1
00:00:00,762 --> 00:00:02,289
NEGLI EPISODI PRECEDENTI...

2
00:00:04,259 --> 00:00:06,168
Abbiamo vinto la Grande Guerra.

3
00:00:07,032 --> 00:00:08,840
Ora vinceremo l'ultima guerra.

4
00:00:09,132 --> 00:00:13,281
L'obbiettivo è togliere di mezzo Cersei
senza distruggere Approdo del Re.

5
00:00:15,461 --> 00:00:17,041
Sei diretto ad Approdo del Re?

6
00:00:17,228 --> 00:00:19,136
Ho dei conti in sospeso.

7
00:00:19,384 --> 00:00:20,512
Anch'io.

8
00:00:20,663 --> 00:00:22,580
Non penso che tornerò.

9
00:00:23,072 --> 00:00:24,312
Nemmeno io.

10
00:00:26,165 --> 00:00:29,447
Ho sempre desiderato presenziare
all'esecuzione di tua sorella.

11
00:00:30,355 --> 00:00:32,363
Sembra che non ne avrò la possibilità.

12
00:00:33,103 --> 00:00:34,617
Resta con me.

13
00:00:36,031 --> 00:00:37,236
Ti prego.

14
00:00:37,350 --> 00:00:39,199
Cersei è spregevole.

15
00:00:41,390 --> 00:00:42,925
E lo sono anch'io.

16
00:00:51,506 --> 00:00:53,504
Devo dirvi una cosa.

17
00:00:55,401 --> 00:00:58,450
Ma dovete giurare
che non lo direte ad anima viva.

18
00:00:58,451 --> 00:01:01,726
E se ci fosse qualcun altro?
Qualcuno migliore di lei?

19
00:01:02,132 --> 00:01:04,934
A un certo punto, devi scegliere
una persona in cui credi,

20
00:01:04,935 --> 00:01:08,508
- e combattere per lei.
- Anche se sai che è un errore?

21
00:01:11,304 --> 00:01:12,931
Lui ha più diritto al trono.

22
00:01:12,966 --> 00:01:15,528
Ogni volta che nasce un Targaryen,
gli dei lanciano una moneta.

23
00:01:15,529 --> 00:01:18,589
Il re Folle diede ai suoi nemici
la giustizia che credeva meritassero.

24
00:01:18,590 --> 00:01:20,505
- I figli non sono i loro padri.
- Sii un drago.

25
00:01:20,506 --> 00:01:22,075
Il tuo cuore è gentile.

26
00:01:22,076 --> 00:01:25,927
Una Targaryen sola al mondo
è una cosa terribile.

27
00:01:25,928 --> 00:01:28,042
Tu non vuoi risvegliare
il drago, o sbaglio?

28
00:03:20,781 --> 00:03:24,378
Sottotitoli: A7A
https:/t.me/Addic7edAnonymous

29
00:03:28,842 --> 00:03:34,716
E' IL VERO EREDE AL TRONO DI SPADE

30
00:03:57,500 --> 00:03:58,626
Avanti.

31
00:04:02,205 --> 00:04:03,236
Allora?

32
00:04:05,092 --> 00:04:06,194
Niente?

33
00:04:06,815 --> 00:04:08,293
Non vuole mangiare.

34
00:04:13,389 --> 00:04:14,987
Riproveremo a cena.

35
00:04:17,716 --> 00:04:19,547
Credo che mi stiano sorvegliando.

36
00:04:20,435 --> 00:04:21,489
Chi?

37
00:04:22,383 --> 00:04:23,916
I suoi soldati.

38
00:04:24,659 --> 00:04:26,166
Ma certo che ti sorvegliano.

39
00:04:26,761 --> 00:04:28,137
È il loro compito.

40
00:04:38,779 --> 00:04:40,437
Cosa ti ho detto, Martha?

41
00:04:41,784 --> 00:04:44,418
Maggiore è il rischio,
maggiore è la ricompensa.

42
00:04:46,186 --> 00:04:48,939
Ora vai. Ti staranno cercando in cucina.

43
00:05:12,953 --> 00:05:15,876
- L'esercito del Nord?
- Ha appena passato il Tridente.

44
00:05:16,049 --> 00:05:18,933
Raggiungeranno
Approdo del Re tra due giorni.

45
00:05:20,373 --> 00:05:21,567
Lei come sta?

46
00:05:21,568 --> 00:05:24,148
Non ha ricevuto nessuno,
da quando siamo tornati.

47
00:05:24,436 --> 00:05:27,465
Si è chiusa nelle sue stanze
e si rifiuta di mangiare.

48
00:05:28,701 --> 00:05:30,222
Non dovrebbe stare da sola.

49
00:05:30,688 --> 00:05:32,293
Sei preoccupato per lei.

50
00:05:32,294 --> 00:05:35,397
- Ammiro la tua empatia.
- Tu non sei preoccupato per lei?

51
00:05:35,701 --> 00:05:37,533
Io sono preoccupato per noi tutti.

52
00:05:38,025 --> 00:05:40,351
Si dice che quando nasce un Targaryen...

