‫ما نبرد بزرگ رو پیروز شدیم ‫ حالا نبرد نهایی رو هم پیروز خواهیم شد
‫هدف در اینجا پایین کشیدن "سرسی" ‫بدون از بین بردن سرزمین پادشاهی هستش
‫-داری میری سرزمین پادشاهی ؟ ‫-یه کار نا تموم دارم
‫-منم همینطور ‫-من قصد برگشت ندارم
‫منم ندارم
‫من همیشه میخواستم وقتی که دارن خواهرت رو اعدام میکنن اونجا باشم
‫به نظر میرسه که این فرصت رو به دست نخواهم آورد
‫در کنار من بمون
‫خواهش میکنم
‫"سرسی" منفوره
‫منم منفورم
‫من باید چیزی رو به شما بگم
‫اما باید قسم بخورین که به هیچکس هیچی نگین
‫اگه یک نفر دیگه باشه چی ؟ یه نفر بهتر ؟
‫بالاخره زمانی میرسه که آدم شخصی رو که باور داره رو انتخاب میکنه و براش مبارزه میکنه
‫حتی اگه بدونی اشتباهه ؟
‫اون مدعی بهتریه برای تاج و تخت
‫هر بار که یک "تارگرین" متولد میشه ‫خدایان شیر و خط میندازن
‫پادشاه دیوانه عدالتی رو برای دشمنانش ‫فراهم کرد که فکر میکرد حقشونه
‫فرزندان مثل پدرانشون نیستن
‫-اژدها باش ‫-شما دل رئوفی دارین
‫یک "تارگرین" ، تنها در دنیا ، چیز وحشتناکیه
‫نمیخوای که اژدها رو بیدار کنی ، میخوای ؟
‫هادي فارسي: ترجمه و زمانبندي کامل ‫Hadi.Farsi@Yahoo.Com ‫وبلاگ زيرنويس هاي هادي فارسي : www.HFSS.rozblog.com
‫تقدیم ‫به تمام ‫پارسی زبانان
‫بیا تو
‫خوب ؟
‫هیچی
‫چیزی نمیخوره
‫موقع شام دوباره امتحان میکنیم
‫فکر کنم که اونا مراقب من هستن
‫-کیا ؟ ‫-سربازاش
‫معلومه خوب ، چون کارشون همینه
‫من قبلا چی بهت گفتم "مارتا" ؟
‫هرچی خطر بیشتری داشته باشه ، پاداش بزرگتری هم داره
‫برو ، توی آشپزخونه بهت نیاز دارن
‫ارتش شمال چی شد ؟
‫همین الان از "ترایدنت" گذشت ، تا دو روز ‫دیگه میرسن پشت دیوار های سرزمین پادشاهی
‫-حالش چطوره ؟ ‫-از زمانی ک برگشته کسی رو به ملاقات نپذیرفته
‫از خوابگاهش بیرون نیومده ، از غذا خوردن هم سر باز میزنه
‫اون نباید تنها باشه
‫تو نگرانش هستی ، من این دلسوزی تو رو تحسین میکنم
‫-تو مگه نگرانش نیستی ؟ ‫-من نگران همه مون هستم
‫میگن هر زمان که یک "تارگرین" متولد میشه ‫خدایان شیر و خط میندازن و جهانیان نفسشون رو تو سینه حبس میکنن
‫جایی که من اهلش هستم ما زیاد اهل معما و این چیزا نیستیم
‫هر دومون میدونیم که اون میخواد چی کار کنه
‫تصمیمش با خودشه ، اون ملکه ی ماست
‫این مردم هستن که تصمیم میگیرن قدرت دست چه کسی باشه ‫بدون اینکه حتی خودشون از این امر آگاه باشن
‫تو چی میخوای ؟
‫تنها چیزی که همیشه میخواستم ‫اینکه حاکم درستی بر تاج و تخت باشه
‫من هنوز نمیدونم که سکه ی اون از چه سمتی فرود اومده
‫اما در مورد تو مطمئن هستم
‫من تاج و تخت رو نمیخوام ، هیچ وقت هم نخواستم
‫من پادشاهان و ملکه های بیشری رو ‫ نسبت به هر آدم زنده دیگه ای دیدم
‫شنیدم که در مقابل جمعیت مردم چه حرفی رو به زبون میارن ‫و این رو هم دیدم که در خفا چه کار میکنن
‫طرح های اونها رو پیش بردم ، هر چقدر هم که وحشتناک بوده
‫تو به خوبی و عاقلانه حکمرانی خواهی کرد در حالی که اون ...
