1
00:00:00,024 --> 00:00:02,809
Game of Thrones S08E02

2
00:00:09,778 --> 00:00:13,178
Quando eu era pequena, meu irmão
me contava uma história

3
00:00:14,858 --> 00:00:17,658
sobre o homem
que assassinou nosso pai,

4
00:00:19,338 --> 00:00:22,258
que o apunhalou pelas costas
e cortou o pescoço dele,

5
00:00:22,778 --> 00:00:25,618
que sentou no Trono de Ferro
e ficou olhando

6
00:00:25,738 --> 00:00:27,938
o sangue dele jorrar pelo chão.

7
00:00:29,818 --> 00:00:31,818
Ele contava
outras histórias também,

8
00:00:32,618 --> 00:00:35,138
sobre tudo que faríamos
com esse homem

9
00:00:36,938 --> 00:00:40,338
ao reconquistar os Sete Reinos
e capturá-lo.

10
00:00:42,508 --> 00:00:44,948
Sua irmã prometeu enviar
o exército dela.

11
00:00:45,778 --> 00:00:47,038
Prometeu.

12
00:00:47,063 --> 00:00:48,762
Não estou vendo um exército.

13
00:00:49,332 --> 00:00:52,012
Só estou vendo um homem
com uma mão só.

14
00:00:52,852 --> 00:00:54,892
Parece que sua irmã
mentiu para mim.

15
00:00:57,651 --> 00:00:59,611
Ela mentiu para mim também.

16
00:01:01,389 --> 00:01:04,269
Ela nunca pretendeu enviar
o exército ao Norte.

17
00:01:04,883 --> 00:01:08,763
Ela tem a frota de Euron Greyjoy
e 20 mil novos soldados.

18
00:01:09,996 --> 00:01:13,356
A Companhia Dourada de Essos,
mercenários pagos.

19
00:01:13,931 --> 00:01:15,500
Mesmo que nós derrotemos
os mortos,

20
00:01:15,525 --> 00:01:17,605
ela poderá destruir
os sobreviventes.

21
00:01:17,653 --> 00:01:18,613
Nós?

22
00:01:20,324 --> 00:01:23,804
Prometi lutar pelos vivos
e pretendo cumprir a promessa.

23
00:01:26,604 --> 00:01:29,364
-Majestade, conheço meu irmão...
-Como conhecia sua irmã?

24
00:01:32,004 --> 00:01:35,004
Ele veio aqui sozinho,
sabendo como seria recebido.

25
00:01:35,444 --> 00:01:36,684
Por que faria isso

26
00:01:37,044 --> 00:01:39,004
se não estivesse
dizendo a verdade?

27
00:01:39,044 --> 00:01:41,644
Ele pode achar que
seu irmãozinho vai defendê-lo

28
00:01:41,844 --> 00:01:44,404
até ele cortar o meu pescoço.

29
00:01:45,444 --> 00:01:47,364
Tem razão.
Não podemos confiar nele.

30
00:01:48,444 --> 00:01:50,244
Ele atacou meu pai nas ruas,

31
00:01:50,284 --> 00:01:54,124
quis destruir minha Casa e minha
família, como fez com a sua.

32
00:01:54,164 --> 00:01:55,764
Quer que eu peça desculpas?

33
00:01:56,124 --> 00:01:57,244
Não vou pedir.

34
00:01:58,004 --> 00:01:59,444
Estávamos em guerra.

35
00:01:59,524 --> 00:02:02,164
Fiz isso pela minha Casa
e pela minha família.

36
00:02:02,204 --> 00:02:03,364
E faria de novo.

37
00:02:04,444 --> 00:02:06,404
O que não se faz por amor?

38
00:02:13,404 --> 00:02:16,324
Então por que você
os abandonou agora?

39
00:02:18,644 --> 00:02:21,164
Porque isto aqui
vai além da lealdade.

40
00:02:24,044 --> 00:02:25,764
É questão de sobrevivência.

41
00:02:33,004 --> 00:02:34,964
Você não me conhece bem,
Majestade,

42
00:02:37,124 --> 00:02:38,804
mas eu conheço Sor Jaime.

43
00:02:39,284 --> 00:02:40,924
Ele é um homem honrado.

44
00:02:41,764 --> 00:02:43,604
Ele foi meu prisioneiro,

45
00:02:43,964 --> 00:02:45,604
mas quando fomos aprisionados

46
00:02:45,644 --> 00:02:48,684
e nossos captores
tentaram se forçar sobre mim,

47
00:02:48,724 --> 00:02:50,364
Sor Jaime me defendeu.

48
00:02:51,444 --> 00:02:53,644
E perdeu a mão
por causa disso.

49
00:02:56,524 --> 00:03:00,604
Sem ele, milady,
você não estaria viva.

50
00:03:01,084 --> 00:03:03,604
Ele me deu a minha espada,
a minha armadura

51
00:03:03,816 --> 00:03:06,616
e me enviou
para trazê-la para casa,

52
00:03:06,641 --> 00:03:09,721
porque tinha feito
um juramento à sua mãe.

53
00:03:16,004 --> 00:03:17,364
Você confia nele?

54
00:03:20,284 --> 00:03:21,524
Confio.

55
00:03:26,524 --> 00:03:28,284
Você lutaria ao lado dele?

56
00:03:32,084 --> 00:03:33,404
Lutaria.

57
00:03:37,884 --> 00:03:40,004
Eu confio minha vida a você.

58
00:03:41,044 --> 00:03:44,964
Se você confia a sua a ele,
devemos deixá-lo ficar.

59
00:03:50,844 --> 00:03:53,084
O que o Protetor do Norte
tem a dizer?

60
00:03:58,844 --> 00:04:00,964
Precisamos
de todo homem disponível.

61
00:04:10,724 --> 00:04:12,004
Muito bem.

62
00:04:33,364 --> 00:04:34,764
Obrigado, Majestade.

63
00:05:13,444 --> 00:05:16,364
Ou você sabia da mentira
de Cersei e me deixou acreditar,

64
00:05:16,364 --> 00:05:19,724
ou não sabia de nada.
Você é um traidor ou um tolo.

65
00:05:19,764 --> 00:05:21,964
-Eu fui tolo.
-Não é a primeira vez.

66
00:05:22,844 --> 00:05:24,844
Cersei ainda ocupa o trono.

67
00:05:25,204 --> 00:05:29,004
Se não vai me ajudar a retomá-lo,
acharei outra Mão que ajude.

68
00:05:34,044 --> 00:05:36,284
Imagino que um de vocês
vá usar isto

69
00:05:36,844 --> 00:05:38,524
antes que tudo acabe.

70
00:05:44,404 --> 00:05:45,484
Abram espaço.

71
00:06:32,084 --> 00:06:33,724
Não tem nada melhor
para fazer?

72
00:06:33,964 --> 00:06:35,564
Você já fez a minha arma?

73
00:06:36,324 --> 00:06:40,124
Assim que eu terminar
de fazer alguns milhares disto.

74
00:06:40,364 --> 00:06:42,084
Deveria fazer a minha antes.

75
00:06:42,164 --> 00:06:44,004
E tem que ser mais forte
que isso.

76
00:06:45,364 --> 00:06:46,604
É forte o bastante.

77
00:06:51,004 --> 00:06:53,444
Vai ser mais seguro
na cripta, sabe?

78
00:06:55,364 --> 00:06:57,164
Você vai ficar na cripta?

79
00:06:57,444 --> 00:06:59,444
-Não, mas...
-Mas você é guerreiro.

80
00:07:00,644 --> 00:07:02,084
Faço o que posso.

