♪ (TENSE MUSIC PLAYS) ♪
(DRAGON SHRIEKS)
다보스 시워스 경: 칠왕국이
한 여자와 한 명예로운 남자에 의해 통치되었잖소?
샘웰 탈리: 넌 아에곤 타르가르옌이고,
왕좌의 적통 후계자야.
넌 항상 왕이었어.
대너리스 타르가르옌: 네 여동생 산사는 나의 친구가 될 필요가 없어.
그리고 난 그녀의 여왕이야.
티리온 라니스터: 우린 함께 싸워야만 합니다.
아님 죽습니다.
- (BRAN STARK GASPS) 내가 사랑 때문에 별 짓을 다 하네.
[♪♪♪]
Sync & corrections by honeybunny www.addic7ed.com
내가 아이였을 때, 비세리스 오빠가 말을 해줬었지.
잠들기 전에, 우리의 아버지를 죽인 남자에 대해
누가 아버지를 뒤에서 칼로 찔렀고 목을 베었는지.
누가 철왕좌에 앉았었고 봤었는지
아버지의 피가 바닥에 쏟아질 때.
내 오빠는 또 다른 이야기도 들려줬었어.
우리가 하고 싶은 모든 것을 그 남자에게 하자고
우리가 칠왕국을 되찾고
그 남자를 잡을 수 있다면
네 누나 서세이가 북부로 군대를 보낸다고 서약했어.
그랬었소.
군대가 안보이는데?
한 손의 한 남자만 보이는데...
네 누나가 내게 거짓말한 것처럼 보여.
그녀는 나한테도 거짓말을 했었소.
그녀는 군대를 북부로 보낼 의도가 전혀 없었소.
그녀는 유론 그레이조이의 강철 함대와 2만명의 병력을 가지고 있소.
에소스로부터 황금 용병단을
샀고 금을 지불 했소.
우리가 만약 백귀의 군대를 물리친다해도,
그녀는 생존자들을 충분히 죽일 수 있을 만큼 이상을 가지고 있소.
우리?
난 생존하기 위해 싸운다고 약속했었소.
난 그 약속을 지킬 의향이 있소만?
-여왕님, 전 형을 압니다. -귀관이 알고 있는 당신의 누이처럼?
형은 어떤 대우를 받을지 알고서도 여기 왔습니다.
형이 왜 그러겠습니까? 진실을 말하지 않았었다면.
어쩌면 자기 남동생이 자기를 지켜준다고 믿었나보지.
내 목을 길 게 그을 순간까지.
그 말이 맞아요. 우린 저 남자를 믿을 수 없어요.
저 남자는 길거리에서 나의 아버지를 칼로 공격했었고
저희 가문과 가족을 파괴하려고 시도했었어요.
여왕님의 아버지가 당한 것처럼 똑같이.
사과하기를 원하는거요?
난 안할거요.
우린 전쟁 중이였소.
내가 했던 모든 것은 내 가문과 가족을 위해 한 것이었소.
난 모두 다시 할 것이오.
우린 사랑을 위해 다 하죠.
그래서 왜 지금 당신의 가문과 가족을 버린거지?
이 건 충성심을 넘어서기 때문이오.
이 건 생존에 관한 거요.
저를 잘 모르시지만, 여왕님.
하지만 전 제이미 경을 압니다.
그는 명예를 가진 남자입니다.
예전에 전 이 남자를 잡았던 포획자였습니다.
하지만 어떤 일로 저희 둘이 포로가 되었고
저희를 억류한 남자들이 저를 겁탈 하려고 시도했었고,
제이미 경이 저를 보호해줬습니다.
그리고 그 일 때문에 손을 잃었습니다.
이 남자가 없었다면, 산사 마님? 당신은 생존 할 수 없었을 것 입니다.
그는 저에게 발레리안 강철검을 줬고, 갑옷으로 무장시켜줬고,
마님을 찾고 집으로 데려오도록 저를 보냈었습니다.
왜냐하면 이 자는 마님의 어머니인 캐틀린 스타크에게 맹세를 했었기 때문입니다.
저 남자를 보증하시나요?
그렇습니다.
저 남자 옆에서 싸울 것 인가요?
싸울 것입니다.
전 제 목숨을 걸고 당신을 신뢰합니다.
만약 당신이 목숨을 걸고 저 남자를 믿는다면
우린 저 남자를 머물도록 해야겠네요.
북부의 관리인은 말하실게 있으신가요?
[SIGHS]
우린 모든 남자가 필요합니다.
좋아요.
[INHALES SHARPLY]
[♪♪♪]
감사합니다, 여왕님.
[♪♪♪]
귀관은 서세이가 거짓말을 하고 있었던 걸 알면서 믿도록 날 내비두거나
아님 귀관은 아무것도 모르고 있었던 거 아니오?
이 말은 귀관이 반역자거나 병신이란 말이오.
-제가 병신이었습니다. -이 번이 처음이 아니잖소.
서세이는 아직도 왕좌에 앉아 있단 말이오.
만약 귀관이 왕좌를 다시 찾도록 날 도울 수 없다면,
난 나를 도와줄 또 다른 수관을 찾을거요.
