1
00:01:46,606 --> 00:01:50,443
LE TRÔNE DE FER

2
00:02:07,084 --> 00:02:08,168
Attention.

3
00:02:10,295 --> 00:02:11,630
Allez-y.

4
00:02:29,189 --> 00:02:31,108
Descendez dans la crypte.

5
00:02:42,077 --> 00:02:44,121
- Allez, aidez-les !
- Oui, madame.

6
00:02:44,371 --> 00:02:45,580
Faites vite.

7
00:02:45,831 --> 00:02:47,999
Mettez-les en place. Allez !

8
00:02:48,250 --> 00:02:50,001
Fermez les portes !

9
00:05:31,621 --> 00:05:32,998
Bordel de merde.

10
00:05:33,749 --> 00:05:35,292
C'est pas trop tôt.

11
00:07:38,623 --> 00:07:40,459
Parlez-vous leur langue ?

12
00:07:44,755 --> 00:07:46,423
Qu'ils lèvent leur épée.

13
00:09:48,670 --> 00:09:49,796
Ouvrez les portes !

14
00:09:50,047 --> 00:09:51,423
Ouvrez les portes !

15
00:10:39,346 --> 00:10:41,765
Inutile de m'exécuter, ser Davos.

16
00:10:42,015 --> 00:10:44,226
Je serai morte avant l'aube.

17
00:12:44,346 --> 00:12:46,098
{\an8}Arrêtez de tirer !

18
00:14:27,783 --> 00:14:29,576
Le roi de la nuit arrive.

19
00:14:31,453 --> 00:14:33,288
Les morts sont déjà là.

20
00:15:58,080 --> 00:15:59,665
Tenez vos positions !

21
00:17:49,150 --> 00:17:50,651
Va dans la crypte.

22
00:17:52,319 --> 00:17:53,946
Je reste avec les miens.

23
00:17:54,196 --> 00:17:55,030
Prends ça.

24
00:17:59,201 --> 00:18:00,703
Je ne sais pas m'en servir.

25
00:18:02,079 --> 00:18:03,789
Frappe d'estoc.

26
00:19:33,045 --> 00:19:34,255
Edd !

27
00:19:53,149 --> 00:19:53,899
Debout, Sam !

28
00:20:01,073 --> 00:20:02,199
Sam...

29
00:21:48,764 --> 00:21:49,515
Repliez-vous.

30
00:21:50,182 --> 00:21:51,684
Repliez-vous !

31
00:21:53,894 --> 00:21:54,895
Repliez-vous !

32
00:21:58,899 --> 00:22:00,401
Ouvrez les portes !

33
00:22:01,902 --> 00:22:03,237
Laissez-nous entrer !

34
00:22:21,005 --> 00:22:23,215
- Avancez.
- À vos postes !

35
00:22:27,178 --> 00:22:28,054
Allez !

36
00:22:28,304 --> 00:22:29,972
Courez, ne vous arrêtez pas !

37
00:22:36,897 --> 00:22:38,607
{\an8}Protégez le repli !

38
00:22:42,569 --> 00:22:44,571
{\an8}Défendez vos positions !

39
00:23:25,444 --> 00:23:26,695
Dany !

40
00:24:02,773 --> 00:24:04,066
Courez !

41
00:24:04,316 --> 00:24:05,526
Pod ? Vas-y.

42
00:24:05,943 --> 00:24:07,903
À l'intérieur !

43
00:24:08,612 --> 00:24:09,280
Allez !

44
00:25:15,639 --> 00:25:16,974
{\an8}Repliez-vous !

45
00:25:17,474 --> 00:25:18,684
{\an8}Repliez-vous !

46
00:25:19,143 --> 00:25:20,644
{\an8}Repliez-vous !

47
00:25:25,940 --> 00:25:27,149
Protégez les portes !

48
00:25:27,400 --> 00:25:28,984
Protégez les portes !

49
00:25:29,568 --> 00:25:30,778
Ils arrivent !

50
00:25:31,028 --> 00:25:31,779
Vite !

51
00:25:32,029 --> 00:25:33,239
Reculez !

52
00:25:53,718 --> 00:25:55,720
Enflammez le fossé. Enflammez-le !

