S08.E03 The Long Night
Sai da frente.
Vamos.
Vejam, do lado oeste da muralha!
Desçam até à cripta.
Aguardem.
Vamos levá-lo.
- Vamos, ajude os rapazes! - Sim, Milady.
- Rápido! - Entrem em posição!
- Vamos. - Fechem o portão!
Pronto.
Tem dó! Mas que demora!
Fala a língua deles?
Mande-os levantar as espadas.
Senhor da Luz,
lance a sua luz sobre nós.
Senhor da Luz,
ilumine-nos,
porque a noite é escura
e cheia de horrores.
Valar morghulis.
Valar dohaeris.
Abram o portão! Abram o portão!
Vamos.
Calma.
Não precisa executar-me, Sor Davos.
Estarei morta pela manhã.
Cessar-fogo.
O Rei da Noite está a chegar.
Os mortos já estão aqui.
Mantenham posição!
Vai para a cripta.
Não vou abandonar o meu povo.
Toma isto e vai.
Não sei como usar.
Fura-os com o lado pontiagudo.
Edd!
Sam! Levanta-te!
Meu Deus! Sam.
Recuar! Recuar!
Recuar!
Vamos!
Abram o portão! Abram o portão!
Deixem entrar!
Abram o portão!
Vamos!
- Continuem! Rápido! - Aos vossos postos!
- Vamos! - Continuem!
Vamos, corram!
Bater em retirada!
Protejam a retirada!
Mantenham a vossa posição!
Dany!
Peguem nas vossas armas!
Para as barricadas!
Por aquela passagem!
Fechem as brechas!
Vão! Vão!
Entrem! Entrem!
Entrem! Vamos!
Vamos!
Recuar! Recuar!
Vamos!
Protejam o portão!
Estão a chegar! Vamos!
Recuar!
Acendam a trincheira! Acendam a trincheira!
- Vamos! - Acendam a trincheira!
Ela não nos vê.
Acendam as trincheiras!
Com uma tocha! Acendam as trincheiras!
- Aí mesmo. - Acendam!
Acendam as trincheiras!
Senhor da Luz, ilumina-nos.
Clegane.
Pelo menos já estamos numa cripta.
Se estivéssemos lá em cima,
poderíamos ver uma coisa que mais ninguém está a ver.
Algo que fizesse a diferença.
O que é?
Na Água Negra, conduzi-nos ao Portão de Lama.
- Teve o rosto cortado ao meio. - E isso fez diferença.
- Se estivesse lá fora... - Morreria.
Não há nada que possa fazer.
Ficaria admirada com o que eu faria
para não me juntar ao Exército dos Mortos.
Não há organização menos adequada aos meus talentos.
Ser engraçadinho não vai fazer diferença.
Por isso estamos aqui. Nenhum de nós pode fazer nada.
É a verdade.
A coisa mais heróica que podemos fazer agora
é enfrentar a verdade.
Devíamos ter ficado casados.
Foi o melhor de todos.
Que pensamento terrível...
Não daria certo.
Porque não?
A Rainha dos Dragões.
A sua lealdade dividida seria um problema.
Sim.
Sem a Rainha dos Dragões, não haveria nenhum problema.
Já estaríamos todos mortos.
Acenderam a trincheira.
Bran?
Só queria que soubesses...
Eu queria...
As coisas que fiz...
Tudo que fizeste trouxe-te ao lugar onde estás agora.
Onde pertences.
Lar.
Agora vou andando.
Para onde?
Protejam a muralha!
Vamos!
Vão para lá! Andem!
Vamos. Vamos!
Vão! Vão!
Vamos!
Protejam a muralha!
Mais homens aqui em cima!
- Preencham as brechas! - Vai!
- Estão a subir! - Tragam os arqueiros!
Arqueiros ao topo!
- Para cima! - Vão! Vão!
- Vai! - Para trás!
- Afasta-te! - Vão!
- Fiquem atrás! - Arqueiros em posição!
- A muralha! - Estão a subir pela muralha!
- Defendam a muralha! - Defendam a muralha!
Soltar!
Vamos!
Estão a subir!
Cuidado!
Clegane!
Clegane, precisamos de ti.
Não podes desistir.
Vai à merda! Não temos como vencer!
Não percebes, seu idiota?
Estamos a combater a morte! Não podemos vencer a morte.
Diz isso a ela!
Abram a porta!
- Vamos! - Abram! Abram a porta!
Por favor!
Abram!
Vamos! Vai.
- Vamos! - Corre!
Vamos sair daqui!
O Senhor trouxe-o de volta com um propósito.
Agora esse propósito foi cumprido.
Conheço-a.
E eu conheço-te.
Disse que nos veríamos de novo.
E aqui estamos.
No fim do mundo.
Disse que eu fecharia muitos olhos.
Também tinha razão sobre isso.
Olhos castanhos,
olhos verdes...
e olhos azuis.
O que dizemos ao Deus da Morte?
Hoje não.
Aí vêm eles!
Firmes, rapazes.
Fiquem firmes.
Façam cada flecha valer.
Ali!
Sai.
Dracarys.
Vamos! Vamos!
Não! Não, não!
- Bran! - Vai!
Jorah!
Theon.
És um bom homem.
Obrigado.
Estou ferido.
imfreemozart - - - - -
NO PRÓXIMO EPISÓDIO...
Vencemos a Grande Guerra.
Agora, venceremos a última guerra.
Vamos arrancá-la pela raiz.