53
00:05:40,352 --> 00:05:43,561
gli dei lancino una moneta
e il mondo trattenga il respiro.

54
00:05:43,562 --> 00:05:46,239
Da dove vengo io
non amiamo molto gli indovinelli.

55
00:05:46,363 --> 00:05:48,769
Sappiamo entrambi cosa sta per fare.

56
00:05:55,254 --> 00:05:57,263
La decisione spetta a lei.
È la nostra regina.

57
00:05:57,264 --> 00:06:00,965
Sono gli uomini che decidono dove risiede
il potere, che ne siano consapevoli o meno.

58
00:06:04,093 --> 00:06:05,370
Cosa vuoi?

59
00:06:05,750 --> 00:06:07,407
Quello che ho sempre voluto.

60
00:06:07,624 --> 00:06:10,013
Il giusto sovrano sul Trono di Spade.

61
00:06:12,154 --> 00:06:14,823
Non so ancora da che lato
sia caduta la sua moneta.

62
00:06:15,952 --> 00:06:18,530
Ma della tua invece
sono piuttosto sicuro.

63
00:06:26,330 --> 00:06:27,732
Io non voglio il trono.

64
00:06:28,311 --> 00:06:29,591
Non l'ho mai voluto.

65
00:06:32,362 --> 00:06:35,554
Ho conosciuto più re e regine
di chiunque altro al al mondo.

66
00:06:35,953 --> 00:06:39,607
Ho sentito cosa dicono alle folle,
e ho visto cosa tramano nell'ombra.

67
00:06:39,763 --> 00:06:43,004
Li ho aiutati a compiere i loro piani,
per orribili che fossero.

68
00:06:43,350 --> 00:06:45,512
Ma quello che ti dico ora è vero...

69
00:06:45,956 --> 00:06:48,465
tu regneresti in modo giusto
e con saggezza...

70
00:06:48,466 --> 00:06:50,143
- mentre lei...
- Lei...

71
00:06:51,038 --> 00:06:52,373
è la mia regina.

72
00:07:13,967 --> 00:07:15,056
Maestà?

73
00:07:40,685 --> 00:07:42,389
C'è una cosa che devi sapere.

74
00:07:44,218 --> 00:07:46,043
Qualcuno mi ha tradito.

75
00:07:52,819 --> 00:07:53,846
Sì.

76
00:07:58,188 --> 00:07:59,332
Jon Snow.

77
00:08:05,776 --> 00:08:06,921
Varys.

78
00:08:09,099 --> 00:08:10,939
Conosce la verità su Jon.

79
00:08:12,378 --> 00:08:13,444
Sì.

80
00:08:18,749 --> 00:08:20,357
Perché gliel'hai detta tu.

81
00:08:23,354 --> 00:08:24,824
Tu l'hai saputo da Sansa.

82
00:08:25,966 --> 00:08:29,779
E lei l'ha saputo da Jon, anche
se l'avevo implorato di non dirglielo.

83
00:08:31,809 --> 00:08:33,150
Come ho detto...

84
00:08:34,293 --> 00:08:35,497
lui mi ha tradito.

85
00:08:35,498 --> 00:08:39,168
Sono contento che Sansa me l'abbia detto.
Sono il tuo Primo Cavaliere.

86
00:08:39,302 --> 00:08:41,767
Devo conoscere le minacce
che devi affrontare.

87
00:08:43,237 --> 00:08:44,426
E Varys?

88
00:08:44,513 --> 00:08:47,538
Anche il tuo Maestro dei Sussurri
deve essere al corrente dei fatti.

89
00:08:48,424 --> 00:08:50,171
Ne hai parlato prima con lui.

90
00:08:50,770 --> 00:08:54,123
Senza venire da me.
Senza chiedermi il permesso.

91
00:08:56,332 --> 00:08:58,173
È stato un errore.

92
00:09:00,968 --> 00:09:03,050
Secondo te perché Sansa te l'ha detto?

93
00:09:04,014 --> 00:09:05,427
Secondo te cosa sperava di ottenere?

94
00:09:05,428 --> 00:09:07,424
- Lei si fida di me.
- Esatto...

95
00:09:07,812 --> 00:09:09,251
si fida di te.

96
00:09:10,409 --> 00:09:14,526
E confidava sul fatto
che avresti diffuso dei segreti...

97
00:09:14,651 --> 00:09:16,871
che potrebbero
distruggere la tua regina.

98
00:09:19,693 --> 00:09:21,862
E non l'hai delusa.

99
00:09:25,577 --> 00:09:28,716
Se ti ho delusa, mia regina, perdonami.

100
00:09:30,913 --> 00:09:32,560
Avevamo buone intenzioni.

101
00:09:34,745 --> 00:09:38,142
Volevamo quello che vuoi tu.
Un mondo migliore, tutti noi.

102
00:09:39,462 --> 00:09:41,564
E Varys più di chiunque altro.

103
00:09:51,128 --> 00:09:52,904
Ma ora non ha più importanza.

104
00:09:55,218 --> 00:09:56,231
No.

105
00:09:57,576 --> 00:09:59,206
Ora non ha più importanza.

106
00:11:59,763 --> 00:12:01,223
Sono stato io.

