1
00:01:40,375 --> 00:01:44,639
Sottotitoli: A7A
https:/t.me/Addic7edAnonymous

2
00:01:50,501 --> 00:01:54,611
Quand'ero piccola, mio fratello mi raccontava
una fiaba prima di andare a dormire.

3
00:01:55,398 --> 00:01:57,839
Parlava dell'uomo
che aveva ucciso nostro padre.

4
00:01:59,675 --> 00:02:02,584
Lo pugnalò alla schiena
e gli tagliò la gola.

5
00:02:02,900 --> 00:02:05,704
Poi si sedette sul Trono di Spade
e rimase a guardare

6
00:02:05,732 --> 00:02:08,131
mentre il suo sangue
si riversava sul pavimento.

7
00:02:09,720 --> 00:02:11,531
Mi raccontava anche altre storie.

8
00:02:12,242 --> 00:02:15,113
Parlavano di tutte le cose
che avremmo fatto a quell'uomo...

9
00:02:16,653 --> 00:02:20,246
una volta riconquistati i Sette Regni,
quando sarebbe stato alla nostra mercé.

10
00:02:21,975 --> 00:02:24,962
Tua sorella aveva promesso
di mandare a nord il suo esercito.

11
00:02:25,082 --> 00:02:27,800
- È così.
- Non vedo alcun esercito.

12
00:02:28,451 --> 00:02:31,161
Vedo un uomo... con una sola mano.

13
00:02:31,931 --> 00:02:33,953
A quanto pare tua sorella mi ha mentito.

14
00:02:36,475 --> 00:02:38,161
Ha mentito anche a me.

15
00:02:40,056 --> 00:02:43,232
Non ha mai avuto alcuna intenzione
di inviare a nord il suo esercito.

16
00:02:43,429 --> 00:02:47,414
Ha la flotta di Euron Greyjoy
e ventimila nuovi mercenari.

17
00:02:48,323 --> 00:02:51,463
La Compagnia Dorata di Essos,
assoldata al completo.

18
00:02:52,029 --> 00:02:53,658
Anche se noi sconfiggessimo i morti,

19
00:02:53,659 --> 00:02:55,773
avrebbe i mezzi necessari
per distruggere i sopravvissuti.

20
00:02:55,774 --> 00:02:56,774
Noi?

21
00:02:58,243 --> 00:03:01,950
Ho promesso di combattere per i vivi,
intendo mantenere quella promessa.

22
00:03:04,458 --> 00:03:07,625
- Maestà, conosco mio fratello...
- Come conoscevi tua sorella?

23
00:03:09,471 --> 00:03:12,610
È venuto qui da solo, sapendo
bene come sarebbe stato accolto.

24
00:03:12,703 --> 00:03:16,195
Perché mai l'avrebbe fatto,
se non stesse dicendo il vero?

25
00:03:16,252 --> 00:03:18,900
Magari confida nel fatto
che il fratellino lo difenderà...

26
00:03:18,946 --> 00:03:21,333
dandogli così l'occasione
per tagliare la gola anche a me.

27
00:03:22,337 --> 00:03:24,497
Hai ragione, non possiamo fidarci di lui.

28
00:03:25,234 --> 00:03:27,070
Ha attaccato mio padre per strada.

29
00:03:27,071 --> 00:03:30,608
Ha cercato di distruggere la mia Casa
e la mia famiglia come ha fatto con la tua.

30
00:03:30,609 --> 00:03:32,149
Vuoi che mi scusi?

31
00:03:32,595 --> 00:03:33,774
Non lo farò.

32
00:03:34,486 --> 00:03:35,848
Eravamo in guerra.

33
00:03:35,935 --> 00:03:40,201
Tutto quel che ho fatto, l'ho fatto per
la mia Casa e la mia famiglia, e lo rifarei.

34
00:03:40,740 --> 00:03:42,565
Le cose che si fanno per amore.

35
00:03:49,413 --> 00:03:52,917
Allora perché adesso hai abbandonato
la tua Casa e la tua famiglia?

36
00:03:54,208 --> 00:03:56,521
Perché qui non si tratta più di lealtà...

37
00:03:59,371 --> 00:04:00,983
ma di sopravvivenza.

38
00:04:07,986 --> 00:04:10,042
Tu non mi conosci bene, maestà.

39
00:04:11,922 --> 00:04:13,509
Ma io conosco Ser Jaimie.

40
00:04:13,953 --> 00:04:15,598
È un uomo d'onore.

41
00:04:16,526 --> 00:04:18,315
È stato mio prigioniero in passato.

42
00:04:18,642 --> 00:04:20,033
Ma quando ci fecero prigionieri

43
00:04:20,034 --> 00:04:23,037
e gli uomini che ci avevano
catturato tentarono di stuprarmi,

44
00:04:23,038 --> 00:04:24,521
Ser Jaime mi difese.

45
00:04:25,667 --> 00:04:27,827
E perse la mano, per questo.

46
00:04:30,681 --> 00:04:32,249
Senza di lui, mia signora...

47
00:04:33,116 --> 00:04:34,695
ora non saresti viva.

48
00:04:34,972 --> 00:04:37,429
Mi ha dato armi e armatura...

49
00:04:37,737 --> 00:04:40,230
e mi ha mandato a cercarti
per riportarti a casa.

50
00:04:40,356 --> 00:04:42,812
Perché aveva fatto
un giuramento a tua madre.

51
00:04:49,153 --> 00:04:50,562
Garantisci per lui?

52
00:04:53,304 --> 00:04:54,304
Sì.

53
00:04:59,211 --> 00:05:00,978
E combatteresti al suo fianco?

54
00:05:04,658 --> 00:05:05,658
Sì.

55
00:05:10,154 --> 00:05:11,935
Io ti affiderei la mia vita.

56
00:05:13,205 --> 00:05:15,001
Se tu affideresti la tua a lui...

57
00:05:15,419 --> 00:05:17,053
dovremmo farlo restare.

58
00:05:22,609 --> 00:05:24,828
Cosa ne pensa il Protettore del Nord?

59
00:05:30,450 --> 00:05:32,155
Ci serve ogni singolo uomo.

60
00:05:41,726 --> 00:05:42,896
Molto bene.

61
00:06:03,364 --> 00:06:04,678
Grazie, maestà.

62
00:06:41,843 --> 00:06:44,591
O sapevi che Cersei stava mentendo
e mi hai fatto credere il contrario

63
00:06:44,592 --> 00:06:47,822
oppure non ne sapevi niente. Questo
fa di te un traditore o uno sciocco.

64
00:06:47,823 --> 00:06:50,430
- Sono stato uno sciocco.
- E non è la prima volta.

65
00:06:51,051 --> 00:06:52,846
Cersei siede ancora sul trono.

66
00:06:53,071 --> 00:06:54,523
Se non puoi aiutarmi a riconquistarlo,

67
00:06:54,524 --> 00:06:56,740
troverò un altro Primo Cavaliere
in grado di farlo.

68
00:07:01,540 --> 00:07:04,180
Sospetto che uno di voi due
indosserà questa spilla...

69
00:07:04,388 --> 00:07:05,955
prima che sia tutto finito.

70
00:07:11,621 --> 00:07:12,656
Fate largo.

71
00:07:57,209 --> 00:08:00,697
- Non hai niente di meglio da fare?
- Hai già fatto la mia arma?

72
00:08:01,256 --> 00:08:03,763
La farò non appena
avrò finito di fare qualche...

73
00:08:03,860 --> 00:08:06,742
- migliaio di queste.
- Dovresti fare prima la mia.

74
00:08:06,743 --> 00:08:09,101
E assicurati che sia
più resistente di questa.

75
00:08:10,021 --> 00:08:11,403
È abbastanza resistente.

76
00:08:15,441 --> 00:08:17,746
Sarà più sicuro stare
giù nelle cripte, sai?

