TYRION LANNISTER: Kita sudah saling memberi derita.
Kita menewaskan orang-orang yang kita kasihi.
(PEKIK NAGA)
JAIME LANNISTER: Ini bukan tentang marga terhormat,
ini tentang yang hidup dan yang mati.
Dan aku berniat tetap hidup.
(MUSIK DRAMATIS TERPUTAR)
DAENERYS TARGARYEN: Kau kuberi pilihan.
Bertekuk lutut bergabung,
atau menolak dan mati.
(SERUAN PARA PRIA)
Dia hadir untuk merebut Tujuh Kerajaan.
Utara adalah bagian tujuh kerajaan.
JON SNOW: Pasukan Raja Malam kian banyak tiap harinya.
(SERUAN)
Kita butuh sekutu. Sekutu berkuasa.
(PEKIK MAKHLUK)
CERSEI LANNISTER: Monsternya nyata.
Naga, Mayat Putih, kaum Dothraki...
Biarlah monster saling bunuh.
Kita urus yang tersisa.
(MUSIK MENGUAT)
DAENERYS: Kita akan hancurkan Raja Malam
dan pasukannya bersama-sama.
SANSA STARK: Dia berikrar kepada Daenerys Targaryen.
Bertekuk lutut.
BRANDON STARK: Dia harus tahu kebenarannya.
Jon bukanlah putra ayahku.
Dia putra Rhaegar Targaryen,
dan bibiku, Lyanna Stark.
Dia pewaris Takhta Besi.
Kita harus beri tahu.
JON SNOW: Hal yang sama akan menghampiri kita...
Dan ia sudah tiba.
(MUSIK MEMUDAR)
Diterjemahkan oleh: S.C.Horse
Sync & corrections by honeybunny www.addic7ed.com
[TERSENGAL]
[JERIT BABI]
[RINGKIK KELEDAI]
[KOTEK AYAM]
[BARISAN]
[♪♪♪]
[PARA PRIA BERSERU TAK JELAS]
[DENGUS KUDA]
[RINGKIK KUDA]
[KUDA MERINGKIK]
Anggap kau lagi beruntung.
Setidaknya bolamu tak membeku.
VARYS: Kau tersinggung lelucon kurcaci,
tapi suka lelucon orang kasim. Kenapa begitu?
Karena aku berbola, dan kau tidak.
Sudah kuperingatkan.
Orang Utara tak percaya orang luar.
[NAGA MENGAUM]
[GEGERAN WARGA]
[♪♪♪]
[auman naga]
[TERIAK WANITA]
[RINGKIK KUDA]
[MENGAUM]
[♪♪♪]
[NAFAS BERAT]
Lihat dirimu.
[MENDENGKUS]
Sudah jadi pria.
Hampir.
[OBROLAN WARGA TAK JELAS]
JON: Mana Arya? - Mengendap entah ke mana.
JON: Ratu Daenerys dari Marga Targaryen.
Saudariku, Sansa Stark, Nona dari Winterfell.
Terima kasih undangannya ke rumahmu, Nona Stark.
Utara memang seindah
yang diklaim saudaramu, sepertimu.
Winterfell milikmu, Baginda.
Kita tak ada waktu untuk ini.
Raja Malam punya satu nagamu. Dia kini bagian mereka.
Tembok sudah runtuh,
para mayat berbaris ke selatan.
[♪♪♪]
SANSA: Setelah mendengar kabar Temboknya,
kuminta para pengibarku mundur ke Winterfell.
Tuan Umber...
kira-kira, kapan orangmu akan tiba?
Kita butuh kuda dan gerobak lebih, jika diizinkan Nonaku.
Dan Tuanku.
Dan Ratuku. Maaf.
SANSA: Kau akan diberi semampu kami.
Pulanglah ke Perapian Terakhir dan bawa orangmu kemari.
[OBROLAN WARGA TAK JELAS]
Kita perlu mengirim gagak ke Jaga Malam juga.