107
00:12:07,092 --> 00:12:10,045
Spero di meritarmelo. Dico davvero.

108
00:12:10,482 --> 00:12:12,106
Spero di sbagliarmi.

109
00:12:20,203 --> 00:12:21,607
Addio, vecchio amico.

110
00:13:02,778 --> 00:13:04,122
Lord Varys.

111
00:13:05,547 --> 00:13:09,160
Io, Daenerys della Casa Targaryen,
prima del mio nome...

112
00:13:09,342 --> 00:13:12,492
Distruttrice di Catene
e Madre dei Draghi...

113
00:13:14,826 --> 00:13:16,365
ti condanno a morte.

114
00:13:27,313 --> 00:13:28,470
Dracarys.

115
00:14:20,051 --> 00:14:23,670
Aveva solo questo con sé quando
abbiamo attraversato il Mare Stretto.

116
00:14:24,455 --> 00:14:26,089
L'unica cosa che possedeva.

117
00:15:11,057 --> 00:15:12,908
Va tutto bene, Torgo Nudho.

118
00:15:13,209 --> 00:15:15,092
Lasciami parlare con lui.

119
00:15:42,513 --> 00:15:44,883
Cos'avevo detto che sarebbe successo
se l'avessi detto a tua sorella?

120
00:15:44,884 --> 00:15:47,656
Non voglio il trono,
e l'avevo detto anche a lui.

121
00:15:49,228 --> 00:15:50,958
Lei ha tradito la tua fiducia.

122
00:15:51,891 --> 00:15:54,014
Ha ucciso Varys tanto quanto me.

123
00:15:55,100 --> 00:15:57,040
Questa è stata una vittoria per lei.

124
00:15:59,092 --> 00:16:02,808
Ora sa cosa succede quando la gente
viene a sapere la verità su di te.

125
00:16:04,930 --> 00:16:08,567
Sei molto più amato di me,
nel Continente Occidentale.

126
00:16:11,372 --> 00:16:13,210
Qui nessuno mi ama.

127
00:16:15,238 --> 00:16:16,796
Mi temono e basta.

128
00:16:20,134 --> 00:16:21,416
Io ti amo.

129
00:16:24,653 --> 00:16:26,825
E sarai sempre la mia regina.

130
00:16:34,243 --> 00:16:35,903
Non sono altro per te?

131
00:16:37,931 --> 00:16:39,576
La tua regina?

132
00:17:16,840 --> 00:17:18,314
D'accordo, allora.

133
00:17:26,119 --> 00:17:27,653
Che mi temano.

134
00:17:32,212 --> 00:17:35,451
La gente che vive lì non è tua nemica.

135
00:17:35,452 --> 00:17:38,122
Sono innocenti, come quelli
che hai liberato a Meereen.

136
00:17:38,123 --> 00:17:40,216
A Meereen gli schiavi
si sono ribellati ai padroni,

137
00:17:40,217 --> 00:17:43,127
e hanno liberato la città da soli
quando sono arrivata.

138
00:17:43,137 --> 00:17:44,457
Hanno paura.

139
00:17:44,519 --> 00:17:47,660
Chiunque si opponga a Cersei
si ritrova con la famiglia massacrata.

140
00:17:48,118 --> 00:17:50,217
Non puoi aspettarti
che facciano gli eroi.

141
00:17:50,399 --> 00:17:52,047
- Sono ostaggi.
- È vero.

142
00:17:52,689 --> 00:17:56,160
Nelle grinfie di una tiranna.
E di chi è la colpa? Mia, forse?

143
00:17:56,161 --> 00:17:58,272
Che importanza ha di chi è la colpa?

144
00:17:58,829 --> 00:18:01,676
Se la città brucia,
moriranno migliaia di bambini!

145
00:18:01,677 --> 00:18:05,356
Tua sorella sa usare le debolezze
dei suoi nemici contro di loro.

146
00:18:05,372 --> 00:18:08,632
Ritiene che la nostra pietà
sia proprio questo... una debolezza.

147
00:18:08,633 --> 00:18:11,032
- Ti supplico, mia regina...
- Ma si sbaglia.

148
00:18:11,942 --> 00:18:13,762
La pietà è la nostra forza.

149
00:18:14,858 --> 00:18:20,480
La pietà verso le generazioni future che
non saranno mai più ostaggio di un tiranno.

150
00:18:25,920 --> 00:18:27,268
Raduna gli Immacolati.

151
00:18:28,047 --> 00:18:30,313
Stasera partirete per Approdo del Re
per unirvi all'esercito del Nord.

152
00:18:30,314 --> 00:18:33,108
Chi sostiene Cersei l'abbandonerà
non appena saprà che la guerra è persa.

153
00:18:33,109 --> 00:18:34,537
Da' loro questa possibilità.

154
00:18:35,734 --> 00:18:38,662
Se la città si arrende, suoneranno
le campane e apriranno i cancelli.

155
00:18:38,663 --> 00:18:42,025
Ti prego, se senti suonare
le campane, sospendi l'attacco.

156
00:18:51,175 --> 00:18:53,330
Aspettatemi fuori
dalle mura della città.

