Kita menang Perang Besar. Kita akan menang perang terakhir.
Obyektifnya adalah mengusir Cersei tanpa menghancurkan Dedataran Raja.
Kau ke Dedataran Raja?
Urusanku belum selesai.
Aku juga.
Aku tak berencana kembali.
Aku pun tidak.
Aku selalu ingin menyaksikan saudarimu dieksekusi.
Sepertinya takkan sempat.
Tinggal denganku.
Kumohon.
Cersei itu pendengki.
Begitu pula aku.
Aku mau bilang sesuatu.
Tapi sumpahlah takkan beritahu orang lain.
Bagaimana jika ada orang lain? Yang lebih baik.
Pada akhirnya, kau harus percaya pada seseorang
dan berjuang demi dia.
Walau kau tahu itu silap?
Dia berhak atas takhta.
Setiap Targaryen lahir, para dewa melempar koin.
Raja Sinting menghukum musuh dengan pertimbangan.
Anak beda dengan ayah.
Jadilah naga. - Hatimu lembut.
Targaryen yang sendirian di dunia adalah hal buruk.
Kau tak mau naganya bangun, 'kan?
Terjemahan oleh: - S.C.Horse -
Masuk.
Dan?
Tak ada?
Dia tak mau makan.
Kita coba lagi saat malam.
Kurasa mereka mengawasiku.
Siapa? - Prajuritnya.
Tentu saja. Itu tugas mereka.
Aku bilang apa, Martha?
Semakin tinggi risiko, semakin tinggi imbalannya.
Ayo. Kau dirindukan di dapur.
Balatentara Utara? - Barusan lewat di Trisula.
Mereka tiba di Dedataran Raja dua hari lagi.
Dia bagaimana? - Menyendiri sejak kita kembali.
Tak keluar biliknya, tak terima makanan.
Dia tak boleh sendiri.
Kau mencemaskannya. Kukagumi empatimu.
Kau tak mencemaskannya?
Aku mencemaskan kita.
Konon setiap Targaryen lahir,
para dewa melempar koin dan dunia menahan nafas.
Tak banyak teka-teki di tempat asalku.
Kita tahu dia akan bagaimana.
Itu keputusannya. Dia ratu kita.
Manusia memutuskan siapa yang berkuasa, sadar atau tidak.
Kau mau apa?
Semua yang kuinginkan.
Penguasa yang tepat di Takhta Besi.
Aku masih tak tahu koinnya di sisi mana.
Tapi aku cukup yakin kepadamu.
Aku tak mau.
Tak pernah mau.
Aku paling tahu tentang raja dan ratu lebih dari siapapun.
Aku melihat wajah publiknya dan perilaku tersembunyinya.
Kusokong rencana mereka, seburuk apapun.
Tapi ini benar adanya.
Kau penguasa bijaksana dan baik, sedangkan dia...
Dia ratuku.
Baginda?
Ada yang perlu kautahu.
Ada yang mengkhianatiku.
Ya.
Jon Snow.
Varys.
Dia tahu kebenaran tentang Jon.
Dia tahu.
Karena kau beritahu Varys.
Kau tahu dari Sansa.
Dan dia tahu dari Jon, walau aku memohon jangan beritahu.
Seperti kataku,
dia berkhianat.
Aku lega Sansa beritahu. Aku Tanganmu.
Aku harus tahu semua ancaman terhadapmu.
Dan Varys?
Empu Pembisikmu juga harus tahu.
Kau bilang ke dia duluan.
Tanpa mendatangiku.
Tanpa meminta izinku.
Itu kesilapan.
Kau tahu kenapa Sansa bilang padamu?
Pikirmu apa yang dia incar?
Dia mempercayaiku. - Ya, dia percaya kau.
Dia percaya kau akan sebarkan rahasia yang bisa hancurkan ratumu sendiri.
Dan kau tak mengecewakannya.
Jika aku sudah gagal, Ratuku, ampuni aku.
Niat kami baik.
Kami mau yang kau mau. Dunia yang lebih baik, kami semua.
Varys pun begitu.
Tapi sudah tak penting lagi.
Tidak.
Sudah tak penting lagi.
Ini salahku.
Semoga hukuman ini layak.
Sungguh, kuharap.
Semoga aku salah.
Selamat tinggal, kawan lama.
Tuan Varys.
Aku, Daenerys dari Marga Targaryen, yang Pertama dari Namaku,
Penghancur Rantai dan Bunda Naga,
menghukummu untuk mati.
Dracarys.
Cuma ini yang dia bawa saat kita menyeberang Laut Sempit.