Kita tak butuh pasukan lagi di kastil.
Kita kemah di sini.
Segera, Baginda.
"Baginda."
Padahal, bukan lagi. Benar?
Kau pergi sebagai Raja,
dan pulang sebagai--
Aku tak tahu lagi kau ini apa.
[GUMAMAN WARGA] LYANNA: Seorang tuan?
Bukan siapa-siapa?
Itu tak penting. LYANNA: Tak penting?
Kau sudah kami juluki Raja di Utara.
[GUMAMAN WARGA]
PRIA: Raja di Utara!
Benar, Nonaku.
Suatu kehormatan seumur hidup.
Akan selalu kusyukuri kepercayaanmu.
Tapi saat aku pergi,
kubilang kita butuh sekutu atau kita mati.
Aku sudah membawa sekutu ini
untuk bertarung bersama kita.
Aku punya pilihan,
menjaga mahkotaku atau melindungi Utara.
Aku memilih Utara.
[GUMAM WARGA]
Jika ada yang selamat dari perang nanti,
berterimakasihlah kepada Jon Snow.
Dia bertaruh nyawa demi ancaman nyata ini.
Berkat keberaniannya,
kita kini punya pasukan terhebat
yang ada di dunia.
Kita punya dua naga dewasa.
Dan segera, pasukan Lannister akan ke Utara untuk bergabung.
[GERUTU WARGA TAK JELAS]
Aku tahu, orang-orang kita
bukan teman di masa lalu.
Tapi kini kita bersatu...
atau mati.
Boleh tanya, bagaimana menyuapi
pasukan terhebat yang ada di dunia?
Walau aku sudah siapkan jatah musim dingin,
itu tak termasuk Dothraki,
Unsullied, dan dua naga dewasa.
Naga makan apa, memangnya?
Apapun yang mereka mau.
[KUDA MERINGKIK]
[OBROLAN WARGA TAK JELAS]
Hei, hati-hati, Nak. Kita butuh semuanya utuh.
PRIA 1: Maaf tentang itu.
Cuma sisa gerobak ini?
PRIA 2: Ye.
GENDRY: Baiklah, mari bawa ke pertempaan.
Tuanku.
Nonaku.
Nona dari Winterfell.
Merdu di telinga.
Begitu pula Tangan Ratu.
Tergantung ratu yang mana, kurasa.
Terakhir bicara, kita di pernikahaan Joffrey.
Hal memilukan. - Ia punya masanya.
Maaf, aku pergi seperti itu.
Ya, agak sulit menjelaskan
kenapa istriku kabur setelah pembunuhan Raja.
Kita selamat.
Banyak yang meremehkanmu.
Sebagian besar sudah mati.
Kau tentu tak gembira bahwa
pasukan Lannister ke Utara.
Kau sangat berhak takut kepada saudariku.
Aku yang paling takut dia.
Tapi aku janji, kau aman-- - Cersei bilang pasukannya
akan ke Utara, bertarung untukmu?
Benar.
Dan kau percaya?
Dia kini punya alasan hidup.
Aku yakin dia mau selamat.
Dulu kukira kau pria tercerdas yang ada.
[♪♪♪]
ARYA: Dulu kau lebih tinggi.
JON: Bisa-bisanya kau mengendap.
Bagaimana kau selamat setelah jantungmu tertusuk?
Aku tak selamat.
[TERKEKEH]
[MENDESAH] - [MENCIBIR]
Kau masih simpan.
Si Jarum.
Pernah kau gunakan?
Sekali, dua kali.
[TERKEKEH]
Baja Valyria.
Cemburu?
[MENCIBIR] Terlalu berat untukku.
Kau dari mana saja?
Kau harusnya membantuku dan Sansa.
Dia tak suka ratumu, ya?
Sansa merasa lebih pintar dari semua orang.
Dia orang terpintar yang kutemui.