157
00:18:53,840 --> 00:18:55,622
Quando sarà il momento lo capirete.

158
00:19:25,160 --> 00:19:28,980
Tuo fratello è stato sorpreso
mentre cercava di superare le nostre fila.

159
00:19:33,533 --> 00:19:36,460
Sembra che dopotutto
non abbia abbandonato tua sorella.

160
00:19:42,392 --> 00:19:44,439
La prossima volta che mi deluderai...

161
00:19:45,401 --> 00:19:47,306
sarà l'ultima volta che lo farai.

162
00:20:04,819 --> 00:20:06,054
Lasciateli passare.

163
00:20:20,185 --> 00:20:21,304
Non vi fermate.

164
00:21:02,840 --> 00:21:05,334
La retroguardia dovrebbe
arrivare entro l'alba.

165
00:21:05,640 --> 00:21:07,388
Vuole attaccare adesso.

166
00:21:09,362 --> 00:21:11,293
No, non prima dell'alba.

167
00:21:12,435 --> 00:21:14,752
- Attenti con quello.
- Mio signore.

168
00:21:17,973 --> 00:21:19,024
Davos.

169
00:21:21,793 --> 00:21:23,541
Devo chiederti un favore.

170
00:21:26,247 --> 00:21:28,794
Sei il miglior contrabbandiere
al mondo, vero?

171
00:21:30,273 --> 00:21:32,389
Non mi piacerà
farti questo favore, vero?

172
00:21:43,917 --> 00:21:45,105
Fermi!

173
00:21:45,916 --> 00:21:47,118
Dove andate?

174
00:21:48,420 --> 00:21:49,746
Sono Arya Stark.

175
00:21:50,369 --> 00:21:52,527
Sto andando a uccidere la regina Cersei.

176
00:21:57,541 --> 00:22:01,148
Pensaci. Se uccide Cersei,
la guerra è finita.

177
00:22:01,258 --> 00:22:04,666
Non ci sarà l'assedio.
Potresti anche non morire domani.

178
00:22:07,920 --> 00:22:09,727
Devo parlare con il mio capitano.

179
00:22:10,015 --> 00:22:11,563
E allora vai a parlarci.

180
00:22:30,200 --> 00:22:33,204
Bevo per mangiare
il custode del teschio.

181
00:22:35,350 --> 00:22:38,281
Voglio mangiare il custode del teschio.

182
00:22:42,621 --> 00:22:44,497
Voglio vedere il...

183
00:22:46,294 --> 00:22:47,716
Parliamo la lingua comune.

184
00:22:50,070 --> 00:22:51,139
Bene.

185
00:22:51,174 --> 00:22:52,871
Voglio restare
da solo con il prigioniero.

186
00:22:52,872 --> 00:22:55,496
Andate a riposare,
domani sarà una lunga giornata.

187
00:22:55,515 --> 00:22:57,564
Abbiamo l'ordine
di sorvegliare il prigioniero.

188
00:22:57,565 --> 00:22:59,674
Ordine di chi? Della regina in persona?

189
00:23:00,466 --> 00:23:01,483
No.

190
00:23:01,562 --> 00:23:03,430
In tal caso, come
Primo Cavaliere della Regina

191
00:23:03,431 --> 00:23:05,458
supero di grado chiunque
vi abbia dato quell'ordine.

192
00:23:05,459 --> 00:23:07,174
Probabilmente anche di parecchio.

193
00:23:30,972 --> 00:23:32,560
Come hanno fatto a trovarti?

194
00:23:41,152 --> 00:23:43,214
Non hai pensato di toglierla?

195
00:23:45,043 --> 00:23:48,178
Una volta Cersei mi definì
"il più stupido dei Lannister".

196
00:23:49,913 --> 00:23:53,140
E tu volevi tornare da lei,
per morire con lei.

197
00:23:54,191 --> 00:23:57,246
- L'hai già sottovalutata in passato.
- Morirà.

198
00:23:58,518 --> 00:24:01,481
A meno che tu non la convinca
a cambiare strategia.

199
00:24:01,788 --> 00:24:03,231
Sarà difficile da qui.

200
00:24:09,526 --> 00:24:12,420
Quando mai sono riuscito
a convincere Cersei a fare qualcosa?

201
00:24:12,421 --> 00:24:13,598
Provaci.

202
00:24:14,331 --> 00:24:16,468
Se non per te stesso, se non per lei...

203
00:24:16,577 --> 00:24:20,503
fallo per il milione di persone che vive
in quella città. Innocenti e non.

204
00:24:20,504 --> 00:24:23,431
A essere sincero, non mi è mai
importato un granché di loro.

205
00:24:23,610 --> 00:24:25,391
Innocenti e non.

206
00:24:26,687 --> 00:24:29,148
Però di un innocente
in particolare ti importa.

207
00:24:29,744 --> 00:24:30,951
So che è così.

208
00:24:31,180 --> 00:24:32,525
E anche a Cersei.

209
00:24:34,364 --> 00:24:35,749
Adesso ha una ragione.

210
00:24:37,682 --> 00:24:40,921
Il bambino è la ragione
per cui non cederà di un millimetro.