‫اون ، ملکه منه
‫سرورم ؟
‫چیزی هست که شما باید بدونین
‫یکی بهم خیانت کرده ؟
‫بله
‫جان اسنو ؟
‫وریس
‫اون حقیقت رو درباره "جان" میدونه ؟
‫میدونه
‫چون تو بهش گفتی
‫تو از "سانسا" شنیدی و اون هم از "جان"
‫با اینکه بهش التماس کردم بهش نگه
‫همونطور که گفتم ، اون به من خیانت کرده
‫من خوشحالم که "سانسا" این رو به من گفت ‫ من دست شما هستم
‫من باید از هر خطری که شما باهاش مواجه هستین آگاه باشم
‫و "وریس" ؟
‫ارباب زمزمه هاتون هم باید از این موضوع آگاه باشه
‫تو بدون اینکه بیای پیش من ، بدون اینکه از من اجازه بگیری ‫ باهاش صحبت کردی
‫این یک اشتباه بود
‫فکر میکنی که چرا "سانسا" این رو به تو گفته ؟ ‫فکر میکنی که امیدوار بوده چه چیزی به دست بیاره ؟
‫-اون به من اعتماد داره ‫-بله ، بهت اعتماد داره
‫اون برای پخش کردن رازهایی بهت اعتماد کرد ‫رازهایی که میتونه ملکه ات رو نابود کنه
‫و تو هم مایوسش نکردی
‫اگر من شما رو نا امید کردم ملکه ، منو عفو کنین
‫نیت هامون ، نیت های خوبی بود
‫ما چیزی رو میخواستیم که شما میخواین ‫ یه دنیای بهتر ، همه مون این رو میخوایم
‫"وریس" هم مثل همه
‫اما دیگه اهمیتی نداره
‫نه
‫دیگه اهمیتی نداره
‫کار من بود
‫امیدوارم که لیاقت این رو داشته باشم ، واقعا میگم
‫امیدوارم که اشتباه کرده باشم
‫خداحافظ دوست قدیمی
‫ارباب "وریس"
‫من ، "دنریس" از خاندان "تارگرین" ، اولین ِنامم ‫شکننده زنجیر و مادر اژدهایان
‫تو رو به مرگ محکوم میکنم
‫دراکاریس
‫این تنها چیزی بود که وقتی که از ‫دریای باریک عبور کردیم با خودش آورد
‫تنها چیزی که داشت
‫چیزی نیست "تورگو نودو" ، بذار باهاش صحبت کنم
‫بهت گفتم اگه به خواهرت بگی چه اتفاقی میفته ؟
‫من تاج و تخت رو نمیخوام ‫ و این همون چیزیه که من به "وریس" هم گفتم
‫اون به اعتماد تو خیانت کرد ‫اون هم به اندازه من در مرگ "وریس" شریکه
‫این یک پیروزی برای اون بود
‫حالا میدونه که وقتی که مردم حقیقت رو ‫درباره تو بشنون چی میشه
‫در "وستروس" مردم تو رو خیلی بیشتر از من دوست دارن
‫اینجا کسی من رو دوست نداره
‫فقط ترس برای من وجود داره
‫من تو رو دوست دارم
‫و تو همیشه ملکه من خواهی بود
‫من برای تو فقط همین هستم ؟
‫ملکه ات ؟
‫خیلی خوب پس
‫بذار با همون ترس جلو برم