81
00:07:03,884 --> 00:07:05,084
Já os enfrentou?

82
00:07:05,444 --> 00:07:06,459
Já.

83
00:07:06,484 --> 00:07:07,924
Alguns.

84
00:07:08,764 --> 00:07:09,999
Quantos?

85
00:07:10,024 --> 00:07:11,188
Poucos.

86
00:07:12,524 --> 00:07:13,804
E já foi o bastante.

87
00:07:16,564 --> 00:07:17,924
Como eles são?

88
00:07:19,204 --> 00:07:20,244
Maus.

89
00:07:21,844 --> 00:07:23,004
Muito maus.

90
00:07:23,524 --> 00:07:24,884
Muito maus?

91
00:07:27,524 --> 00:07:30,844
Até um ferreiro aprendiz
pode ser mais preciso que isso.

92
00:07:31,404 --> 00:07:33,444
Como são?
Qual é o cheiro deles?

93
00:07:33,524 --> 00:07:35,524
Como se movem?
São difíceis de matar?

94
00:07:35,564 --> 00:07:37,404
Eu sei que você quer lutar

95
00:07:37,444 --> 00:07:40,004
e que não tem medo
de estupradores, assassinos...

96
00:07:40,764 --> 00:07:42,324
Isso é diferente. Isso...

97
00:07:43,444 --> 00:07:44,604
Isso é morte.

98
00:07:45,644 --> 00:07:48,044
Quer saber como eles são?
Morte. É isso.

99
00:07:56,764 --> 00:07:58,204
Eu conheço a morte.

100
00:08:00,804 --> 00:08:02,364
Ela tem muitas faces.

101
00:08:05,364 --> 00:08:07,364
Estou ansiosa
para conhecer esta.

102
00:08:15,164 --> 00:08:17,084
-Minha arma?
-Vou fazer agora mesmo.

103
00:08:51,724 --> 00:08:53,404
Lamento o que fiz com você.

104
00:08:57,444 --> 00:08:59,004
Na época, você não lamentou.

105
00:09:00,604 --> 00:09:02,604
Estava protegendo
a sua família.

106
00:09:04,564 --> 00:09:06,364
Não sou mais aquela pessoa.

107
00:09:06,484 --> 00:09:10,164
Você seria, se não tivesse
me empurrado daquela janela.

108
00:09:11,044 --> 00:09:13,364
E eu ainda seria Brandon Stark.

109
00:09:14,524 --> 00:09:15,997
Você não é?

110
00:09:16,291 --> 00:09:17,297
Não.

111
00:09:17,684 --> 00:09:19,524
Sou outra coisa agora.

112
00:09:21,084 --> 00:09:22,564
Você não tem raiva de mim.

113
00:09:23,724 --> 00:09:25,524
Não tenho raiva de ninguém.

114
00:09:25,804 --> 00:09:27,684
Por que não contou a eles?

115
00:09:28,244 --> 00:09:32,244
Você não poderia nos ajudar a lutar
se eu deixasse que matassem você.

116
00:09:36,484 --> 00:09:38,244
E como vai ser depois?

117
00:09:38,764 --> 00:09:41,204
Como você sabe
que haverá um depois?

118
00:09:52,084 --> 00:09:53,284
Próximo.

119
00:09:59,644 --> 00:10:01,444
Ponham um marco no chão!

120
00:10:03,364 --> 00:10:05,404
Tragam para a muralha!

121
00:10:05,724 --> 00:10:07,284
Para a muralha!

122
00:10:11,004 --> 00:10:13,164
Bem, aqui estamos.

123
00:10:13,804 --> 00:10:15,684
Sim, aqui estamos.

124
00:10:15,844 --> 00:10:17,284
Juntos novamente.

125
00:10:20,804 --> 00:10:22,564
E as massas comemoram.

126
00:10:24,244 --> 00:10:26,324
O que eles acham
da nova rainha deles?

127
00:10:26,364 --> 00:10:28,044
É sua nova rainha também.

128
00:10:30,324 --> 00:10:34,244
Eles se lembram da última vez
que dragões vieram ao Norte,

129
00:10:35,324 --> 00:10:37,884
mas vão mudar ao ver
que Daenerys é diferente.

130
00:10:37,924 --> 00:10:39,844
E ela é? Diferente?

131
00:10:40,524 --> 00:10:41,484
Ela é.

132
00:10:41,884 --> 00:10:43,484
-Tem certeza?
-Tenho.

133
00:10:44,164 --> 00:10:45,924
Ela não tem certeza sobre você.

134
00:10:46,644 --> 00:10:48,164
Não posso culpá-la.

135
00:10:48,524 --> 00:10:52,684
Cometi um erro comum aos inteligentes:
subestimei meus adversários.

136
00:10:54,044 --> 00:10:56,444
Cersei disse que tinha mudado
com a gravidez.

137
00:10:56,964 --> 00:11:00,444
Que seria a chance de vocês
recomeçarem, e eu acreditei.

138
00:11:02,884 --> 00:11:04,964
Ela mentiu
sobre o bebê também?

139
00:11:06,444 --> 00:11:08,484
Não. Essa parte é verdade.

140
00:11:12,004 --> 00:11:14,844
Ela sempre foi boa
em usar a verdade para mentir.

141
00:11:15,924 --> 00:11:19,444
Não se cobre tanto.
Foi a mim que ela enganou mais.

142
00:11:21,724 --> 00:11:22,884
O que foi?

143
00:11:23,564 --> 00:11:25,164
Ela nunca o enganou.

144
00:11:25,724 --> 00:11:28,284
Você sempre soube exatamente
o que ela era.

145
00:11:28,364 --> 00:11:30,124
E a amava mesmo assim.

146
00:11:41,204 --> 00:11:42,404
Então...

147
00:11:43,604 --> 00:11:47,057
vamos morrer em Winterfell.

148
00:11:48,524 --> 00:11:50,735
Não é como eu teria escolhido.

149
00:11:52,364 --> 00:11:55,284
Sempre me imaginei
morrendo na minha cama

150
00:11:55,684 --> 00:11:59,025
aos 80 anos, com a barriga
cheia de vinho e...

151
00:11:59,050 --> 00:12:01,530
E uma mulher
chupando o seu pinto.

152
00:12:06,690 --> 00:12:08,970
Pelo menos Cersei
não vai poder me matar.

153
00:12:09,404 --> 00:12:12,619
Vou sentir alguma satisfação
em negar a ela esse prazer

154
00:12:12,929 --> 00:12:16,009
enquanto homens mortos
estiverem acabando comigo.

155
00:12:19,124 --> 00:12:20,604
Talvez, depois de morto,

156
00:12:22,044 --> 00:12:25,084
eu marche até Porto Real
e acabe com ela.

157
00:12:38,364 --> 00:12:39,364
Ótimo.

158
00:12:51,516 --> 00:12:52,516
Ótimo.

159
00:12:56,804 --> 00:12:58,004
Ótimo.

160
00:12:58,124 --> 00:12:59,583
Isso. Mire.

161
00:13:02,244 --> 00:13:03,444
Não se apresse.

162
00:13:03,444 --> 00:13:04,404
Para a frente.

163
00:13:06,364 --> 00:13:07,433
Vamos.

164
00:13:07,458 --> 00:13:08,468
Sor Jaime.

165
00:13:08,524 --> 00:13:09,364
Lady Brienne.

166
00:13:17,724 --> 00:13:19,044
Ele evoluiu muito.

167
00:13:20,524 --> 00:13:21,644
Não está mal.

168
00:13:23,004 --> 00:13:24,696
Ainda tem muito a aprender.

