1
00:01:58,050 --> 00:01:59,426
Hei!

2
00:02:00,928 --> 00:02:03,013
Forsiktig.

3
00:02:04,182 --> 00:02:06,268
Kom igjen!

4
00:02:20,283 --> 00:02:25,162
- Beskytt vestmuren!
- Kom dere ned i krypten!

5
00:02:27,833 --> 00:02:30,043
Vent.

6
00:02:30,085 --> 00:02:32,170
Vi tar ham med.

7
00:02:35,924 --> 00:02:38,218
- Hjelp dem!
- Ja, min frue.

8
00:02:38,260 --> 00:02:41,347
Fort dere! Få dem på plass.

9
00:02:41,389 --> 00:02:43,599
- Kom igjen.
- Lukk porten!

10
00:02:44,475 --> 00:02:46,561
Sånn...

11
00:05:25,442 --> 00:05:28,904
Pokker. Du tok deg jammen god tid.

12
00:07:32,538 --> 00:07:34,624
Snakker du språket deres?

13
00:07:38,086 --> 00:07:40,464
Be dem heve sverdene.

14
00:09:24,285 --> 00:09:27,789
- Valar morghulis.
- Valar dohaeris.

15
00:09:42,429 --> 00:09:45,474
- Åpne porten!
- Åpne porten!

16
00:09:45,516 --> 00:09:47,602
Åpne porten!

17
00:10:02,326 --> 00:10:06,497
Kom. Kom igjen! Forsiktig!

18
00:10:33,193 --> 00:10:38,115
Du trenger ikke drepe meg, ser Davos.
Jeg er død før daggry.

19
00:12:38,203 --> 00:12:40,915
Ild opphør!

20
00:14:21,774 --> 00:14:23,860
Nattens konge kommer.

21
00:14:25,404 --> 00:14:27,489
De døde er her alt.

22
00:15:52,039 --> 00:15:54,125
Hold stand!

23
00:17:43,160 --> 00:17:48,207
- Gå ned i krypten.
- Jeg forlater ikke folket mitt.

24
00:17:48,249 --> 00:17:49,875
Ta med deg denne og gå.

25
00:17:53,213 --> 00:17:57,801
- Jeg vet ikke hvordan den brukes.
- Stikk dem med den spisse enden.

26
00:19:24,520 --> 00:19:25,897
Edd!

27
00:19:26,898 --> 00:19:28,316
Edd!

28
00:19:47,253 --> 00:19:49,131
Reis deg, Sam!

29
00:19:53,635 --> 00:19:55,804
Herregud. Sam.

30
00:20:00,893 --> 00:20:02,270
Edd!

31
00:21:42,878 --> 00:21:45,549
Tilbake! Tilbake!

32
00:21:47,884 --> 00:21:51,430
- Tilbake!
- Kom igjen!

33
00:21:52,889 --> 00:21:55,893
- Åpne porten!
- Åpne porten!

34
00:21:55,935 --> 00:21:59,230
Slipp oss inn!

35
00:21:59,272 --> 00:22:02,316
- Åpne porten!
- Åpne porten!

36
00:22:05,027 --> 00:22:06,822
Fortsett!

37
00:22:09,908 --> 00:22:11,326
Kom igjen!

38
00:22:15,080 --> 00:22:17,416
- Fortsett!
- Kom på plass!

39
00:22:17,458 --> 00:22:20,586
- Løp!
- Kom igjen!

40
00:22:20,628 --> 00:22:24,007
Kom igjen, løp! Fortsett!

41
00:22:30,681 --> 00:22:32,725
Beskytt retretten!

42
00:22:35,978 --> 00:22:38,272
Hold stand!

43
00:23:19,401 --> 00:23:20,777
Dany!

44
00:23:47,723 --> 00:23:49,724
Ta til våpen!

45
00:23:49,766 --> 00:23:53,646
- Forsvar barrikadene!
- Gjennom gangen!

46
00:23:53,688 --> 00:23:56,732
- Vent! Dere!
- Gå tettere sammen!

47
00:23:56,774 --> 00:23:59,735
Kom igjen! Fort!

48
00:23:59,777 --> 00:24:03,365
Hold rekken! Kom igjen!

49
00:24:38,111 --> 00:24:40,197
Kom igjen!

50
00:25:09,603 --> 00:25:12,899
Trekk tilbake!

51
00:25:12,941 --> 00:25:14,859
Tilbake!

52
00:25:14,901 --> 00:25:17,862
- Kom igjen!
- Kom igjen!

53
00:25:19,906 --> 00:25:23,535
- Beskytt porten!
- Beskytt porten!