77
00:08:19,468 --> 00:08:21,209
Tu andrai di sotto, nelle cripte?

78
00:08:21,553 --> 00:08:23,552
- No, ma...
- Ma sei un guerriero.

79
00:08:24,675 --> 00:08:26,087
Ho fatto la mia parte.

80
00:08:27,761 --> 00:08:29,134
Li hai mai affrontati?

81
00:08:29,239 --> 00:08:30,239
Sì.

82
00:08:30,481 --> 00:08:31,659
Qualcuno.

83
00:08:32,340 --> 00:08:33,396
Quanti?

84
00:08:33,637 --> 00:08:34,842
Un buon numero.

85
00:08:36,071 --> 00:08:37,304
E mi è bastato.

86
00:08:39,880 --> 00:08:41,033
Come sono?

87
00:08:42,383 --> 00:08:43,452
Cattivi.

88
00:08:45,051 --> 00:08:46,308
Molto cattivi.

89
00:08:46,572 --> 00:08:47,831
"Molto cattivi"?

90
00:08:50,473 --> 00:08:53,716
Persino un apprendista fabbro
è in grado di esprimersi meglio.

91
00:08:54,134 --> 00:08:58,076
Che aspetto hanno? Che odore hanno?
Come si muovono, quant'è difficile ucciderli?

92
00:08:58,077 --> 00:09:02,951
Senti, so che vuoi combattere. E che
non hai paura di stupratori, assassini o...

93
00:09:03,127 --> 00:09:04,559
Ma stavolta è diverso, stavolta...

94
00:09:05,654 --> 00:09:06,825
si tratta della morte.

95
00:09:07,850 --> 00:09:10,622
Vuoi sapere a cosa somigliano?
Alla morte, ecco a cosa.

96
00:09:18,478 --> 00:09:19,866
Conosco la morte.

97
00:09:22,330 --> 00:09:23,857
Ha molte facce.

98
00:09:26,819 --> 00:09:28,933
E non vedo l'ora di vedere anche questa.

99
00:09:36,101 --> 00:09:38,274
- La mia arma?
- Mi metto subito al lavoro.

100
00:10:11,233 --> 00:10:13,321
Mi dispiace per quello che ti ho fatto.

101
00:10:16,686 --> 00:10:18,375
Allora non ti dispiacque.

102
00:10:19,836 --> 00:10:21,849
Stavi proteggendo la tua famiglia.

103
00:10:23,532 --> 00:10:25,343
Non sono più quella persona.

104
00:10:25,522 --> 00:10:26,853
Lo saresti ancora...

105
00:10:27,130 --> 00:10:29,483
se non mi avessi spinto giù
da quella finestra.

106
00:10:29,803 --> 00:10:31,985
E io sarei ancora Brandon Stark.

107
00:10:33,085 --> 00:10:35,552
- Non sei Brandon Stark?
- No.

108
00:10:36,075 --> 00:10:37,532
Ora sono qualcos'altro.

109
00:10:39,304 --> 00:10:40,819
Non sei arrabbiato con me.

110
00:10:41,931 --> 00:10:43,597
Non sono arrabbiato con nessuno.

111
00:10:43,819 --> 00:10:45,842
Perché non gliel'hai detto?

112
00:10:46,165 --> 00:10:49,975
Non potresti aiutarci a combattere,
se avessi lasciato che ti uccidessero.

113
00:10:54,194 --> 00:10:55,561
E dopo cosa accadrà?

114
00:10:56,384 --> 00:10:58,537
Chi ti dice che ci sarà un "dopo"?

115
00:11:09,032 --> 00:11:10,307
Il prossimo.

116
00:11:19,844 --> 00:11:21,801
Portalo sulle mura!

117
00:11:22,098 --> 00:11:23,597
Sulle mura, va bene.

118
00:11:27,190 --> 00:11:29,457
Bene, eccoci qua.

119
00:11:29,954 --> 00:11:31,617
Sì, eccoci qua.

120
00:11:31,825 --> 00:11:33,085
Di nuovo insieme.

121
00:11:36,312 --> 00:11:38,304
E la folla esulta.

122
00:11:39,822 --> 00:11:41,885
Cosa ne pensano della loro nuova regina?

123
00:11:41,953 --> 00:11:43,799
È anche la tua nuova regina.

124
00:11:45,818 --> 00:11:50,050
Ricordano cos'è successo l'ultima volta che
un Targaryen ha portato dei draghi a nord.

125
00:11:50,496 --> 00:11:52,863
Si ricrederanno quando
vedranno che Daenerys è diversa.

126
00:11:52,864 --> 00:11:53,864
E lo è?

127
00:11:54,228 --> 00:11:55,388
Diversa?

128
00:11:55,389 --> 00:11:56,389
Sì.

129
00:11:56,737 --> 00:11:58,429
- Hai fiducia in lei?
- Sì.

130
00:11:59,010 --> 00:12:00,820
Non sembra che lei ne abbia in te.

131
00:12:01,387 --> 00:12:02,788
Difficile darle torto.

132
00:12:03,307 --> 00:12:05,940
Ho fatto l'errore tipico
delle persone intelligenti,

133
00:12:05,941 --> 00:12:07,678
ho sottovalutato i miei avversari.

134
00:12:08,488 --> 00:12:11,206
Cersei mi ha detto
che la gravidanza l'aveva cambiata.

135
00:12:11,424 --> 00:12:14,801
Che poteva essere un nuovo inizio
per voi due e le ho creduto.

136
00:12:17,004 --> 00:12:19,289
Stava mentendo anche
a proposito del bambino?

137
00:12:20,326 --> 00:12:22,528
No, quella parte è vera.

138
00:12:25,681 --> 00:12:28,752
È sempre stata brava a usare
la verità per raccontare bugie.

139
00:12:29,497 --> 00:12:33,298
Non essere troppo duro con te stesso.
Ha ingannato me più di chiunque altro.

140
00:12:35,003 --> 00:12:36,044
Che c'è?

141
00:12:36,815 --> 00:12:38,382
Non ti ha mai ingannato.

142
00:12:38,873 --> 00:12:41,164
Hai sempre saputo che persona era...

143
00:12:41,441 --> 00:12:42,960
e l'hai amata lo stesso.

144
00:12:53,713 --> 00:12:54,818
E così...

145
00:12:55,999 --> 00:12:59,312
alla fine moriremo a Grande Inverno.

146
00:13:00,848 --> 00:13:02,813
Non è proprio la morte
che mi sarei scelto.

147
00:13:04,385 --> 00:13:07,339
Ho sempre immaginato
che sarei morto nel mio letto...

148
00:13:07,685 --> 00:13:09,277
a 80 anni...

149
00:13:09,552 --> 00:13:10,870
con la pancia piena di vino e le labbra

150
00:13:10,871 --> 00:13:13,716
- di una fanciulla attorno al cazzo.
- di una fanciulla attorno al cazzo.

151
00:13:18,240 --> 00:13:20,303
Almeno non sarà Cersei ad ammazzarmi.

152
00:13:20,690 --> 00:13:23,956
Sicuramente proverò una certa soddisfazione
ad averle negato questo piacere...

153
00:13:24,056 --> 00:13:27,005
mentre i morti saranno
intenti a farmi a pezzi.

154
00:13:29,974 --> 00:13:31,560
Magari, dopo che sarò morto...

155
00:13:32,830 --> 00:13:35,982
marcerò su Approdo del Re
e farò a pezzi lei.

156
00:14:16,394 --> 00:14:18,394
- Ser Jaime.
- Lady Brienne.

157
00:14:26,179 --> 00:14:27,768
Ne ha fatta di strada.

158
00:14:28,819 --> 00:14:30,060
Se la cava.

159
00:14:31,356 --> 00:14:34,105
- Ha ancora molto da imparare.
- Sono sicuro che glielo insegnerai.