[WIND WHISTLING]
난 당신들 중 한 명이 이 뱃지를 차고 있을 거라 예상하네.
이 전쟁이 끝나기 전에.
[MEN CHATTERING INDISTINCTLY]
지나 갑니다.
[♪♪♪]
[MEN GRUNTING]
[METAL HISSES]
[HAMMER CLANGING]
[HISSING]
다른 할 일 없냐?
내가 갖고 싶어했던 무기 안만들었어?
이런 창들 수천개 만들자마자 만들어줄게.
내꺼 먼저 만들어줘.
그리고 이 것보단 강하고 확실하게 만들어줘.
[BLADE THUMPS]
이 것도 충분히 강하거든.
지하실에 있는게 더 안전할거야. 알겠어?
넌 지하실에 있을거니?
-아니, 하지만... -너 싸울 수 있자나?
난 내 몫을 다 했어.
너 백귀의 군대랑 싸워봤어?
싸웠었지. 군대의 일부분과
얼마나 많이?
조금.
그 거면 충분해.
백귀의 군대는 어땠어?
안좋았어.
정말 안좋았어.
안좋았다고?
대장장이 수습생조차도 "정말 안좋았어"보다 더 잘 말할 수 있겠다.
어떻게 생겼어? 무슨 냄새가 나?
어떻게 움직이는데? 얼마나 죽이기 힘들어?
이 봐, 너가 싸우고 싶다는 건 알겠어.
그리고 너가 약탈자나 살인자도 겁내지 않는다는 것도 알아.
이 번엔 달라. 이 번은...
이 번엔 죽음이야.
백귀의 군대가 어떤지 알고 싶다고? 죽음이야.
그렇게 생겼어.
나 죽음 알아.
[EXHALES SOFTLY]
많은 얼굴을 가지고 있지.
난 이 번에 볼 것이 기대가 돼.
[CHUCKLES]
[♪♪♪]
-내 무기는? -지금 바로 만들어줄게.
내가 너에게 했던 짓은 미안하구나.
당신은 미안해하지 않았었죠 그때엔.
당신은 가족을 지키고 있었으니까.
난 더 이상 그런 사람이 아니야.
당신은 여전히 그런 사람이였겠죠.
만약 날 창문밖으로 밀지 않았었다면,
그리고 난 여전히 브랜든 스타크였을테고..
-브랜든 스타크가 아니니? -아니에요.
I'm something else now. 전 이제 다른 무엇인가에요.
[RAVEN CAWS]
넌 나에게 화나지 않았구나.
전 누구에게도 화나지 않았어요.
넌 왜 사실을 가족에게 얘기 안하니?
그럼 당신은 이 싸움에 우리를 도와줄 수 없을거에요.
만약 제가 먼저 가족에게 당신을 죽이라고 했었다면.
나중에는 어떻게 할거니?
당신은 나중이 있다는 걸 어떻게 아시는거죠?
[♪♪♪]
[MEN CHATTERING INDISTINCTLY]
다음 거
땅에 표시해!
벽으로 가지고 올라와!
벽으로 위로 가겠습니다. 알겠습니다.
-알겠습니다. -알겠습니다.
음, 결국 여기구만.
그래, 여기야.
다시 함께네.
[MAN CLEARS THROAT]
[SPITS]
그리고 대중들이 기뻐해주는데?
북부사람들은 새로운 여왕에 어떻게 느끼지?
그녀는 형의 새로운 여왕이기도 해.
북부사람들은 기억해 뭔 일이 있었는지
지난번에 타르가르옌이 북부로 용들을 데리고 온 것을
북부사람들은 여왕을 다시보게 될거야.
대너리스가 다르다는 것을 보게 되면.
그래서 그녀는? 다른가?
달라.
그녀에 대해 확신해? 어.
그녀는 너에 대해 확신하지 않아 보이던데.
그녀를 탓하기는 어려워.
난 현명한 사람들에게 공통된 실수를 했어.
-난 나의 상대를 과소평가했어. -흠..
서세이 누나가 내게 말하길 임신이 자신을 바꿨다고 말했었어.
그 기회는 형과 같이 다시 시작할 수 있는 거고
그리고 난 누나를 믿었고
그 것들은 끝에 가져가.
누나가 아기에 대한 것도 거짓말 했었나?
아냐, 그 부분은 진실이야.
그녀는 항상 진실을 이용해서 거짓말을 잘 했었지.
스스로에게 자책안했으면 좋겠어.
그녀는 누구보다 많이 나를 속였을거야.
아냐! 그는 바로 여기있어.
왜?
누나는 형을 절때 속이지 않았었어.
형은 항상 정확히 알았었어, 누나가 누군지.
그리고 형은 누나를 사랑하자나 어쨌든간.
[PEOPLE CHATTERING INDISTINCTLY]
그래서...
[HORSE NEIGHS]
우린 윈터펠에서 죽을거야.
내가 선택한 죽음은 아니지만.
난 항상 마음속으로 상상했지 나 혼자서
죽어가는 내 침대에서
나이 80살에
-배 속에는 와인으로 가득하고 한 여자의 입술이 - 한 여자의 입술이
-너의 고추를 빨고 있는 거. -내 고추를 빨고 있는 거.