Kini kau membelanya?
[TERKEKEH] Kau?
Aku membela keluarga kita.
Begitu pula dia.
[PELAN] Ya.
[NORMAL] Aku pun keluarganya.
[♪♪♪]
Jangan lupa.
Baginda, sayangnya, ada kabar buruk.
Para mayat telah menembus Tembok.
Bagus.
[♪♪♪]
Kenapa kau tak akhiri ini dan membunuhku?
[MENDESAH] Tapi kita keluarga.
Greyjoy terakhir yang tersisa di dunia.
[MENGGERAM PELAN]
Greyjoy terakhir yang berbola.
[TERKEKEH]
Jika kubunuh,
aku bicara dengan siapa?
Hmm?
[MENDESAH]
Aku sekapal dengan kru bisu.
[MENDESAH]
Laut terasa sepi.
Kita sedang di Dedataran Raja?
Mm.
Kau memilih kubu yang kalah.
Maka akan kulayarkan Armada Besi ke tempat lain.
Tapi sebelumnya, akan kuancuk sang Ratu.
[LANGKAH KAKI MENJAUH]
[TERSENGAL]
[PINTU TERBUKA, LALU TERTUTUP]
CERSEI: Dua puluh ribu orang, ya?
Ya, Baginda. Beberapa mati di transit.
Mereka curang berjudi.
Atau mungkin aku yang curang.
Ada yang curang.
Mereka bukan petarung bagus. Kau takkan rindu.
Kuda? - Dua ribu.
Dan gajah?
HARRY: Eh, tak ada gajah, Baginda.
Mengecewakan.
Katanya Perusahaan Emas punya gajah.
HARRY: Mereka raksasa hebat, Baginda,
tapi tak cocok untuk berlayar jauh.
Walau begitu, kau disambut
di Dedataran Raja, Kapten Strickland.
Kami tunggu bertarung di pihakmu, Baginda.
EURON: Aku disambut di sini?
Kau teman sejati kerajaan,
dan tamu kehormatan.
EURON: Bagus.
Sebagai teman sejati dan tamu kehormatan...
[MENGGERAM]
[BERBISIK] ...kuharap kita bisa berbincang pribadi.
Setelah perang. Itu perjanjian kita.
Perang bisa bertahun-tahun.
Kalau mau pelacur, belilah.
Kalau mau ratu,
perjuangkan.
Caranya?
Aku sudah adil,
memberi pasukan dan Armada Besi,
tapi dia tak memberiku tanda-tanda cintanya.
Hatiku hampir patah.
Kau besar mulut.
Banyak yang kueksekusi untuk hal remeh. - Mereka orang remeh.
[♪♪♪]
[TERKEKEH]
[PINTU TERBUKA]
DIRAH: Kudengar naganya membakar ribuan pasukan Lanister.
CRAYA: Membakar beberapa bocah favoritku.
DIRAH: Archie, ya? - Dan William.
William tinggi, tampan? - Ya, William tinggi, tampan.
Katanya, sisa jasadnya muat dalam segelas anggur.
Cuma aku pria yang kautemui yang pernah menembak naga.
Sungguh? - BRONN: Hampir terbunuh.
Gagahnya.
[MENGERANG PELAN]
[BRONN MENDESAH]
CRAYA: Bocah Eddie itu... - DIRAH: Si pirang merah?
Benar. Pulang dengan wajah terbakar.
Dia tak berkelopak.
Dia tidur tanpa kelopak?
Baiklah, bisa berhenti bicarakan naganya?
QYBURN: Ser Bronn dari Blackwater.
Yang benar saja.
Mohon maaf menyela,
tapi Ratu memintaku untuk lekas.
Maaf, para nona.
Lain kali saja.
Jika kau kesepian, aku tak keberatan dengan yang tua.
Gadis malang. Dia akan mati kena cacar tahun ini.