160
00:14:34,106 --> 00:14:35,574
Meglio, meglio.

161
00:14:35,761 --> 00:14:37,611
Ho saputo che sarai a capo
del fianco sinistro.

162
00:14:37,612 --> 00:14:38,628
Esatto.

163
00:14:39,308 --> 00:14:42,849
- È un buon terreno di battaglia.
- Vero.

164
00:14:43,593 --> 00:14:46,447
Quell'altura dovrebbe
darci un po' di vantaggio.

165
00:14:46,448 --> 00:14:49,872
Se riusciamo a mantenere serrate le fila,
potremmo riuscire a respingerli.

166
00:14:49,967 --> 00:14:52,058
Sì, credo che tu abbia ragione.

167
00:14:52,183 --> 00:14:53,771
- Che stai facendo?
- A che ti riferisci?

168
00:14:53,772 --> 00:14:55,187
Lo sai benissimo.

169
00:14:55,633 --> 00:14:56,688
Ti assicuro di no.

170
00:14:56,689 --> 00:15:00,479
Non abbiamo mai avuto una conversazione
così lunga senza che tu mi insultassi. Mai.

171
00:15:00,480 --> 00:15:01,507
Vuoi che ti insulti?

172
00:15:01,508 --> 00:15:02,871
- No!
- Bene.

173
00:15:09,270 --> 00:15:11,232
Sono venuto a Grande Inverno perché...

174
00:15:16,347 --> 00:15:18,655
non sono più il guerriero di una volta.

175
00:15:20,134 --> 00:15:23,834
Ma sarei onorato di combattere
sotto il tuo comando, se me lo permetterai.

176
00:15:32,782 --> 00:15:34,313
È meglio che vada.

177
00:15:54,444 --> 00:15:56,066
Perdonami, khaleesi.

178
00:15:58,045 --> 00:16:00,136
Hai fatto qualcosa
che mi ha recato offesa?

179
00:16:00,411 --> 00:16:03,404
- Molte cose.
- Molto tempo fa, e ti ho perdonato tutto.

180
00:16:03,765 --> 00:16:05,596
Ma mi hai perdonato...

181
00:16:06,239 --> 00:16:07,979
nonostante i miei errori.

182
00:16:10,445 --> 00:16:13,860
Quando ho saputo che avevi nominato
Primo Cavaliere Tyrion...

183
00:16:14,593 --> 00:16:16,156
mi si è spezzato il cuore.

184
00:16:16,703 --> 00:16:20,651
Quando l'ho nominato Primo Cavaliere
non sapevo se ti avrei più rivisto.

185
00:16:21,262 --> 00:16:22,939
Hai fatto la scelta giusta.

186
00:16:23,349 --> 00:16:25,573
Avevo l'impressione
che non ti piacesse affatto.

187
00:16:25,574 --> 00:16:26,739
Infatti.

188
00:16:27,089 --> 00:16:29,752
Durante il viaggio tra Volantis e Meereen
ha blaterato per tutto il tempo.

189
00:16:29,752 --> 00:16:31,995
Ho pensato molte volte
di gettarlo a mare.

190
00:16:36,268 --> 00:16:38,802
Ma la mente che c'è dietro
tutte quelle parole...

191
00:16:40,936 --> 00:16:42,702
Ha commesso degli errori.

192
00:16:42,929 --> 00:16:44,592
Errori molto gravi.

193
00:16:46,130 --> 00:16:47,690
Li abbiamo commessi tutti.

194
00:16:48,913 --> 00:16:50,711
Ma lui li ammette...

195
00:16:51,219 --> 00:16:52,802
e ne trae insegnamento.

196
00:16:53,690 --> 00:16:57,614
Mi stai suggerendo di perdonare
l'uomo che ora occupa il tuo posto?

197
00:16:58,215 --> 00:16:59,237
Sì.

198
00:17:00,634 --> 00:17:04,142
E avrei anche un altro suggerimento
per te, se me lo permetti.

199
00:17:05,149 --> 00:17:09,723
Non appena l'ultimo soldato sarà sul campo
di battaglia, dovremmo chiudere i cancelli.

200
00:17:09,724 --> 00:17:11,698
Teneteli aperti
il più a lungo possibile.

201
00:17:11,699 --> 00:17:14,439
Ci sono ancora persone
in arrivo dalle campagne.

202
00:17:19,931 --> 00:17:22,639
Lady Sansa, speravo
potessimo parlare in privato.

203
00:17:39,949 --> 00:17:44,133
Per un attimo ho pensato che fossimo
dello stesso avviso. Su Ser Jaime.

204
00:17:45,944 --> 00:17:48,489
Brienne mi è sempre stata fedele.

205
00:17:49,333 --> 00:17:51,287
Mi fido di lei più di chiunque altro.

206
00:17:51,560 --> 00:17:55,007
Magari potessi avere anch'io
la stessa fiducia nei miei consiglieri.

207
00:17:55,346 --> 00:17:57,226
Tyrion è un brav'uomo.

208
00:17:57,799 --> 00:18:00,267
Ha sempre mostrato rispetto
nei miei confronti.

209
00:18:00,371 --> 00:18:03,834
Non gli ho chiesto di diventare
Primo Cavaliere solo perché era bravo.

210
00:18:04,204 --> 00:18:08,882
L'ho voluto come Primo Cavaliere
perché era bravo, intelligente,

211
00:18:08,883 --> 00:18:11,392
e spietato quando è necessario.

212
00:18:12,591 --> 00:18:14,855
Non si sarebbe mai dovuto fidare di Cersei.

213
00:18:15,394 --> 00:18:16,702
Nemmeno tu.

214
00:18:20,730 --> 00:18:22,612
Pensavo conoscesse sua sorella.

215
00:18:24,163 --> 00:18:26,172
Le famiglie sono complicate.

216
00:18:27,199 --> 00:18:28,883
Le nostre di sicuro.

217
00:18:30,980 --> 00:18:32,836
Una cosa triste da avere in comune.

218
00:18:35,151 --> 00:18:37,100
Abbiamo altre cose in comune.

219
00:18:37,223 --> 00:18:39,353
Sappiamo entrambe cosa significhi
governare dei sudditi

220
00:18:39,354 --> 00:18:42,317
che non sono inclini ad accettare
la guida di una donna.

221
00:18:42,588 --> 00:18:46,013
Ed entrambe abbiamo fatto
un ottimo lavoro, da quel che ho visto.

222
00:18:48,683 --> 00:18:52,864
Eppure continuo a percepire
una certa acrimonia tra di noi.

223
00:18:54,232 --> 00:18:55,333
Perché?

224
00:18:59,680 --> 00:19:00,888
Tuo fratello.

225
00:19:03,868 --> 00:19:05,568
Ti ama, lo sai.

226
00:19:07,034 --> 00:19:08,445
Questo ti dà fastidio.

227
00:19:08,875 --> 00:19:11,136
Gli uomini fanno
cose stupide per le donne.

228
00:19:11,860 --> 00:19:13,754
Si lasciano manipolare facilmente.

229
00:19:16,966 --> 00:19:19,351
Per tutta la vita
ho avuto un solo obiettivo...

230
00:19:19,612 --> 00:19:20,956
il Trono di Spade.

231
00:19:21,758 --> 00:19:25,009
Volevo strapparlo alle persone
che avevano distrutto la mia famiglia,

232
00:19:25,010 --> 00:19:28,966
e quasi distrutto anche la tua.
La mia guerra era contro di loro.

233
00:19:30,707 --> 00:19:32,407
Finché non ho incontrato Jon.

234
00:19:34,324 --> 00:19:36,897
Ora sono qui, dall'altra parte del mondo,

235
00:19:36,898 --> 00:19:39,664
a combattere la guerra
di Jon, al suo fianco.

236
00:19:39,964 --> 00:19:42,400
Dimmi, chi ha manipolato chi?