169
00:13:24,721 --> 00:13:26,044
Sei que você vai ensinar.

170
00:13:26,084 --> 00:13:27,044
Melhor, melhor.

171
00:13:27,684 --> 00:13:30,404
-Vai comandar o flanco esquerdo?
-Eu vou.

172
00:13:31,284 --> 00:13:33,604
É um... É um bom terreno.

173
00:13:33,724 --> 00:13:34,964
É, sim.

174
00:13:35,804 --> 00:13:38,804
A elevação
pode nos dar uma vantagem.

175
00:13:38,844 --> 00:13:41,844
Se mantivermos a formação,
conseguiremos combatê-los.

176
00:13:42,364 --> 00:13:44,364
É, acho que tem razão.

177
00:13:44,684 --> 00:13:46,364
-O que está fazendo?
-O quê?

178
00:13:46,404 --> 00:13:47,999
Acho que você sabe.

179
00:13:48,024 --> 00:13:49,468
Não faço ideia.

180
00:13:49,524 --> 00:13:52,524
Nunca tivemos uma conversa
tão longa sem você me ofender.

181
00:13:52,524 --> 00:13:54,524
-Nunca.
-Quer que eu ofenda você?

182
00:13:54,524 --> 00:13:55,644
-Não!
-Ótimo.

183
00:14:02,364 --> 00:14:04,244
Eu vim a Winterfell porque...

184
00:14:09,844 --> 00:14:12,044
Eu não sou
o mesmo guerreiro de antes,

185
00:14:13,724 --> 00:14:16,164
mas seria uma honra servir
sob seu comando,

186
00:14:16,204 --> 00:14:17,444
se você me aceitar.

187
00:14:27,084 --> 00:14:28,444
É melhor eu voltar.

188
00:14:49,524 --> 00:14:51,791
Perdoe-me, khaleesi.

189
00:14:53,299 --> 00:14:55,499
Você fez alguma coisa
para me ofender?

190
00:14:55,859 --> 00:14:57,059
Muitas coisas.

191
00:14:57,084 --> 00:14:58,844
Faz muito tempo, já perdoei.

192
00:14:59,524 --> 00:15:00,924
Você perdoou,

193
00:15:01,924 --> 00:15:03,484
apesar das minhas falhas.

194
00:15:06,324 --> 00:15:09,524
Quando eu soube que nomeou
Tyrion Mão da Rainha...

195
00:15:10,564 --> 00:15:12,084
isso partiu meu coração.

196
00:15:12,684 --> 00:15:16,444
Quando eu o nomeei, não sabia
se veria você novamente.

197
00:15:17,484 --> 00:15:19,444
Fez a escolha certa.

198
00:15:19,764 --> 00:15:22,164
Achei que você
não gostasse muito dele.

199
00:15:22,204 --> 00:15:23,164
Eu não gostava.

200
00:15:23,564 --> 00:15:26,513
Ele não parou de falar
entre Volantis e Meereen.

201
00:15:26,538 --> 00:15:28,498
Por pouco não o joguei no mar.

202
00:15:33,324 --> 00:15:35,844
Mas a mente
por trás de tantas palavras...

203
00:15:38,164 --> 00:15:39,644
Ele cometeu erros.

204
00:15:40,244 --> 00:15:41,724
Erros graves.

205
00:15:43,444 --> 00:15:44,844
Como todos nós.

206
00:15:46,524 --> 00:15:47,964
Ele assume os erros dele

207
00:15:48,804 --> 00:15:50,404
e aprende com eles.

208
00:15:51,418 --> 00:15:55,018
Está me aconselhando a perdoar
o homem que roubou o seu cargo?

209
00:15:56,084 --> 00:15:57,084
Estou.

210
00:15:58,564 --> 00:16:02,102
E mais uma sugestão,
se me permite.

211
00:16:03,044 --> 00:16:06,524
Assim que todos os soldados
estiverem preparados,

212
00:16:06,524 --> 00:16:08,044
deveríamos fechar
os portões.

213
00:16:08,084 --> 00:16:10,044
Deixe-os abertos
o máximo possível.

214
00:16:10,244 --> 00:16:12,444
Ainda tem gente
chegando do campo.

215
00:16:18,644 --> 00:16:21,404
Lady Sansa, eu gostaria
de falar a sós com você.

216
00:16:39,444 --> 00:16:42,524
Achei que estivéssemos prestes
a chegar a um acordo

217
00:16:42,524 --> 00:16:43,964
sobre Sor Jaime.

218
00:16:45,884 --> 00:16:48,404
Brienne sempre foi leal a mim.

219
00:16:49,444 --> 00:16:51,324
Ela é a pessoa
em quem mais confio.

220
00:16:51,604 --> 00:16:54,364
Eu gostaria de confiar assim
nos meus conselheiros.

221
00:16:55,644 --> 00:16:57,364
Tyrion é um bom homem.

222
00:16:58,284 --> 00:17:00,444
Ele sempre me tratou
com decência.

223
00:17:00,764 --> 00:17:04,324
Não pedi que ele fosse
minha Mão só pela bondade dele.

224
00:17:04,844 --> 00:17:08,537
Pedi que ele fosse minha Mão
por ele ser bom,

225
00:17:08,562 --> 00:17:12,322
inteligente e impiedoso
quando necessário.

226
00:17:13,658 --> 00:17:15,978
Ele nunca deveria
ter confiado em Cersei.

227
00:17:16,564 --> 00:17:18,244
Você também não.

228
00:17:22,204 --> 00:17:24,204
Achei que ele
conhecesse bem a irmã.

229
00:17:25,724 --> 00:17:27,484
Famílias são complicadas.

230
00:17:28,884 --> 00:17:30,364
Nossas famílias, certamente.

231
00:17:32,884 --> 00:17:34,844
Uma coisa triste
de se ter em comum.

232
00:17:37,204 --> 00:17:39,084
Temos outras coisas em comum.

233
00:17:39,444 --> 00:17:41,444
Nós duas sabemos
como é liderar pessoas

234
00:17:41,484 --> 00:17:44,564
que não são propensas a aceitar
a liderança de uma mulher.

235
00:17:44,924 --> 00:17:48,044
E temos feito um ótimo trabalho,
pelo que pude perceber.

236
00:17:51,324 --> 00:17:55,444
Ainda assim, é inevitável sentir
uma estranheza entre nós.

237
00:17:57,124 --> 00:17:58,324
Por quê?

238
00:18:02,724 --> 00:18:03,964
Seu irmão.

239
00:18:07,044 --> 00:18:08,604
Você sabe que ele a ama.

240
00:18:10,364 --> 00:18:11,684
Isso incomoda você.

241
00:18:12,404 --> 00:18:14,564
Homens fazem tolices
por mulheres.

242
00:18:15,524 --> 00:18:17,364
São fáceis de manipular.

243
00:18:20,724 --> 00:18:23,044
Minha vida inteira,
só tive um objetivo:

244
00:18:23,404 --> 00:18:24,764
o Trono de Ferro.

245
00:18:25,724 --> 00:18:28,964
Tomar o trono das pessoas
que destruíram minha família

246
00:18:29,004 --> 00:18:30,564
e quase destruíram a sua.

247
00:18:30,604 --> 00:18:33,044
Minha guerra era contra eles

248
00:18:35,164 --> 00:18:36,764
até que conheci Jon.

249
00:18:38,884 --> 00:18:41,569
Agora estou aqui,
a meio mundo de distância,

250
00:18:41,594 --> 00:18:44,234
lutando a guerra do Jon
ao lado dele.

