Translate & Re-Sync By : S P I C A
Woi!
Awas.
Jalan!
Lihat, di dinding barat!
Pergilah ke rubanah!
Tunggu.
Kami akan membawanya.
- Ayo, bantu teman-temanmu! - Baik, My Lady.
Cepat! Cepat! Tempatkan mereka di posisi.
- Ayo. - Tutup gerbangnya!
Itu dia.
Ya ampun. Kau ikut bertempur.
Kau bisa bahasa mereka?
Katakan pada mereka untuk mengangkat pedang mereka.
Valar Morghulis.
Valar Dohaeris.
Buka gerbangnya!
Buka gerbang!
Ayo. Ayo.
Tenang.
Tak perlu mengeksekusi aku, Ser Davos.
Aku akan mati sebelum fajar.
Tahan tembakan!
Night King akan datang.
Mayat hidup sudah ada di sini.
Pertahankan posisi kalian!
Pergilah ke ruang bawah tanah.
Aku takkan meninggalkan rakyatku.
Bawa ini dan pergilah.
Aku tak bisa menggunakannya.
Tusuk mereka dengan ujungnya yang runcing.
Edd!
Sam, bangun!
Ya Tuhan. Sam.
Edd!
Mundur! Mundur!
Mundur!
Ayo!
Buka gerbangnya!
Buka gerbang!
Biarkan kami masuk!
Buka gerbang!
Jalan terus!
Ayo!
- Jalan terus, cepat. - Ke pos kalian.
- Cepat! - Jalan terus!
Ayo, lari!
Jalan terus!
Lindungi yang mundur!
Pertahankan posisi!
Dany!
Ambil senjata kalian sekarang!
Jaga barikade!
Lewat jalur itu!
Hei! Hei! Hei!
Tutup celahnya!
Cepat! Hei! Cepat! Cepat!
Masuk! Masuk!
Masuk! Ayolah!
Cepat!
Mundur!
- Ayo! - Ayo!
Lindungi gerbang!
Mereka datang! Ayo!
Mundur!
Nyalakan parit!
- Tunggu! - Nyalakan parit!
Dia tak bisa melihat kita.
Nyalakan parit!
Dengan obor, nyalakan parit!
- Disana. - Nyalakan!
Nyalakan parit!
Clegane.
Kau harus berusaha untuk tak khawatir.
Setidaknya kita sudah di rubanah.
Jika kita di atas sana,
kita mungkin melihat sesuatu yang tak dilihat orang lain.
Sesuatu yang membuat perbedaan.
Apa?
Ingat Battle of Blackwater?
Aku membawa kita melalui Gerbang Lumpur.
Dan membuat wajahmu terpotong setengah.
Dan itu membuat berbeda.
Jika aku di luar sana sekarang...
Kau akan mati.
Tak ada yang bisa kau lakukan.
Kau mungkin akan terkejut dengan apa yang kulakukan
untuk menghindari bergabung dengan pasukan Mayat Hidup.
Aku bisa memikirkan tak ada organisasi yang kurang cocok dengan bakatku.
Komentar lucu takkan membuat perbedaan.
Itu sebabnya kita ada di sini, tak ada di antara kita yang bisa melakukan apa pun.
Ini yang sebenarnya.
Ini adalah hal paling heroik yang bisa kita lakukan sekarang...
lihatlah kebenaran yang kita hadapi.
Mungkin seharusnya kita tetap menikah.
Kau yang terbaik dari mereka.
Pikiran yang menakutkan.
Itu takkan berhasil di antara kita.
Kenapa tidak?
Sang Ratu Naga.
Loyalitasmu yang terbagi akan menjadi masalah.
Ya.
Tanpa Ratu Naga, takkan ada masalah sama sekali.
Kita semua pasti sudah mati.
Mereka menyalakan parit.
Bran...
Aku hanya ingin kau tahu...
Aku berharap...
Hal-hal yang kulakukan dulu...