211
00:24:41,777 --> 00:24:45,251
Tutte le cose peggiori che ha fatto,
le ha fatte per i suoi figli.

212
00:24:45,854 --> 00:24:48,786
- Una sua vittoria non è impossibile.
- Non vincerà.

213
00:24:49,196 --> 00:24:52,722
Le forze del suo nemico sono state decimate,
proprio come aveva previsto.

214
00:24:52,745 --> 00:24:54,511
Due dei tre draghi sono morti.

215
00:24:55,371 --> 00:24:57,637
- Ora giocano alla pari.
- Domani la città cadrà.

216
00:24:57,638 --> 00:24:59,503
Ha l'esercito dei Lannister,
la Compagnia Dorata...

217
00:24:59,504 --> 00:25:01,399
Ho difeso io la città l'ultima volta
che è stata attaccata,

218
00:25:01,400 --> 00:25:02,762
la conosco meglio di chiunque altro.

219
00:25:02,763 --> 00:25:06,270
- Domani cadrà.
- Allora domani morirò, se non prima.

220
00:25:06,464 --> 00:25:07,581
Perché?

221
00:25:14,159 --> 00:25:15,183
Fuggite.

222
00:25:15,781 --> 00:25:17,075
Tu e lei, insieme.

223
00:25:17,920 --> 00:25:19,397
Ricordi dove ci incontrammo?

224
00:25:19,609 --> 00:25:22,576
Dove tengono i teschi dei draghi
sotto la Fortezza Rossa?

225
00:25:23,689 --> 00:25:24,915
Portala laggiù.

226
00:25:25,140 --> 00:25:28,231
Prendete le scale, e continuate
a scendere finché non finiscono.

227
00:25:28,232 --> 00:25:30,624
Arriverete a una spiaggia,
ai piedi della Fortezza.

228
00:25:30,691 --> 00:25:32,545
Troverete una barca
a remi ad aspettarvi.

229
00:25:33,889 --> 00:25:35,094
Uscite dalla baia.

230
00:25:35,319 --> 00:25:37,928
Con un po' di vento a favore,
arriverete a Pentos.

231
00:25:39,328 --> 00:25:41,221
Iniziate una nuova vita.

232
00:25:45,149 --> 00:25:48,845
Superare la Flotta di Ferro
e veleggiare verso una nuova vita?

233
00:25:49,069 --> 00:25:51,106
Mi sembra più probabile
che Cersei vinca la guerra...

234
00:25:51,107 --> 00:25:53,939
La Flotta di Ferro
non esisterà ancora per molto.

235
00:25:54,960 --> 00:25:56,090
Fallo.

236
00:25:56,508 --> 00:25:59,072
O non rivedrai mai più Cersei.

237
00:26:05,353 --> 00:26:06,544
Giuramelo.

238
00:26:10,316 --> 00:26:11,695
Hai la mia parola.

239
00:26:16,968 --> 00:26:18,179
Se funziona...

240
00:26:18,566 --> 00:26:22,634
da' l'ordine di suonare tutte le campane
di Approdo del Re e di aprire i cancelli.

241
00:26:22,635 --> 00:26:25,735
- Sarà il segnale che la città si è arresa.
- Ci proverò.

242
00:26:27,502 --> 00:26:30,391
Non avrei mai pensato
che avrei ricambiato il favore.

243
00:26:30,418 --> 00:26:32,861
Ricorda, fai suonare le campane
e aprire i cancelli.

244
00:26:32,862 --> 00:26:35,098
La tua regina
ti farà giustiziare per questo.

245
00:26:35,099 --> 00:26:39,089
Se Daenerys salirà al trono
senza far scorrere un fiume di sangue...

246
00:26:39,426 --> 00:26:42,141
forse sarà clemente
con chi l'ha reso possibile.

247
00:26:48,881 --> 00:26:51,173
Decine di migliaia di vite innocenti.

248
00:26:52,908 --> 00:26:55,240
Un nano non particolarmente innocente.

249
00:26:57,543 --> 00:26:59,606
Mi sembra uno scambio equo.

250
00:27:06,551 --> 00:27:08,073
Se non fosse stato per te...

251
00:27:08,600 --> 00:27:10,980
non sarei sopravvissuto all'infanzia.

252
00:27:12,890 --> 00:27:14,146
Invece sì.

253
00:27:22,352 --> 00:27:23,823
Eri l'unico...

254
00:27:25,155 --> 00:27:27,524
che non mi trattava come un mostro.

255
00:27:30,670 --> 00:27:32,360
Eri tutto quello che avevo.

256
00:28:43,757 --> 00:28:45,355
Occhi puntati sull'orizzonte!

257
00:28:47,413 --> 00:28:48,904
Caricate lo scorpione!

258
00:29:02,806 --> 00:29:05,243
- Arcieri, serrate le file!
- Muoversi!

259
00:29:05,792 --> 00:29:09,418
- Alle spingarde!
- Muoversi!

260
00:29:33,269 --> 00:29:35,009
Sgomberate subito le strade!

261
00:29:35,118 --> 00:29:37,127
- No!
- Dentro.

