Kita telah menderita di tangan masing-masing.
Kita telah kehilangan orang yang kita cintai di tangan masing-masing.
Ini bukan tentang keluarga bangsawan,
ini tentang yang hidup dan yang mati.
Dan aku berniat tetap di antara yang hidup.
Aku menawarimu pilihan.
Tunduk dan bergabunglah dengan ku,
atau menolak, dan mati.
Dia di sini untuk merebut kembali Seven Kingdoms.
Utara adalah salah satu bagiannya.
Pasukan Night King semakin besar dari hari ke hari.
Kita butuh sekutu. Sekutu yang kuat.
Monster itu nyata.
Naga, White Walkers, Dothraki...
Biarkan mereka saling bunuh.
Kita urusi sisanya.
Kita akan menghancurkan Night King dan pasukannya,
dan kita akan melakukannya bersama.
Dia berjanji untuk bertarung demi Daenerys Targaryen.
Dia tunduk padanya.
Dia perlu tahu yang sebenarnya.
Jon sebenarnya bukan putra ayahku.
Dia adalah putra Rhaegar Targaryen,
dan bibiku, Lyanna Stark.
Dialah pewaris Iron Throne.
Kita harus memberitahunya.
Hal yang sama akan datang pada kita semua...
Dan sudah ada sini.
Original English Subs By GoldenBeard
Translated By -- Snowbell --
Episode 1 "King's Landing"
Anggap saja dirimu beruntung.
Setidaknya kemaluanmu tidak akan membeku.
Kau sangat tersinggung dengan lelucon kurcaci,
tapi suka menceritakan lelucon kasim. Mengapa demikian?
Karena aku punya kemaluan, dan kau tidak.
Aku peringatkan.
Orang Utara tidak terlalu percaya orang luar.
Lihat dirimu.
Kau itu seorang pria.
Hampir.
- Di mana Arya? - Sembunyi di suatu tempat.
Ratu Daenerys dari House Targaryen.
Adikku, Sansa Stark, Nyonya dari Winterfell.
Terima kasih telah mengundang kami ke rumahmu, Lady Stark.
Utara begitu indah
seperti yang kakakmu bilang, begitu juga kau.
Winterfell siap melayanimu, Yang Mulia.
Kita tidak punya waktu untuk ini.
Night King memiliki nagamu. Dia salah satu dari mereka sekarang.
Tembok telah roboh,
Pasukan mayat menuju selatan.
Segera setelah kami dapat kabar soal Tembok,
Aku memanggil semua pengikut kita menuju ke Winterfell.
Lord Umber...
kapan kira-kira orang-orangmu tiba?
Kita butuh lebih banyak kuda dan kereta, jika berkenan Nyonya.
Dan Tuanku.
Dan juga Ratu. Maaf.
Kau punya sebanyak yang kami bisa beri.
Segera kembali ke Last Hearth dan bawa orang-orangmu ke sini.
Kita juga perlu mengirim pesan ke Night's Watch.
Tidak ada gunanya menjaga kastil lagi.
Kita bertahan di sini.
Segera, Yang Mulia.
"Yang Mulia."
Tapi kau bukan. kan?
Kau meninggalkan Winterfell sebagai seorang raja
lalu kembali sebagai...
Entah apa kau saat ini.
Seorang Tuan?
Atau tidak ada sama sekali?
- Ini tidak penting. - Tidak penting?
Kami mengangkatmu sebagai Raja di Utara.
Raja Utara!
Benar, nona.
Itu adalah kehormatan dalam hidupku.
Aku akan selalu bersyukur atas kepercayaanmu.
Tetapi saat aku meninggalkan Winterfell,
Sudah kubilang kita butuh sekutu atau kita akan mati.
Aku pulang membawa sekutu
untuk bertarung bersama kita.
Aku punya pilihan,
pertahankan mahkotaku atau lindungi Utara.
Aku memilih melindungi Utara.
Jika ada yang selamat dari perang ini,
kita akan berterima kasih pada Jon Snow.