237
00:19:49,903 --> 00:19:51,829
Avrei dovuto ringraziarti...

238
00:19:52,352 --> 00:19:53,879
appena sei arrivata.

239
00:19:54,885 --> 00:19:56,256
Ho commesso un errore.

240
00:19:59,087 --> 00:20:01,132
Sono qui perché amo tuo fratello...

241
00:20:02,602 --> 00:20:04,077
e mi fido di lui...

242
00:20:04,831 --> 00:20:06,975
e so che mantiene la parola data.

243
00:20:08,159 --> 00:20:11,361
È solo il secondo uomo della mia vita
di cui posso dire lo stesso.

244
00:20:12,717 --> 00:20:14,174
Chi era il primo?

245
00:20:14,344 --> 00:20:15,896
Un uomo più alto.

246
00:20:20,922 --> 00:20:22,537
E dopo cosa accadrà?

247
00:20:24,455 --> 00:20:27,917
Dopo che avremo sconfitto i morti,
dopo che avremo sconfitto Cersei.

248
00:20:28,805 --> 00:20:30,105
Cosa accadrà?

249
00:20:31,716 --> 00:20:33,475
Salirò sul Trono di Spade.

250
00:20:36,077 --> 00:20:37,586
E che ne sarà del Nord?

251
00:20:38,548 --> 00:20:40,550
Ce l'avevano portato via...

252
00:20:40,885 --> 00:20:42,404
e ce lo siamo ripreso.

253
00:20:42,405 --> 00:20:45,553
E abbiamo giurato che non ci saremmo
più sottomessi a nessuno.

254
00:20:45,744 --> 00:20:47,465
Che ne sarà del Nord?

255
00:20:54,452 --> 00:20:57,171
Chiedo scusa, mia signora. Maestà.

256
00:20:57,473 --> 00:20:58,655
Che succede?

257
00:21:19,553 --> 00:21:20,812
Mia regina.

258
00:21:21,244 --> 00:21:22,514
Tua sorella?

259
00:21:23,500 --> 00:21:26,154
Aveva solo poche navi,
non è potuta venire.

260
00:21:26,155 --> 00:21:30,313
Ora sta veleggiando verso le Isole di Ferro,
per riconquistarle in tuo nome.

261
00:21:30,732 --> 00:21:32,313
Ma perché non sei con lei?

262
00:21:38,765 --> 00:21:41,380
Voglio combattere
per Grande Inverno, lady Sansa...

263
00:21:42,893 --> 00:21:44,251
se me lo permetterai.

264
00:22:13,627 --> 00:22:16,427
- Mio signore, non siamo soldati.
- Ora lo siete.

265
00:22:20,634 --> 00:22:23,223
Ascolta, io ho passato
quasi tutta la mia vita...

266
00:22:23,224 --> 00:22:25,102
senza venire coinvolto in uno scontro...

267
00:22:25,161 --> 00:22:27,206
ma poi sono sopravvissuto
alla Battaglia dei Bastardi...

268
00:22:27,207 --> 00:22:28,849
proprio fuori da queste mura.

269
00:22:28,890 --> 00:22:31,729
Se sono sopravvissuto io,
ce la farete anche voi.

270
00:22:33,857 --> 00:22:36,090
Alla fucina vi forniranno le armi.

271
00:22:36,312 --> 00:22:37,503
È da quella parte.

272
00:22:39,084 --> 00:22:40,096
Grazie.

273
00:22:42,414 --> 00:22:44,432
Quando arriverà il momento,
scendete nelle cripte.

274
00:22:44,433 --> 00:22:47,874
Sono il luogo più sicuro dove stare.
Ci si entra passando da quell'arco.

275
00:22:48,647 --> 00:22:49,664
Grazie.

276
00:22:57,927 --> 00:22:59,501
Io da che parte devo andare?

277
00:23:04,232 --> 00:23:05,565
Tu dove vuoi andare?

278
00:23:06,890 --> 00:23:10,389
Tutti i bambini dovranno scendere
di sotto, quando sarà il momento...

279
00:23:11,095 --> 00:23:13,205
ma entrambi i miei fratelli
erano soldati...

280
00:23:15,126 --> 00:23:16,784
voglio combattere anch'io.

281
00:23:21,543 --> 00:23:23,022
Buono a sapersi.

282
00:23:23,664 --> 00:23:25,758
Io starò nelle cripte con mio figlio.

283
00:23:25,759 --> 00:23:28,602
E mi sentirò molto più tranquilla
se ci sarai tu a proteggerci.

284
00:23:28,741 --> 00:23:31,185
Sono certo che sarebbe
lo stesso per tanti altri.

285
00:23:36,235 --> 00:23:38,764
Molto bene, allora difenderò le cripte.

286
00:23:48,690 --> 00:23:50,432
Cavalieri ai cancelli!

287
00:24:14,109 --> 00:24:16,638
- Il mio corvetto.
- Credevo di avervi perso.

288
00:24:17,309 --> 00:24:18,453
Quasi.

289
00:24:28,479 --> 00:24:30,089
Dove vi siete trovati?

290
00:24:30,301 --> 00:24:33,814
- Ci siamo incontrati a Ultimo Focolare.
- I morti sono arrivati prima.

291
00:24:37,697 --> 00:24:38,772
Gli Umber?

292
00:24:39,280 --> 00:24:41,174
Ora combattono per il Re della Notte.

293
00:24:42,168 --> 00:24:44,310
Abbiamo dovuto aggirarli,
per arrivare qui.

294
00:24:44,892 --> 00:24:46,477
Chiunque non è qui, adesso...

295
00:24:47,022 --> 00:24:48,140
è con loro.

296
00:24:48,976 --> 00:24:50,341
Quanto tempo abbiamo?

297
00:24:51,259 --> 00:24:53,158
Prima dell'alba di domani.

298
00:24:59,607 --> 00:25:01,194
Il donnone è ancora qui?

299
00:25:04,570 --> 00:25:05,725
Stanno arrivando.

300
00:25:07,391 --> 00:25:09,206
Abbiamo vetro di drago...

301
00:25:09,825 --> 00:25:11,365
e acciaio di Valyria.

302
00:25:15,672 --> 00:25:17,447
Ma sono tantissimi.

303
00:25:18,578 --> 00:25:19,848
Troppi.

304
00:25:21,768 --> 00:25:23,677
Il nostro nemico non si stanca...

305
00:25:25,546 --> 00:25:26,941
non si ferma...

306
00:25:28,266 --> 00:25:29,338
non prova niente.

307
00:25:30,798 --> 00:25:33,079
Non possiamo batterli
in uno scontro diretto.

308
00:25:33,647 --> 00:25:35,068
E allora cosa possiamo fare?

309
00:25:37,027 --> 00:25:40,289
Il Re della Notte li ha creati tutti,
sono sotto il suo comando.

310
00:25:40,797 --> 00:25:42,046
Se dovesse perire...

311
00:25:43,735 --> 00:25:46,345
Eliminarlo potrebbe essere
la nostra unica speranza.

312
00:25:46,346 --> 00:25:47,911
Se è vero, non si esporrà mai.

313
00:25:48,706 --> 00:25:49,874
Invece sì.

314
00:25:51,269 --> 00:25:52,613
Verrà a cercare me.

315
00:25:54,262 --> 00:25:57,926
Ci ha già provato in passato,
molte volte, con molti Corvi con Tre Occhi.

316
00:25:58,666 --> 00:25:59,684
Perché?

317
00:26:00,858 --> 00:26:01,992
Cosa vuole?

318
00:26:02,191 --> 00:26:03,681
Una notte eterna.

319
00:26:05,150 --> 00:26:08,531
Vuole cancellare questo mondo,
e io sono la sua memoria.

320
00:26:09,202 --> 00:26:10,792
La morte è questo, non è vero?

