,985
Lambang yang bagus.

291
00:29:57,152 --> 00:29:58,527
Lebih bagus dari bawang.

292
00:30:00,027 --> 00:30:01,611
Benar sekali

293
00:30:01,694 --> 00:30:03,819
Belum lama sejak
Starks dan Karstarks

294
00:30:03,903 --> 00:30:06,277
saling membantai
di medan perang.

295
00:30:06,361 --> 00:30:08,361
Jon Snow membawa
perdamaian.

296
00:30:08,444 --> 00:30:10,402
Dan ratu kita bersyukur.

297
00:30:10,486 --> 00:30:13,736
Rasa terima kasihnya bagus,
tetapi itu bukan maksudku.

298
00:30:13,819 --> 00:30:16,861
Orang-orang Utara setia pada Jon
Snow, bukan padanya.

299
00:30:16,944 --> 00:30:18,027
Mereka tidak mengenalnya.

300
00:30:18,110 --> 00:30:20,444
Free Folk tidak mengenalnya.

301
00:30:20,527 --> 00:30:23,361
Aku sudah disini cukup lama,
dan kuberi tahu,

302
00:30:23,444 --> 00:30:25,277
mereka keras kepala seperti kambing.

303
00:30:25,361 --> 00:30:27,985
Kau menginginkan kesetiaan
mereka, Kau harus mendapatkannya.

304
00:30:39,402 --> 00:30:41,903
Aku rasa pembicaraanmu mengarah
ke sebuah usulan.

305
00:30:43,069 --> 00:30:45,694
Kau benar,
ada yang aku usulkan.

306
00:30:45,778 --> 00:30:49,152
Jika kita selamat
dari Night King,

307
00:30:49,235 --> 00:30:50,778
bagaimana jika Tujuh Kerajaan,

308
00:30:50,861 --> 00:30:53,277
untuk sekali dalam seluruh
sejarah sial mereka,

309
00:30:53,361 --> 00:30:56,903
diperintah oleh wanita yang
adil dan pria terhormat?

310
00:30:59,361 --> 00:31:01,194
Mereka memang bisa jadi pasangan yang serasi.

311
00:31:01,277 --> 00:31:03,027
Kau melebih-lebihkan
pengaruh kita.

312
00:31:03,110 --> 00:31:06,486
Jon dan Daenerys tidak mau
mendengarkan pria tua yang kesepian.

313
00:31:06,569 --> 00:31:08,277
Aku tidak setua itu.

314
00:31:09,569 --> 00:31:10,985
Tidak setua dia.

315
00:31:12,778 --> 00:31:15,152
Ratu kita menghormati
kebijaksanaan orang tua.

316
00:31:15,235 --> 00:31:16,611
Tentu saja.

317
00:31:16,694 --> 00:31:19,444
Rasa hormat adalah cara
kaum muda menjauhkan kita,

318
00:31:19,527 --> 00:31:23,027
jadi kita tidak mengingatkan mereka
tentang kebenaran yang pahit.

319
00:31:23,110 --> 00:31:24,319
Apa itu?

320
00:31:25,444 --> 00:31:26,819
Tidak ada yang bertahan.

321
00:31:28,361 --> 00:31:29,444
Hei!

322
00:31:35,819 --> 00:31:38,277
Adikmu tidak menyukaiku.

323
00:31:42,819 --> 00:31:44,069
Dia tidak mengenalmu.

324
00:31:45,985 --> 00:31:47,444
Jika ini bisa menyenangkanmu

325
00:31:47,527 --> 00:31:49,337
dia juga tidak menyukaiku
saat kita tumbuh bersama dulu.

326
00:31:49,361 --> 00:31:51,486
Dia tidak perlu
menjadi temanku...

327
00:31:53,069 --> 00:31:54,985
tapi aku adalah ratunya.

328
00:31:58,486 --> 00:32:00,444
Jika dia tidak bisa menghormati ku...