‫مردمی که در اونجا زندگی میکنن دشمن شما نیستن ‫ اونها بی گناه هستن ، مثل اونهایی که در "مرین" آزاد کردین
‫در "مرین" برده ها علیه اربابان قیام کردن و لحظه ‫ای که من به اونجا رسیدم خودشون شهر رو آزاد کردن
‫اونها میترسن ، هر کسی که مقاومت کنه ‫ "سرسی" میده خانواده اش رو تیکه تیکه کنن
‫نمیشه ازشون انتظار داشت که قهرمان باشن ‫ اونها نوعی گروگان هستن
‫اونها در چنگال یک ظالم هستن ، این قصور کیه ؟ من ؟
‫چه اهمیتی داره که قصور از سمت کی باشه ؟ ‫اگر شهر در آتش بسوزه هزاران بچه خواهند مرد
‫خواهرت میدونه که چطور از نقطه ‫ضعف دشمنش علیه دشمنش استفاده کنه
‫اون فکر میکنه که رحم کردن از سمت ما نقطه ضعف ماست
‫-بهتون التماس میکنم ملکه ... ‫-اما اون اشتباه میکنه
‫بخشش ، نقطه قوت ماست
‫بخشش نسبت به نسل های آینده که ‫هرگز گروگان هیچ ظالمی نخواهند بود
‫"پاک" ها رو آماده کن
‫امشب تو به سرزمین پادشاهی میری و به ارتش شمال ملحق میشی
‫پیروان "سرسی" اگه بدونن جنگ با شکست مواجه ‫هستش رهاش میکنن ، این فرصت رو به اونها بدین
‫اگه شهر تسلیم بشه ، اونها ناقوس ها رو به ‫صدا در میارن و دروازه ها رو بالا میارن
‫خواهش میکنم ، اگه شنیدین ناقوس ها رو به صدا در آوردن ‫حمله رو لغو کنین
‫بیرون شهر منتظر من بمونین ‫زمانش که برسه ، خودتون متوجه میشین
‫برادرت در حالی که تلاش میکرد از خطوط ما بگذره جلوش رو گرفتن
‫به نظر میرسه که به هر حال ‫هنوز هم خواهرت رو رها نکرده
‫دفعه بعدی که من رو نا امید کنی
‫آخرین باریه کن من رو نا امید میکنی
‫بذارین رد شن
‫از دروازه برین داخل
‫راه بیفتین
‫نگهبان های قسمت عقبی سحر میرسن اینجا
‫اون میخواد الان حمله کنه
‫ابتدای سحر
‫داووس
‫میخواستم یه لطفی بهم بکنی
‫تو بهترین قاچاقچی ای هستی که وجود داره ، مگه نه ؟
‫قرار نیست این لطف باب میل من باشه ، مگه نه ؟
‫هی ، کجا میری ؟
‫من "آریا استارک" هستم ، میخوام ملکه "سرسی" رو بکشم
‫بهش فکر کن ، اون "سرسی" رو میکشه ، جنگ تمومه
‫محاصره ای در کار نخواهد بود ‫ ممکنه حتی فردا نمیری
‫من باید برم با فرمانده ام صحبت کنم
‫برو ، برو باهاش صحبت کن
‫اون کجا میره ؟
‫من مینوشم تا دارنده ی جمجمه را بخورم !
‫من میخواهم دارنده ی جمجمه را بخورم !
‫من میخواهم دارنده جمجمه را ببینم ...