Harta satu-satunya.
Tak apa, Torgo Nudho.
Biar aku bicara padanya.
Kubilang apa yang terjadi jika kau bocorkan?
Aku tak menginginkannya, itu yang kuberitahu dia.
Sansa mengkhianati kepercayaanmu.
Dia membunuh Varys, sama sepertiku.
Itu kemenangannya.
Kini dia tahu akibatnya saat ada yang tahu tentangmu.
Lebih banyak yang menyukaimu di Westeros dibanding aku.
Aku tak punya cinta di sini.
Cuma ada takut.
Aku mencintaimu.
Dan kau selamanya ratuku.
Cuma itu artiku bagimu?
Ratumu?
Baik, kalau begitu.
Cukup rasa takut saja.
Rakyat yang hidup di sana bukanlah musuhmu.
Mereka tak berdosa, seperti warga Meereen.
Di Meereen, para budak menyerang tuannya dan membebaskan kota saat aku tiba.
Mereka takut.
Semua yang menolak Cersei, keluarga mereka dijagal.
Mana bisa harap mereka jadi pahlawan?
Mereka sandera. - Benar.
Dalam cengkeram tirani. Itu salah siapa? Salahku?
Pentingkah ini salah siapa?
Ribuan anak-anak mati jika kota terbakar.
Saudarimu tahu memanfaatkan kelemahan musuhnya.
Menurutnya belas kasih kita cuma itu.
Kelemahan.
Kumohon, Ratuku... - Tapi dia salah.
Belas kasih kekuatan kita.
Belas kasih bagi generasi berikutnya yang takkan lagi disandera oleh tirani.
Siapkan Unsullied.
Pergi ke Dedataran Raja, ikutlah pasukan Utara.
Pengikut Cersei akan kabur saat kalah perang. Beri kesempatan.
Jika kota menyerah, lonceng berbunyi dan gerbang terangkat.
Tolong, jika mendengar bunyi lonceng, batalkan serangan.
Tunggu aku di pinggir kota.
Kau akan tahu saatnya.
Saudaramu tertangkap ingin melewati perbatasan.
Tampaknya dia belum menelantarkan saudarimu.
Kegagalanmu yang berikutnya
akan jadi kegagalan terakhirmu.
Biarkan lewat.
Lewat gerbang.
Terus jalan.
Penjaga belakang harus di sini saat fajar.
Dia mau serang sekarang.
Segera saat fajar.
Hati-hati dengan itu. - Tuanku.
Davos.
Aku butuh bantuanmu.
Kau penyelundup terhebat yang ada, 'kan?
Aku takkan suka bantuan ini, 'kan?
Dia selalu membaik saat dia sudah makan.
Masalahnya adalah saat dia minum.
Lihat perilakunya pekan lalu? - Ye. Masih bertarung.
Komandan hampir tangkap. - Hai. Kau ke mana?
Aku Arya Stark.
Aku akan bunuh Ratu Cersei.
Pikirkanlah.
Dia bunuh Cersei, perang usai.
Tak ada penyergapan. Tak perlu mati besok.
Aku harus bicara ke kaptenku.
Silakan, bicarakanlah.
Dia ke mana?
Aku minum untuk makan penjaga tengkorak.
Aku mau makan penjaga tengkorak.
Aku mau bertemu...
Kami bisa bahasa umum.
Ah. Bagus. Aku mau berdua dengan tawanan.
Istirahatlah. Besok hari panjang.
Kami ditugaskan menjaga tawanan.
Ditugaskan siapa? Ratu sendiri?
Tidak. - Nah, kalau begitu,
sebagai Tangan Ratu, pangkatku lebih tinggi.
Jauh lebih tinggi.
Bagaimana kau tertangkap?
Kau mau itu dilepaskan?
Cersei pernah sebut aku "Lannister terbodoh".
Dan kau mau kembali padanya, mati bersamanya.
Kau meremehkannya dulu.
Dia akan mati.
Kecuali kau meyakinkannya berubah haluan.
Sulit dilakukan dari sini.
Sejak kapan aku pernah meyakinkan Cersei?
Cobalah.
Jika bukan demi kau dan dia, maka demi jutaan warga di kota itu,
berdosa atau tidak.
Jujur, aku tak begitu peduli mereka.
Berdosa atau tidak.
Kau peduli satu nyawa tak berdosa.
Aku tahu itu.
Begitu pula Cersei.
Dia kini punya alasan.
Anak itulah alasan dia tak menyerah seincipun.
Semua tindakan buruknya selama ini adalah demi anak-anaknya.