321
00:26:12,917 --> 00:26:13,960
Dimenticare.

322
00:26:16,608 --> 00:26:17,810
Essere dimenticati.

323
00:26:18,879 --> 00:26:21,666
Se dimentichiamo da dove veniamo,
cos'abbiamo fatto...

324
00:26:21,816 --> 00:26:23,373
non siamo più umani...

325
00:26:24,044 --> 00:26:25,430
ma solo degli animali.

326
00:26:26,064 --> 00:26:28,440
I tuoi ricordi non vengono dai libri.

327
00:26:28,819 --> 00:26:30,834
Le tue non sono semplici storie.

328
00:26:31,693 --> 00:26:34,800
Se volessi cancellare
il mondo degli uomini, inizierei da te.

329
00:26:35,389 --> 00:26:36,628
Come farà a trovarti?

330
00:26:36,816 --> 00:26:38,189
Mi ha marchiato.

331
00:26:39,743 --> 00:26:41,348
Sa sempre dove sono.

332
00:26:42,175 --> 00:26:44,736
- Starai nelle cripte, al sicuro.
- No.

333
00:26:45,380 --> 00:26:48,745
Dobbiamo attirarlo allo scoperto,
prima che il suo esercito ci distrugga tutti.

334
00:26:48,822 --> 00:26:50,564
Lo aspetterò nel Parco degli Dei.

335
00:26:50,961 --> 00:26:52,846
Vuoi che ti usiamo come esca?

336
00:26:52,847 --> 00:26:56,432
- Non ti lasceremo lì da solo.
- Non sarà solo. Resterò con lui...

337
00:26:57,153 --> 00:26:58,496
con gli Uomini di Ferro.

338
00:27:01,350 --> 00:27:03,273
Ti ho sottratto questo castello...

339
00:27:03,774 --> 00:27:05,326
ora permettimi di proteggerti.

340
00:27:13,710 --> 00:27:16,811
Tratterremo il resto dell'esercito
il più a lungo possibile.

341
00:27:17,059 --> 00:27:18,177
Quando sarà il momento,

342
00:27:18,178 --> 00:27:21,394
io e ser Davos vi avviseremo dalle mura
che è ora di incendiare il fossato.

343
00:27:21,395 --> 00:27:24,816
Ser Davos è perfettamente in grado
di agitare una torcia da solo.

344
00:27:25,004 --> 00:27:26,273
Starai nelle cripte.

345
00:27:27,759 --> 00:27:29,939
Maestà, ho combattuto
in passato e posso farlo ancora,

346
00:27:29,940 --> 00:27:32,494
al fianco degli uomini e delle donne
che rischieranno la vita...

347
00:27:32,495 --> 00:27:35,496
Di loro ce ne sono migliaia,
tu invece sei uno solo.

348
00:27:36,011 --> 00:27:39,468
Non combatti bene come loro,
ma ragioni meglio di tutti.

349
00:27:40,211 --> 00:27:42,051
Se qui per via della tua mente.

350
00:27:42,365 --> 00:27:44,226
Se sopravviveremo, mi servirà.

351
00:27:47,324 --> 00:27:50,078
Sul campo di battaglia i draghi
dovrebbero darci un po' di vantaggio.

352
00:27:50,109 --> 00:27:52,680
Se combattono,
non possono proteggere Bran.

353
00:27:53,309 --> 00:27:54,794
Dobbiamo stargli vicino.

354
00:27:54,812 --> 00:27:57,142
Non troppo, o il Re
della Notte non verrà.

355
00:27:57,159 --> 00:27:59,049
Ma quanto basta
per attaccarlo quando lo farà.

356
00:27:59,050 --> 00:28:00,624
Il fuoco di drago può fermarlo?

357
00:28:01,280 --> 00:28:02,567
Non lo so...

358
00:28:02,979 --> 00:28:04,579
non ci ha mai provato nessuno.

359
00:28:10,664 --> 00:28:12,458
Moriremo tutti...

360
00:28:14,579 --> 00:28:16,365
ma almeno moriremo insieme.

361
00:28:20,546 --> 00:28:21,871
Andiamo a riposare un po'.

362
00:28:30,345 --> 00:28:31,352
Maestà.

363
00:28:46,052 --> 00:28:47,206
Ti serve aiuto?

364
00:28:47,905 --> 00:28:48,905
No.

365
00:28:50,144 --> 00:28:52,068
Hai affrontato un viaggio particolare.

366
00:28:52,283 --> 00:28:54,187
Più particolare
della maggior parte dei viaggi.

367
00:28:55,743 --> 00:28:57,350
Mi piacerebbe saperne di più.

368
00:29:00,194 --> 00:29:01,905
È una lunga storia.

369
00:29:02,234 --> 00:29:04,529
Se solo fossimo intrappolati
in un castello...

370
00:29:05,287 --> 00:29:08,170
nel pieno dell'inverno,
senza altro posto dove andare.

371
00:29:29,786 --> 00:29:30,786
Ciao.

372
00:29:50,141 --> 00:29:52,159
Quando Daenerys salirà sul trono...

373
00:29:52,803 --> 00:29:54,628
non saremo i benvenuti qui.

374
00:29:55,583 --> 00:29:57,463
Sono fedele alla mia regina.

375
00:29:58,124 --> 00:30:01,058
Combatterò per lei finché
i suoi nemici non saranno sconfitti...

376
00:30:01,301 --> 00:30:03,059
ma quando la guerra sarà finita...

377
00:30:03,420 --> 00:30:04,661
e avrà vinto...

378
00:30:07,659 --> 00:30:09,947
vuoi davvero invecchiare
in questa terra?

379
00:30:12,665 --> 00:30:15,082
Non c'è nient'altro che vorresti fare?

380
00:30:15,456 --> 00:30:17,094
Nient'altro che vorresti vedere?

381
00:30:19,195 --> 00:30:20,276
Naath.

382
00:30:21,694 --> 00:30:23,471
Vorrei rivedere le sue spiagge.

383
00:30:26,192 --> 00:30:27,725
Allora ti ci porterò.

384
00:30:28,366 --> 00:30:30,205
La mia gente è pacifica.

385
00:30:31,093 --> 00:30:33,028
Non siamo in grado di proteggerci.

386
00:30:33,656 --> 00:30:35,516
La mia gente non è pacifica.

387
00:30:36,480 --> 00:30:37,834
Vi proteggeremo noi.

388
00:30:53,903 --> 00:30:55,100
Gliel'hai già detto?

389
00:30:58,585 --> 00:30:59,585
No.

390
00:31:03,104 --> 00:31:04,425
Vuoi essere prudente.

391
00:31:07,489 --> 00:31:09,185
Prenderti il tempo necessario.

392
00:31:10,562 --> 00:31:12,863
Aspettare il momento perfetto...

393
00:31:24,175 --> 00:31:26,137
E la nostra guardia ha inizio.

394
00:31:30,616 --> 00:31:32,389
Gilly, il piccolo Sam?

395
00:31:34,131 --> 00:31:36,345
Nelle cripte saranno al sicuro.

396
00:31:38,397 --> 00:31:39,749
Se vuoi unirti a loro...

397
00:31:44,294 --> 00:31:45,564
per proteggerli.

398
00:31:45,988 --> 00:31:48,969
Sembra che tutti dimentichino che sono
stato il primo a uccidere un'Ombra Bianca.

399
00:31:48,970 --> 00:31:50,916
- E ho ucciso dei Thenn.
- Un Thenn.

400
00:31:50,917 --> 00:31:52,284
Ho salvato Gilly più di una volta.

401
00:31:52,285 --> 00:31:55,187
Ho rubato un considerevole numero
di libri dalla biblioteca della Cittadella,

402
00:31:55,188 --> 00:31:57,281
e sono sopravvissuto
al Pugno dei Primi Uomini.

403
00:31:57,593 --> 00:31:59,417
Avrete bisogno di me là fuori.