262
00:29:37,566 --> 00:29:39,943
- Anche tu, andiamo.
- Tutti dentro!

263
00:29:41,658 --> 00:29:44,621
Sì, continuare a scendere. Sono arrivati.
Andate alla Fortezza Rossa!

264
00:29:46,539 --> 00:29:48,366
- Mio figlio!
- Andate dentro!

265
00:30:18,524 --> 00:30:21,742
Fate largo alla Compagnia Dorata!

266
00:30:31,534 --> 00:30:33,001
Chiudete i cancelli!

267
00:31:37,174 --> 00:31:39,600
Se senti suonare le campane,
vuol dire che si sono arresi.

268
00:31:40,027 --> 00:31:41,469
Richiama i tuoi uomini.

269
00:32:40,065 --> 00:32:41,272
Spostati.

270
00:32:45,457 --> 00:32:47,977
- Segui lui.
- Chiudete i cancelli!

271
00:32:48,470 --> 00:32:50,075
Non entra più nessuno.

272
00:32:53,256 --> 00:32:55,251
- No.
- No. Mamma.

273
00:32:56,327 --> 00:32:58,679
- Vi prego!
- No, vi prego!

274
00:32:59,316 --> 00:33:01,313
- Aprite i cancelli!
- Chiudete i cancelli!

275
00:33:01,661 --> 00:33:03,466
- Aprite!
- Aprite i cancelli!

276
00:33:03,905 --> 00:33:05,912
- Indietro.
- Prova di là, vai, vai.

277
00:33:13,392 --> 00:33:14,956
I cancelli ormai sono chiusi!

278
00:33:15,483 --> 00:33:16,614
Aprite!

279
00:33:17,046 --> 00:33:19,032
- State indietro!
- Aprite i cancelli!

280
00:33:19,033 --> 00:33:21,690
Soldato! Soldato!

281
00:33:21,890 --> 00:33:24,316
- Vi prego, aprite i cancelli!
- Tornate alle vostre case!

282
00:33:24,498 --> 00:33:27,358
- Indietro! I cancelli sono chiusi!
- Soldato!

283
00:33:31,772 --> 00:33:32,873
Fateci entrare!

284
00:33:35,741 --> 00:33:37,081
Non ce ne andremo!

285
00:34:46,206 --> 00:34:47,327
Giratelo.

286
00:35:09,003 --> 00:35:11,022
- Ruotatelo!
- Ruotatelo!

287
00:35:13,331 --> 00:35:14,564
Indietro! Indietro!

288
00:35:19,971 --> 00:35:21,042
Fuoco!

289
00:35:44,113 --> 00:35:45,335
State pronti!

290
00:35:45,426 --> 00:35:46,524
Mirare!

291
00:35:48,471 --> 00:35:49,734
Fuoco!

292
00:35:53,973 --> 00:35:56,003
- Ricaricare!
- Ricaricare!

293
00:35:56,174 --> 00:35:57,236
Più in fretta!

294
00:35:57,943 --> 00:35:59,034
Muovetevi!

295
00:36:08,317 --> 00:36:09,399
Fuoco!

296
00:39:49,942 --> 00:39:51,005
Maestà.

297
00:39:51,661 --> 00:39:53,887
Ci basta che vada a segno un colpo.

298
00:39:54,535 --> 00:39:58,143
Gli scorpioni sono stati
distrutti tutti, maestà.

299
00:40:00,207 --> 00:40:03,093
La Flotta di Ferro controlla
la Baia delle Acque Nere.

300
00:40:04,196 --> 00:40:06,437
Euron ha già ucciso uno dei suoi draghi.

301
00:40:06,676 --> 00:40:10,552
- Può ucciderne un altro.
- Maestà, la Flotta di Ferro è in fiamme.

302
00:40:11,082 --> 00:40:13,062
Hanno sfondato i cancelli.

303
00:40:13,317 --> 00:40:14,737
La Compagnia Dorata...

304
00:40:14,738 --> 00:40:18,019
I nostri uomini combatteranno
più valorosamente di qualsiasi mercenario.

305
00:40:19,618 --> 00:40:22,055
Difenderanno la loro regina
fino all'ultimo uomo.

306
00:40:22,089 --> 00:40:24,769
- Sì, maestà.
- La Fortezza Rossa non è mai caduta.

307
00:40:25,257 --> 00:40:26,791
Non cadrà oggi.

308
00:40:59,964 --> 00:41:01,774
Fate largo, fate largo!

309
00:42:03,422 --> 00:42:04,469
Scappa.

310
00:42:06,685 --> 00:42:07,763
Scappa!

311
00:43:01,153 --> 00:43:03,417
- Suonate le campane!
- Suonate le campane!

312
00:43:04,843 --> 00:43:05,996
Le campane!

313
00:43:06,325 --> 00:43:08,449
- Suonate le campane!
- Suonate le campane!

314
00:43:09,481 --> 00:43:11,096
Suonate le maledette campane!

315
00:43:13,024 --> 00:43:14,421
Suonate le campane!

316
00:43:16,600 --> 00:43:20,621
- Dite alla regina di suonare le campane.
- Suonate le campane! Suonate le campane!