329
00:32:11,980 --> 00:32:13,280
Berapa banyak hari ini?

330
00:32:13,320 --> 00:32:15,720
Hanya 18 kambing
dan 11 domba

331
00:32:19,319 --> 00:32:20,569
Ada masalah apa?

332
00:32:20,653 --> 00:32:23,152
Para Naga tidak cukup makan.

333
00:32:40,527 --> 00:32:41,819
Ada apa dengan mereka?

334
00:32:41,903 --> 00:32:43,486
Mereka tidak suka Utara.

335
00:32:59,736 --> 00:33:00,861
Naiklah.

336
00:33:06,861 --> 00:33:09,319
Aku tidak tahu cara
menunggang naga.

337
00:33:09,402 --> 00:33:11,903
Tidak ada yang tahu.
Sampai mereka naik naga.

338
00:33:14,402 --> 00:33:15,903
Bagaimana jika dia tidak menginginkanku?

339
00:33:15,985 --> 00:33:18,903
Berarti Aku senang telah mengenalmu,
Jon Snow.

340
00:33:38,402 --> 00:33:40,027
Aku harus berpegangan kemana?

341
00:33:41,486 --> 00:33:42,861
Apapun yang bisa dipegang.

342
00:34:59,778 --> 00:35:00,778
Aah!

343
00:35:39,319 --> 00:35:41,653
Kau membuat berkuda jadi tak seru lagi.

344
00:35:50,736 --> 00:35:52,861
Kita bisa tinggal seribu tahun...

345
00:35:55,027 --> 00:35:56,361
takkan ada yang menemukan kita.

346
00:35:58,903 --> 00:36:00,235
Kita akan sangat tua.

347
00:36:08,402 --> 00:36:11,444
Di sini dingin untuk
seorang gadis selatan.

348
00:36:11,527 --> 00:36:13,235
Maka jaga ratumu tetap hangat.

349
00:36:27,944 --> 00:36:29,069
Jangan takut.

350
00:36:52,736 --> 00:36:54,486
- Gendry?
- Disini.

351
00:37:00,611 --> 00:37:03,486
Tidak mudah membuat bilah pedang
sebsesar itu dengan Dragonglass.

352
00:37:05,653 --> 00:37:07,944
Katamu kau ahli, hanya segini?

353
00:37:08,027 --> 00:37:10,027
Maksudku itu bahan sulit untuk...

354
00:37:10,110 --> 00:37:13,152
Kau tau siapa yang membuat senjata
untuk para Wildlings?

355
00:37:13,235 --> 00:37:15,611
Orang cacat dan bajingan.

356
00:37:15,694 --> 00:37:18,277
- Kau yang mana?
- Jangan ganggu dia.

357
00:37:25,486 --> 00:37:27,069
Kudengar kau ada di sini.

358
00:37:29,653 --> 00:37:31,110
Kau meninggalkanku mati.

359
00:37:32,152 --> 00:37:33,819
Aku merampokmu dulu sebelum itu.

360
00:37:45,277 --> 00:37:47,611
Kau jalang kecil yang dingin, bukan?

361
00:37:51,152 --> 00:37:53,361
Mungkin itu sebabnya
kau masih hidup.

362
00:38:01,069 --> 00:38:03,653
Kapak yang bagus
yang kau buat untuknya.

363
00:38:03,736 --> 00:38:04,944
Kau makin baik.

364
00:38:05,027 --> 00:38:07,486
Terima kasih. Kau juga.

365
00:38:08,694 --> 00:38:11,027
Maksudku, kau terlihat bagus.

366
00:38:12,527 --> 00:38:14,527
Terima kasih.  Begitu juga kau.

367
00:38:18,194 --> 00:38:21,027
Bukan tempat yang buruk untuk
tumbuh, jika saja tidak terlalu dingin.

368
00:38:22,361 --> 00:38:24,069
Kalau begitu jangan jauh-jauh
dari tungku.