404
00:32:00,005 --> 00:32:03,460
Beh, se abbiamo bisogno di te,
allora siamo davvero fottuti.

405
00:32:03,461 --> 00:32:06,144
Per te il verbo "fottere"
non è de tutto appropriato.

406
00:32:09,035 --> 00:32:10,897
Samwell Tarly.

407
00:32:11,191 --> 00:32:14,928
Sterminatore di Ombre Bianche.
Amante di Donzelle.

408
00:32:16,318 --> 00:32:19,505
Come se avessimo bisogno di altri segni
per capire che il mondo sta finendo.

409
00:32:21,053 --> 00:32:22,962
Ripensate da dove abbiamo cominciato.

410
00:32:24,925 --> 00:32:28,674
Noi, Grenn, Pyp.

411
00:32:29,863 --> 00:32:31,410
E ora siamo solo noi tre.

412
00:32:32,500 --> 00:32:35,366
Chi di noi sopravvive,
bruci i resti degli altri due.

413
00:32:51,051 --> 00:32:52,521
Vorrei che nostro padre fosse qui.

414
00:32:54,768 --> 00:32:57,228
Mi piacerebbe un sacco
vedere l'espressione sul suo volto

415
00:32:57,229 --> 00:33:01,077
nell'apprendere i suoi due figli stanno
per morire difendendo Grande Inverno.

416
00:33:04,979 --> 00:33:06,622
Meriterebbe davvero la pena vederlo.

417
00:33:12,871 --> 00:33:14,894
Ricordo la prima volta
che siamo stati qui...

418
00:33:15,898 --> 00:33:17,970
la prima volta
che ho visto questo salone.

419
00:33:18,504 --> 00:33:20,222
Tu eri un leone d'oro.

420
00:33:21,246 --> 00:33:23,317
Io ero un puttaniere ubriaco.

421
00:33:23,963 --> 00:33:25,280
Era tutto così semplice.

422
00:33:26,312 --> 00:33:27,969
Non era affatto semplice.

423
00:33:28,529 --> 00:33:32,577
Io andavo a letto con mia sorella,
e tu avevi un solo amico al mondo...

424
00:33:32,777 --> 00:33:34,328
che andava a letto con sua sorella.

425
00:33:34,329 --> 00:33:36,503
Parlavo in termini relativi.

426
00:33:37,925 --> 00:33:41,105
- Ti mancano quei tempi?
- Certo che mi mancano.

427
00:33:42,077 --> 00:33:44,203
Beh, i miei giorni
da leone d'oro sono finiti,

428
00:33:44,204 --> 00:33:46,814
ma tu potresti ancora
tornare a fare il puttaniere.

429
00:33:47,606 --> 00:33:49,106
Invece no.

430
00:33:50,246 --> 00:33:52,944
Se così fosse, le cose
sarebbero più facili.

431
00:33:55,748 --> 00:33:57,976
Agli svantaggi di diventare
una persona migliore.

432
00:34:05,160 --> 00:34:06,281
Mia signora.

433
00:34:06,282 --> 00:34:09,923
Oh, non volevamo disturbare.
Stavamo solo cercando un posto caldo...

434
00:34:09,924 --> 00:34:13,592
Per contemplare la vostra morte imminente.
Siete venuti nel posto giusto.

435
00:34:13,951 --> 00:34:16,363
Volete un po' di questo piscio?
Non è malvagio.

436
00:34:16,766 --> 00:34:18,584
- Ma non è neanche granché.
- Grazie, milord.

437
00:34:18,585 --> 00:34:20,230
Non credo sia saggio.

438
00:34:20,484 --> 00:34:22,433
La battaglia potrebbe iniziare
da un momento all'altro.

439
00:34:25,308 --> 00:34:26,695
Mezza coppa.

440
00:34:28,536 --> 00:34:30,640
- E per te?
- No grazie.

441
00:34:30,641 --> 00:34:32,174
Voglio provare a riposare un po'.

442
00:34:32,175 --> 00:34:34,930
Credi davvero che qualcuno
di noi stanotte dormirà?

443
00:34:36,113 --> 00:34:37,289
Unisciti a noi.

444
00:34:39,079 --> 00:34:40,155
Va bene.

445
00:34:40,156 --> 00:34:41,693
Ma solo per un po'.

446
00:34:48,355 --> 00:34:50,841
- Cos'abbiamo qui?
- Ser Davos, unisciti a noi.

447
00:34:50,842 --> 00:34:53,602
No, per me no, grazie.
Sono venuto qui per questo.

448
00:34:54,692 --> 00:34:58,327
Ho capito che posso attendere la morte
stando là fuori a congelarmi le palle...

449
00:34:58,679 --> 00:35:01,154
o farlo qui al calduccio.

450
00:35:04,287 --> 00:35:07,359
Potrebbe essere la nostra ultima
notte su questa terra, sai?

451
00:35:08,573 --> 00:35:10,520
Sì, beh, mi fa piacere che tu sia qui.

452
00:35:11,523 --> 00:35:15,102
Qui a combattere con noi. Mi fa piacere
che tu sia sopravvissuto al Forte Orientale.

453
00:35:15,103 --> 00:35:16,694
Vuoi da bere?

454
00:35:17,655 --> 00:35:19,061
Ce l'ho già.

455
00:35:25,741 --> 00:35:28,096
Il tuo soprannome è "Uccisore di Re".

456
00:35:28,515 --> 00:35:30,602
Sicuramente qualcuno mi chiamerà così.

457
00:35:31,182 --> 00:35:33,597
Il mio è "Veleno di Gigante".

458
00:35:34,448 --> 00:35:36,041
Vuoi sapere perché?

459
00:35:45,897 --> 00:35:48,693
Quando avevo 10 anni
ho ucciso un gigante.

460
00:35:50,558 --> 00:35:54,091
Poi mi sono intrufolato
nel letto di sua moglie.

461
00:35:55,368 --> 00:35:58,860
E sapete cos'ha fatto
quando si è svegliata?

462
00:36:01,783 --> 00:36:05,784
Mi ha allattato
alla sua tetta per tre mesi.

463
00:36:06,263 --> 00:36:08,123
Pensava fossi suo figlio.

464
00:36:08,881 --> 00:36:11,128
Ecco perché sono così forte.

465
00:36:12,405 --> 00:36:13,827
Latte di gigante.

466
00:36:31,595 --> 00:36:33,511
Ho cambiato idea sul bere qualcosa.

467
00:37:10,753 --> 00:37:14,741
Una volta non stavi mai zitta un attimo.
Ora te ne stai seduta lì come una muta.

468
00:37:17,320 --> 00:37:18,877
Forse sono cambiata.

469
00:37:26,563 --> 00:37:28,166
Che ci fai quassù?

470
00:37:28,809 --> 00:37:30,331
Cosa ti sembra che faccia?

471
00:37:30,819 --> 00:37:33,233
No, voglio dire, perché sei qui?

472
00:37:35,887 --> 00:37:37,434
Ti sei unito alla Fratellanza.

473
00:37:37,651 --> 00:37:40,889
Sei andato oltre la Barriera con Jon.
Ora sei qui. Perché?

474
00:37:42,732 --> 00:37:46,004
Quand'è stata l'ultima volta che hai
combattuto per qualcuno che non fossi tu?

475
00:37:48,260 --> 00:37:49,910
Ho combattuto per te, no?

476
00:37:59,948 --> 00:38:01,672
Oh, ma porca troia.

477
00:38:02,139 --> 00:38:04,510
Sembra di stare a un cazzo di matrimonio.

478
00:38:06,516 --> 00:38:07,925
Mia signora.

479
00:38:08,100 --> 00:38:09,555
È un piacere rivederti.

480
00:38:10,379 --> 00:38:12,491
Mi dispiace per come ci siamo lasciati.