‫-ما به زبان رایج صحبت میکنیم ‫-آهان ، خوبه
‫من میخوام با زندانی تنها باشم ، برین کمی استراحت کنین ‫فردا روز طولانی ای داریم
‫ما دستور داریم که از زندانی مراقبت کنیم
‫-به دستور چه کسی ، خود ملکه ؟ ‫ -نه
‫خوب ، در اون صورت ، به عنوان دست ملکه ‫من رتبه ام از هرکسی دیگه ای که بهت دستور داده بالاتره
‫احتمالا خیلی هم بالاتره
‫چطور پیدات کردن ؟
‫به این فکر کردی که درش بیاری ؟
‫"سرسی" یک بار من رو احمق ترین ِ"لنستر" ها خطاب کرد
‫داری برمیگردی پیشش که در کنارش بمیری ؟
‫تو قبلا اون رو دست کم گرفته بودی
‫اون خواهد مرد
‫مگر اینکه بتونی متقاعدش کنی تا تغییری در تصمیماتش بده
‫از اینجا انجام این کار سخته
‫تا حالا کی بوده که من تونسته باشم ‫"سرسی" رو متقاعد به انجام کاری بکنم ؟
‫تلاشت رو بکن ‫ اگه برای خودت نمیکنی ، اگه برای اون این کار رو نمیکنی
‫پس برای تک تک اون یک میلیون نفر آدمی که تو ‫سرزمین پادشاهی توی این شهر هستن ، بی گناهان و بقیه
‫صادقانه بگم ، من هیچوقت اهمیت زیادی به اونها نمیدادم
‫به بی گناهان و بقیه
‫به یکی از اون بی گناهان اهمیت میدی
‫میدونم که اهمیت میدی ، "سرسی" هم اهمیت میده
‫الان انگیزه ای برای این کار داره
‫اون بچه همون دلیلیه که "سرسی" هیچوقت ذره ای کوتاه نخواهد اومد
‫تمام بدترین کارایی که کرده برای بچه هاش کرده
‫-پیروزی اش تو جنگ غیر ممکن هم نیست ‫-پیروز نمیشه
‫نیرو های دشمنش کاهش پیدا کرده ‫ همونطور که گفته بود پیدا میکنه
‫از 3 تا اژدها 2 تاشون مردن ، اون احتمال پیروزی رو برابر کرده
‫شهر فردا سقوط میکنه
‫اون ارتش "لنستر" ها رو داره ، ارتش طلایی رو داره
‫آخرین باری که شهر مورد حمله قرار گرفت من از این شهر دفاع کردم ، من ‫این شهر رو بهتر از هرکس دیگه ای میشناسم ، فردا شهر سقوط خواهد کرد
‫پس فکر کنم فردا من میمیرم ، البته اگه زودتر نمیرم
‫چرا ؟
‫فرار کنین ، هر دو تاتون باهم
‫یادته کجا همدیگه رو دیدیم ، اونجا که اژدهائه رو نگهداری میکنن ‫زیر برج سرخ
‫اونو ببر به اون پایین ، پله ها رو برین پایین تا انتهاش
‫پای برج سرخ در یک ساحل بیرون میاین
‫یه قایق اونجا منتظرتونه
‫از خلیج با قایق برین بیرون ‫ اگه باد همراهتون باشه میرسین به "پنتوس"
‫یه زندگی جدید رو شروع کنین
‫درست از کنار ناوگان آهنین با قایق رد بشیم و بریم یه زندگی جدید رو ‫شروع کنیم ، این احتمالش نسبت به پیروزی "سرسی" در این جنگ کمتره
‫دیگه ناوگان آهنین در کار نخواهد بود ‫این کار رو بکن
‫نکنی دیگه هیچوقت "سرسی" رو نمیبینی
‫برام قسم بخور
‫قول میدم
‫اگه این کار جواب داد ، دستور بده تمام ناقوس ها رو تو ‫سرزمین پادشاهی به صدا در بیارن و دروازه ها رو باز کنن
‫-این علامت ماست که یعنی شهر تسلیم شده ‫-تلاشم رو میکنم
‫هیچوقت فکر نمیکردم که بتونم لطفت رو جبران کنم ، یادت باشه ‫ناقوس ها رو به صدا در بیار و دروازه های شهر رو باز کن
‫ملکه ات تو رو برای اینکار اعدام میکنه
‫اگه "دنریس" بتونه بدون قدم برداشتن در رودی از خون ‫تاج و تخت رو به دست بیاره
‫شاید به کسی که این کار رو ممکن کرده رحم کنه
‫ده ها هزار جون افراد بی گناه
‫به ازای جون یک کوتوله که همچین هم بی گناه نیست
‫به نظر معامله پایاپایی میاد
‫اگر به خاطر تو نبود ، هیچوقت تو بچگیم زنده نمیموندم
‫زنده میموندی
‫تو تنها کسی بودی ...