적어도 서세이 누나가 날 죽이진 못할거 같네.
난 조금의 만족이라도 느껴.
그 기쁨을 누나가 부정한다는 것에
난 갈기갈기 찢겨 산산조각이 나겠지만 백귀의 군대에 의해.
[PEOPLE ARGUING]
어쩌면 내가 죽은 후에
내가 킹스랜딩으로 쳐들어갈지도
그리고 내가 누나를 갈기갈기 찢어 산산조각으로.
백귀의 군대를 볼 수 있을 것이다.
[PEOPLE CHATTERING INDISTINCTLY]
좋아.
[MAN GRUNTING]
[HOOFBEATS POUNDING]
[THUDS]
좋아. 더. 조준.
[BOTH GRUNT]
서두르지마.
앞으로 와.
-덤벼. -제이미 경.
브리엔느 아가씨.
[SWORDS CLASHING]
-많이 발전한거 같구만. -잘해요.
한번 더. 덤벼.
-배울 게 아직도 많아요. -난 당신이 그를 가르칠 거라고 확신하오.
더 잘했어.
내가 듣기론 당신이 왼쪽 측면을 지휘한다고 들었소.
그래요.
어... 좋은 땅이에요.
그렇군요.
저 오르막이 우리에게 이점을 가져올거에요.
만약 우리가 밀집 대형을 유지할 수 있다면,
우린 백귀의 군대를 이길 수 있을지도 몰라요.
[SIGHING] 맞아요. 내가 생각하기에도 당신이 맞는 거 같군요.
-뭐 하는거에요? -뭘요?
-알고 있자나요 뭔 말하는지. -난 정말 모르오.
우린 이렇게 긴 대화를 가져본 적이 없잖아요.
당신이 날 모욕하는 거 없이. 단 한번도.
내가 당신을 모욕해주길 바라오?
-아뇨! -됐네 그럼.
난 윈터펠로 왔소.
왜냐하면 난 예전의 칼을 잘 쓰는 내가 아니오.
[♪♪♪]
당신의 명령하에 싸울 수 있는 명예를 받고 싶소만..
만약 당신이 괜찮다면.
전 돌아가볼게요.
[DOOR OPENS]
용서해주세오, 칼리시
[DOOR CLOSES]
내게 무엇인가 잘못하셨나요?
많이 했었죠.
오래전 일이고 용서했어요.
용서하셨었죠,
저의 실패에도 불구하고.
여왕님이 티리온을 수관으로 임명했다고 들었을 때,
제 마음이 부서졌었죠.
제가 티리온을 수관으로 임명했을 때,
전 당신을 다시 볼 수 있을지 몰랐었어요.
여왕님은 옳은 선택을 하신 것입니다.
전 당신이 티리온을 좋아한다고 생각하지 않았었어요.
안좋아했었죠.
그의 입술은 거의 쉬질 않았습니다
볼란티스와 미린 사이의 여정에.
그를 바다에 던질 수 없었던 것이 제가 할 수 있는 전부였죠.
[CHUCKLES]
하지만 그런 말들 뒤에는...
티리온 수관이 실수를 했었죠.
심각한 실수들을.
저희도 마찬가지입니다.
티리온 수관은 자기의 실수를 인정하고
그 실수한 것으로부터 배웁니다.
당신은 내게 그 남자를 용서하라고 조언하는건가요?
당신의 예전 직위를 뺐은 인물을?
그렇습니다.
그리고 하나 더 제안을 해드릴까합니다,
만약 여왕님이 허락하신다면.
마지막 보병이 전장으로 나가면
저희는 성문을 닫아야 합니다.
성문을 최대한 오래 열어두세요.
시골로부터 오고 있는 사람들이 아직 있어요.
산사 아가씨, 단 둘이 대화를 하고 싶은데요.
내가 생각하기엔 당신과 저는
동의하기 직전이었죠. 전에
제이미 경에 대해
브리엔느는 제게 항상 충성했습니다.
저는 그녀를 누구보다도 신뢰합니다.
저도 저의 조언자들에게 그런 믿음을 가졌으면 좋겠네요.
티리온 수관은 좋은 사람입니다.
그는 저에게 항상 잘해줬어요.
전 단순히 그가 좋은 사람이기 때문에 수관으로 임명한게 아니에요.
전 그를 수관으로 임명했었죠.
그가 좋은 사람이고 똑똑하고,
그리고 해야할 땐 인정사정 없기 때문이에요.
그는 절때 서세이를 믿지 않았어야 했어요.
여왕님도 서세이를 믿지 않았어야 했어요.
내가 생각하기엔 티리온 수관이 서세이를 잘 안다고 생각했어요.
가족은 복잡해요.
우리 가문들이 특히 더 그러죠.
슬프게도 같은 공통점을 가지고 있네요.
우린 다른 공통점도 가지고 있어요.
우리 둘다 알고 있었어요. 여자의 룰을 승낙하는 것에 귀를 기울이지 않는
사람들을 이끄는 것이 무엇인지.
그리고 우리는 둘다 그 것에 관한 일을 엄청 잘했구요,
내가 보기에는요.