251
00:18:44,604 --> 00:18:47,244
Diga, quem manipulou quem?

252
00:18:55,044 --> 00:18:56,844
Eu deveria
ter agradecido a você

253
00:18:57,722 --> 00:18:59,322
assim que chegou.

254
00:19:00,364 --> 00:19:01,644
Foi um erro.

255
00:19:04,778 --> 00:19:06,818
Estou aqui
porque amo seu irmão

256
00:19:08,364 --> 00:19:09,564
e confio nele.

257
00:19:10,690 --> 00:19:13,290
Sei que ele cumpre
o que promete.

258
00:19:14,084 --> 00:19:17,164
É o segundo homem na minha vida
de quem posso dizer isso.

259
00:19:18,884 --> 00:19:21,844
-Quem foi o primeiro?
-Alguém mais alto.

260
00:19:27,364 --> 00:19:29,364
O que acontece depois?

261
00:19:31,204 --> 00:19:34,404
Derrotamos os mortos,
destruímos Cersei.

262
00:19:35,604 --> 00:19:36,804
O que vem depois?

263
00:19:38,604 --> 00:19:40,284
Eu tomo o Trono de Ferro.

264
00:19:43,244 --> 00:19:44,684
Mas e o Norte?

265
00:19:45,684 --> 00:19:48,029
Ele foi tomado de nós,

266
00:19:48,054 --> 00:19:49,960
nós tomamos de volta

267
00:19:49,985 --> 00:19:53,025
e juramos que nunca mais
nos curvaríamos a ninguém.

268
00:19:53,284 --> 00:19:55,085
E o Norte?

269
00:20:02,474 --> 00:20:05,034
Perdão, milady.
Majestade.

270
00:20:05,564 --> 00:20:06,524
O que foi?

271
00:20:28,611 --> 00:20:29,731
Minha rainha.

272
00:20:30,404 --> 00:20:31,444
E a sua irmã?

273
00:20:32,707 --> 00:20:35,387
Ela tem poucos navios
e não conseguiu trazê-los.

274
00:20:35,444 --> 00:20:38,136
Então, ela está a caminho
das Ilhas de Ferro

275
00:20:38,530 --> 00:20:40,170
para tomá-las em seu nome.

276
00:20:40,492 --> 00:20:41,965
Por que não está com ela?

277
00:20:48,524 --> 00:20:50,844
Quero lutar por Winterfell,
Lady Sansa...

278
00:20:52,924 --> 00:20:54,244
se me aceitar.

279
00:21:25,010 --> 00:21:28,022
-Milorde, não somos soldados.
-Agora são.

280
00:21:32,364 --> 00:21:34,977
Veja, eu sobrevivi muitos anos

281
00:21:35,002 --> 00:21:36,882
sem chegar perto
de uma batalha,

282
00:21:37,044 --> 00:21:39,124
mas sobrevivi
à Batalha dos Bastardos,

283
00:21:39,164 --> 00:21:40,884
do lado de fora
destas muralhas.

284
00:21:40,924 --> 00:21:44,022
Se eu consegui sobreviver,
você também consegue.

285
00:21:46,044 --> 00:21:48,499
Vão providenciar armas
para você na fundição.

286
00:21:48,635 --> 00:21:49,595
Por ali.

287
00:21:51,444 --> 00:21:52,684
Obrigado.

288
00:21:54,604 --> 00:21:57,044
Quando chegar a hora,
você vai para a cripta.

289
00:21:57,084 --> 00:21:58,844
É o lugar mais seguro.

290
00:21:58,884 --> 00:22:00,444
Por aquela entrada ali.

291
00:22:01,404 --> 00:22:02,524
Obrigada.

292
00:22:11,164 --> 00:22:12,644
Para onde devo ir?

293
00:22:17,724 --> 00:22:19,364
Para onde você quer ir?

294
00:22:20,364 --> 00:22:24,044
As crianças devem ir para baixo
quando chegar a hora.

295
00:22:24,844 --> 00:22:27,124
Meus irmãos eram soldados.

296
00:22:29,084 --> 00:22:30,884
Eu também quero lutar.

297
00:22:35,764 --> 00:22:37,364
É bom saber disso.

298
00:22:38,084 --> 00:22:39,924
Vou ficar na cripta
com meu filho

299
00:22:39,964 --> 00:22:43,084
e me sentiria melhor
com você lá para nos proteger.

300
00:22:43,204 --> 00:22:45,044
Certamente muitos se sentiriam.

301
00:22:51,124 --> 00:22:53,789
Tudo bem.
Vou proteger a cripta, então.

302
00:23:04,244 --> 00:23:05,724
Cavaleiros entrando!

303
00:23:30,524 --> 00:23:33,124
-Meu pequeno corvo!
-Achei que estivesse morto.

304
00:23:33,924 --> 00:23:35,364
Por pouco.

305
00:23:45,444 --> 00:23:49,164
-Como vocês se encontraram?
-Na Última Lareira.

306
00:23:49,204 --> 00:23:50,764
Os mortos chegaram lá antes.

307
00:23:55,164 --> 00:23:56,204
E os Umbers?

308
00:23:56,873 --> 00:23:58,633
Estão lutando
pelo Rei da Noite.

309
00:23:59,804 --> 00:24:02,164
Tivemos que dar a volta
para chegar aqui.

310
00:24:02,524 --> 00:24:04,244
Quem não estiver aqui agora,

311
00:24:04,964 --> 00:24:06,044
está com eles.

312
00:24:06,964 --> 00:24:08,244
Quanto tempo temos?

313
00:24:09,164 --> 00:24:11,684
Até o raiar do sol amanhã.

314
00:24:18,084 --> 00:24:19,724
A mulher grandona está aqui?

315
00:24:23,308 --> 00:24:24,388
Eles estão vindo.

316
00:24:25,044 --> 00:24:26,084
Próximo.

317
00:24:26,404 --> 00:24:30,244
Nós temos vidro de dragão
e aço valiriano...

318
00:24:34,884 --> 00:24:36,684
mas eles são muito numerosos.

319
00:24:37,804 --> 00:24:39,284
Numerosos demais.

320
00:24:41,244 --> 00:24:42,924
Nosso inimigo não se cansa.

321
00:24:45,204 --> 00:24:46,364
Ele não para.

322
00:24:47,924 --> 00:24:49,244
Ele não sente.

323
00:24:50,484 --> 00:24:52,844
Não podemos derrotá-los
numa luta direta.

324
00:24:53,364 --> 00:24:55,004
Então o que podemos fazer?

325
00:24:57,044 --> 00:24:59,764
O Rei da Noite os criou.
Eles seguem o comando dele.

326
00:25:00,962 --> 00:25:02,202
Se ele cair...

327
00:25:04,044 --> 00:25:05,684
Atingi-lo é nossa chance.

328
00:25:05,724 --> 00:25:08,244
Se for verdade,
ele nunca vai se expor.

329
00:25:09,284 --> 00:25:10,404
Vai, sim.

330
00:25:11,844 --> 00:25:13,204
Ele virá atrás de mim.

331
00:25:15,084 --> 00:25:18,684
Já tentou muitas vezes,
com muitos Corvos de Três Olhos.

332
00:25:19,604 --> 00:25:20,684
Por quê?

333
00:25:21,924 --> 00:25:24,964
-O que ele quer?
-Uma noite sem fim.

334
00:25:26,364 --> 00:25:29,644
Ele quer apagar este mundo,
e eu sou a memória dele.

335
00:25:30,564 --> 00:25:32,244
A morte é isso, não é?

336
00:25:34,554 --> 00:25:35,754
Esquecer.