Dia pertaruhkan nyawanya untuk menunjukkan pada kita bahwa ancaman itu nyata.
Berkat keberaniannya,
kita punya pasukan terhebat di dunia
yang pernah ada.
Kita punya dua naga dewasa.
Dan segera, pasukan Lannister
akan datang ke utara untuk bergabung dengan kita.
Aku tahu, aku tahu, orang-orang ku
bukanlah teman di masa lalu.
Tapi kita harus bertarung bersama sekarang...
atau mati.
Bolehkah aku bertanya, bagaimana kita memberi makan
pasukan terhebat di dunia yang pernah ada?
Aku sudah memastikan persediaan kita bertahan hingga musim dingin usai,
Tapi aku tidak menghitung Dothraki,
Unsullied dan dua naga dewasa.
Ngomong-ngomong apa yang dimakan naga?
Apapun yang mereka inginkan.
Hei, hati-hati bung. Kita butuh semuanya.
Maaf.
Apakah ini gerobak terakhir?
Ya.
Baiklah, bawa semuanya ke tempat menempa.
Tuan.
Nyonya.
Nyonya dari Winterfell.
Terdengar bagus.
Begitu juga Hand of the Queen.
Tergantung Ratunya, kurasa.
Terakhir kali kita mengobrol di pernikahan Joffrey.
- Peristiwa menyedihkan. - Tapi ada momennya.
Maaf aku pergi begitu saja
Ya, sulit menjelaskan
kenapa istriku melarikan diri beberapa saat setelah pembunuhan raja.
Kita berdua selamat.
Banyak yang meremehkanmu.
Sebagian besar dari mereka sudah mati.
Kuyakin kau tidak senang mendengar
pasukan Lannister menuju ke utara.
Kau berhak takut pada kakakku.
Tak ada yang lebih takut padanya daripada aku.
- Tapi aku janji, kau akan aman... - Cersei bilang padamu
pasukannya datang ke utara untuk memperjuangkanmu?
Benar.
Dan Kau percaya padanya?
Dia punya tujuan hidup sekarang.
Aku yakin dia ingin bertahan hidup.
Dulu ku kira kau pria terpintar yang pernah ada.
Kau dulu lebih tinggi.
Bagaimana kau bisa mengendap-endap?
Bagaimana Kau selamat dari tusukan pisau di jantung?
Aku tidak.
Kau masih menyimpannya.
Needle.
Kau pernah menggunakannya?
Sekali atau dua kali.
Valyrian Steel.
Cemburu?
Terlalu berat untukku.
Dimana kau sebelumnya
Aku bisa minta bantuanmu soal Sansa.
Dia tidak suka ratumu, kan?
Sansa berpikir dia lebih pintar dari semua orang.
Dia adalah orang terpintar yang pernah aku temui.
Sekarang Kau membelanya?
Kau?
Aku membela keluarga kita.
Begitu juga dia.
Ya.
Aku juga keluarganya.
Jangan lupakan itu.
Yang Mulia, sepertinya aku membawa berita buruk.
Pasukan mayat telah menembus Tembok.
Bagus.
Kenapa kau tidak langsung membunuhku saja?
Kita kan keluarga.
Greyjoy terakhir yang tersisa di dunia.
Yang terakhir yang punya kemaluan.
Jika aku membunuhmu...
siapa yang bisa ku ajak bicara?
Hmm?
Awak kapalku semuanya bisu.
Di laut jadi sangat sepi.
Apa kita sudah sampai di King's Landing?
Ya.
Kau memihak yang kalah.
Kalau begitu aku bawa Iron Fleet ke tempat lain.
Tapi sebelum itu aku akan bercinta dengan sang ratu.
Dua puluh ribu orang, bukan?
Ya, Yang Mulia. Beberapa mati saat perjalanan.
Mereka curang dalam permainan dadu
Atau mungkin aku yang curang.
Atau mungkin orang lain.