481
00:38:13,510 --> 00:38:15,145
C'era anche lui sulla tua lista?

482
00:38:16,028 --> 00:38:17,529
C'è stato per un po'.

483
00:38:18,229 --> 00:38:19,674
Non ha importanza.

484
00:38:21,427 --> 00:38:24,068
Il Signore della Luce
ci ha comunque fatti riunire.

485
00:38:26,089 --> 00:38:27,601
Questo è il Suo momento.

486
00:38:28,136 --> 00:38:30,186
- Quando la luce...
- Thoros ormai non c'è più,

487
00:38:30,187 --> 00:38:32,714
perciò spero che tu non
stia per fare una predica.

488
00:38:33,051 --> 00:38:34,356
Perché se così fosse...

489
00:38:34,669 --> 00:38:37,333
il Signore della Luce si chiederà
perché ti ha riportato in vita 19 volte,

490
00:38:37,334 --> 00:38:40,780
solo per poi vederti morire quando
ti tirerò di sotto a questo cazzo di muro.

491
00:38:54,180 --> 00:38:55,458
Dove vai?

492
00:38:56,757 --> 00:39:00,698
Non passerò le mie ultime ore
con due vecchi miserabili come voi.

493
00:39:23,630 --> 00:39:25,004
È per me?

494
00:39:38,555 --> 00:39:39,815
Andrà bene.

495
00:39:43,733 --> 00:39:46,349
L'ultima volta che ci siamo visti,
volevi che venissi a Grande Inverno.

496
00:39:47,121 --> 00:39:49,147
Ci ho messo un po', ma...

497
00:39:50,618 --> 00:39:52,503
Cosa voleva da te la Donna Rossa?

498
00:39:56,823 --> 00:39:59,701
Voleva il mio sangue
per una specie di incantesimo.

499
00:40:00,249 --> 00:40:01,574
Perché proprio il tuo?

500
00:40:03,161 --> 00:40:05,188
Sono figlio bastardo
di Robert Baratheon.

501
00:40:06,431 --> 00:40:08,563
Finché non me l'ha detto lei
non lo sapevo.

502
00:40:08,978 --> 00:40:12,390
Poi mi ha legato, mi ha spogliato
e mi ha ricoperto di sanguisughe.

503
00:40:15,167 --> 00:40:16,567
Era la tua prima volta?

504
00:40:17,628 --> 00:40:19,556
No, sì, nessuno mi aveva mai
messo delle sanguisughe sull'uccello.

505
00:40:19,556 --> 00:40:21,298
La tua prima volta con una donna.

506
00:40:21,676 --> 00:40:22,769
Cosa?

507
00:40:23,560 --> 00:40:26,035
Io... non... non sono stato con lei.

508
00:40:26,036 --> 00:40:29,267
Eri stato con altre ragazze
prima di allora, ad Approdo del Re?

509
00:40:29,268 --> 00:40:30,460
O dopo?

510
00:40:34,916 --> 00:40:36,373
Non te lo ricordi?

511
00:40:38,174 --> 00:40:40,216
- Sì.
- Una?

512
00:40:41,170 --> 00:40:42,220
Due?

513
00:40:42,798 --> 00:40:44,794
- Venti?
- Beh, non ho tenuto il conto.

514
00:40:46,740 --> 00:40:48,344
Invece sì.

515
00:40:50,861 --> 00:40:51,872
Tre.

516
00:40:58,132 --> 00:41:00,128
Molto probabilmente presto moriremo.

517
00:41:02,998 --> 00:41:05,637
E prima che succeda
voglio sapere cosa si prova.

518
00:41:11,426 --> 00:41:12,755
Arya, io...

519
00:41:47,429 --> 00:41:48,944
Non sono la Donna Rossa.

520
00:41:49,709 --> 00:41:52,121
Togliti quei maledetti pantaloni.

521
00:42:15,046 --> 00:42:17,298
È singolare, non trovate?

522
00:42:19,603 --> 00:42:22,602
Quasi tutti i presenti hanno
combattuto contro gli Stark...

523
00:42:22,721 --> 00:42:24,520
almeno una volta.

524
00:42:24,966 --> 00:42:28,750
E ora eccoci qui,
nel loro castello, pronti a difenderlo.

525
00:42:29,153 --> 00:42:30,225
Insieme.

526
00:42:33,108 --> 00:42:35,294
Almeno moriremo con onore.

527
00:42:40,735 --> 00:42:42,464
Io credo che potremmo sopravvivere.

528
00:42:45,735 --> 00:42:47,291
Dico davvero.

529
00:42:48,868 --> 00:42:51,485
Tra tutti a quante battaglie
siamo sopravvissuti?

530
00:42:52,555 --> 00:42:54,099
Ser Davos Seaworth.

531
00:42:54,776 --> 00:42:58,893
Sopravvissuto sia alla Battaglia delle
Acque Nere che alla Battaglia dei Bastardi.

532
00:42:58,893 --> 00:43:01,753
Pur senza avere un minimo
di abilità nel combattere.

533
00:43:02,158 --> 00:43:05,921
Ser Jaime Lannister, il leggendario
eroe dell'Assedio di Pyke.

534
00:43:05,922 --> 00:43:08,364
Il leggendario sconfitto
della battaglia del Bosco dei Sussurri.

535
00:43:08,365 --> 00:43:09,594
Udite, udite!

536
00:43:10,768 --> 00:43:12,231
Ser Brienne di Tarth.

537
00:43:12,513 --> 00:43:14,398
Ha sconfitto il Mastino a...

538
00:43:15,340 --> 00:43:17,748
Chiedo scusa, lady Brienne.

539
00:43:17,749 --> 00:43:19,173
Non è una "ser"?

540
00:43:19,614 --> 00:43:21,206
Non sei un cavaliere?

541
00:43:22,125 --> 00:43:24,304
- Le donne non possono essere cavalieri.
- Perché no?

542
00:43:24,305 --> 00:43:26,951
- Tradizione.
- Fanculo la tradizione.

543
00:43:27,867 --> 00:43:30,114
Non voglio neanche essere cavaliere.

544
00:43:33,774 --> 00:43:34,983
Non sono un re...

545
00:43:35,188 --> 00:43:36,578
ma se lo fossi...

546
00:43:37,169 --> 00:43:40,181
te lo darei dieci volte,
il titolo di cavaliere.

547
00:43:41,639 --> 00:43:43,367
Non serve un re.

548
00:43:44,374 --> 00:43:47,414
Tutti i cavalieri
possono nominarne altri.

549
00:43:51,875 --> 00:43:53,155
Ve lo dimostro.

550
00:43:55,868 --> 00:43:58,361
Inginocchiati, lady Brienne.

551
00:44:02,524 --> 00:44:04,325
Vuoi diventare cavaliere o no?

552
00:44:08,767 --> 00:44:09,898
Inginocchiati.

553
00:45:01,273 --> 00:45:02,953
Nel nome del Guerriero...

554
00:45:03,682 --> 00:45:05,678
ti ordino di essere coraggiosa.

555
00:45:07,435 --> 00:45:09,337
Nel nome del Padre...

556
00:45:10,757 --> 00:45:12,796
ti ordino di essere giusta.

557
00:45:15,586 --> 00:45:17,219
Nel nome della Madre...

558
00:45:17,896 --> 00:45:20,459
ti ordino di difendere gli innocenti.

559
00:45:29,085 --> 00:45:31,331
Alzati, Brienne di Tarth.

560
00:45:32,710 --> 00:45:35,000
Cavaliere dei Sette Regni.

561
00:45:51,574 --> 00:45:53,285
Ser Brienne di Tarth.

562
00:45:54,585 --> 00:45:56,573
Cavaliere dei Sette Regni!

563
00:46:05,915 --> 00:46:07,729
Abbiamo i mezzi per vincere la guerra.