그런데도 아직, 우리가 뜻이 맞지 않는 걸 느끼는게 이해가 안가네요.
왜 그럴까요?
당신의 오빠 존 스노우.
존 오빠는 당신을 사랑해요, 그 건 알고 있죠?
그게 당신을 괴롭히는군요.
남자들은 여자들을 위해 멍청한 짓을 하죠.
남자들은 쉽게 조종당하고요.
내 인생의 목표가 뭔지 아나요?
철 왕좌에요.
나의 가문을 파괴했던 자들과
가문에 피해 받은 사람들로부터 되찾는 것이에요.
나의 전쟁은 그들에게 대항하는 것이에요.
존 스노우를 만나기 전까지는요.
지금 전 여기 있고, 세계 반을 날라왔잖아요,
존 스노우의 전쟁을 존과 함께 싸우려고.
말해봐요, 누가 그를 조종하는지.
[SCOFFS]
당신이 윈터펠에 도착했을 때, 제가 당신에게 고맙단 말을 해야 했었군요.
실수를 했었네요.
전 당신의 존 오빠를 사랑하기 때문에 여기 있는거에요.
그리고 그를 신뢰하기도 하고...
또, 저는 그가 자신이 한 말을 지킨다는 걸 알아요.
존은 내 인생에서 2번째 남자에요.(사실은 3번째임.)
저는 이렇다라고 말할 수 있어요.
누가 첫번째 남자였나요?
더 키가 큰 남자에요.
[BOTH CHUCKLE]
나중에는 어떻게 할거죠?
우리가 백귀의 군대를 물리치고, 서세이를 죽이면.
그 다음엔 어떻게 할 거에요?
전 철 왕좌를 차지할 거에요.
[♪♪♪]
북부에 대해 어떻게 하실건가요?
램지 볼튼이 윈터펠을 차지했었고,
우리가 다시 되찾았어요.
그리고 우린 다른 누구에게도 다시 숙이지 않는다고 선언했어요.
북부에 대해 어떻게 하실건가요?
죄송합니다, 마님. 여왕님...
무슨 일이죠?
[♪♪♪]
여왕님.
당신의 누나는요?
누나는 몇 척의 배만 가지고 있어서,
여기로 항해를 할 수 없었습니다.
대신에 야라 그레이조이는 강철군도로 항해 중입니다.
여왕님의 이름으로 강철군도를 되찾을 겁니다.
그런데 왜 당신은 누나와 같이 안갔나요?
전 윈터펠을 위해 싸우기를 원합니다. 산사 마님...
만약 당신이 괜찮다면.
[♪♪♪]
[PEOPLE CHATTERING INDISTINCTLY]
대감, 우린 군인들이 아닙니다요.
이제부터 군인이오.
이 봐요, 난 대부분의 내 인생을
전투 근처에 가본 적은 없지만,
그래도 난 살아남았소 서자들의 전쟁에서
바로 저 벽 밖에서 살아남은 것이네.
내가 살았다는 걸 알았다면, 당신도 살 수 있다는 걸 안거지.
대장장이들이 당신에게 무기와 갑옷을 갖춰줄걸세 대장간에서
바로 저 길일세.
감사합니다요.
때가 되면, 넌 지하질로 가야 돼.
지하실이 제일 안전한 곳이야.
바로 저 길로 통과하면 돼.
감사해요.
여기요~ 다음은 누구죠?
감사합니다. 돌아와!
저는 어느 길로 가야할까요?
[♪♪♪]
너는 어느 길로 가고 싶으니?
모든 아이들은 지하실로 가게 될거래요.
때가 되면요.
하지만 제 두명의 오빠들은 군인들이었어요.
저도 싸우고 싶어요.
듣기 좋은 소리구나.
난 지하실로 갈거야 내 아들과.
그리고 너가 나랑 같이 지하실로 같이 가면 지켜주는 걸 느낄 거 같아.
분명히 많은 사람들이 좋아할거야.
알겠어요. 그럼, 제가 지하실을 지키겠어요.
[HORN BLARES]
기수들이 들어옵니다!
[♪♪♪]
[GRUNTS]
[CHUCKLES] 내 까마귀새끼.
난 당신을 잃었다고 생각했었어.
거의 그랬었지.
말들을 마굿간에 넣어라.
어떻게 서로 서로를 찾았었어?
우린 라스트허스에서 만났었어.
백귀의 군대가 먼저 휩쓸고 갔더군.
움버 사람들은?
이젠 백귀를 위해 싸우지.
우린 여기 윈터펠에 오기 위해 백귀의 군대를 피해 돌아왔어.
여기에 지금 없는 사람들은,
백귀의 군대에 합류됐어.
얼마나 시간이 남은 거야?
내일 태양이 뜨기전까지.
그 큰 년 브리엔느 아직 여기있나?
[♪♪♪]
백귀의 군대가 옵니다.
다음.
우린 드래곤글래스와
발레리안 강철검이 있습니다.
[MAN SHOUTS INDISTINCTLY]
하지만 적들이 너무 많이 있습니다.
너무나 많습니다.
[HORSE NEIGHS]
우리의 적은 지치지 않습니다.