Mereka bukan petarung yang baik. Kau tidak butuh mereka.
- Kuda? - Dua ribu.
Dan gajah?
Eh, tidak ada gajah, Yang Mulia.
Itu mengecewakan.
Aku dengar Golden Company punya gajah.
Mereka adalah binatang yang luar biasa, Yang Mulia,
tapi tidak cocok untuk perjalanan laut yang panjang.
Bagaimanapun, Kau sangat disambut
di King's Landing, Kapten Strickland.
Kami tak sabar menunggu berperang atas namamu, Yang Mulia.
Apa aku juga disambut baik di sini?
Kau adalah teman sejati kerajaan
dan tamu terhormat.
Baguslah.
Sebagai teman sejati dan tamu terhormat...
Aku berharap kita bisa bicara pribadi.
Setelah perang usai. Itu kesepakatannya.
Perang terkadang berlangsung bertahun-tahun.
Kau ingin pelacur, carilah.
Kau ingin seorang ratu...
dapatkan dia.
Bagaimana?
Aku telah memberinya keadilan,
pasukan dan Iron Fleet,
tapi dia tidak memberiku tanda kasih sayang.
Hatiku hampir hancur.
Kau sangat kurang ajar.
Aku pernah mengeksekusi yang bahkan tidak selancang kau.
Mereka lebih rendah daripada aku.
Kudengar naga membakar ribuan pasukan Lannister.
Membakar beberapa pria favoritku.
- Archie, kan? - Dan William.
- William tampan dan tinggi? - Ya, William yang tampan dan tinggi.
Katanya sisa dari dirinya tidak penuh satu botol wine.
Aku satu-satunya pria yang pernah Kalian temui yang menembak naga.
- Benarkah? - Hampir membunuhnya.
Sangat berani.
- Si bocah Eddie... - Si rambut merah itu?
Iya. Kembali dengan wajahnya yang terbakar.
Dia tidak punya kelopak mata sekarang.
Bagaimana dia tidur tanpa kelopak mata?
Baiklah, bisakah kita berhenti bicara soal naga sialan itu sekarang?
Ser Bronn dari Blackwater.
Kau pasti bercanda.
Maaf atas gangguannya,
tetapi ratu memintaku bergegas.
Maaf nona-nona
Mungkin lain kali.
Kau pernah merasa kesepian, aku tidak sungkan pada orang tua.
Gadis malang. Cacar akan membunuhnya dalam setahun.
- Wanita yang mana? - Saudara-saudara sang ratu
berjanji kepadamu lalu menginkarinya.
Yang Mulia ingin memperbaiki kesalahan mereka.
Dia pernah memberiku istana dan seorang istri,
lalu memisahkanku dari mereka.
Itu ulah Ser Jaime, bukan beliau.
Saat Ratu Cersei menginginkan sesuatu,
beliau membayar di muka dengan emas.
Beberapa peti bahkan.
Sudah menunggumu di kereta di luar.
Jadi dia ingin membunuh seseorang, tapi tidak bisa mengirim pasukannya.
Jika sang Ratu Naga yang dia kejar...
Beliau punya rencana lain untuk si gadis Targaryen.
Ya, semoga berhasil.
Saudara laki-laki ratu kita mungkin tidak bisa
bertahan hidup dari perjalanan Utara mereka.
Tetapi jika mereka bisa...
Dia memiliki cita rasa keadilan yang puitis.
Dasar keluarga sialan.
Saat Citadel mengusirku,
Kukira aku akan mati miskin dan sendirian,
tapi sebagai imbalan atas jasaku, Ratu Cersei menjadikanku penasihatnya.
Apa yang akan beliau berikan untuk pria
yang membebaskannya dari saudara-saudara pengkhianatnya?
Aku ingin gajah-gajah itu.
Jadi...
bagaimana aku dibandingan si raja gendut?
Kau menghina almarhum suamiku?
Apa kau tersinggung?