369
00:38:24,152 --> 00:38:27,778
- Apa itu perintah, Nona Stark?
- Jangan panggil aku seperti itu.

370
00:38:27,861 --> 00:38:30,027
Terserah Anda, Nona.

371
00:38:37,319 --> 00:38:38,527
Aku butuh ini.

372
00:38:40,861 --> 00:38:41,985
Kau bisa membuatnya?

373
00:38:42,069 --> 00:38:44,235
Untuk apa kau butuh
sesuatu seperti ini?

374
00:38:44,319 --> 00:38:45,569
Kau bisa membuatnya atau tidak?

375
00:38:45,653 --> 00:38:48,527
Kau sudah punya pedang.
Apa itu?

376
00:38:55,152 --> 00:38:56,486
Ini Valyrian steel.

377
00:38:56,569 --> 00:38:58,944
Aku selalu tau
kau itu gadis kaya.

378
00:39:00,903 --> 00:39:03,444
Kau tidak mengenal
gadis kaya lainnya.

379
00:39:13,944 --> 00:39:14,944
Silahkan masuk.

380
00:39:22,486 --> 00:39:24,235
Tuan Glover mengucapkan
semoga beruntung,

381
00:39:24,319 --> 00:39:27,653
tapi dia akan tinggal di Deepwood
Motte bersama anak buahnya.

382
00:39:30,235 --> 00:39:32,486
"House Glover akan berdiri
di belakang House Stark

383
00:39:32,569 --> 00:39:34,944
seperti yang dilakukannya
selama seribu tahun. "

384
00:39:36,110 --> 00:39:37,402
Bukankah itu yang dia katakan?

385
00:39:37,486 --> 00:39:40,402
"Aku akan berdiri di
belakang Jon Snow," katanya.

386
00:39:41,944 --> 00:39:43,277
"Raja di Utara."

387
00:39:44,402 --> 00:39:46,152
Sudah kubilang kita butuh sekutu.

388
00:39:46,235 --> 00:39:49,486
Kau tidak memberi tahuku bahwa
Kau akan meninggalkan mahkotamu.

389
00:39:49,569 --> 00:39:51,694
Aku tidak pernah menginginkan mahkota.

390
00:39:51,778 --> 00:39:54,527
Yang Aku inginkan
hanyalah melindungi Utara.

391
00:39:54,611 --> 00:39:57,361
Aku membawa pulang dua
pasukan, dua naga.

392
00:39:57,444 --> 00:39:59,110
Dan seorang ratu Targaryen.

393
00:39:59,194 --> 00:40:00,569
Menurut mu

394
00:40:00,653 --> 00:40:02,861
kita bisa mengalahkan
Pasukan mayat tanpa dia?

395
00:40:02,944 --> 00:40:05,903
Aku bertarung melawan mereka, Sansa.
Dua kali.

396
00:40:05,985 --> 00:40:08,194
Kau mengkhawatirkan siapa yang
punya gelar,

397
00:40:08,277 --> 00:40:10,736
Kuberitahu, itu tidak penting.

398
00:40:10,819 --> 00:40:13,486
Tanpa dia,
kita tidak punya kesempatan.

399
00:40:22,402 --> 00:40:24,985
Apa Kau masih punya kepercayaan untukku?

400
00:40:26,569 --> 00:40:27,861
Kau tahu aku masih.

401
00:40:32,319 --> 00:40:33,944
Dia akan jadi ratu yang baik.

402
00:40:35,027 --> 00:40:36,110
Untuk kita semua.

403
00:40:37,778 --> 00:40:39,277
Dia bukan ayahnya.

404
00:40:45,819 --> 00:40:47,486
Tidak, dia jauh lebih cantik.

405
00:40:52,985 --> 00:40:55,444
Apa Kau tunduk padanya
untuk menyelamatkan Utara

406
00:40:55,527 --> 00:40:57,027
atau karena kau mencintainya?