Mungkin saja dia menang.
Tak mungkin.
Pasukan musuhnya sudah terkuras, seperti kata Cersei.
Dua dari tiga naga sudah tewas.
Dia mengimbanginya. - Kota itu runtuh besok.
Dia punya tentara Lannister, Perusahaan Emas...
Aku melindungi kota saat diserang. Aku lebih tahu. Ia akan runtuh besok.
Maka aku mati besok, jika bukan sekarang. - Kenapa?
Kaburlah.
Kalian, bersama.
Ingat tempat kita bertemu, gudang tengkorak naga,
di bawah Tahanan Merah?
Bawa dia ke sana.
Turuni anak tangganya, sampai ke paling bawah.
Kau akan tiba di pantai, di ujung tahanan.
Ada sampan kecil di sana.
Berlayarlah keluar teluk.
Jika anginnya bagus, kau sampai ke Pentos.
Mulailah hidup baru.
Berlayar lewati Armada Besi, lalu hidup baru?
Lebih mustahil dibanding Cersei menang perang...
Armada Besi takkan bertahan lama.
Lakukan.
Jika tidak, kau takkan melihat Cersei lagi.
Bersumpahlah.
Pegang kata-kataku.
Jika berhasil, suruh bunyikan lonceng di Dedataran Raja dan buka gerbang.
Itu sinyal bahwa kota telah menyerah.
Akan kucoba.
Kukira aku takkan bisa balas membantu.
Ingat, bunyikan lonceng dan buka gerbang.
Ratumu akan menghukum matimu karena ini.
Jika Daenerys naik takhta tanpa mengarungi lautan darah,
mungkin dia berbelas kasih ke orang yang mewujudkan itu.
Puluhan ribu nyawa tak berdosa,
Seorang kurcaci yang lumayan berdosa.
Tampaknya itu pertukaran adil.
Jika bukan karenamu,
aku takkan melewati masa kecilku.
Kau akan tetap lewati.
Hanya kau
yang tak memperlakukanku seperti monster.
Cuma kau yang kupunya.
Awasi cakrawala!
Muat Kalajengkingnya!
Pemanah, berimpit!
Ayolah!
Bergegas ke pembidik!
Ke belakangnya!
Pemanah, baris!
Lewat sini! Ayo!
Kosongkan jalanan!
Tidak! - Masuk sekarang.
Dan kau, ayo. - Masuk sekarang!
Cepat.
Ya. Ikut ke sana.
Mereka tiba. Masuk Tahanan Merah.
Putraku! - Ke dalam!
Di depanmu, bisa kulihat!
Baiklah, gerakkan!
Mari! - Terus jalan!
Terus maju! - Terus jalan!
Cepat! - Sampai ujung!
Mari! - Mari!
Pegang tangan ibumu!
Beri jalan untuk Perusahaan Emas!
Tutup gerbang!
Jika dengar bunyi lonceng, mereka menyerah.
Suruh orangmu berhenti.
Ayo maju, kawan!
Cukup. - Ayo, bergerak.
Mari, bergerak. Cepat, cepat. Ayo, bergerak.
Terus maju. - Terus jalan.
Awas. - Tetap dengannya.
Tunggu. - Pegang tanganku.
Ke belakang sana.
Tutup gerbang!
Berhenti lewat.
Tidak. - Tidak. Mama.
Vicky! Kumohon! - Tidak, tolong, Pak!
Buka gerbang! - Tutup gerbang!
Buka! - Buka gerbang!
Kembali. - Lihat, coba itu. Ayo, ayo.
Gerbang terkunci!
Buka!
Kembali! - Buka gerbangnya!
Prajurit! Prajurit!
Tolong buka gerbang! - Pulang ke rumah!
Mundur! Sudah tutup!
Prajurit!
Menyingkir! Berhenti!
Biar kami masuk!
Kami takkan pergi!
Belok!
Belokkan! - Belokkan!
Balik! Ke belakang!
Tembak!
Aku lihat dia!
Bersiap!
Bergerak!
Tembak!
Muat ulang! - Muat ulang!
Lekas!
Cepat!
Tembak!
Jalan!
Lari!
Baginda.
Kita cuma butuh satu tembakan tepat.
Semua Kalajengking hancur, Baginda.
Armada Besi menjaga Teluk Air Hitam.
Euron bunuh satu naganya.
Dia bisa bunuh lagi.
Baginda, Armada Besi terbakar.
Gerbang diterobos.
Perusahaan Emas...
Pasukan kita akan bertarung lebih keras dari semua prajurit.