[BATUK]
Gadis yang mana? - QYBURN: Para saudara Ratu
memberi janji kepadamu dan melanggarnya.
Baginda ingin meralat kesilapan mereka.
Dia sempat memberiku kastil dan istri,
lalu meralat semua itu dariku.
Itu ulah Ser Jaime, bukan dia.
Saat Ratu Cersei ingin sesuatu,
dia membayar emas di muka.
Beberapa peti, bahkan.
Kau ditunggu di kereta di luar.
Jadi dia mau membunuh orang, tapi tak bisa kirim prajuritnya.
Jika si Ratu Naga yang dia incar...
Dia berencana lain untuk Targaryen.
Ya, nah, semoga beruntung.
Para saudara ratu kemungkinan
tak selamat di perjalanan ke Utara.
Tapi, andai mereka selamat...
[♪♪♪]
Dia sangat peka untuk keadilan puitis.
Keluarga brengsek itu.
QYBURN: Saat Citadel mengusirku, kukira akan mati miskin sendirian,
tapi sebagai balasan jasaku, Ratu Cersei menjadikanku Tangannya.
Apa yang akan diberinya ke orang
yang menyingkirkan saudara pengkhianatnya?
[♪♪♪]
[PINTU TERBUKA, LALU TERTUTUP]
[MENDESAH] Aku mau gajah itu.
[EURON MENDESAH]
Jadi...
bagaimana aku dibandingkan Raja Gendut?
Kau menghina mendiang suamiku?
Kau tersinggung?
Robert bawa pelacur baru tiap malam,
tapi belum bisa menguasai tubuh wanita.
Dan Penebas Raja?
Kau suka mempertaruhkan lehermu, ya?
[TERKEKEH]
Hidup membosankan.
Kau tak membosankan, kuakui itu.
[MENDESAH]
Apa aku memuaskan Ratu?
Kau mungkin pria terangkuh yang kutemui.
[BERBISIK] Aku suka itu.
[TERKEKEH]
[NORMAL] Tapi kini aku mau sendiri.
[MENDESAH PELAN]
[PELAN] Akan kutaruh pangeran di perutmu.
[PINTU TERBUKA]
[PINTU TERTUTUP]
[TALI BUSUR MENDECIT]
[GERAMAN PARA PRIA]
[CELUPAN DAGING] - [TERKESIAP]
[TERSENGAL]
[MENGGERAM]
[SALING MENGGERAM]
[♪♪♪]
YARA: Euuron tak bisa melindungi Pepulauan Besi,
tidak jika dia di Dedataran Raja dengan pasukan dan armadanya.
Kita bisa merebut rumah lagi.
Daenerys ke Utara.
Daenerys akan butuh peristirahatan
jika tak tahan di Utara.
Tempat yang tak terjangkau para mayat.
[PARA PRIA BERSERU TAK JELAS]
Kau ratuku. Aku pergi ke manapun kausuruh.
Kau mau ke Winterfell.
Bertarung demi para Stark.
Pergi.
Yang telah mati takkan pernah mati.
Tapi bunuh para anak haram itu.
[♪♪♪]
[OBROLAN WARGA TAK JELAS]
WOLKAN: Selamat kembali, Nonaku.
Jika kau ikut...
VARYS: Para Karstark.
TYRION: Salah satu simbol terbaik.
Lebih baik dari bawang.
Tak terpungkiri.
Baru-baru ini, para Stark dan Karstark
saling membantai di medan tempur.
Jon Snow mendamaikan kedua marga.
TYRION: Dan ratu kita bersyukur.
Rasa syukurnya manis sekali, tapi bukan itu intinya.
Orang Utara setia pada Jon Snow, bukan dia.
Mereka tak kenal.
Kaum Bebas tak kenal dia.
Aku sempat dengan mereka, dan kuberi tahu,
mereka keras kepala bak kambing.
Kau mau kesetiaan, perjuangkanlah.
[OBROLAN WARGA TAK JELAS]
Tampaknya, kau punya usul.