407
00:41:21,027 --> 00:41:22,319
Oh!

408
00:41:25,736 --> 00:41:26,985
Jadi kau orangnya?

409
00:41:27,069 --> 00:41:28,527
Um...

410
00:41:28,611 --> 00:41:30,653
Siapa maksudmu, Yang Mulia?

411
00:41:30,736 --> 00:41:33,985
Orang yang menyelamatkan Ser Jorah
ketika tidak ada orang lain yang bisa.

412
00:41:34,069 --> 00:41:36,235
Mereka bisa, hanya saja tidak mau.

413
00:41:37,569 --> 00:41:39,486
Aku harus melakukan beberapa perubahan

414
00:41:39,569 --> 00:41:41,319
di Citadel saat aku naik takhta.

415
00:41:41,402 --> 00:41:43,985
Jasa yang besar layak
dapat imbalan yang besar.

416
00:41:44,069 --> 00:41:46,736
Oh, kehormatan bagi saya
untuk melayanimu, Yang Mulia.

417
00:41:46,819 --> 00:41:49,861
Yah, pasti ada sesuatu
yang bisa kuberikan padamu.

418
00:41:51,235 --> 00:41:53,985
Jika ini tidak merepotkan,

419
00:41:54,069 --> 00:41:56,486
Aku ingin ampunan.

420
00:41:56,569 --> 00:41:57,819
Untuk kejahatan apa?

421
00:41:57,903 --> 00:41:59,069
Um...

422
00:41:59,152 --> 00:42:01,903
Aku meminjam beberapa
buku dari Citadel.

423
00:42:04,277 --> 00:42:06,319
Dan juga pedang.

424
00:42:06,402 --> 00:42:08,861
- Dari Citadel?
- Dari keluarga saya.

425
00:42:10,402 --> 00:42:12,277
Sudah di Keluarga Tarly
selama beberapa generasi.

426
00:42:12,361 --> 00:42:15,444
Lagipula itu akan menjadi
milikku, pada akhirnya,

427
00:42:15,527 --> 00:42:18,486
tetapi ayahku punya pikiran lain.

428
00:42:20,861 --> 00:42:22,235
Apa dia Randyll Tarly?

429
00:42:24,194 --> 00:42:25,611
Kau kenal dia?

430
00:42:29,486 --> 00:42:32,194
Aku menawarinya mempertahankan tanah
dan gelarnya

431
00:42:32,277 --> 00:42:33,361
jika dia mau tunduk

432
00:42:36,444 --> 00:42:37,569
Dia menolak.

433
00:42:47,277 --> 00:42:48,611
Baik...

434
00:42:50,778 --> 00:42:52,694
Setidaknya aku bisa pulang lagi,

435
00:42:52,778 --> 00:42:54,444
kini saudaraku adalah tuannya.

436
00:42:58,486 --> 00:43:00,944
Saudaramu berdiri bersama ayahmu.

437
00:43:17,985 --> 00:43:19,903
Terima kasih, Yang Mulia.

438
00:43:19,985 --> 00:43:21,402
Telah memberitahuku.

439
00:43:21,486 --> 00:43:23,235
Dan...

440
00:43:23,319 --> 00:43:25,861
- Bolehkah aku...?
- Tentu saja.

441
00:44:08,653 --> 00:44:10,527
Apa yang kau lakukan di sini?

442
00:44:11,736 --> 00:44:14,027
Menunggu, seorang teman lama.

443
00:44:15,361 --> 00:44:17,444
Sudah waktunya memberitahu Jon
yang sebenarnya.

444
00:44:18,486 --> 00:44:20,486
Tidak, tidak.

445
00:44:20,569 --> 00:44:24,444
Kau saudaranya.
Bukankah harusnya kau yang memberitahunya?

446
00:44:24,527 --> 00:44:26,653
Aku bukan saudaranya.