564
00:46:07,730 --> 00:46:12,217
Ho addestrato uomini, donne e bambini. Ho
combattuto in passato e posso farlo ancora.

565
00:46:12,218 --> 00:46:14,124
Per favore, stammi a sentire.

566
00:46:14,125 --> 00:46:17,646
- Sei il futuro della nostra Casa.
- Non c'è bisogno che me lo ricordi.

567
00:46:17,663 --> 00:46:19,877
Sarai più al sicuro nelle cripte.
I nostri nemici...

568
00:46:19,878 --> 00:46:21,762
Non mi nasconderò sottoterra.

569
00:46:21,763 --> 00:46:25,065
Ho giurato di combattere
per il Nord. Ed è quello che farò.

570
00:46:31,003 --> 00:46:34,194
- Mi dispiace, non era mia intenzione...
- Non preoccuparti.

571
00:46:35,075 --> 00:46:36,370
Abbiamo finito.

572
00:46:42,273 --> 00:46:44,265
Ti auguro buona fortuna, cugino.

573
00:46:45,863 --> 00:46:47,179
Grazie, mia lady.

574
00:46:48,616 --> 00:46:50,040
- Mia lady.
- Mia lady.

575
00:46:54,103 --> 00:46:55,389
Cosa porti con te?

576
00:46:56,924 --> 00:46:58,607
Si chiama Veleno del Cuore.

577
00:46:59,502 --> 00:47:01,505
È la spada della mia famiglia.

578
00:47:01,631 --> 00:47:03,307
Tu hai ancora una famiglia.

579
00:47:04,238 --> 00:47:07,058
Sì. E vorrei proteggerla
con questa spada.

580
00:47:08,979 --> 00:47:10,994
Ma non so maneggiarla bene.

581
00:47:13,339 --> 00:47:14,751
Tuo padre...

582
00:47:14,977 --> 00:47:17,019
mi ha insegnato a essere un uomo.

583
00:47:17,782 --> 00:47:19,295
A fare la cosa giusta.

584
00:47:21,470 --> 00:47:23,005
E questa è la cosa giusta.

585
00:47:26,698 --> 00:47:28,789
È in acciaio di Valyria.

586
00:47:30,372 --> 00:47:32,243
Sarei onorato se l'accettassi.

587
00:47:44,919 --> 00:47:46,793
La brandirò in suo onore.

588
00:47:50,772 --> 00:47:52,786
Per vegliare sui domini degli uomini.

589
00:47:55,612 --> 00:47:57,571
Ci rivedremo quando sarà tutto finito.

590
00:48:09,057 --> 00:48:10,497
Spero che vinceremo.

591
00:48:19,337 --> 00:48:21,977
- Sarà meglio riposare un po'.
- No, restiamo un altro po'.

592
00:48:21,978 --> 00:48:23,367
È finito il vino.

593
00:48:29,205 --> 00:48:30,909
Perché non cantiamo una canzone?

594
00:48:32,009 --> 00:48:33,980
Sicuramente ne conoscerete una.

595
00:48:35,083 --> 00:48:37,932
- Ser Davos?
- Pregheresti per una morte rapida.

596
00:48:41,123 --> 00:48:42,466
Ser Brienne?

597
00:48:52,700 --> 00:48:57,441
# Lassù, al cospetto dei re defunti #

598
00:48:57,897 --> 00:49:01,996
# Jenny danzava con i suoi fantasmi #

599
00:49:02,763 --> 00:49:07,892
# Con quelli che aveva perduto
e con quelli che aveva trovato #

600
00:49:08,233 --> 00:49:12,132
# E con quelli che
l'avevano amata di più #

601
00:49:13,388 --> 00:49:18,412
# Con quelli che erano morti
da talmente tanto tempo #

602
00:49:18,776 --> 00:49:22,867
# Che neanche ricordava i loro nomi #

603
00:49:23,702 --> 00:49:28,742
# La facevano volteggiare
su vecchi sassi bagnati #

604
00:49:29,148 --> 00:49:33,413
# Facendole dimenticare
tutto il dolore e la sofferenza #

605
00:49:33,969 --> 00:49:39,148
# E non sarebbe più voluta andar via #

606
00:49:40,069 --> 00:49:44,332
# Non sarebbe più voluta andar via #

607
00:49:45,147 --> 00:49:49,727
# Non sarebbe più voluta andar via #

608
00:49:49,957 --> 00:49:54,100
# Non sarebbe più voluta andar via #

609
00:49:55,467 --> 00:49:59,924
# Non sarebbe più voluta andar via #

610
00:50:00,600 --> 00:50:06,005
# Non sarebbe più voluta andar via #

611
00:50:47,634 --> 00:50:48,810
Chi è quella?

612
00:50:52,640 --> 00:50:54,014
Lyanna Stark.

613
00:51:01,912 --> 00:51:03,520
Mio fratello Rhaegar...

614
00:51:06,468 --> 00:51:09,681
tutti mi dicevano che era
un uomo gentile e rispettabile.

615
00:51:10,242 --> 00:51:11,812
Che gli piaceva cantare.

616
00:51:12,590 --> 00:51:14,635
E donava soldi ai bambini poveri.

617
00:51:17,383 --> 00:51:18,786
E l'ha stuprata.

618
00:51:20,287 --> 00:51:21,439
Non è vero.

619
00:51:25,497 --> 00:51:26,617
L'amava.

620
00:51:32,924 --> 00:51:34,809
Si sposarono in gran segreto.

621
00:51:36,775 --> 00:51:39,940
Dopo che Rhaegar morì nella Battaglia
del Tridente, ebbe un figlio.

622
00:51:41,317 --> 00:51:45,480
Robert avrebbe ucciso il bambino,
se l'avesse scoperto, e Lyanna lo sapeva.

623
00:51:46,481 --> 00:51:48,651
Così l'ultima cosa che fece...

624
00:51:49,515 --> 00:51:51,801
prima di morire dissanguata
dopo aver partorito,

625
00:51:51,802 --> 00:51:53,995
fu consegnare il bambino a suo fratello.

626
00:51:54,861 --> 00:51:56,107
Ned Stark.

627
00:51:57,829 --> 00:52:00,116
Affinché lo crescesse come suo bastardo.

628
00:52:03,150 --> 00:52:04,372
Il mio nome...

629
00:52:06,670 --> 00:52:08,148
il mio vero nome...

630
00:52:11,154 --> 00:52:12,797
è Aegon Targaryen.

631
00:52:15,586 --> 00:52:17,646
- È impossibile.
- Vorrei che lo fosse.

632
00:52:19,088 --> 00:52:20,647
Chi te l'ha detto?

633
00:52:21,190 --> 00:52:22,197
Bran.

634
00:52:23,380 --> 00:52:25,326
- Ha visto tutto.
- Ha visto tutto?

635
00:52:25,327 --> 00:52:27,097
E Samwell l'ha confermato.

636
00:52:28,222 --> 00:52:32,286
Alla Cittadella aveva letto del loro
matrimonio, senza sapere cosa significasse.

637
00:52:32,944 --> 00:52:35,216
Nessuno al mondo
conosceva questo segreto...

638
00:52:35,835 --> 00:52:38,653
tranne tuo fratello
e il tuo migliore amico?

639
00:52:40,031 --> 00:52:41,634
Non ti sembra strano?

640
00:52:43,880 --> 00:52:45,192
È la verità, Dany.

641
00:52:46,893 --> 00:52:48,103
Lo so per certo.

642
00:52:52,560 --> 00:52:53,927
Se fosse vero...

643
00:52:54,672 --> 00:52:58,458
saresti l'ultimo erede
maschio di Casa Targaryen.

644
00:53:03,572 --> 00:53:05,659
Potresti rivendicare il Trono di Spade.

645
00:54:13,078 --> 00:54:16,638
Sottotitoli: A7A
https:/t.me/Addic7edAnonymous