337
00:25:38,444 --> 00:25:39,484
Ser esquecido.

338
00:25:40,684 --> 00:25:43,364
Se esquecermos de onde viemos
e o que fizemos,

339
00:25:43,770 --> 00:25:45,370
não somos mais homens.

340
00:25:46,084 --> 00:25:47,324
Somos só animais.

341
00:25:48,084 --> 00:25:50,124
Suas recordações
não vêm dos livros.

342
00:25:51,084 --> 00:25:53,124
Suas histórias não são
só histórias.

343
00:25:53,884 --> 00:25:56,884
Se eu fosse apagar o mundo
dos homens, começaria por você.

344
00:25:57,844 --> 00:25:59,164
Como ele vai achá-lo?

345
00:25:59,364 --> 00:26:01,004
A marca dele está em mim.

346
00:26:02,524 --> 00:26:04,404
Ele sempre sabe onde estou.

347
00:26:04,724 --> 00:26:06,884
Você fica na cripta.
É mais seguro.

348
00:26:06,924 --> 00:26:11,724
Não. Vamos atraí-lo a um lugar
aberto antes que nos destruam.

349
00:26:11,884 --> 00:26:13,724
Vou esperar no Bosque Sagrado.

350
00:26:14,084 --> 00:26:16,004
Você quer servir de isca?

351
00:26:16,044 --> 00:26:18,564
-Não pode ficar sozinho lá.
-Ele não vai ficar.

352
00:26:18,604 --> 00:26:19,844
Vou ficar com ele.

353
00:26:20,484 --> 00:26:22,044
Com os Homens de Ferro.

354
00:26:24,924 --> 00:26:27,044
Eu tomei este castelo de você.

355
00:26:27,364 --> 00:26:29,004
Deixe-me defendê-lo agora.

356
00:26:37,924 --> 00:26:41,124
Vamos segurar o resto deles
o máximo que pudermos.

357
00:26:41,164 --> 00:26:43,884
Na hora certa, Sor Davos
e eu estaremos nas muralhas

358
00:26:43,924 --> 00:26:46,284
para dar o sinal
para acender a trincheira.

359
00:26:46,324 --> 00:26:49,564
Sor Davos pode perfeitamente
acenar com a tocha sozinho.

360
00:26:49,644 --> 00:26:51,004
Vá para a cripta.

361
00:26:52,364 --> 00:26:54,804
Majestade, já lutei antes.
Posso lutar de novo

362
00:26:54,844 --> 00:26:57,364
junto a todos
que estão arriscando suas vidas.

363
00:26:57,444 --> 00:27:01,084
Nós temos milhares deles
e apenas um como você.

364
00:27:01,204 --> 00:27:02,564
Não pode lutar como eles,

365
00:27:02,644 --> 00:27:05,124
mas raciocina melhor
do que todos eles.

366
00:27:05,364 --> 00:27:07,444
Você está aqui
por causa da sua mente.

367
00:27:07,564 --> 00:27:09,724
Se nós sobrevivermos,
vou precisar dela.

368
00:27:13,069 --> 00:27:15,499
Os dragões serão
uma vantagem no campo.

369
00:27:15,524 --> 00:27:18,964
Se estiverem no campo,
não vão proteger o Bran.

370
00:27:19,004 --> 00:27:20,484
Precisamos ficar por perto.

371
00:27:20,524 --> 00:27:23,084
Não muito perto, senão
o Rei da Noite não virá.

372
00:27:23,164 --> 00:27:25,244
Perto o suficiente
para persegui-lo.

373
00:27:25,324 --> 00:27:27,244
O fogo dos dragões
pode destruí-lo?

374
00:27:27,404 --> 00:27:28,444
Eu não sei.

375
00:27:29,266 --> 00:27:30,826
Ninguém nunca tentou.

376
00:27:37,364 --> 00:27:39,084
Nós todos vamos morrer.

377
00:27:41,524 --> 00:27:43,364
Mas pelo menos
vamos morrer juntos.

378
00:27:47,524 --> 00:27:49,164
Vamos descansar um pouco.

379
00:27:57,844 --> 00:27:58,884
Majestade.

380
00:28:14,164 --> 00:28:15,364
Precisa de ajuda?

381
00:28:16,124 --> 00:28:17,084
Não.

382
00:28:18,404 --> 00:28:20,444
Sua história de vida é estranha.

383
00:28:20,564 --> 00:28:22,364
Mais do que a da maioria.

384
00:28:24,324 --> 00:28:26,364
Eu gostaria de ouvi-la.

385
00:28:28,884 --> 00:28:30,484
É uma longa história.

386
00:28:31,084 --> 00:28:33,084
Boa para quem está preso
num castelo

387
00:28:34,244 --> 00:28:36,884
no meio do inverno,
sem nenhum lugar para ir.

388
00:28:59,644 --> 00:29:00,684
Olá.

389
00:29:21,004 --> 00:29:22,684
Quando Daenerys tomar o trono,

390
00:29:23,764 --> 00:29:25,404
não haverá lugar
para nós aqui.

391
00:29:26,604 --> 00:29:28,484
Eu sou leal à minha rainha.

392
00:29:29,364 --> 00:29:32,124
Vou lutar por ela
até derrotar os inimigos dela,

393
00:29:32,618 --> 00:29:36,258
mas quando a guerra acabar,
e ela tiver vencido...

394
00:29:39,244 --> 00:29:41,924
Você quer envelhecer
neste lugar?

395
00:29:44,364 --> 00:29:46,884
Não existe mais nada
que você queira fazer?

396
00:29:47,204 --> 00:29:49,164
Nada que você queira ver?

397
00:29:51,364 --> 00:29:52,404
Naath.

398
00:29:53,804 --> 00:29:55,884
Eu gostaria de ver
as praias de novo.

399
00:29:58,484 --> 00:30:00,324
Eu vou levar você até lá.

400
00:30:00,764 --> 00:30:02,364
O meu povo é pacífico.

401
00:30:03,524 --> 00:30:05,364
Nós não conseguimos
nos proteger.

402
00:30:06,404 --> 00:30:08,004
O meu povo não é pacífico.

403
00:30:09,244 --> 00:30:10,684
Nós vamos proteger vocês.

404
00:30:27,404 --> 00:30:28,564
Você já contou a ela?

405
00:30:32,444 --> 00:30:33,524
Não.

406
00:30:37,164 --> 00:30:38,364
Está sendo cauteloso.

407
00:30:41,484 --> 00:30:42,924
Dando tempo ao tempo.

408
00:30:44,844 --> 00:30:46,884
Esperando
o momento perfeito...

409
00:30:58,884 --> 00:31:00,884
E agora começa a nossa vigília.

410
00:31:05,644 --> 00:31:07,524
Gilly? Pequeno Sam?

411
00:31:09,524 --> 00:31:11,924
Eles vão ficar em segurança
lá na cripta.

412
00:31:13,364 --> 00:31:15,124
Se quiser ficar com eles...

413
00:31:20,084 --> 00:31:21,284
Para protegê-los.

414
00:31:21,764 --> 00:31:24,884
Esqueceram que fui o primeiro
a matar um Caminhante Branco?

415
00:31:24,964 --> 00:31:26,804
-Já matei Thenns.
-Um Thenn.

416
00:31:26,844 --> 00:31:28,364
Salvei a Gilly várias vezes,

417
00:31:28,404 --> 00:31:31,404
roubei um número considerável
de livros da Cidadela,

418
00:31:31,444 --> 00:31:33,484
sobrevivi no Punho
dos Primeiros Homens.