Mereka melindungi Ratu sampai akhir.
Ya, Baginda. - Tahanan Merah tak pernah rubuh.
Hari ini pun tidak.
Tidak, tidak, tidak!
Bergerak, bergerak!
Lari.
Lari!
Ayolah!
Bunyikan lonceng! - Bunyikan lonceng!
Loncengnya!
Bunyikan lonceng! - Bunyikan lonceng!
Bunyikan lonceng sialan!
Bunyikan lonceng! - Bunyikan lonceng!
Beritahu Ratu bunyikan lonceng. - Bunyikan lonceng! Bunyikan lonceng!
Lewat sini.
Bunyikan lonceng!
Bunyikan!
Bunyikan lonceng!
- Tolong!
Demi nama...
Ratu! Kita dikepung!
Bunyikan lonceng! - Sekarang! Ayolah!
Cepatlah!
Bunyikan lonceng!
Tidak!
Kembali!
Tinggal! Tinggal!
Tidak, tidak, tidak.
Lekas. Lekas.
Berhenti!
Enyah dariku! Enyah, jalang! - Tidak, enyah! Tolong!
Tidak!
Pergi!
Cari tempat sembunyi.
Dewaku!
Penebas Raja.
Kita harus keluarkan Ratu dari Dedataran Raja.
Dengar.
Ini suara kota yang sekarat.
Sudah berakhir.
Ya, mungkin untukmu.
Jika kita membunuh raja sebelum mati, kita akan dinyanyikan selamanya.
Kau bukan raja.
Oh, aku raja.
Dan aku mengancuk Ratu.
Jika menang,
kubawa kepalamu ke Cersei agar kau bisa cium dia terakhir kalinya.
Baginda, di sini sudah tak aman. - Tahanan Merah tempat teraman di kota.
Unsullied menerobos gerbang Tahanan Merah.
Holdfast di Maegor lebih aman untuk menunggu badai reda.
Kau berjuang dengan hebat
untuk orang cacat.
Raja lain untukmu.
Tapi aku kena kau!
Aku kena kau!
Akulah orang yang membunuh Jaime Lannister.
Pulanglah, Nak.
Apinya akan kena dia, atau salah satu Dothraki.
Atau naga akan memakannya.
Tak penting lagi. Dia sudah mati.
Dan kau juga mati jika tak keluar dari sini.
Aku akan membunuhnya.
Pikirmu kau yang paling lama menyimpan dendam?
Ini kuincar seumur hidupku. Cuma ini yang kupeduli.
Dan tatap aku. Tatap aku!
Kau mau sepertiku?
Kau ikut aku, kau mati di sini.
Sandor.
Terima kasih.
Baginda.
Halo, kakak.
Ser Gregor, tetap di sisiku.
Ser Gregor, kuperintahkan. - Turuti Ratumu, Ser Gregor.
Ya, itulah kau.
Sudah sejak dulu begitu.
Kau terluka.
Tak penting.
Kau berdarah.
Alanna!
Alanna! Kau lihat istriku?
Kau lihat istriku?
Lepas. - Kau lihat istriku?
Menyingkir dari jalan!
Tidak!
Oh.
Pegang tanganku.
Bangun. Bangun.
Tidak. Tidak. - Tunggu! Tunggu!
Tidak!
Mati sajalah!
Kita harus mundur!
Mundur ke balik tembok!
Mundur! - Mundur!
Keluar dari kota!
Mundur!
- Mundur!
Kalian tak boleh di sini.
Kalian harus bergerak.
Kita tak bisa keluar sana.
Harus.
Semua mati di luar sana.
Jika tetap di sini, kalian mati.
Ikut aku.
Ikut aku!
Mari, cepat. Kemari.
Sandarkan dia di sana.
Mari, cepat. Kalian semua!
Lari!
Mama!
Mama! tidak.
Mama! Mama!
Mama!
Bangun.
Bangun!
Kita harus bergerak.
Bawa dia.
Bawa dia!
Bawa dia. - Mari!
Mari!
Lewat sini.
Aku mau bayi kita hidup.
Jangan biarkan aku mati, Jaime.
Kumohon, jangan biarkan aku mati. - Tak apa.
Aku tak mau mati.
Tatap... Tatap aku.
Tatap aku. - Tidak seperti ini.
Tidak seperti ini. Tidak seperti ini. - Tatap mataku.
Jangan berpaling. Jangan... Tatap aku! Tataplah aku.
Tak ada lagi yang penting.
Hanya kita.
Terjemahan oleh: - S.C.Horse -