멈추지도 않습니다.
고통을 느끼지도 않습니다.
우린 정면 승부로 백귀의 군대를 이길 수 없습니다.
그러면, 우리가 뭘 할 수 있죠?
백귀가 군대를 만들었습니다. 죽은자들은 백귀의 명령을 따를 것입니다.
만약 그가 죽는다면...
백귀를 찾는 것이 최고의 기회가 될 수도 있습니다.
만약 그게 사실이면, 백귀는 절때 자기자신을 노출시키지 않을 것이요.
아뇨, 그는 노출할 겁니다.
백귀가 내게 올 거에요.
백귀가 예전에 시도했었죠, 많은 시도를, 3개의 눈을 가진 까마귀들로.
왜?
백귀가 뭘 원하는데?
영원한 밤이요.
백귀는 이 세계를 없애는 걸 원해요. 그리고 전 그걸 기억하고요.
그게 죽음이자나, 안그래?
잊어버려.
잊어버려야 돼.
만약 우리가 잊는다면, 우리가 여기 있다는 것을
그리고 우리가 뭘 했었는지도,
우리는 더 이상 사람이 아니고,
Just animals. 그냥 동물이야.
너의 기억들은 책들에서부터 오는 게 아니야.
너의 이야기는 단순히 그냥 이야기가 아니야.
만약 내가 이 세상 사람들을 없애고 싶다면,
난 브랜 너로부터 시작할거야.
백귀가 널 어떻게 찾니?
백귀의 표시가 제게 있어요.
백귀는 항상 알 수 있어요 제가 어디에 있는지.
우리가 널 지하실에 넣어줄게,
-제일 안전한 곳으로. -아냐 형.
우리는 백귀를 개방된 곳으로 유인해야되요.
백귀의 군대가 우리 모두를 몰살하기 전에요.
저는 신들의 나무에서 백귀를 기다릴거에요.
넌 우리가 널 미끼로 이용하는 걸 원하는거야?
우린 널 거기에 혼자 냅둘 수 없어.
그는 혼자가 아닙니다. 제가 브랜과 함께 있을게요.
강철군도인과 함께.
내가 너로부터 이 성을 뺐었었고,
이제 널 지켜줄게.
우리가 나머지 군대를 최대한 오래 막아보겠습니다.
때가 되면,
다보스 경과 전 성벽에 있을 것이고,
도랑을 밝히라는 신호를 알려드리겠습니다.
다보스 경은 혼자서도 완벽하게 횃불을 흔들 수 있어요.
귀관은 지하실에 있으세요.
여왕님, 전 전쟁을 치뤄봤습니다 전에,
전 다시 할 수 있습니다.
남자들 여자들과 함께
목숨을 바치는
백귀의 군대는 수천명이 있고
귀관은 오직 한분이자나요.
귀관은 군인처럼 잘 싸우지는 못하지만,
귀관은 그 누구보다도 현명하다고 생각하네요.
귀관은 당신의 머리가 좋아서 여기있는 것이에요.
만약 우리가 살아남으면, 난 당신의 현명함이 필요할 거에요.
용들이 전장 가장자리에 있어야합니다.
만약 용들이 전장에 있으면, 용들은 브랜을 지키지 못할겁니다.
우리는 브랜에게 가까이할 필요가 있어요.
너무나 근처는 말고,
아님 백귀가 오지 않을테니까요.
그래도 백귀가 왔을 때, 백귀를 추격할 수 있도록 충분히 가깝게 있어야합니다.
용의 불이 백귀를 멈출 수 있을까?
전 모르겠어요.
아무도 시도는 안해봤으니.
우리 모두 다 죽는거네.
하지만 적어도 우린 같이 죽는구만.
휴식을 좀 합시다.
여왕님.
[DOOR CLOSES]
도움이 필요하니?
아뇨.
너는 이상한 여행을 했더구나.
보통보다 더 많이 이상했죠.
그 것에 대해 들어보고 싶구나.
긴 이야기일텐데요?
우리는 성에 갇혔고...
한 겨울에, 그리고 어디 갈 곳도 없단다.
[PEOPLE CHATTERING INDISTINCTLY]
안녕?
대너리스가 왕좌를 차지하면...
우리를 위한 장소는 여기에 없을 것이오.
난 나의 여왕님에게 충성을 다할 것이오.
난 여왕을 위해 싸울 것이오. 여왕의 적들이 없어질 때까지,
하지만 전쟁이 끝나고 그녀가 승리했을 때...
[WHISPERS] 이 장소에서 살면서 늙는 걸 원하오?
[♪♪♪]
[NORMALLY] 당신이 하고 싶은 것이 아무 것도 없소?
당신이 보고 싶은게 아무것도 없소?
제 고향 나스요.
전 해변들을 다시 보고 싶네요.
그러면 내가 당신을 거기로 데려갈 것이오.
나스 섬 사람들은 평화를 사랑해요.
우린 우리들끼리 보호할 수 없어요.
내 사람들은 평화롭지 않소.
우리가 당신과 나스 섬 사람들을 지키겠소.
[MEN GRUNT]
[MEN SHOUTING INDISTINCTLY]
알겠습니다.