Semua yang kau lakukan dulu membawamu ke tempatmu sekarang.
Di mana kau seharusnya berada.
Rumahmu.
Aku akan pergi sekarang.
Pergi ke mana?
Jaga dindingnya!
Ayo!
Keluar sana! Cepat!
Ayo. Ayo! Ayo!
Cepat, cepat, cepat!
Ayo!
Mereka menuju dinding!
Tambahkan penjaga di sini!
- Isi celahnya, cepat! - Masuk ke sana!
Mereka memanjat tembok!
- Siapkan para pemanah! - Siapkan para pemanah!
Pemanah di atas!
- Naik ke atas! - Cepat, cepat! Kemari!
- Ayo! - Mundur!
- Menjauh! - Ayo, ayo. Cepat, cepat.
- Mundur. - Semua pemanah!
Pertahankan dinding!
Dindingnya, mereka akan datang!
- Pertahankan dinding! - Pertahankan dinding!
Tarik!
Ayo!
Mereka datang!
Awas!
Clegane!
Clegane, kami membutuhkanmu!
Kau tak boleh meninggalkan kami.
Persetan! Kita tak bisa mengalahkan mereka.
Apakah kau tak melihat itu, dasar pelacur bodoh?
Kita melawan Kematian!
Mereka tak bisa mengalahkan Kematian.
Katakan itu padanya.
Buka pintunya!
- Ayo! - Buka pintunya!
Buka pintunya!
Kumohon!
Buka pintunya!
Rah!
Aah!
Ayo! Pergilah!
- Ayolah! - Lari!
Kita harus pergi!
Tuhan menghidupkannya kembali untuk suatu tujuan.
Sekarang tujuan itu telah tercapai.
Aku mengenalmu.
Dan aku mengenalmu.
Kau bilang kita akan bertemu lagi.
Dan di sinilah kita.
Di akhir dunia.
Kau bilang aku akan menutup banyak mata selamanya.
Kau benar tentang itu juga.
Mata coklat...
mata hijau...
dan mata biru.
Apa yang kita katakan kepada Dewa Kematian?
Tidak hari ini.
Mereka datang!
Tetap ditempat, kawan.
Tetap di tempat.
Buat setiap tembakan membuahkan hasil.
Di sana!
Lepaskan.
Dracarys.
Ayo! Ayo!
Tidak! Tidak, tidak, Tidak!
- Bran! - Pergilah!
Jorah!
Theon.
Kau orang yang baik.
Terima kasih.
Aku terluka.
Kita telah memenangkan Perang Besar.
Sekarang, kita akan memenangkan perang terakhir.
Kita akan mencabut akar dan batangnya.
Hati-hati!
Jalan.
Kami sudah membangun ini sejak lama.
Anda berpikir kembali ke awal
episode pertama,
dan itu berada di luar Wall tempat White Walkers menguntit.
Mereka adalah sekelompok ranger.
Jadi, ini adalah puncak dari salah satu alur cerita utama
di... di seluruh acara.
Dan ini untuk semuanya.
Kami sudah bicara lama,
bagaimana kekuatan Night King semakin besar,
dan sebagian besar dari mereka yang hidup
terang-terangan meremehkan ancaman itu, dan sekarang tak ada pilihan
kecuali melawannya.
Saya sangat suka caranya
sepuluh menit pertama dimainkan,
karena ada begitu banyak ketegangan
sebelum ada pertemuan dengan musuh.
Ayo!
Anda tahu, sebanyak yang mereka coba sembunyikan,
orang-orang ketakutan, karena ini...
inilah maut yang mendatangi mereka.
Anda tahu, banyak dari itu hanya semacam, di satu sisi,
mengatur suasana hati untuk episode tersebut,
dan sisi lain, menunjukkan di mana karakter-karakter ini akan berada.
Seluruh episode terjadi di Winterfell.