Aku mengusulkan sebuah usul.
Dalam kemungkinan kecil jika selamat melawan Raja Malam,
akankah Tujuh Kerajaan
akhirnya, dalam seluruh sejarah sialnya,
dikuasai oleh wanita adil dan pria terhormat?
TYRION: Mereka pasangan yang elok.
VARYS: Kau melebih-lebihkan peran kita.
Jon dan Daenerys tak mau mendengar pria tua kesepian.
Aku tak setua itu.
Tak setua dia.
[TERKEKEH]
Ratu kita menghargai kebijaksanaan usia.
Tentu saja begitu.
Penghargaan itu cara pemuda menjaga jarak,
agar kita tak memperingatkan kebenaran pahit.
TYRION: Yaitu?
Tiada yang kekal.
PRIA: Hey!
[PARA PRIA BERSERU TAK JELAS]
Saudarimu tak menyukaiku.
Dia tak mengenalmu.
Jika bisa menghiburmu,
dia pun dulu tak menyukaiku.
Dia tak perlu jadi temanku...
tapi aku ratunya.
Jika dia tak menghargaiku...
[PRIA BERBAHASA DOTHRAKI TAK JELAS]
[BERBAHASA DOTHRAKI] Berapa banyak hari ini?
[BERBAHASA DOTHRAKI] Cuma 18 kambing dan 11 domba.
Ada apa?
[BERBAHASA INGGRIS] Para naga kurang makan.
[PARA NAGA MENGGRERAM PELAN]
JON: Kenapa mereka?
Mereka tak suka Utara.
Ayo.
Aku tak bisa menunggang naga.
Tiada yang bisa. Sampai dia menunggang naga.
Bagaimana jika dia tak mau?
Maka aku senang pernah mengenalmu, Jon Snow.
[MENCIBIR]
[MENGGERAM]
Apa yang harus kupegang?
Apapun yang kau bisa.
[NAGA MERACAU] - [JON MENGGERAM]
[♪♪♪]
[MENGGERAM]
[JON TERPERANJK]
[TERPERANJAK]
JON: Aah!
[♪♪♪]
[MENGGERAM]
[SIULAN ANGIN]
Kau meremukkan hasratku berkuda.
[TERTAWA]
Kita bisa tinggal seribu tahun...
tak ditemukan siapapun.
Kita akan sangat tua.
[TERKEKEH]
[♪♪♪]
Terlalu dingin untuk gadis selatan.
Maka hangatkan ratumu.
[DROGON MENGGERAM PELAN]
Jangan takut.
[BERHEMBUS TAJAM]
PRIA 1: Bagus.
[PRIA 1 BERBICARA TAK JELAS]
[DENTANG PALU]
PRIA 2: Gendry? - PRIA 3: Dia di sini.
Tak mudah membuat pedang besar dengan kaca naga.
Maksudmu, kau hebat, ya?
Aku cuma bilang bahan ini sulit...
Kau tahu pembuat senjata kaum liar?
Orang cacat dan pengulum zakar.
Kau yang mana? - ARYA: Biarkan dia.
Kudengar kau di sini.
[♪♪♪]
Kau meninggalkanku mati.
Setelah kurampok.
Kau jalang berdarah dingin, bukan?
Kurasa karena itu kau masih hidup.
Kau membuatkannya kapak yang bagus.
Kau semakin hebat.
Ya, makasih. Begitu juga kau.
Maksudku, kau terlihat sehat.
Makasih. Kau juga.
Tempat ini lumayan, andai tak terlalu dingin.
Maka mendekatlah ke api.
Itu perintah, Nona Stark? - Jangan sebut aku itu.
Sesuai keinginanmu, Nona.
[PRIA BERBICARA TAK JELAS]
[TERKEKEH]
ARYA: Ini keinginanku.
Kau bisa buat?
Mau kau apakan benda seperti ini?