아직 대너리스에게 말안했어?
어.
으음.
조심히 해야할거야.
때를 기다리고 있어봐.
완벽함의 기다림의..
이제 나의 경계가 시작된다.
길리? 아기는?
지하실에서 안전하게 있게 될거야.
만약 너가 가족과 있는 걸 원한다면..
너의 가족을 지키기 위해.
모두들 내가 처음으로 백귀의 부하를
죽인 걸 잊은 것처럼 보이는데.
-난 텐족들도 죽여봤다고. - 한 명의 텐족.
난 한번 이상 길리를 지켰었어.
난 상당한 수의 책도 훔쳤어.
시타델의 도서관에서,
장벽 넘어 최초인의 주먹에서도 살아남았었어.
이 밖에서 넌 내가 필요해.
뭐, 그게 결론이라면,
-우린 정말 좆된거지. -음, 니가 말한 "좆된거지"도
엄격하게 말하자면 정확하지 않지.
[CHUCKLES]
샘웰 탈리.
백귀의 부하를 죽인자.
여자를 사랑하는자.
마치 우리가 더 이상이 징조가 필요가 없는 것 처럼 들리는 구만
세계 종말이.
[SIGHS]
우리가 시작했을 때를 생각해봐.
[♪♪♪]
우리들, 그렌, 핍.
이제 달랑 우리 3명 남았군.
마지막으로 남은 사람이, 나머지 사람들을 태워주자.
갑자기 난 아버지가 여기에 있었음 해.
난 그의 얼굴을 보면 너무 좋을 거 같아.
타이윈 라니스터의 두 아들들이
윈터펠을 지키다가 죽는 걸 본 표정말이야.
[SNORTS]
그건 어떤사람이든지 다 볼거야.
[WIND WHISTLING]
난 우리가 여기 처음에 왔던 걸 기억해,
이 회관도 봤었고
흠.
형은 황금 사자였지.
난 술에 취한 호색가였지.
모든게 매우 간단했었지.
간단하진 않았어.
난 서세이와 떡을 쳤고
넌 세상에서 한명의 친구가 있었지.
그 친구는 그의 누나와 떡을 쳤지.
난 상대적인 용어로 말한건데.
-그게 그리워? -물론 엄청 그립지.
음, 나의 영광스러운 날은 끝났고,
하지만 호색가는 너를 위한 옵션으로 여전히 남아있자나.
[SIGHS]
아냐.
호색가 쪽으로 갔으면 훨씬 더 쉬웠을테지.
자기 발전의 위험이지.
[DOOR OPENS]
억!
브리엔느 아가씨.
오, 우린 방해할 의도는 없었어요.
우린 단지 어딘가 따뜻한 곳을 찾고 있었어요.
임박한 죽음을 생각하기 위해.
당신은 알맞은 장소에 오셨구려.
오줌 같은 와인 좀 드실라우? 나쁘진 않소만.
-좋지도 않지만. -감사합니다, 대감.
난 그게 좋은 생각이라고 하지 않는데.
전투가 금방이라도 시작할 수 있어.
반만 마셔.
-당신은요? -고맙지만 사양하겠어요.
전 잠 좀 자려고 시도해봐야겠네요.
당신이 생각하기에 우리들 중 누가
정말 오늘 잘거라고 생각하는거요?
함께하구려.
좋아요.
조금만요.
음, 여기에 우리가 왜 모인거요?
다보스 경, 같이 합세.
아뇨, 나빼고들 하소, 고맙소.
이 것 때문에 왔소.
[SIGHS] 내가 좀 생각해봤소, 내가
밖에서 기다리다가 내 불알이 얼어서 죽거나
여기 안에서 따뜻하고 좋게 있다가 죽거나.
우리의 마지막 밤이 될 수도 있어, 알아?
알죠, 잘, 전 당신이 여기온게 기쁘네요.
[STAMMERING] 우리와 함께 여기에 싸우는 것을.
당신이 장벽 동쪽감시소에서 살아남은 게 기쁘네요.
한잔 하겠소?
난 내 걸 가져왔어.
당신은 왕을 죽인자라고 불리더군.
분명히 누군가가 그런말을 했을 것이오.
야만인들은 나를 "큰 골칫거리"라고 불렀지.
왜 그런지 알고 싶나?
내가 10살이었을 때 한 거인을 죽였지.
그리고 나서 난 바로 내가 죽인 새끼의 부인 침대로 올라갔어.
그 년이 일어났을 때, 그 년이 뭘 했는 줄 알아?
그 년이 내게 젖을 물렸지 3개월동안.
난 그 년의 아기가 된 줄 알았어.
이게 바로 왜 내가 강한 이유지.
거인의 젖 우유.
[GULPING NOISILY]
크응.
어쩌면 저 우유는 먹을 수 있을 거 같소.
[TORMUND GRUNTS]
[SIGHS]
넌 절때 입을 닥친 적이 없자나.
이젠 벙어리 같이 그냥 여기 앉아있다니.
내가 변했기 때문이라고 생각해.
여기 올라와서 뭐하는 거야?
뭐 하는 거처럼 보이는데?