Robert meniduri pelacur berbeda setiap malam,
tapi dia masih belum tahu cara memuaskan seorang wanita.
Kalau Kingslayer?
Kau suka mengambil resiko ya?
Hidup itu membosankan.
Kau tidak membosankan, aku akui itu.
Apa aku memuaskan sang ratu?
Kau mungkin pria paling arogan yang pernah kutemui.
Aku suka itu.
Tapi sekarang aku ingin sendiri.
Aku akan memberimu seorang pangeran.
Euron tidak bisa mempertahankan Iron Islands,
tidak saat dia berada di King's Landing dengan semua pasukan dan kapalnya.
Kita bisa mengambil alih rumah kita kembali.
Daenerys pergi ke utara.
Daenerys akan membutuhkan tempat untuk mundur
jika mereka tidak bisa mempertahankan Utara.
Suatu tempat dimana pasukan mayat tidak bisa masuk
Kau adalah ratu ku. Aku pergi kemana kau perintahkan.
Kau ingin pergi ke Winterfell.
Untuk berjuang bersama Starks.
Pergi.
Apa yang mati tak akan bisa mati.
Tapi tetap bunuh bajingan itu.
Selamat datang kembali, nona.
Silakan ikut aku...
Karstarks.
Lambang yang bagus.
Lebih bagus dari bawang.
Benar sekali
Belum lama sejak Starks dan Karstarks
saling membantai di medan perang.
Jon Snow membawa perdamaian.
Dan ratu kita bersyukur.
Rasa terima kasihnya bagus, tetapi itu bukan maksudku.
Orang-orang Utara setia pada Jon Snow, bukan padanya.
Mereka tidak mengenalnya.
Free Folk tidak mengenalnya.
Aku sudah disini cukup lama, dan kuberi tahu,
mereka keras kepala seperti kambing.
Kau menginginkan kesetiaan mereka, Kau harus mendapatkannya.
Aku rasa pembicaraanmu mengarah ke sebuah usulan.
Kau benar, ada yang aku usulkan.
Jika kita selamat dari Night King,
bagaimana jika Tujuh Kerajaan,
untuk sekali dalam seluruh sejarah sial mereka,
diperintah oleh wanita yang adil dan pria terhormat?
Mereka memang bisa jadi pasangan yang serasi.
Kau melebih-lebihkan pengaruh kita.
Jon dan Daenerys tidak mau mendengarkan pria tua yang kesepian.
Aku tidak setua itu.
Tidak setua dia.
Ratu kita menghormati kebijaksanaan orang tua.
Tentu saja.
Rasa hormat adalah cara kaum muda menjauhkan kita,
jadi kita tidak mengingatkan mereka tentang kebenaran yang pahit.
Apa itu?
Tidak ada yang bertahan.
Hei!
Adikmu tidak menyukaiku.
Dia tidak mengenalmu.
Jika ini bisa menyenangkanmu
dia juga tidak menyukaiku saat kita tumbuh bersama dulu.
Dia tidak perlu menjadi temanku...
tapi aku adalah ratunya.
Jika dia tidak bisa menghormati ku...
Berapa banyak hari ini?
Hanya 18 kambing dan 11 domba
Ada masalah apa?
Para Naga tidak cukup makan.
Ada apa dengan mereka?
Mereka tidak suka Utara.
Naiklah.
Aku tidak tahu cara menunggang naga.
Tidak ada yang tahu. Sampai mereka naik naga.
Bagaimana jika dia tidak menginginkanku?
Berarti Aku senang telah mengenalmu, Jon Snow.
Aku harus berpegangan kemana?
Apapun yang bisa dipegang.
Aah!
Kau membuat berkuda jadi tak seru lagi.
Kita bisa tinggal seribu tahun...
takkan ada yang menemukan kita.
Kita akan sangat tua.
Di sini dingin untuk seorang gadis selatan.
Maka jaga ratumu tetap hangat.
Jangan takut.
- Gendry? - Disini.
Tidak mudah membuat bilah pedang sebsesar itu dengan Dragonglass.