317
00:43:23,370 --> 00:43:24,656
Suonate le campane!

318
00:43:35,011 --> 00:43:36,353
Suonate le campane!

319
00:43:37,045 --> 00:43:38,605
Suonate le campane!

320
00:43:39,063 --> 00:43:40,351
Suonate le campane!

321
00:43:44,516 --> 00:43:45,807
Suonate le campane!

322
00:43:49,497 --> 00:43:51,009
Suonate le campane!

323
00:43:51,932 --> 00:43:54,647
- Suonate le campane!
- Aiutateci!

324
00:44:07,431 --> 00:44:08,922
Suonate le campane!

325
00:44:27,745 --> 00:44:29,079
Suonate le campane!

326
00:46:53,830 --> 00:46:56,061
No! Indietro!

327
00:46:56,403 --> 00:46:57,562
Indietro!

328
00:46:59,033 --> 00:47:00,688
Fermi! Fermi!

329
00:48:34,770 --> 00:48:36,330
Svelti, svelti.

330
00:48:38,723 --> 00:48:39,886
Fermatevi!

331
00:49:07,529 --> 00:49:08,583
No!

332
00:49:38,903 --> 00:49:40,002
Andate!

333
00:49:40,123 --> 00:49:42,136
Andate!

334
00:50:19,954 --> 00:50:21,736
Trova un posto dove nasconderti.

335
00:51:06,244 --> 00:51:07,713
Lo Sterminatore di Re.

336
00:51:11,267 --> 00:51:13,465
Dobbiamo portare via
la regina da Approdo del Re.

337
00:51:13,871 --> 00:51:15,041
Ascolta.

338
00:51:15,640 --> 00:51:18,585
Questo è il suono
di una città che sta morendo.

339
00:51:20,919 --> 00:51:22,147
È finita.

340
00:51:22,532 --> 00:51:23,877
Beh, forse per te.

341
00:51:25,443 --> 00:51:28,313
Se uccidi un altro re prima di morire...

342
00:51:29,624 --> 00:51:31,945
intoneranno canzoni
su di te per l'eternità.

343
00:51:32,338 --> 00:51:33,698
Tu non sei un re.

344
00:51:34,229 --> 00:51:35,579
Oh, invece sì.

345
00:51:37,362 --> 00:51:39,162
E mi sono scopato la regina.

346
00:51:42,741 --> 00:51:43,986
Se vinco io...

347
00:51:45,046 --> 00:51:48,076
porterò la tua testa a Cersei,
così potrai baciarla...

348
00:51:48,401 --> 00:51:49,801
un'ultima volta.

349
00:53:33,466 --> 00:53:35,687
Maestà, non è più sicuro stare qui.

350
00:53:35,688 --> 00:53:37,866
La Fortezza Rossa è il posto
più sicuro della città.

351
00:53:37,867 --> 00:53:41,270
Gli Immacolati hanno sfondato
i cancelli della Fortezza Rossa.

352
00:53:49,890 --> 00:53:54,439
Il Fortino di Maegor sarebbe un luogo più
adatto per aspettare che si calmino le acque.

353
00:54:31,728 --> 00:54:33,378
Ti sei battuto bene...

354
00:54:34,483 --> 00:54:35,909
per essere uno storpio.

355
00:55:20,318 --> 00:55:22,065
Hai ucciso un altro re.

356
00:55:36,942 --> 00:55:38,342
Ma io ti ho colpito.

357
00:55:41,154 --> 00:55:42,428
Ti ho colpito!

358
00:55:48,889 --> 00:55:51,539
Sono l'uomo che ha ucciso
Jaime Lannister.

359
00:56:15,971 --> 00:56:17,541
Torna a casa, ragazzina.

360
00:56:18,055 --> 00:56:19,542
Il fuoco la ucciderà.

361
00:56:19,929 --> 00:56:21,571
O uno dei Dothraki.

362
00:56:22,639 --> 00:56:24,881
O forse il drago la mangerà viva.

363
00:56:25,362 --> 00:56:27,262
Non ha importanza, è morta comunque.

364
00:56:28,256 --> 00:56:30,799
E morirai anche tu,
se non te ne vai da qui.

365
00:56:31,467 --> 00:56:32,879
Vado a ucciderla.

366
00:56:34,556 --> 00:56:37,226
Pensi di desiderare
la vendetta da tanto tempo?

367
00:56:37,377 --> 00:56:41,143
Io la inseguo da tutta la vita.
È l'unica cosa che m'interessa.

368
00:56:41,325 --> 00:56:43,247
E guardami. Guardami!

369
00:56:45,812 --> 00:56:47,495
Vuoi diventare come me?

370
00:56:55,017 --> 00:56:56,517
Se vieni con me...

371
00:56:57,054 --> 00:56:58,356
morirai qui.

372
00:57:12,466 --> 00:57:13,566
Sandor.

373
00:57:20,822 --> 00:57:21,882
Grazie.

374
00:58:24,897 --> 00:58:26,047
Maestà.

375
00:58:43,749 --> 00:58:45,196
Ciao, fratellone.