419
00:31:34,204 --> 00:31:35,764
Vocês precisam de mim.

420
00:31:36,364 --> 00:31:38,804
Se chegamos a esse ponto,
estamos bem fodidos.

421
00:31:38,924 --> 00:31:41,604
Dizer que você está fodido
não seria muito correto.

422
00:31:45,884 --> 00:31:47,433
Samwell Tarly.

423
00:31:48,164 --> 00:31:50,004
Matador de Caminhantes Brancos.

424
00:31:50,404 --> 00:31:51,804
Conquistador de mulheres.

425
00:31:53,244 --> 00:31:56,324
Não precisamos de mais sinais
de que o mundo vai acabar.

426
00:31:58,364 --> 00:32:00,004
Lembre-se de onde começamos.

427
00:32:02,364 --> 00:32:03,524
Nós...

428
00:32:03,724 --> 00:32:04,804
Grenn...

429
00:32:05,244 --> 00:32:06,284
Pyp.

430
00:32:07,404 --> 00:32:09,084
Agora somos só nós três.

431
00:32:10,284 --> 00:32:12,924
O último que sobrar
deve queimar os outros.

432
00:32:29,506 --> 00:32:31,306
Queria ter o nosso pai aqui.

433
00:32:33,604 --> 00:32:38,004
Adoraria ver a cara dele sabendo
que os filhos podem morrer

434
00:32:38,044 --> 00:32:39,604
defendendo Winterfell.

435
00:32:44,044 --> 00:32:45,764
Seria extraordinário ver isso.

436
00:32:52,364 --> 00:32:54,844
Eu me lembro da primeira vez
que estivemos aqui,

437
00:32:55,444 --> 00:32:57,364
da primeira vez
que vi este salão.

438
00:32:58,364 --> 00:32:59,964
Você era um leão dourado.

439
00:33:01,164 --> 00:33:03,164
E eu, um bêbado depravado.

440
00:33:03,844 --> 00:33:05,204
Era tudo simples.

441
00:33:06,444 --> 00:33:07,884
Não era tão simples.

442
00:33:08,644 --> 00:33:13,044
Eu dormia com a minha irmã,
e você tinha um único amigo,

443
00:33:13,164 --> 00:33:14,644
que dormia com a irmã.

444
00:33:14,764 --> 00:33:16,724
Eu quis dizer
relativamente simples.

445
00:33:18,564 --> 00:33:21,244
-Tem saudade?
-É claro que tenho.

446
00:33:22,884 --> 00:33:25,044
Meus dias
de leão dourado acabaram,

447
00:33:25,124 --> 00:33:27,564
mas depravação
ainda é uma opção para você.

448
00:33:28,644 --> 00:33:29,724
Não é mais.

449
00:33:31,524 --> 00:33:33,564
Tudo seria mais fácil se fosse.

450
00:33:37,084 --> 00:33:39,124
Os perigos
da evolução pessoal.

451
00:33:46,844 --> 00:33:47,924
Milady...

452
00:33:48,084 --> 00:33:50,094
Desculpem atrapalhar.

453
00:33:50,119 --> 00:33:51,964
Queríamos achar
um lugar quente para...

454
00:33:52,004 --> 00:33:55,324
Contemplar a morte iminente.
Vieram ao lugar certo.

455
00:33:56,164 --> 00:33:58,404
Quer um pouco desse mijo?
Não está ruim.

456
00:33:59,124 --> 00:34:00,764
-Não está bom também.
-Obrigado.

457
00:34:00,844 --> 00:34:02,204
Eu não acho prudente.

458
00:34:02,644 --> 00:34:05,044
A batalha pode começar
a qualquer momento.

459
00:34:07,964 --> 00:34:09,324
Só meia taça.

460
00:34:11,404 --> 00:34:13,364
-E você?
-Não, obrigada.

461
00:34:13,364 --> 00:34:15,004
Eu deveria tentar dormir.

462
00:34:15,044 --> 00:34:17,804
Acha mesmo que alguém
vai conseguir dormir hoje?

463
00:34:18,878 --> 00:34:19,998
Junte-se a nós.

464
00:34:22,404 --> 00:34:24,644
Está bem. Só um pouco.

465
00:34:31,764 --> 00:34:33,164
O que estão fazendo?

466
00:34:33,204 --> 00:34:35,684
-Davos! Junte-se a nós.
-Para mim não, obrigado.

467
00:34:35,764 --> 00:34:37,244
Vim aqui por isso.

468
00:34:38,524 --> 00:34:41,844
Eu poderia esperar para morrer
congelando as bolas lá fora,

469
00:34:42,644 --> 00:34:45,364
ou esperar para morrer feliz
e quentinho aqui.

470
00:34:48,404 --> 00:34:51,524
Pode ser nossa última noite
neste mundo, sabia?

471
00:34:53,004 --> 00:34:55,164
Sim, e estou feliz
que você esteja aqui.

472
00:34:56,124 --> 00:34:57,724
Aqui lutando conosco.

473
00:34:57,764 --> 00:34:59,884
Que bom que saiu vivo
de Atalaialeste!

474
00:34:59,924 --> 00:35:01,124
Aceita uma bebida?

475
00:35:02,364 --> 00:35:03,724
Eu trouxe a minha.

476
00:35:10,924 --> 00:35:12,764
Chamam você de regicida.

477
00:35:13,884 --> 00:35:15,604
Certamente alguns me chamam.

478
00:35:16,644 --> 00:35:18,724
E me chamam
de Terror dos Gigantes.

479
00:35:20,084 --> 00:35:21,204
Sabe por quê?

480
00:35:31,884 --> 00:35:34,444
Eu matei um gigante
quando tinha 10 anos.

481
00:35:36,844 --> 00:35:40,244
Depois fui para a cama
com a mulher dele.

482
00:35:41,724 --> 00:35:45,004
Quando acordou,
sabe o que ela fez?

483
00:35:48,484 --> 00:35:52,444
Ela me amamentou nas tetas dela
durante três meses.

484
00:35:53,164 --> 00:35:54,924
Achou que eu fosse o bebê dela.

485
00:35:55,844 --> 00:35:57,884
Foi assim que fiquei tão forte.

486
00:35:59,484 --> 00:36:01,044
Leite de giganta.

487
00:36:19,444 --> 00:36:21,284
Acho que agora eu quero beber.

488
00:37:00,204 --> 00:37:03,724
Você nunca calava a boca
e agora fica aí parecendo muda.

489
00:37:07,324 --> 00:37:08,524
Acho que eu mudei.

490
00:37:16,964 --> 00:37:18,444
O que está fazendo aqui?

491
00:37:19,364 --> 00:37:20,604
O que você acha?

492
00:37:21,404 --> 00:37:24,124
Não, quer dizer,
o que está fazendo aqui em cima?

493
00:37:26,524 --> 00:37:28,444
Você entrou para a Irmandade.

494
00:37:28,444 --> 00:37:31,524
Foi além da Muralha com o Jon,
está aqui agora. Por quê?

495
00:37:33,644 --> 00:37:36,644
Qual foi a última vez que lutou
por alguém além de você?

496
00:37:39,404 --> 00:37:41,284
Eu lutei por você, não lutei?

497
00:37:51,644 --> 00:37:53,364
Mas que merda...

498
00:37:53,884 --> 00:37:55,604
Isso parece um casamento.

499
00:37:58,524 --> 00:37:59,524
Milady.

500
00:38:00,244 --> 00:38:01,404
É um prazer revê-la.

501
00:38:02,564 --> 00:38:04,804
Perdão pela maneira
como nos despedimos.