Dan Anda memiliki 19 atau 20 karakter yang semuanya terlibat
dalam situasi yang sangat kacau,
yang membutuhkan banyak, banyak lokasi untuk melayaninya.
Karena ini adalah pertarungan yang panjang dalam episode ini,
adalah penting bahwa kita merasakan pasang surut.
Jadi, ada saat-saat ketika Anda memikirkan sesuatu
akan sedikit lebih baik untuk hidup.
Katakan pada mereka untuk mengangkat pedang mereka.
Kami merasa penting untuk memiliki momen harapan itu,
ketika Mel datang dan menyalakan arakh mereka,
dan mereka semua ikut berperang.
Kami ingin karakter kami merasakan, seperti,
bahwa ini... mungkin ini semua akan berhasil,
mungkin semuanya akan baik-baik saja.
Kami telah melihat betapa dahsyatnya serangan Dothraki hanya dengan pedang biasa mereka,
dan sekarang ketika mereka berlari kencang menuju pertempuran
dengan, uh, arakh menyala, itu... itu...
Uh... Apa yang bisa bertahan melawan itu?
Apa yang mereka lihat itu hanya
akhir bangsa Dothraki, pada dasarnya.
WEISS: Mereka punya rencana, dan itu penting
untuk menunggu Night King untuk mengungkapkan dirinya,
dan kemudian memiliki dua naga melawan satu naga,
dan kesempatan yang sangat bagus untuk... mengalahkannya.
Satu hal yang tak bisa mereka bayangkan sebelumnya
adalah reaksi Dany untuk melihat bangsa Dothraki hancur.
Jon adalah orang yang ingin tetap berpegang pada rencana,
tetapi bangsa Dothraki bukan milik Jon;
mereka tak setia pada Jon, mereka setia pada Daeny,
dan saya pikir Dany tak bisa memaksa dirinya menyaksikan mereka mati,
dan rencananya mulai berantakan
saat dia mendapatkan naganya,
jadi dia juga, dan kemudian kita ambil dari sana.
Kami tahu episode ini akan hampir seluruhnya pertempuran,
dan itu bisa sangat membosankan dengan sangat cepat.
Anda dapat menontonnya selama beberapa menit
sebelum efeknya mulai berkurang.
Sebagian dari itu memastikan bahwa kami benar-benar tetap fokus pada karakter,
dan jadi apakah itu jalan cerita Arya,
atau Sansa dan Tyrion di ruang bawah tanah,
atau Jon Snow dan Dany di atas naga.
Agak seperti semua pertempuran kecil yang terpisah di...
dalam pertempuran yang lebih besar.
Lyanna Mormont seharusnya menjadi karakter satu adegan,
dan kemudian kami bertemu Bella Ramsay,
dan kami menyadari bahwa kami takkan melakukan pekerjaan kami
jika kami membuatnya sebagai karakter satu adegan.
Ibuku bukan cantik luar biasa atau jenis kecantikan apa pun.
Dia adalah seorang pejuang hebat.
Dia meninggal karena bertempur untuk kakakmu, Robb.
Kami tahu Anda tak bisa memberikan...
kematian besar bagi semua orang yang mati dalam pertempuran ini,
karena itu akan... Itu sudah terlalu banyak,
tapi di sana... Juga, jika dia mati,
tak ada cara untuk... untuk tak membuat momen itu, jadi...
di situlah raksasa zombie masuk.
Itu hanya menambah seluruh tingkat kompleksitas
untuk saat itu, saya yakin banyak orang
akan baik-baik saja dengan tak ada di sana,
jika kita menuntut untuk memotongnya,
tapi saya pikir mereka juga mengerti mengapa kami membutuhkannya
untuk memberikan salah satu dari orang-orang kecil terkuat di acara itu
kesempatan untuk keluar melumpuhkan
salah satu makhluk lebih besar terkuat, uh,
yang pernah kami lihat di pertunjukan.