376
00:58:51,554 --> 00:58:53,509
Ser Gregor, resta al mio fianco.

377
00:59:04,078 --> 00:59:07,578
- Ser Gregor, è un ordine.
- Obbedisci alla tua regina, ser Gregor.

378
01:00:04,349 --> 01:00:05,349
Sì.

379
01:00:05,852 --> 01:00:07,037
Eccoti qui.

380
01:00:09,300 --> 01:00:11,200
Quello che sei sempre stato.

381
01:01:45,986 --> 01:01:47,236
Sei ferito.

382
01:01:49,041 --> 01:01:50,191
Non importa.

383
01:01:58,049 --> 01:01:59,374
Stai sanguinando.

384
01:03:44,668 --> 01:03:46,343
Alanna! Hai visto mia moglie?

385
01:03:46,867 --> 01:03:48,287
Hai visto mia moglie?

386
01:03:48,873 --> 01:03:50,673
- Andiamo.
- Hai visto mia moglie?

387
01:05:38,325 --> 01:05:39,465
Dammi la mano.

388
01:05:39,881 --> 01:05:41,131
Dammi la mano.

389
01:05:41,910 --> 01:05:43,390
Alzati. Alzati!

390
01:05:52,779 --> 01:05:54,664
- No. No!
- Aspetta. Aspetta!

391
01:05:55,239 --> 01:05:56,239
No!

392
01:06:40,591 --> 01:06:42,016
Muori, cazzo!

393
01:08:15,986 --> 01:08:17,923
Dobbiamo ritirarci!

394
01:08:18,326 --> 01:08:20,823
Ritirata! Dobbiamo uscire dalla città!

395
01:08:22,784 --> 01:08:23,934
Ritirata!

396
01:08:24,125 --> 01:08:25,825
Andiamo via dalla città!

397
01:08:26,941 --> 01:08:28,422
Ritirata!

398
01:08:32,420 --> 01:08:33,775
Ritirata!

399
01:08:34,026 --> 01:08:35,384
- Ritirata!
- Ritirata!

400
01:10:31,459 --> 01:10:33,044
Non potete restare qui.

401
01:10:33,935 --> 01:10:35,385
Dovete andarvene.

402
01:10:35,707 --> 01:10:38,548
- Ma non possiamo andare là fuori.
- Dovete farlo.

403
01:10:39,388 --> 01:10:41,388
Là fuori sono tutti morti.

404
01:10:42,693 --> 01:10:44,494
Se restate qui, morirete!

405
01:10:46,414 --> 01:10:47,514
Seguitemi.

406
01:10:49,340 --> 01:10:50,440
Seguitemi!

407
01:11:03,467 --> 01:11:04,567
Correte!

408
01:11:16,116 --> 01:11:17,216
Mamma!

409
01:11:18,212 --> 01:11:19,296
Mamma!

410
01:11:19,576 --> 01:11:21,243
Mamma! No.

411
01:11:21,640 --> 01:11:23,384
Mamma. Mamma!

412
01:11:24,752 --> 01:11:25,902
Mamma!

413
01:11:30,679 --> 01:11:31,759
Alzati.

414
01:11:32,536 --> 01:11:33,596
Alzati!

415
01:11:37,840 --> 01:11:39,240
Dobbiamo andarcene.

416
01:11:40,591 --> 01:11:41,691
Salvala!

417
01:11:42,218 --> 01:11:43,398
Salvala!

418
01:11:44,280 --> 01:11:45,835
- Salvala.
- Andiamo!

419
01:11:46,748 --> 01:11:47,848
Andiamo!

420
01:12:08,773 --> 01:12:10,073
Da questa parte.

421
01:12:59,804 --> 01:13:01,804
Voglio che nostro figlio viva.

422
01:13:05,123 --> 01:13:06,988
Voglio che nostro figlio viva.

423
01:13:10,049 --> 01:13:11,873
Voglio che nostro figlio viva.

424
01:13:13,702 --> 01:13:16,415
Non farmi morire, Jaime.
Ti prego, non farmi morire.

425
01:13:16,416 --> 01:13:18,989
- Va tutto bene. Va tutto bene.
- Ti prego, non farmi morire.

426
01:13:19,067 --> 01:13:20,567
Non voglio morire.

427
01:13:23,023 --> 01:13:24,273
Guardami.

428
01:13:24,887 --> 01:13:28,071
- Guardami.
- Non così. Non così.

429
01:13:28,072 --> 01:13:30,205
- Non così.
- Guardami. Guardami negli occhi.

430
01:13:30,416 --> 01:13:31,937
Non abbassare lo sguardo.

431
01:13:31,938 --> 01:13:34,139
Guardami. Guardami e basta.

432
01:13:38,612 --> 01:13:40,897
Il resto non ha importanza.

433
01:13:43,460 --> 01:13:45,205
Il resto non ha importanza.

434
01:13:45,685 --> 01:13:46,985
Solo noi.

435
01:18:05,824 --> 01:18:10,824
Sottotitoli: A7A
https:/t.me/Addic7edAnonymous

436
01:19:37,880 --> 01:19:39,060
NELL'ULTIMO EPISODIO