54
00:25:23,577 --> 00:25:25,996
De kommer! Kom igjen!

55
00:25:26,038 --> 00:25:27,665
Tilbake!

56
00:25:47,687 --> 00:25:50,523
Tenn på vollgrava!

57
00:25:52,316 --> 00:25:53,985
- Vent!
- Tenn på den!

58
00:26:23,851 --> 00:26:26,770
Hun kan ikke se oss.

59
00:26:26,812 --> 00:26:28,647
Tenn på vollgravene!

60
00:26:42,496 --> 00:26:44,665
Bruk en fakkel!

61
00:26:44,707 --> 00:26:46,959
- Der.
- Tenn på!

62
00:26:48,628 --> 00:26:50,713
Tenn på vollgravene!

63
00:29:34,558 --> 00:29:36,643
Clegane.

64
00:29:41,899 --> 00:29:44,569
Forsøk å være rolig.

65
00:29:57,666 --> 00:29:59,960
Vi er iallfall i en krypt alt.

66
00:30:04,632 --> 00:30:10,180
Hadde vi vært der oppe, kunne vi
ha sett noe de andre ikke ser.

67
00:30:11,931 --> 00:30:15,102
Noe som utgjør en forskjell.

68
00:30:15,144 --> 00:30:19,440
Hva er det? Ved slaget i Blackwater
fikk jeg oss ut av Mud Gate.

69
00:30:19,482 --> 00:30:23,444
- Ansiktet ditt ble kløvd i to.
- Det utgjorde en forskjell.

70
00:30:25,071 --> 00:30:28,742
- Om jeg hadde vært der ute nå...
- Ville du ha dødd.

71
00:30:30,368 --> 00:30:32,871
Du kan ikke gjøre noe.

72
00:30:36,209 --> 00:30:41,005
Jeg ville ha gjort alt for ikke
å bli en del av De dødes hær.

73
00:30:41,047 --> 00:30:44,216
Det selskapet egner seg ikke
for mine talenter.

74
00:30:44,258 --> 00:30:46,511
Vittigheter hjelper ikke.

75
00:30:49,056 --> 00:30:52,351
Vi er her nede
fordi ingen av oss kan gjøre noe.

76
00:30:53,852 --> 00:30:59,067
Det er sannheten.
Det mest heroiske vi kan gjøre nå...

77
00:31:00,485 --> 00:31:02,904
...er å se sannheten i øynene.

78
00:31:07,450 --> 00:31:11,622
- Kanskje vi burde forblitt gift.
- Du var den beste av dem.

79
00:31:12,915 --> 00:31:15,042
For en skremmende tanke.

80
00:31:22,092 --> 00:31:24,511
Det hadde ikke fungert.

81
00:31:24,553 --> 00:31:27,973
- Hvorfor ikke?
- Dragedronningen.

82
00:31:30,100 --> 00:31:34,313
Din splittede lojalitet
ville blitt et problem.

83
00:31:34,355 --> 00:31:40,152
Ja. Uten dragedronningen
ville det ikke vært noe problem.

84
00:31:40,194 --> 00:31:42,405
Vi hadde vært døde allerede.

85
00:32:03,970 --> 00:32:06,055
De har tent på vollgraven.

86
00:32:18,986 --> 00:32:21,072
Bran...

87
00:32:25,535 --> 00:32:27,621
Jeg vil at du skal vite...

88
00:32:31,501 --> 00:32:33,878
Jeg kunne ønske...

89
00:32:33,920 --> 00:32:38,132
- Det jeg gjorde...
- Alt du gjorde, førte deg hit.

90
00:32:40,510 --> 00:32:42,595
Der du hører til.

91
00:32:43,889 --> 00:32:45,974
Hjemme.

92
00:32:55,944 --> 00:32:58,029
Jeg må dra.

93
00:33:00,573 --> 00:33:02,200
Hvor da?

94
00:34:50,318 --> 00:34:54,447
- Til murene!
- Til murene!

95
00:35:02,623 --> 00:35:06,460
- Til muren!
- Til murene!

96
00:35:08,170 --> 00:35:13,009
Kom igjen!
Kom dere ut! Fort dere!

97
00:35:13,051 --> 00:35:15,137
Kom igjen! Kom igjen!

98
00:35:18,515 --> 00:35:20,975
Fort, fort, fort!

99
00:35:21,017 --> 00:35:22,519
Kom igjen!

100
00:36:02,062 --> 00:36:04,148
De er ved muren!

101
00:36:07,985 --> 00:36:10,237
Få flere menn opp hit!

102
00:36:14,493 --> 00:36:16,661
- Stå tettere!
- Kom på plass!