502
00:38:05,724 --> 00:38:07,324
Ele estava na sua lista?

503
00:38:08,564 --> 00:38:09,644
Por um tempo.

504
00:38:10,644 --> 00:38:12,124
Não tem problema.

505
00:38:14,044 --> 00:38:16,444
O Senhor da Luz nos reuniu
mesmo assim.

506
00:38:18,964 --> 00:38:20,404
Este é o momento dele.

507
00:38:21,004 --> 00:38:23,204
-Quando a luz...
-Thoros não está aqui.

508
00:38:23,244 --> 00:38:25,204
Espero que não vá
dar um sermão.

509
00:38:26,284 --> 00:38:27,364
Se for,

510
00:38:28,004 --> 00:38:30,884
o Senhor da Luz vai ver
que ressuscitou você 19 vezes

511
00:38:30,924 --> 00:38:34,004
só para vê-lo morrer quando
eu jogar você muralha abaixo.

512
00:38:48,204 --> 00:38:49,484
Aonde você vai?

513
00:38:50,884 --> 00:38:54,444
Não vou passar minhas últimas
horas com dois velhos inúteis.

514
00:39:18,884 --> 00:39:19,924
É para mim?

515
00:39:34,364 --> 00:39:35,444
Vai servir.

516
00:39:39,924 --> 00:39:42,884
Quando nos vimos, você queria
que eu viesse a Winterfell.

517
00:39:43,684 --> 00:39:45,084
Eu demorei, mas...

518
00:39:46,924 --> 00:39:49,124
O que a mulher vermelha
queria com você?

519
00:39:53,364 --> 00:39:56,444
Ela queria meu sangue
para algum feitiço.

520
00:39:57,124 --> 00:39:58,364
Por que o seu sangue?

521
00:40:00,364 --> 00:40:02,364
Sou filho bastardo
de Robert Baratheon.

522
00:40:03,444 --> 00:40:05,284
Eu não sabia até ela me dizer.

523
00:40:06,284 --> 00:40:09,204
Ela me amarrou, me despiu
e pôs sanguessugas em mim.

524
00:40:12,484 --> 00:40:13,924
Foi a sua primeira vez?

525
00:40:15,164 --> 00:40:17,524
Nunca tinham colocado
sanguessugas em mim...

526
00:40:17,524 --> 00:40:19,284
Sua primeira vez com uma mulher.

527
00:40:19,364 --> 00:40:20,404
O quê?

528
00:40:21,364 --> 00:40:24,099
Eu... Eu não...
Não estava com ela.

529
00:40:24,124 --> 00:40:27,404
Já esteve com outras mulheres?
Antes disso, em Porto Real?

530
00:40:27,468 --> 00:40:28,508
Ou depois?

531
00:40:33,364 --> 00:40:34,524
Você não se lembra?

532
00:40:36,684 --> 00:40:38,724
-Sim, estive.
-Uma?

533
00:40:39,764 --> 00:40:40,884
Duas?

534
00:40:41,546 --> 00:40:43,546
-Vinte?
-Não fiquei contando.

535
00:40:45,564 --> 00:40:46,604
Ficou, sim.

536
00:40:49,924 --> 00:40:51,004
Três.

537
00:40:57,444 --> 00:40:59,444
Acho que vamos morrer
em breve.

538
00:41:02,643 --> 00:41:05,123
Quero saber como é
antes de isso acontecer.

539
00:41:11,404 --> 00:41:12,684
Arya, eu...

540
00:41:48,844 --> 00:41:50,524
Eu não sou a mulher vermelha.

541
00:41:51,204 --> 00:41:52,924
Pode tirar sua calça sozinho.

542
00:42:17,524 --> 00:42:19,995
É curioso, não é?

543
00:42:22,364 --> 00:42:24,964
Quase todos aqui já lutaram
contra os Starks

544
00:42:25,524 --> 00:42:27,284
em algum momento.

545
00:42:27,964 --> 00:42:31,959
E aqui estamos no castelo deles,
prontos para defendê-lo.

546
00:42:32,524 --> 00:42:33,564
Unidos.

547
00:42:36,404 --> 00:42:38,444
Pelo menos
morreremos com honra.

548
00:42:44,364 --> 00:42:46,204
Acho que podemos sobreviver.

549
00:42:49,658 --> 00:42:50,978
Acho mesmo!

550
00:42:52,884 --> 00:42:55,484
A quantas batalhas sobrevivemos,
entre nós aqui?

551
00:42:56,844 --> 00:42:58,164
Sor Davos Seaworth,

552
00:42:59,164 --> 00:43:01,524
sobrevivente da Batalha
da Água Negra

553
00:43:01,564 --> 00:43:03,364
e da Batalha dos Bastardos.

554
00:43:03,524 --> 00:43:06,124
Tudo sem um pingo
de habilidade em combate.

555
00:43:06,604 --> 00:43:10,564
Sor Jaime Lannister,
famoso herói do cerco a Pyke.

556
00:43:10,644 --> 00:43:13,524
Famoso perdedor da Batalha
do Bosque dos Murmúrios.

557
00:43:13,524 --> 00:43:14,404
Viva!

558
00:43:15,764 --> 00:43:17,444
Sor Brienne de Tarth,

559
00:43:17,444 --> 00:43:19,364
derrotou o Cão de Caça...

560
00:43:20,484 --> 00:43:23,017
Perdoe-me. Lady Brienne.

561
00:43:23,042 --> 00:43:24,642
Ela não é sor?

562
00:43:25,004 --> 00:43:26,604
Você não é cavaleiro?

563
00:43:27,604 --> 00:43:29,044
Mulheres não podem ser.

564
00:43:29,084 --> 00:43:31,004
-Por que não?
-Tradição.

565
00:43:31,084 --> 00:43:32,444
Que se dane a tradição.

566
00:43:33,564 --> 00:43:35,604
Eu nem quero ser cavaleiro.

567
00:43:39,764 --> 00:43:41,124
Não sou rei,

568
00:43:41,324 --> 00:43:42,404
mas se fosse,

569
00:43:43,284 --> 00:43:45,924
eu a sagraria cavaleiro
dez vezes.

570
00:43:48,004 --> 00:43:49,484
Você não precisa de um rei.

571
00:43:50,804 --> 00:43:53,564
Qualquer cavaleiro pode sagrar
outro cavaleiro.

572
00:43:58,564 --> 00:43:59,604
Vou provar.

573
00:44:02,804 --> 00:44:05,364
Ajoelhe-se, Lady Brienne.

574
00:44:09,684 --> 00:44:11,524
Quer ser cavaleiro ou não?

575
00:44:16,364 --> 00:44:17,364
Ajoelhe-se.

576
00:45:11,004 --> 00:45:12,404
Em nome do Guerreiro,

577
00:45:13,404 --> 00:45:15,444
ordeno que tenha coragem.

578
00:45:17,404 --> 00:45:19,164
Em nome do Pai,

579
00:45:20,964 --> 00:45:22,764
ordeno que seja justa.

580
00:45:25,924 --> 00:45:27,404
Em nome da Mãe,

581
00:45:28,404 --> 00:45:31,004
ordeno que proteja
os inocentes.

582
00:45:40,084 --> 00:45:42,324
Levante-se, Brienne de Tarth...

583
00:45:43,764 --> 00:45:46,124
Cavaleira dos Sete Reinos.

584
00:46:03,364 --> 00:46:05,164
Sor Brienne de Tarth!

585
00:46:06,484 --> 00:46:08,444
Cavaleira dos Sete Reinos!

586
00:46:18,404 --> 00:46:20,364
Temos o suficiente para vencer.