‫که با من مثل یک هیولا رفتار نمیکردی
‫تو تنها کسی بودی که من داشتم
‫چشم ها به خط افق
‫اسکورپیون ها رو بارگذاری کنید
‫تیر اندازان ، نزدیک به هم
‫یالا
‫برین بالا
‫معابر رو همین حالا خلوت کنید
‫برو تو
‫-تو هم همینطور ، یالا ‫-برین تو ، همین حالا
‫سریع
‫برین به اون سمت
‫اونا رسیدن ، برین به برج سرخ
‫-پسرم چی شد ؟ ‫-برین داخل
‫مستقیم ببرین
‫برین ، همینطوری برین
‫سریع
‫دست مادرت رو بگیر
‫راه رو برای ارتش طلایی باز کنید
‫دروازه ها رو ببندید
‫اگه صدای ناقوس ها رو شنیدین یعنی تسلیم شدن ‫در اون صورت افرادت رو عقب بکش
‫-حرکت کن ‫-کنارش بمون
‫برو پشت اونها
‫دروازه ها رو ببندین
‫دیگه کسی رو راه نمیدیم
‫نه ، نه ، مامان
‫خواهش میکنم آقا ‫خواهش میکنم
‫-دروازه ها رو باز کنین ‫-دروازه ها رو ببندین
‫باز کنین ، دروازه رو باز کنین
‫برگردین
‫دروازه ها دیگه قفل شدن
‫باز کنین
‫-برگردین ‫-دروازه ها رو باز کنین
‫سرباز ؟ سرباز ؟
‫-لطفا دروازه ها رو باز کنین ‫-برگردین خونه هاتون
‫عقب وایسین ، دروازه بسته است
‫سرباز ؟
‫برو عقب
‫بذارین بیایم تو
‫ما از اینجا نمیریم
‫بچرخونش
‫بچرخونش اینطرفی
‫برگرد
‫آتش
‫میبینمش
‫آماده
‫حرکت
‫آتش
‫در حال بارگذاری
‫سریعتر
‫عجله کنین
‫آتش
‫سرورم ؟
‫تنها چیزی که لازمه یک شلیک خوبه
‫تمام اسکورپیون ها نابود شدن سرورم
‫ناوگان آهنین خلیج "بلک واتر" رو حفظ میکنه
‫ "یوران" یکی از اژدهایانش رو کشته ، میتونه یکی دیگه رو هم بکشه
‫سرورم ، ناوگان آهنین در حال سوختن در آتشه ‫به دروازه ها نفوذ شده
‫ارتش طلایی ... ‫افرادمون سخت تر از هر مزدوری مبارزه خواهند کرد
‫تا آخرین نفر از ملکه شون دفاع خواهند کرد
‫-بله سرورم ‫-برج سرخ هرگز سقوط نکرده
‫امروز هم سقوط نخواهد کرد
‫حرکت کنین ، حرکت کنین
‫ناقوس ها رو به صدا در بیارین ‫ناقوس ها رو به صدا در بیارین
‫ناقوس ها رو به صدا در بیارین
‫به ملکه بگین که ناقوس ها رو به صدا در بیاره
‫ناقوس ها رو به صدا در بیارین ‫ناقوس ها رو به صدا در بیارین
‫اینوری
‫ناقوس ها رو به صدا در بیارین
‫کمکمون کنید
‫به نام ملکه ‫ناقوس ها رو به صدا در بیارین
‫ملکه ، ما تسلیم شدیم
‫ناقوس ها رو به صدا در بیارین ، همین الان ‫زود باشین
‫عجله کنین
‫ناقوس ها رو به صدا در بیارین
‫نه ، برگردین عقب ، برگردین عقب
‫باستین ، بایستین
‫نه نه نه نه نه نه
‫سریع ، سریع
‫دست نگه دارین
‫-ولش کن ‫- ولم کن بابا
‫کمک ، کمک
‫نه
‫برین
‫یه جایی پیدا کن مخفی شو
‫قاتل پادشاه ؟
‫باید ملکه رو از سرزمین پادشاهی ببریم بیرون
‫گوش گن ، این صدای شهریه که داره به سمت مرگ میره