Dalam situasi apa pun di mana orang bertarung,
Arya perlu memainkan peran sentral,
karena dia adalah salah satu yang terbaik dalam hal itu,
dan dia adalah salah satu yang paling menyenangkan untuk menonton melakukannya.
Bahkan untuk Arya,
dia tak bisa menghadapi segerombolan makhluk sendiri,
dan terutama ketika kepalanya dipukul,
dia tak lagi 100 persen.
Ini hanya tentang bertahan hidup pada saat itu.
Kalau tak, dia benar-benar tak terhentikan,
dan dia tak pernah kehilangan ketenangannya,
dan itu luar biasa, dan sangat menyenangkan untuk ditonton,
tetapi juga... itu adalah satu catatan,
jadi kami memutuskan bahwa hampir memutar jam pada siapa Arya Stark
untuk kembali sebelum dia menjadi sosok ajaib seperti ini
akan sangat menarik,
dan juga akan memberi kita kesempatan untuk berubah
sifat cerita yang kami sampaikan.
Kami berbicara tentang Winterfell sebagai rumah untuk pertunjukan,
dan, eh, salah satu hal yang selalu mengejutkan kami
sebagai aspek yang mengerikan dari ini adalah bahwa lorong-lorong ini
dan kamar tempat kami menghabiskan banyak waktu yang menyenangkan
dan... dan saat teduh dengan karakter yang kita sayangi,
kini telah menjadi set horor,
karena telah diserang oleh Pasukan Mayat Hidup.
Sebelum titik itu,
ada semacam agorafobia untuk semuanya
di mana Anda memiliki ruang terbuka lebar raksasa ini
dan di mana pun Anda melihat Anda... ada sesuatu
itu bisa datang untuk membunuhmu.
Setelah Anda masuk ke Winterfell, semuanya kontrak,
dan... tembok-tembok itu mulai menutup di sekitarmu,
dan ada sesuatu dalam kegelapan bersamamu,
tetapi Anda tak tahu persis di mana letaknya.
Dan kami berpikir bahwa langkahnya berubah
dan perubahan nada sangat penting
untuk memilikinya dalam episode ini,
kalau tak episode akan mulai terasa...
akan mulai terasa monoton.
Dracarys.
Kami pikir penting bahwa,
apa pun rencananya, itu tak hanya berhasil,
karena itu akan menjadi agak membosankan.
Meskipun tak ada alasan untuk mengetahui dengan pasti itu
api tak akan membunuh atau menghancurkan Night King,
tak ada alasan khusus untuk percaya bahwa itu akan terjadi.
Dan kemudian, beberapa saat setelah ini terjadi,
Night King membawa mereka sama sekali baru,
masalah mayat hidup yang lebih besar dengan mengambil semua milik mereka sendiri
yang telah terbunuh dalam pertempuran ini,
dan mengubahnya menjadi musuh.
Maksud saya, kami berbicara tentang berbagai akhiran untuk Jorah
untuk waktu yang lama, tetapi, Anda tahu, Anda berpikir tentang Jorah,
sejak pertama kali kami bertemu dengannya, dia bersama Daeny,
dan sejak saat itu, dia sebagian besar berada di sisinya.
Bagian dari tragedi Jorah adalah
bahwa dia jatuh cinta dengan seorang wanita yang tak bisa mencintainya kembali,
tapi dia diterima untuk waktu yang cukup lama,
pada saat yang sama dia akan berjuang untuknya
selama dia bisa dan juga dia bisa.
Tak pernah ada saat di mana dia lebih membutuhkan seseorang
berjuang untuk melindunginya daripada saat ini.
Dan jika dia bisa memilih cara untuk mati,
ini adalah bagaimana dia akan memilih untuk mati.
Jadi, itu sesuatu yang kami pikir sangat kuat untuk diberikan padanya.
Alasan Godswood dipilih
karena itu adalah sumber kekuatan
bagi mereka yang percaya pada dewa-dewa lama, dan untuk Bran khususnya,
jadi kita tahu pohon weirwood dan gagak bermata tiga
memiliki koneksi yang sangat dalam.