아니, 내 말은, 윈터펠에 와서 뭐하는 거냐고?
넌 깃발 없는 형제단에 들어갔었고
너 내 존 오빠와 장벽을 넘어 갔었어.
이젠 넌 여기있고. 왜?
언제가 마지막이지?
자신이 아닌 다른사람을 위해 싸운적이
내가 널 위해 싸웠었지, 안그랬냐?
아, 진짜 제발 꺼져줘.
피의 결혼식을 다시 해야겠구만.
아리아 아가씨.
다시 뵈니 반갑소.
죄송합니다. 우리가 했던 방식을
이 새낀 니 명부에 없냐?
잠깐 동안 있었지.
괜찮은거군요.
빛의 신이 우리를 함께 모두 똑같이 여기로 데려왔소.
신의 순간이구려.
-빛의 신이... -토로스는 이제 여기 없다,
그러니까 설교하지 않았으면 하는데.
만약 한다면,
이 풔킹 벽 밖으로 내가 널 던질 때
빛의 신이 궁금해할거야, 빛의 신이 니놈을 19번이나 되살렸는데
[CHUCKLES] 니놈이 죽어서.
어디 가냐?
난 내 마지막 시간을
비참한 늙은 니들과 보내지 않을거야.
[♪♪♪]
[GRUNTS]
[BOWSTRING CREAKS]
그거 내꺼야?
잘 만들었네.
마지막으로 너가 날 봤을 때,
너가 날 윈터펠로 오는 걸 원했지.
긴 여정이였지만, 뭐...
그 붉은 여사제 멜리산드레는 너한테 뭘 원했던거야?
그녀는 내 피를 원했어 마법을 위해.
왜 너의 피를 원해?
난 로버트 바라테온의 서자야.
난 몰랐었어 그녀가 내게 말해주기 전까지는.
그리고 날 침대에 묶고, 내 옷을 벗기고,
거머리들을 내 몸 위에 올렸지.
그게 너 첫경험이었어?
아니, 난 내 고추에다가 거머리를 놔본적은 없었어.
그게 너가 여자와 첫경험이였구나.
뭐?
난... 난 안했어... 난 그년이랑 떡 안쳤다고.
다른 여자들이랑 해봤었니? 전에 킹스랜딩에서
- [SCOFFS] -아님 그 후에?
[STAMMERS INDISTINCTLY]
- [SCOFFS] 기억 못해?
-기억해. -한 명?
두명?
-20명? -음, 난 세진 않았어.
아냐, 넌 세봤을거야.
[SIGHS]
3명.
우린 아마도 조간만에 죽게 될거야.
그 전에 난 그 짓이 어떤지 알고 싶어.
아리아, 난...
[INHALES SHARPLY]
[BOTH CHUCKLE]
[BOTH BREATHING HEAVILY]
[GRUNTS]
난 그 붉은 여사제가 아니야.
바지는 니가 벗어.
[WIND WHISTLING]
이상하군, 그렇지 않나?
여기 있는 모두들 스타크랑 싸웠는데,
한번 쯤은.
그리고 윈터펠에서 우리가 여길 지키려고 준비한다니.
함께
적어도 우린 명예롭게 죽을거에요.
내 생각엔 우린 살 수도 있을 거 같소만.
- [CHUCKLES] - [SNORTS]
[DAVOS LAUGHS]
정말이요.
우리가 얼마나 많은 전쟁에서 살아남았는지 아오?
다보스 시워스 경.
두 번의 생존자 - 블랙워터의 전투와
서자들의 전쟁.
모두 티끌하나 없이
-전투 능력도 없고 -으음.
제이미 라니스터 경, 파이크 성의 포위 작전 전설적인 영웅
전설적인 패배자, 위스퍼링 우드의 전투
계속 들어!
타스의 브리엔느 경.
물리치다, 사냥개 산도르 클리게인을...
미안하오, 브리엔느 아가씨.
그녀는 경이 아닌가?
넌 기사가 아니야?
여성은 기사가 될 수 없어요.
-왜 안돼? -전통이니까요.
전통, 좆까라고 그래.
난 기사가 되기를 원한 적 없어요.
난 왕이 아니야.
만약 왕이였다면,
내가 10번이상 기사 작위를 내렸을텐데.
당신은 왕이 필요없소.
아무 기사가 또 다른 기사를 만들 수 있소.
[CUP THUMPS]
내가 증명하겠소.
[SWORD RINGS]
무릎을 꿇으라, 브리엔느 아가씨.
[SCOFFS]
기사가 되고 싶은 것이오? 아님 안되고 싶은 거요?
무릎을 꿇으라.
[♪♪♪]
전사의 이름으로,
용감하게 되기를 명한다.
아버지의 이름으로,
정의롭게 되기를 명한다.
어머니의 이름으로,
무고한 이들을 지키기를 명한다.
일어나라, 타스의 브리엔느.
칠왕국의 기사여.
[ALL CLAPPING]
타스의 브리엔느 경!
칠왕국의 기사님!
우린 이 전쟁을 이기기 위해 필요한 모든 것을 가지고 있습니다.
전 나의 사람들을 훈련시켰어요. 여자들과 아이들도.