‫دیگه تمومه ‫خوب ، ممکنه برای تو باشه
‫اگر قبل از اینکه بمیری یک پادشاه دیگه رو بکشی ‫همیشه درباره ات ترانه و شعر میخونن
‫-تو پادشاه نیستی ‫-چرا هستم
‫و من همبستر ملکه ات شدم
‫اگه من پیروز بشم
‫سرت رو میبرم پیش "سرسی" تا بتونی برای بار آخر ببوسیش
‫سرورم ، دیگه اینجا امن نیست
‫-برج سرخ امن ترین جا در قصره ‫"پاک" ها به دروازه های برج سرخ نفوذ کردن
‫برج "میگور" برای انتظار تا پایان این هیاهو مکان بهتریه
‫چلاقی ، ولی خوب مبارزه کردی
‫اینم یه پادشاه دیگه واسه ات
‫اما من تو رو از پا در آوردم
‫از پا درت آوردم
‫من مردی هستم که "جیمی لنستر" رو کشت
‫برو خونه ، دختر
‫آتیش کارش رو میسازه ‫ یا یکی از "دوتراکی" ها کارش رو تموم میکنه
‫یا شایدم اون اژدهائه بخوردش ، اهمیتی نداره ، اون دیگه مرده
‫و تو هم اگه از اینجا نری میمیری
‫من میخوام بکشمش
‫فکر کردی خیلی وقته دنبال انتقامی ؟
‫من تمام عمرم دنبال انتقام بودم ‫ این تنها چیزیه که برای من اهمیت داره
‫و منو نگاه کن ، منو نگاه کن
‫میخوای مثل من بشی ؟
‫با من بیای اینجا میمیری
‫ساندور ؟
‫ممنونم
‫سرورم ؟
‫سلام ، برادر بزرگه
‫جناب "گرگور" ، در کنار من بایست
‫جناب "گرگور" ، بهت دستور میدم ‫از دستور ملکه ات اطاعت کن جناب "گرگور"
‫آره ، خودتی
‫همیشه همین بودی
‫تو صدمه دیدی
‫اهمیتی نداره
‫داره ازت خون میره
‫زن منو ندیدی ؟ زن منو ندیدی ؟
‫-ول کن ‫- زن منو ندیدی ؟
‫از سر راه برو کنار
‫نه
‫دستمو بگیر ، دستمو بگیر ، پاشو پاشو
‫نه ، نه ، واسا ، واسا
‫نه
‫بمیر دیگه لامصب
‫-باد عقب نشینی کنیم ‫-عقب نشینی به پشت دیوار
‫عقب نشینی ، از شهر برین بیرون
‫عقب نشینی
‫نباید اینجا بمونین
‫باید تو حرکت باشین
‫-ما نمیتونیم بریم بیرون ‫-مجبورین برین
‫اون بیرون همه مردن
‫اگه اینجا بمونین ، شما هم میمیرین
‫دنبالم بیاین
‫یالا ، سریع
‫یالا ، سریع ، همه تون
‫بدوین
‫مامان ؟
‫مامان ؟ نه
‫مامان ؟ مامان ؟
‫مامان ؟
‫پاشو ، پاشو
‫باید به حرکت ادامه بدیم
‫اونو ببر ، اونو ببر
‫-اونو ببر ‫-یالا بیا
‫یالا
‫این طرفی
‫میخوام بچه مون زنده بمونه
‫-نذار من بمیرم "جیمی" ، خواهش میکنم ، نذار من بمیرم ‫-چیزی نیست
‫خواهش میکنم ، نذار من بمیرم
‫من نمیخوام بمیرم
‫منو نگاه کن ، منو نگاه کن
‫نه اینطوری نه ، اینطوری نه
‫تو چشمام نگاه کن ، اونوری نگاه نکن ، اونوری نگاه نکن
‫منو نگاه کن ، فقط منو نگاه کن
‫چیز دیگه ای اهمیت نداره
‫هیچ چیز دیگه ای اهمیت نداره ، فقط خودمون
‫هادي فارسي: ترجمه و زمانبندي کامل ‫Hadi.Farsi@Yahoo.Com ‫وبلاگ زيرنويس هاي هادي فارسي : www.HFSS.rozblog.com