Katamu kau ahli, hanya segini?
Maksudku itu bahan sulit untuk...
Kau tau siapa yang membuat senjata untuk para Wildlings?
Orang cacat dan bajingan.
- Kau yang mana? - Jangan ganggu dia.
Kudengar kau ada di sini.
Kau meninggalkanku mati.
Aku merampokmu dulu sebelum itu.
Kau jalang kecil yang dingin, bukan?
Mungkin itu sebabnya kau masih hidup.
Kapak yang bagus yang kau buat untuknya.
Kau makin baik.
Terima kasih. Kau juga.
Maksudku, kau terlihat bagus.
Terima kasih. Begitu juga kau.
Bukan tempat yang buruk untuk tumbuh, jika saja tidak terlalu dingin.
Kalau begitu jangan jauh-jauh dari tungku.
- Apa itu perintah, Nona Stark? - Jangan panggil aku seperti itu.
Terserah Anda, Nona.
Aku butuh ini.
Kau bisa membuatnya?
Untuk apa kau butuh sesuatu seperti ini?
Kau bisa membuatnya atau tidak?
Kau sudah punya pedang. Apa itu?
Ini Valyrian steel.
Aku selalu tau kau itu gadis kaya.
Kau tidak mengenal gadis kaya lainnya.
Silahkan masuk.
Tuan Glover mengucapkan semoga beruntung,
tapi dia akan tinggal di Deepwood Motte bersama anak buahnya.
"House Glover akan berdiri di belakang House Stark
seperti yang dilakukannya selama seribu tahun. "
Bukankah itu yang dia katakan?
"Aku akan berdiri di belakang Jon Snow," katanya.
"Raja di Utara."
Sudah kubilang kita butuh sekutu.
Kau tidak memberi tahuku bahwa Kau akan meninggalkan mahkotamu.
Aku tidak pernah menginginkan mahkota.
Yang Aku inginkan hanyalah melindungi Utara.
Aku membawa pulang dua pasukan, dua naga.
Dan seorang ratu Targaryen.
Menurut mu
kita bisa mengalahkan Pasukan mayat tanpa dia?
Aku bertarung melawan mereka, Sansa. Dua kali.
Kau mengkhawatirkan siapa yang punya gelar,
Kuberitahu, itu tidak penting.
Tanpa dia, kita tidak punya kesempatan.
Apa Kau masih punya kepercayaan untukku?
Kau tahu aku masih.
Dia akan jadi ratu yang baik.
Untuk kita semua.
Dia bukan ayahnya.
Tidak, dia jauh lebih cantik.
Apa Kau tunduk padanya untuk menyelamatkan Utara
atau karena kau mencintainya?
Oh!
Jadi kau orangnya?
Um...
Siapa maksudmu, Yang Mulia?
Orang yang menyelamatkan Ser Jorah ketika tidak ada orang lain yang bisa.
Mereka bisa, hanya saja tidak mau.
Aku harus melakukan beberapa perubahan
di Citadel saat aku naik takhta.
Jasa yang besar layak dapat imbalan yang besar.
Oh, kehormatan bagi saya untuk melayanimu, Yang Mulia.
Yah, pasti ada sesuatu yang bisa kuberikan padamu.
Jika ini tidak merepotkan,
Aku ingin ampunan.
Untuk kejahatan apa?
Um...
Aku meminjam beberapa buku dari Citadel.
Dan juga pedang.
- Dari Citadel? - Dari keluarga saya.
Sudah di Keluarga Tarly selama beberapa generasi.
Lagipula itu akan menjadi milikku, pada akhirnya,
tetapi ayahku punya pikiran lain.
Apa dia Randyll Tarly?
Kau kenal dia?
Aku menawarinya mempertahankan tanah dan gelarnya
jika dia mau tunduk
Dia menolak.
Baik...
Setidaknya aku bisa pulang lagi,
kini saudaraku adalah tuannya.
Saudaramu berdiri bersama ayahmu.