103
00:36:16,703 --> 00:36:20,582
- De klatrer opp!
- Avløs bueskytterne!

104
00:36:22,668 --> 00:36:26,881
- Få bueskytterne opp!
- Bueskytterne øverst!

105
00:36:26,923 --> 00:36:28,674
- Kom igjen!
- Tilbake!

106
00:36:28,716 --> 00:36:30,384
- Gi plass!
- Kom igjen!

107
00:36:30,426 --> 00:36:32,720
- Tilbake.
- Helt opp, bueskyttere!

108
00:36:48,988 --> 00:36:51,699
- Forsvar muren!
- De kommer opp!

109
00:36:51,741 --> 00:36:53,618
Forsvar muren!

110
00:36:53,660 --> 00:36:56,204
- Forsvar muren!
- Spenn!

111
00:37:20,648 --> 00:37:22,024
Kom igjen!

112
00:38:12,996 --> 00:38:15,081
De kommer opp!

113
00:38:26,260 --> 00:38:27,637
Pass deg!

114
00:40:06,620 --> 00:40:09,164
Clegane!

115
00:40:09,206 --> 00:40:10,832
Clegane!

116
00:41:20,867 --> 00:41:25,247
Clegane! Clegane, vi trenger deg!

117
00:41:25,289 --> 00:41:28,917
- Ikke gi opp!
- Vi kan ikke slå dem.

118
00:41:28,959 --> 00:41:33,088
Forstår du ikke det?
Vi slåss mot døden!

119
00:41:33,130 --> 00:41:35,216
De kan ikke slå døden.

120
00:41:39,429 --> 00:41:41,306
Si det til henne.

121
00:49:15,382 --> 00:49:17,468
Åpne døra!

122
00:49:19,512 --> 00:49:21,013
Åpne døra!

123
00:49:21,055 --> 00:49:22,598
- Kom igjen!
- Åpne døra!

124
00:49:22,640 --> 00:49:24,726
Åpne døra!

125
00:49:28,563 --> 00:49:30,482
Vær så snill!

126
00:49:30,524 --> 00:49:32,610
Åpne den!

127
00:51:06,837 --> 00:51:09,589
Kom igjen! Løp!

128
00:51:09,631 --> 00:51:12,092
- Kom igjen!
- Løp!

129
00:51:38,288 --> 00:51:40,373
Vi må stikke!

130
00:52:41,314 --> 00:52:44,025
Herren gjenopplivet ham av en grunn.

131
00:52:48,489 --> 00:52:50,616
Nå har han gjort sin nytte.

132
00:52:56,038 --> 00:52:58,125
Jeg vet hvem du er.

133
00:53:02,754 --> 00:53:05,007
Og jeg vet hvem du er.

134
00:53:11,764 --> 00:53:16,227
- Du sa at vi skulle møtes igjen.
- Og nå er vi her.

135
00:53:16,269 --> 00:53:17,645
Ved verdens ende.

136
00:53:19,898 --> 00:53:25,571
Du sa at jeg skulle lukke mange
øyne for alltid. Det var òg riktig.

137
00:53:25,613 --> 00:53:27,906
Brune øyne...

138
00:53:27,948 --> 00:53:30,034
...grønne øyne...

139
00:53:31,493 --> 00:53:32,871
...og blå øyne.

140
00:53:52,350 --> 00:53:54,978
Hva sier vi til dødsguden?

141
00:53:59,274 --> 00:54:01,360
Ikke i dag.

142
00:54:25,803 --> 00:54:28,013
Nå kommer de!

143
00:54:30,600 --> 00:54:34,688
Hold stand.

144
00:54:36,815 --> 00:54:38,358
Hvert skudd er viktig.

145
00:54:47,910 --> 00:54:49,996
Der borte!

146
00:54:52,123 --> 00:54:54,293
Der!

147
00:55:33,668 --> 00:55:35,503
Kom deg bort.

148
00:57:12,109 --> 00:57:14,194
Dracarys.

149
01:01:57,043 --> 01:01:58,670
Kom igjen!

150
01:02:00,839 --> 01:02:03,092
Nei! Nei, nei, nei!

151
01:02:53,187 --> 01:02:55,440
- Bran!
- Løp!

152
01:08:13,452 --> 01:08:15,162
Jorah!

153
01:11:00,008 --> 01:11:02,093
Theon.

154
01:11:12,980 --> 01:11:15,066
Du er en god mann.

155
01:11:20,530 --> 01:11:22,616
Takk.

156
01:16:45,175 --> 01:16:47,260
Jeg er skadet.

157
01:19:57,009 --> 01:20:01,179
Tekst: Christina Violeta Th. Storsve
www.sdimedia.com