53
00:25:58,973 --> 00:25:59,932
Le fossé.

54
00:26:29,795 --> 00:26:31,338
Elle ne nous voit pas.

55
00:26:32,840 --> 00:26:33,758
Enflammez les fossés.

56
00:26:51,609 --> 00:26:52,860
Des torches !

57
00:26:54,695 --> 00:26:55,571
Enflammez-les !

58
00:29:40,528 --> 00:29:41,737
Clegane.

59
00:30:03,634 --> 00:30:05,845
Au moins,
nous sommes déjà dans une crypte.

60
00:30:10,599 --> 00:30:12,351
Si nous étions là-haut,

61
00:30:12,810 --> 00:30:16,021
nous pourrions voir un détail
qui échappe aux autres.

62
00:30:17,773 --> 00:30:19,150
Un détail important.

63
00:30:21,193 --> 00:30:22,403
Quoi ?

64
00:30:22,737 --> 00:30:25,197
À la Néra, j'ai mené une charge.

65
00:30:25,448 --> 00:30:26,991
Vous avez frôlé la mort.

66
00:30:27,491 --> 00:30:28,909
Je nous ai aidés.

67
00:30:31,037 --> 00:30:32,371
Si j'étais là-haut...

68
00:30:32,621 --> 00:30:33,956
Vous mourriez.

69
00:30:36,292 --> 00:30:37,918
Vous ne pouvez rien faire.

70
00:30:42,131 --> 00:30:44,216
Je suis capable de l'impossible

71
00:30:44,467 --> 00:30:47,470
pour éviter de rejoindre
l'armée des morts.

72
00:30:47,720 --> 00:30:49,972
J'y gaspillerais mes talents.

73
00:30:50,222 --> 00:30:51,724
Oubliez les traits d'esprit.

74
00:30:55,102 --> 00:30:57,188
Nous sommes tous impuissants ici.

75
00:30:59,774 --> 00:31:01,108
C'est la vérité.

76
00:31:02,193 --> 00:31:04,737
Voici tout ce que l'on peut faire
d'héroïque.

77
00:31:06,405 --> 00:31:08,407
Regarder la vérité en face.

78
00:31:13,412 --> 00:31:15,414
Nous aurions dû rester mariés.

79
00:31:15,915 --> 00:31:17,500
Vous étiez le meilleur de tous.

80
00:31:18,834 --> 00:31:20,920
Quelle idée odieuse !

81
00:31:28,052 --> 00:31:29,345
Notre couple échouerait.

82
00:31:30,721 --> 00:31:31,806
Pourquoi donc ?

83
00:31:32,556 --> 00:31:33,808
La reine dragon.

84
00:31:36,102 --> 00:31:39,355
Vos loyautés inconciliables
seraient un obstacle.

85
00:31:40,147 --> 00:31:40,815
Oui.

86
00:31:42,233 --> 00:31:42,983
Sans elle,

87
00:31:43,234 --> 00:31:45,152
il n'y aurait aucun obstacle.

88
00:31:46,153 --> 00:31:47,613
Nous serions tous déjà morts.

89
00:32:09,969 --> 00:32:11,470
Ils ont allumé le fossé.

90
00:32:25,067 --> 00:32:25,901
Bran.

91
00:32:31,532 --> 00:32:33,325
Je veux que tu saches...

92
00:32:37,455 --> 00:32:38,581
J'aimerais...

93
00:32:40,041 --> 00:32:41,167
Ce que j'ai fait...

94
00:32:41,417 --> 00:32:44,045
Tout ce que tu as fait
t'a conduit ici.

95
00:32:46,464 --> 00:32:47,757
À ta place.

96
00:32:49,842 --> 00:32:51,010
Chez toi.

97
00:33:01,896 --> 00:33:03,647
Je vais partir, maintenant.

98
00:33:06,567 --> 00:33:07,735
Partir où ?

99
00:34:56,385 --> 00:34:57,595
Aux remparts.

100
00:34:58,763 --> 00:35:00,514
Aux remparts !

101
00:35:08,481 --> 00:35:10,066
Aux remparts !

102
00:35:10,816 --> 00:35:12,485
Aux remparts !