난 전에도 싸워봤었고. 나는 또 싸울 겁니다.
제발, 제 말을 들어주세요. 아가씨는 우리 가문의 미래라구요.
그 말을 내게 상기시킬 필요없어요.
지하실이 더 안전할 거에요. 우리가 싸우는 것들은...
난 지하에 숨지 않을 겁니다.
난 북부에 싸우기로 맹세했어요.
-그리고 전 싸울 겁니다. -내가 너랑 교대해줄게.
-알겠어? -그래, 알겠어.
오, 죄송해요, 전 엿들을 의도가...
괜찮아요.
얘기 끝났어요.
당신의 행운을 빌어요, 사촌.
감사합니다, 아가씨.
-아가씨. -아가씨.
[CLEARS THROAT]
뭘 가지고 있는거요?
이건 하츠베인이리고 불려요.
제 탈리 가문의 검이에요.
아직 가족이 남아있잖소?
알아요. 이 칼로 제 가족을 지킬거에요.
하지만, 전 똑바로 들고 있지도 못하겠네요.
당신의 아버지, 제오르 모르몬트가 내게 어떻게 남자가 되는 방법을 가르쳐줬어요.
옳은 것을 할 방법을요.
이 게 옳은 거에요.
발레리안 강철검이에요.
이 검을 받아주신다면 영광스러울거에요.
내가 이 검을 휘두를 것이요 당신이 기억하는 사령관을 생각하며.
이 왕국의 사람을 지키기 위해.
전쟁이 지나고 당신을 뵐게요.
전 우리가 이기길 희망해요.
-휴식을 좀 하는게 좋겠소. -아냐, 좀 더 있자.
와인도 다 떨어졌소.
노래는 어떻게 생각하오?
우리들 중 한 명은 무조건 알거요.
다보스 경?
- [CHUCKLES] 그냥 빠른 죽음을 기도하시구려.
브리엔느 경?
흐흠.
음...
♪ High in the halls Of the kings who are gone ♪
♪ Jenny would dance With her ghosts ♪
♪ The ones she had lost And the ones she had found ♪
♪ And the ones Who had loved her the most ♪
♪ The ones who'd been gone ♪
♪ For so very long ♪
♪ She couldn't remember Their names ♪
♪ They spun her around ♪
♪ On the damp old stones ♪
♪ Spun away all her sorrow And pain ♪
♪ And she never wanted To leave ♪
♪ Never wanted to leave ♪
누구에요?
리안나 스타크에요.
나의 오빠 레이가...
모두들 내게 말했었어요. 그는 예의 바르고 친절했다고
그는 노래를 부르는 것도 좋아했데요.
가난한 아이들에게 돈도 줬다고 들었구요.
그런데 오빠가 리안나 스타크를 강간 했다니...
그는 강간안했소.
그는 그녀를 사랑했소.
그들은 비밀리에 결혼했지.
레이가가 트라이던트의 전투에서 죽은 후,
리안나 스타크가 아들을 가졌었소.
로버트 바라테온이 아기를 알았다면,
살해했을 것이오. 그리고 리안나는 이렇게 될지 알았었소.
그래서 그녀가 마지막으로 한 것이...
그녀가 피흘리면서 죽어가며 피로 젖은 침상에서
그녀의 오빠에게 아기를 줬소.
네드 스타크...
레이가의 아들을 키우도록.
[♪♪♪]
나의 이름...
나의 진짜 이름은...
아에곤 타르가르옌이오.
[EXHALES SHARPLY]
-그건 불가능한 일이에요. -그러길 원했소.
누가 당신에게 이 걸 말했죠?
내 동생 브랜이오.
-그가 봤다고 하오. -그가 봤다고요?
그리고 샘웰이 그걸 확정시켜줬소.
샘이 시타델에서 그들의 결혼식에 대해 읽었다하오.
무슨 의미인지도 모르고 읽었다고 하오.
이 세계에 아무도 모르는 비밀을 알았군요...
당신의 남동생과 당신의 절친한 친구만요.
뭔가 이상한 거 같지 않아요?
이게 사실이야, 대니.
나도 알아.
만약 그게 사실이면,
타르가르옌 가문의 마지막 남자 후계자네.
넌 철왕좌를 주장할 수도 있어.
[HORN BLARING]
대형을 갖춰라!
뒤로 물러서!
[MARCHING IN DISTANCE]
[♪♪♪]
Sync & corrections by honeybunny www.addic7ed.com
[♪♪♪]
♪ High in the halls Of the kings who are gone ♪
♪ Jenny would dance With her ghosts ♪
♪ The ones she had lost ♪
♪ And the ones she had found ♪
♪ And the ones Who had loved her the most ♪
♪ The ones who'd been gone For so very long ♪
♪ She couldn't remember Their names ♪
♪ They spun her around On the damp old stones ♪
♪ Spun away all her sorrow And pain ♪
♪ And she never wanted To leave ♪
♪ Never wanted to leave ♪
우린 지금 가장 영웅적인 일을 할 수 있습니다.
사람의 얼굴에서 진실을 보는...
백귀가 옵니다.
죽은 자들은 이미 여기있어.
(YELLING) 자세를 유지해라!