Terima kasih, Yang Mulia.
Telah memberitahuku.
Dan...
- Bolehkah aku...? - Tentu saja.
Apa yang kau lakukan di sini?
Menunggu, seorang teman lama.
Sudah waktunya memberitahu Jon yang sebenarnya.
Tidak, tidak.
Kau saudaranya. Bukankah harusnya kau yang memberitahunya?
Aku bukan saudaranya.
Dia mempercayaimu lebih dari siapa pun.
Sekarang waktunya.
Sam?
Maaf, aku tahu tidak seharusnya aku di sini.
- Apa kau bersembunyi dariku? - Tentu saja tidak.
Apa yang kamu lakukan di Winterfell?
Kau sudah membaca setiap buku di Citadel?
Apa yang salah?
Gilly? Apa dia baik-baik saja?
- Dia baik. - Sam kecil?
Tidakkah kau tahu?
Tahu apa?
Daenerys...
dia mengeksekusi ayah dan saudaraku.
Mereka tahanannya.
Dia tidak memberitahumu.
Aku sangat menyesal.
Kita harus mengakhiri perang ini.
Apa kau akan juga mengeksekusi mreka?
Ya, aku pernah mengeksekusi orang-orang yang tidak patuh.
Kau juga mengampuni beberapa.
Ribuan wildlings saat mereka menolak untuk tunduk.
Aku bukan raja.
Tapi dulunya iya.
Dan selalu begitu.
Aku menyerahkan mahkotaku, Sam.
Aku sudah tunduk.
Aku bukan Raja di Utara lagi.
Aku tidak bicara soal Raja di Utara.
Aku berbicara soal Raja Seven Kingdoms.
Bran dan aku telah mengungkapnya.
Aku punya buku catatan High Septon. Bran punya...
apa pun yang dimiliki Bran.
Apa yang kau bicarakan?
Ibumu...
adalah Lyanna Stark.
Dan ayahmu...
ayah kandungmu
adalah Rhaegar Targaryen.
Kau bukanlah anak haram.
kau adalah Aegon Targaryen, pewaris sejati Iron Throne.
Maaf, sulit diterima memang.
Ayahku adalah pria paling terhormat yang pernah kutemui.
Maksudmu dia berbohong padaku seumur hidupku.
Tidak.
Ayahmu..., Ned Stark.
Dia berjanji pada ibumu bahwa dia akan selalu melindungimu.
Dan dia melakukannya. Robert akan membunuhmu jika dia tahu.
Kau adalah raja sejati.
Aegon Targaryen, Keenam dari Namanya,
Pelindung Alam, semuanya.
- Daenerys adalah ratu kita. - Tidak seharusnya.
- Itu pengkhianatan. - Itu yang sebenarnya.
Kau menyerahkan mahkotamu untuk menyelamatkan orang-orangmu.
Maukah dia akan melakukan hal yang sama?
Tetap disitu, matanya biru!
Mataku selalu biru!
Kau menemukan seseorang?
Bocah Umber.
Ini adalah pesan.
Dari Night King.
Pasukannya ada di antara kita dan Winterfell. Dan kita berjalan kaki.
Kita berkendara dari Castle Black.
Kita bisa berboncengan dengan kuda.
Jika kudanya bertahan, kita akan sampai sebelum pasukannya sampai.
Kita hanya harus berharap
Night King tidak sampai lebih dulu.
Terus! Lurus ke depan!
Tetap bersama! Jangan ketinggalan!
Translated By -- Snowbell --
Saat aku masih kecil, kakakku menceritakan padaku
cerita pengantar tidur, tentang pria yang membunuh ayah kita.
Tentang semua hal yang akan kita lakukan pada pria itu.
Tidak seharusnya kau mempercayai Cersei.
Kau juga seharusnya tidak.
Kematian...
punya banyak wajah, aku tidak sabar melihat yang satu ini.
Berapa lama waktu kita?
Sebelum matahari terbit besok.