Bisa buat atau tidak?
Kau sudah punya pedang. Apa itu?
Ini baja Valyria.
Sudah kuduga kau memang gadis kaya.
[PRIA BERSERU TAK JELAS]
Kau tak kenal gadis kaya yang lain.
[KETUKAN PINTU]
Masuk.
[PINTU TERBUKA]
[PINTU TERTUTUP]
[MENDESAH]
Tuan Glover titip doa,
tapi dia tetap di Deepwood Motte dengan orangnya.
"Marga Glover akan menyokong Marga Stark
sebagaimana sejak seribu tahun silam."
Bukankah itu katanya?
SANSA: "Aku akan menyokong Jon Snow," katanya.
"Raja di Utara."
Sudah kubilang kita butuh sekutu.
SANSA: Kau tak bilang akan menurunkan mahkotamu.
Aku tak pernah ingin mahkota.
Yang kumau cuma melindungi Utara.
Kubawa dua pasukan saat pulang, dua naga.
Dan seorang ratu Targaryen.
[MENDESAH] Pikirmu,
kita bisa lawan Pasukan Mayat tanpanya?
Aku melawan mereka, Sansa. Dua kali.
Kau mau mencemaskan pewaris gelar itu,
kuberi tahu itu tak penting.
Tanpanya, kita tak berpeluang.
[MENDESAH]
Apa kau percaya padaku sedikitpun?
Kau tahu aku percaya.
Dia akan jadi ratu yang baik.
Untuk kita semua.
Dia bukan ayahnya.
[MENDESAH]
Tidak, dia jauh lebih cantik.
[MENCIBIR]
Kau bertekuk lutut demi selamatkan Utara
atau karena mencintainya?
[PINTU TERBUKA]
[PARA PRIA BERSERU TAK JELAS]
[BERDEHAM]
Oh!
Jadi kau orangnya?
Em...
Aku orang yang mana, Baginda?
Yang menyelamatkan Ser Jorah saat tak ada yang bisa.
Mereka bisa, tapi tak mau.
DAENERYS: Aku akan buat perubahan
di Citadel setelah naik takhta.
Jasa besar mengupahkan imbalan besar.
SAMWELL: Oh, kehormatan bisa mengabdimu, Baginda.
DAENERYS: Nah, pasti ada yang bisa kuberikan.
Jika tak keberatan,
aku minta pengampunan.
Untuk kejahatan apa?
Em...
Aku meminjam beberapa buku dari Citadel.
Dan juga pedang.
Dari Citadel? - SAMWELL: Dari keluargaku.
Itu warisan Marga Tarly.
Kelak akan jadi milikku juga,
tapi ayahku punya ide lain.
Bukan Randyll Tarly?
Kau kenal dia?
Dia kutawari mempertahankan tanah dan gelarnya
jika bertekuk lutut.
[♪♪♪]
DAENERYS: Dia menolak.
[MENELAN LUDAH]
Ah...
Setidaknya, aku boleh pulang lagi,
jika saudaraku jadi tuannya.
Saudaramu memihak ayahmu.
[BERNAFAS TERGUNCANG]
Hm.
Terima kasih, Baginda.
Sudah memberitahuku.
Dan bo--
Boleh permisi? - Tentu.
[PINTU TERTUTUP]
[BERNAFAS BERAT]
[MENDENGKUS]
[KUDA MEMEKIK]
[MERENGEK]
[OBROLAN WARGA TAK JELAS]
SAMWELL: Kau sedang apa di sini?
Menunggu teman lama.
Sudah saatnya Jon tahu kebenarannya.
Tidak, tidak.
Kau saudaranya. Bukannya kau yang harus bilang?
Aku bukan saudaranya.
Dia percaya kau lebih dari siapapun.
Ini sudah saatnya.
[JON MENDESAH]
[PRIA MENGGERAM] [GEDEBUK]
[KELUHAN PRIA]
JON: Sam?