447
00:44:26,736 --> 00:44:29,027
Dia mempercayaimu
lebih dari siapa pun.

448
00:44:30,069 --> 00:44:32,069
Sekarang waktunya.

449
00:45:07,152 --> 00:45:08,611
Sam?

450
00:45:08,694 --> 00:45:12,486
Maaf, aku tahu
tidak seharusnya aku di sini.

451
00:45:15,736 --> 00:45:18,110
- Apa kau bersembunyi dariku?
- Tentu saja tidak.

452
00:45:19,277 --> 00:45:21,361
Apa yang kamu lakukan
di Winterfell?

453
00:45:21,444 --> 00:45:24,110
Kau sudah membaca
setiap buku di Citadel?

454
00:45:27,611 --> 00:45:29,319
Apa yang salah?

455
00:45:29,402 --> 00:45:30,861
Gilly? Apa dia baik-baik saja?

456
00:45:30,944 --> 00:45:32,778
- Dia baik. - Sam kecil?

457
00:45:34,903 --> 00:45:35,903
Tidakkah kau tahu?

458
00:45:37,277 --> 00:45:38,402
Tahu apa?

459
00:45:39,819 --> 00:45:40,819
Daenerys...

460
00:45:41,985 --> 00:45:45,152
dia mengeksekusi ayah
dan saudaraku.

461
00:45:45,235 --> 00:45:46,819
Mereka tahanannya.

462
00:45:50,778 --> 00:45:52,819
Dia tidak memberitahumu.

463
00:46:01,194 --> 00:46:02,486
Aku sangat menyesal.

464
00:46:05,985 --> 00:46:07,694
Kita harus mengakhiri perang ini.

465
00:46:09,444 --> 00:46:11,027
Apa kau akan juga mengeksekusi mreka?

466
00:46:13,110 --> 00:46:15,069
Ya, aku pernah mengeksekusi
orang-orang yang tidak patuh.

467
00:46:15,152 --> 00:46:16,861
Kau juga mengampuni beberapa.

468
00:46:16,944 --> 00:46:19,527
Ribuan wildlings saat mereka
menolak untuk tunduk.

469
00:46:19,611 --> 00:46:21,069
Aku bukan raja.

470
00:46:23,444 --> 00:46:24,486
Tapi dulunya iya.

471
00:46:26,194 --> 00:46:27,527
Dan selalu begitu.

472
00:46:29,486 --> 00:46:31,194
Aku menyerahkan mahkotaku, Sam.

473
00:46:31,985 --> 00:46:32,985
Aku sudah tunduk.

474
00:46:33,069 --> 00:46:34,611
Aku bukan Raja di Utara lagi.

475
00:46:34,694 --> 00:46:36,337
Aku tidak bicara
soal Raja di Utara.

476
00:46:36,361 --> 00:46:39,611
Aku berbicara soal Raja
Seven Kingdoms.

477
00:46:47,194 --> 00:46:48,903
Bran dan aku telah mengungkapnya.

478
00:46:48,985 --> 00:46:51,819
Aku punya buku catatan High Septon.
Bran punya...

479
00:46:52,944 --> 00:46:54,277
apa pun yang dimiliki Bran.

480
00:46:54,361 --> 00:46:56,319
Apa yang kau bicarakan?

481
00:46:59,444 --> 00:47:00,486
Ibumu...

482
00:47:01,653 --> 00:47:02,985
adalah Lyanna Stark.

483
00:47:04,569 --> 00:47:05,903
Dan ayahmu...

484
00:47:07,194 --> 00:47:09,152
ayah kandungmu

485
00:47:09,235 --> 00:47:10,903
adalah Rhaegar Targaryen.

486
00:47:13,069 --> 00:47:15,694
Kau bukanlah anak haram.

487
00:47:15,778 --> 00:47:19,527
kau adalah Aegon Targaryen,
pewaris sejati Iron Throne.