587
00:46:20,364 --> 00:46:22,964
Eu treinei meus homens,
mulheres e crianças.

588
00:46:23,044 --> 00:46:24,924
Já lutei antes.
Posso lutar de novo.

589
00:46:25,044 --> 00:46:28,364
Ouça, você é o futuro
da nossa Casa.

590
00:46:28,404 --> 00:46:30,404
Não preciso que você
me lembre disso.

591
00:46:30,404 --> 00:46:33,164
É mais seguro na cripta.
Lutaremos contra criaturas...

592
00:46:33,204 --> 00:46:34,964
Não me esconderei sob a terra.

593
00:46:35,004 --> 00:46:38,324
Eu jurei lutar pelo Norte
e vou lutar.

594
00:46:44,285 --> 00:46:46,539
Me perdoe. Eu não queria...

595
00:46:46,564 --> 00:46:47,604
Está tudo bem.

596
00:46:48,804 --> 00:46:50,204
Já terminamos.

597
00:46:56,444 --> 00:46:58,324
Eu lhe desejo boa sorte, primo.

598
00:47:00,044 --> 00:47:01,404
Obrigado, milady.

599
00:47:02,924 --> 00:47:04,524
-Milady.
-Milady.

600
00:47:08,604 --> 00:47:09,884
O que você tem aí?

601
00:47:11,484 --> 00:47:13,324
Ela se chama
Veneno do Coração.

602
00:47:14,324 --> 00:47:16,204
É a espada da minha família.

603
00:47:16,364 --> 00:47:18,124
Você ainda tem família.

604
00:47:19,324 --> 00:47:22,084
Tenho. E eu adoraria
protegê-la com essa espada.

605
00:47:24,164 --> 00:47:26,004
Mas nem consigo
segurá-la direito.

606
00:47:28,724 --> 00:47:31,924
Seu pai... Ele me ensinou
a ser homem,

607
00:47:33,364 --> 00:47:34,684
a fazer o que é certo.

608
00:47:37,324 --> 00:47:38,524
Isto é o certo.

609
00:47:42,644 --> 00:47:44,694
É aço valiriano.

610
00:47:46,364 --> 00:47:48,404
Seria uma honra
se você aceitasse.

611
00:48:01,564 --> 00:48:03,364
Vou empunhá-la
em memória dele

612
00:48:07,684 --> 00:48:09,924
para proteger
os reinos dos homens.

613
00:48:12,764 --> 00:48:14,524
Vejo você quando isso acabar.

614
00:48:26,484 --> 00:48:28,124
Espero
que possamos vencer.

615
00:48:37,404 --> 00:48:40,244
-Deveríamos descansar.
-Não, só mais um pouco.

616
00:48:40,284 --> 00:48:41,364
Acabou o vinho.

617
00:48:47,764 --> 00:48:49,244
Que tal uma canção?

618
00:48:50,684 --> 00:48:52,524
Alguém deve conhecer uma.

619
00:48:53,924 --> 00:48:56,964
-Sor Davos?
-Você vai implorar pela morte.

620
00:49:00,404 --> 00:49:01,364
Sor Brienne?

621
00:49:12,284 --> 00:49:17,180
No alto dos salões
De reis que se foram

622
00:49:17,724 --> 00:49:21,709
Jenny dançava
Com seus fantasmas

623
00:49:22,804 --> 00:49:28,136
Aqueles que ela perdeu
E aqueles que ela encontrou

624
00:49:28,404 --> 00:49:32,440
E aqueles que mais a amaram

625
00:49:33,844 --> 00:49:38,932
Aqueles que se foram
Há tanto tempo

626
00:49:39,507 --> 00:49:43,667
E cujos nomes
Ela nem lembrava

627
00:49:44,564 --> 00:49:50,033
Eles a rodopiavam
Sobre as pedras velhas e úmidas

628
00:49:50,324 --> 00:49:54,983
Rodopiavam toda a sua dor
E seu lamento para longe

629
00:49:55,364 --> 00:50:00,636
E ela nunca queria ir embora

630
00:50:01,604 --> 00:50:06,245
Nunca queria ir embora

631
00:50:06,964 --> 00:50:11,546
Nunca queria ir embora

632
00:50:12,004 --> 00:50:16,653
Nunca queria ir embora

633
00:50:17,804 --> 00:50:22,263
Nunca queria ir embora

634
00:50:23,084 --> 00:50:28,930
Nunca queria ir embora

635
00:51:12,244 --> 00:51:13,364
Quem é ela?

636
00:51:17,364 --> 00:51:18,644
Lyanna Stark.

637
00:51:27,124 --> 00:51:28,404
Meu irmão Rhaegar.

638
00:51:31,804 --> 00:51:35,095
Todos me disseram
que ele era bom e gentil.

639
00:51:35,724 --> 00:51:37,004
Gostava de cantar.

640
00:51:38,244 --> 00:51:40,124
Dava dinheiro a crianças pobres.

641
00:51:43,164 --> 00:51:44,484
E ele a estuprou.

642
00:51:46,244 --> 00:51:47,564
Não estuprou.

643
00:51:51,564 --> 00:51:52,837
Ele a amava.

644
00:51:59,524 --> 00:52:01,364
Eles se casaram em segredo.

645
00:52:03,524 --> 00:52:06,444
Depois que Rhaegar morreu
no Tridente, ela deu à luz.

646
00:52:08,164 --> 00:52:11,844
Robert teria matado o bebê se
descobrisse, e Lyanna sabia disso.

647
00:52:13,404 --> 00:52:15,164
A última coisa que ela fez,

648
00:52:16,564 --> 00:52:18,964
enquanto sangrava até a morte
ao dar à luz,

649
00:52:19,004 --> 00:52:20,964
foi entregar o garoto
ao irmão dela,

650
00:52:22,404 --> 00:52:23,444
Ned Stark,

651
00:52:25,524 --> 00:52:27,404
para criá-lo
como seu filho bastardo.

652
00:52:30,884 --> 00:52:31,964
Meu nome...

653
00:52:34,524 --> 00:52:35,964
Meu nome verdadeiro...

654
00:52:39,284 --> 00:52:40,844
é Aegon Targaryen.

655
00:52:43,684 --> 00:52:45,804
-É impossível.
-Quem dera fosse.

656
00:52:47,444 --> 00:52:48,764
Quem lhe contou isso?

657
00:52:49,684 --> 00:52:50,724
Bran.

658
00:52:52,004 --> 00:52:53,964
-Ele viu.
-Ele viu?

659
00:52:54,044 --> 00:52:55,524
E Samwell confirmou.

660
00:52:57,044 --> 00:53:00,924
Ele leu na Cidadela sobre o casamento
sem saber o que significava.

661
00:53:01,884 --> 00:53:04,124
Um segredo que ninguém
no mundo sabia,

662
00:53:04,964 --> 00:53:07,804
exceto seu irmão
e seu melhor amigo.

663
00:53:09,404 --> 00:53:10,724
Não parece estranho?

664
00:53:13,444 --> 00:53:14,644
É verdade, Dany.

665
00:53:16,484 --> 00:53:17,764
Eu sei que é.

666
00:53:22,364 --> 00:53:23,924
Se for verdade,

667
00:53:24,604 --> 00:53:28,645
você seria o último herdeiro
vivo da Casa Targaryen.

668
00:53:33,834 --> 00:53:35,834
Você teria direito
ao Trono de Ferro.

669
00:53:46,124 --> 00:53:47,284
Em formação!

670
00:53:50,364 --> 00:53:51,564
Preparem-se!