Maaf, harusnya aku tak di sini.
Kau sembunyi dariku? - Tentu tidak.
Kau sedang apa di Winterfell?
Atau kau sudah baca semua buku di Citadel?
Ada apa?
Gilly? Dia tak apa?
Dia baik-baik saja. - Sam Kecil?
Kau tak tahu?
Tahu apa?
Daenerys...
Dia mengeksekusi ayah dan saudaraku.
Mereka tahanannya.
Dia tak beritahu.
Maafkan aku.
Kita harus hentikan perangnya.
Apa kau akan seperti itu?
Aku pernah eksekusi pembangkang.
SAMWELL: Kau pernah membebaskan.
Ribuan kaum liar saat menolak berlutut.
Aku bukan raja.
Tapi sempat begitu.
Selalu begitu.
Mahkotaku kuserahkan, Sam.
Aku tekuk lutut.
Aku bukan Raja Utara lagi.
Memang bukan Raja di Utara.
Aku membicarakan tentang Raja dari Tujuh Kerajaan.
[♪♪♪]
Bran dan aku sudah bicarakan.
Aku punya diari Tetinggi Septon. Bran punya...
apapun yang Bran punya.
Kau bicara apa?
Ibumu...
adalah Lyanna Stark.
[BERHEMBUS TAJAM]
SAMWELL: Dan ayahmu...
Ayah kandungmu...
adalah Rhaegar Targaryen.
Kau selama ini bukan anak haram.
Kau Aegon Targaryen, pewaris sejati Takhta Besi.
Maaf, aku tahu sulit dicerna.
Ayahku pria paling terhormat yang kutemui.
Maksudmu, dia bohong seumur hidupku?
Tidak.
Ayahmu... Ah, Ned Stark.
Dia janji ke ibumu akan selalu melindungimu.
Dan benar. Robert pasti sudah membunuhmu jika tahu.
Kau raja sejati.
Aegon Targaryen, Keenam dari Namanya,
Pelindung Dunia, keseluruhannya.
[BERNAFAS TERGUNCANG]
Daenerys ratu kita. - SAMWELL: Tak semestinya.
Itu pengkhianatan. - Itu kebenaran.
Kau turun takhta demi selamatkan wargamu.
Akankah dia melakukannya?
[LANGKAH KAKI MENDEKAT]
[♪♪♪]
[LANGKAH KAKI SEMAKIN LANTANG]
[SEMUA BERTERIAK]
Mundur, dia bermata biru!
Dari dulu mataku biru!
[DESAHAN]
[MENGGERAM]
Ketemu seseorang?
[♪♪♪]
EDD: Si bocah Umber.
BERIC: Ini pesan.
Dari Raja Malam.
Pasukannya di antara kita dan Winterfell. Kita jalan kaki.
Kita berkuda dari Kastil Hitam.
Kita bisa sekuda berkua.
Jika kudanya tahan, kita tiba sebelum para mayat.
Kita harus berharap
Raja Malam tak tiba duluan.
[KERTAKAN] - [PARA PRIA MENGGEGER]
[♪♪♪]
[KERTAKAN TERHENTI]
[OBROLAN WARGA TAK JELAS]
PRIA: Terus bergerak! Lurus!
Berdekatan! Jangan tertinggal!
[MENDESAH]
[♪♪♪]
Sync & corrections by honeybunny www.addic7ed.com
DAENERYS: Saat kecil, saudaraku cerita
pengantar tidur, tentang pria yang membunuh ayah kami.
Semua yang ingin dilakukannya ke orang itu.
Harusnya kau tak percaya Cersei.
Harusnya kau juga.
ARYA STARK: Maut...
Ia punya banyak wajah, kunantikan melihat yang satu ini.
Berapa lama lagi?
♪ (MUSIK TAJAM TERPUTAR) ♪
TORMUND: Sebelum fajar terbit besok.
Terjemahan oleh: - S.C.Horse -