488
00:47:23,778 --> 00:47:26,569
Maaf, sulit diterima memang.

489
00:47:35,778 --> 00:47:39,110
Ayahku adalah pria paling
terhormat yang pernah kutemui.

490
00:47:42,653 --> 00:47:44,736
Maksudmu dia berbohong
padaku seumur hidupku.

491
00:47:44,819 --> 00:47:45,944
Tidak.

492
00:47:46,944 --> 00:47:50,444
Ayahmu..., Ned Stark.

493
00:47:50,527 --> 00:47:53,903
Dia berjanji pada ibumu bahwa
dia akan selalu melindungimu.

494
00:47:53,985 --> 00:47:56,778
Dan dia melakukannya.
Robert akan membunuhmu jika dia tahu.

495
00:47:58,778 --> 00:48:00,277
Kau adalah raja sejati.

496
00:48:01,444 --> 00:48:03,319
Aegon Targaryen,
Keenam dari Namanya,

497
00:48:03,402 --> 00:48:05,402
Pelindung Alam, semuanya.

498
00:48:19,944 --> 00:48:22,903
- Daenerys adalah ratu kita.
- Tidak seharusnya.

499
00:48:24,819 --> 00:48:26,819
- Itu pengkhianatan.
- Itu yang sebenarnya.

500
00:48:28,569 --> 00:48:31,152
Kau menyerahkan mahkotamu untuk
menyelamatkan orang-orangmu.

501
00:48:32,819 --> 00:48:34,486
Maukah dia akan melakukan hal yang sama?

502
00:50:42,694 --> 00:50:44,361
Tetap disitu, matanya biru!

503
00:50:44,444 --> 00:50:46,069
Mataku selalu biru!

504
00:50:56,110 --> 00:50:57,277
Kau menemukan seseorang?

505
00:51:30,653 --> 00:51:32,819
Bocah Umber.

506
00:51:32,903 --> 00:51:34,027
Ini adalah pesan.

507
00:51:35,152 --> 00:51:36,736
Dari Night King.

508
00:51:36,819 --> 00:51:40,486
Pasukannya ada di antara kita dan
Winterfell. Dan kita berjalan kaki.

509
00:51:40,569 --> 00:51:42,402
Kita berkendara dari Castle Black.

510
00:51:42,486 --> 00:51:44,736
Kita bisa berboncengan dengan kuda.

511
00:51:44,819 --> 00:51:48,736
Jika kudanya bertahan, kita akan sampai
sebelum pasukannya sampai.

512
00:51:48,819 --> 00:51:49,944
Kita hanya harus berharap

513
00:51:50,027 --> 00:51:51,736
Night King tidak sampai lebih dulu.

514
00:52:43,402 --> 00:52:45,944
Terus! Lurus ke depan!

515
00:52:47,819 --> 00:52:50,736
Tetap bersama!
Jangan ketinggalan!

516
00:53:45,460 --> 00:53:47,460
Translated By
-- Snowbell --

517
00:55:05,861 --> 00:55:07,754
Saat aku masih kecil,
kakakku menceritakan padaku

518
00:55:07,778 --> 00:55:11,235
cerita pengantar tidur,
tentang pria yang membunuh ayah kita.

519
00:55:12,569 --> 00:55:15,027
Tentang semua hal yang akan
kita lakukan pada pria itu.

520
00:55:17,694 --> 00:55:19,277
Tidak seharusnya kau
mempercayai Cersei.

521
00:55:19,361 --> 00:55:20,861
Kau juga seharusnya tidak.

522
00:55:22,152 --> 00:55:23,319
Kematian...

523
00:55:23,903 --> 00:55:27,277
punya banyak wajah,
aku tidak sabar melihat yang satu ini.

524
00:55:28,653 --> 00:55:29,736
Berapa lama waktu kita?

525
00:55:34,569 --> 00:55:36,569
Sebelum matahari terbit besok.