Itu selalu merupakan lokasi di mana Bran pergi
menunggu Night King.
Aku hanya ingin anda tahu...
- Hal-hal yang kulakukan dulu... - Semua yang kau lakukan dulu
membawamu ke tempatmu sekarang.
Di mana kau berada.
Rumah.
Ini bukan seperti acara ini sepenuhnya tentang
orang menebus diri mereka sendiri dan kemudian semuanya berakhir,
tetapi jika Anda... jika kanvasnya cukup besar,
ada ruang untuk saat-saat penebusan itu.
Saya pikir apa yang sebenarnya penting bagi Theon
pada akhirnya mendengar bahwa terima kasih dari Bran,
karena Bran tahu apa yang akan terjadi.
Theon.
Kau orang baik.
Terima kasih.
Dia tahu dia sudah mati, dia tahu dia tak akan bisa
membunuh Night King, tapi saya pikir apa yang benar-benar heroik
tentang tindakannya adalah bahwa kita semua akan mati,
dan kita tahu kita takkan bisa mengalahkan kematian pada akhirnya,
tapi, kau tahu, ini... itulah bagaimana kau menghadapi saat-saat terakhir itu,
dan dia memilih untuk langsung lari ke sana,
dan saya pikir dia mati dengan cara yang, um, membuat kita
sangat bangga padanya dan perjalanan yang dilaluinya.
Untuk...
Ya Tuhan, saya pikir itu mungkin tiga tahun sekarang atau sesuatu,
kita sudah tahu bahwa itu akan menjadi Arya
siapa yang memberikan itu... pukulan fatal itu.
Dia tampak seperti kandidat terbaik,
asalkan kita tak memikirkannya pada saat itu.
Salah satu hal hebat tentang memiliki banyak orang ini
Anda peduli secara berurutan
adalah bahwa hal itu dapat menarik perhatian orang
dan fokus kepada orang-orang yang sangat mereka pedulikan,
seperti Jon, seperti Daeny, Theon, dan Bran,
belum lagi Tyrion dan Sansa di ruang bawah tanah,
jadi kamu pergi ke mana-mana
dengan orang-orang yang sangat Anda khawatirkan,
dan, uh, mudah-mudahan kamu melupakan fakta itu
Arya Stark berlari keluar dari kastil itu
dengan drum pertempuran dimainkan,
menuju beberapa tujuan,
dan kita tak tahu apa sampai itu terjadi.
Kami berharap dapat menghindari yang diharapkan,
dan Jon Snow selalu menjadi pahlawan,
orang yang telah menjadi penyelamat,
tapi sepertinya itu tak tepat bagi kita, untuk ini...
untuk saat ini.
Kami tahu itu harus baja Valyrian, tepat di tempat
anak hutan meletakkan bilah dragonglass untuk membuat Night King,
dan dia tak diciptakan oleh baja Valyrian.
Pada akhirnya, masih...
Ini adalah kemenangan bagi yang hidup, tetapi dengan biaya besar,
karena beberapa karakter favorit kami ada di sepanjang jalan.
Kami tahu dari awal,
begitu kami menyerahkan garis besar, untuk apa kami berada.
Sutradara, Miguel Sapochnik, menerima apa yang kami lakukan
dan mendefinisikan episode ini.
Miguel melakukan banyak hal
aksi heroik yang berat di bagian depan ini.
Dia tahu bahwa jika perencanaannya tak ada,
kami takkan pernah berakhir dengan keunggulan yang konsisten
yang dia sampaikan.
Ini adalah kredit besar mereka yang...
tak hanya mereka menanggungnya, um,
tetapi mereka melakukan pekerjaan yang sangat baik sepanjang waktu di sana.
Ini adalah bukti nyata bagi seluruh kru Belfast
yang memberi kami sesuatu yang tak bisa dibeli dengan jumlah berapa pun.