103
00:35:14,111 --> 00:35:15,237
Exécution !

104
00:35:18,908 --> 00:35:20,659
Allez, allez !

105
00:35:25,039 --> 00:35:26,207
Dépêchez !

106
00:35:26,916 --> 00:35:27,792
Allez !

107
00:36:08,040 --> 00:36:09,750
Ils sont contre les remparts.

108
00:36:18,342 --> 00:36:19,385
Dépêchez-vous !

109
00:36:20,469 --> 00:36:21,971
Comblez les espaces.

110
00:36:23,889 --> 00:36:25,641
Relevez les archers !

111
00:36:28,644 --> 00:36:29,937
Les archers, montez !

112
00:36:34,775 --> 00:36:36,110
Montez.

113
00:37:00,926 --> 00:37:02,053
Bandez l'arc !

114
00:37:26,744 --> 00:37:27,870
Allez !

115
00:38:32,351 --> 00:38:33,477
Attention !

116
00:40:12,410 --> 00:40:13,077
Clegane !

117
00:41:26,775 --> 00:41:27,942
Clegane !

118
00:41:28,818 --> 00:41:30,737
On a besoin de toi !

119
00:41:31,488 --> 00:41:33,323
- Ne nous abandonne pas.
- Va chier !

120
00:41:33,573 --> 00:41:34,657
On les battra pas.

121
00:41:34,908 --> 00:41:36,159
Tu le vois pas,

122
00:41:36,409 --> 00:41:37,118
pauvre con ?

123
00:41:37,369 --> 00:41:38,870
C'est la mort qu'on affronte.

124
00:41:39,120 --> 00:41:40,330
On ne bat pas la mort.

125
00:41:45,418 --> 00:41:46,920
Va lui dire ça.

126
00:49:25,462 --> 00:49:26,713
Ouvrez la porte.

127
00:51:12,777 --> 00:51:14,529
Allez ! Viens.

128
00:51:15,488 --> 00:51:16,281
Fuyez !

129
00:51:17,449 --> 00:51:18,324
Fuyez.

130
00:51:44,142 --> 00:51:45,268
Il faut partir.

131
00:52:47,163 --> 00:52:49,833
Le Maître l'a ramené
dans un but précis.

132
00:52:54,379 --> 00:52:56,423
Ce but a été atteint.

133
00:53:01,928 --> 00:53:03,263
Je vous connais.

134
00:53:08,601 --> 00:53:10,061
Et je vous connais.

135
00:53:17,360 --> 00:53:19,070
Vous aviez dit qu'on se reverrait.

136
00:53:19,946 --> 00:53:21,531
Et nous nous retrouvons

137
00:53:22,198 --> 00:53:23,408
au bout du monde.

138
00:53:25,785 --> 00:53:28,121
Vous aviez dit
que je fermerais des yeux.

139
00:53:29,330 --> 00:53:31,207
Vous ne vous étiez pas trompée.

140
00:53:31,875 --> 00:53:34,377
Des yeux marron, des yeux verts.

141
00:53:37,338 --> 00:53:38,631
Et des yeux bleus.

142
00:53:58,276 --> 00:54:01,029
Que dit-on au dieu de la mort ?

143
00:54:05,075 --> 00:54:06,493
Pas aujourd'hui.

144
00:54:31,726 --> 00:54:32,602
Ils arrivent.

145
00:54:36,523 --> 00:54:37,524
Soyez prêts.

146
00:54:38,775 --> 00:54:39,859
Préparez-vous.

147
00:54:42,821 --> 00:54:44,072
Que chaque flèche compte.

148
01:02:03,053 --> 01:02:04,429
Venez !

149
01:02:58,942 --> 01:02:59,693
Bran !

150
01:03:00,276 --> 01:03:01,486
Vas-y !

151
01:11:05,844 --> 01:11:07,012
Theon.

152
01:11:18,816 --> 01:11:20,526
Tu es un homme bon.

153
01:11:26,323 --> 01:11:27,449
Merci.

154
01:20:12,516 --> 01:20:14,768
Adaptation : Clotilde Maville

155
01:20:15,019 --> 01:20:17,271
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS