1
00:00:10,000 --> 00:01:10,000
Preveo Remedy
2
00:01:58,068 --> 00:01:59,152
Hej!
3
00:02:00,985 --> 00:02:02,027
Pazi.
4
00:02:04,319 --> 00:02:05,319
Pomeri se!
5
00:02:20,320 --> 00:02:22,820
Vidite, na zapadnom zidu!
6
00:02:22,904 --> 00:02:24,821
Idite dole do kripte!
7
00:02:27,863 --> 00:02:29,070
Drži.
8
00:02:30,154 --> 00:02:31,362
Povešćemo ga.
9
00:02:35,822 --> 00:02:38,071
Hajde, pomozite im!
- Da, moja Gospo.
10
00:02:38,155 --> 00:02:41,322
Brzo sada! Brzo! Svi na svoje
pozicije.
11
00:02:41,405 --> 00:02:44,488
Hajde.
- Zatvorite kapiju!
12
00:02:44,572 --> 00:02:46,196
To je to.
13
00:05:25,416 --> 00:05:28,957
Za Boga Miloga. Trebalo ti je
vremena.
14
00:07:32,591 --> 00:07:34,549
Pričaš li njihovim jezikom?
15
00:07:38,133 --> 00:07:40,550
Reci im da podignu svoje mačeve.
16
00:09:24,265 --> 00:09:25,891
Valar morgulis.
17
00:09:25,973 --> 00:09:27,891
Valar doheris.
18
00:09:42,683 --> 00:09:43,808
Otvorite kapiju!
19
00:09:43,892 --> 00:09:45,308
Otvorite kapiju!
20
00:09:45,391 --> 00:09:47,391
Otvorite kapiju!
21
00:10:02,392 --> 00:10:04,184
Hajde. Hajde.
22
00:10:05,560 --> 00:10:06,560
Polako.
23
00:10:33,144 --> 00:10:35,936
Nema potrebe da me ubijete,
Ser Davose.
24
00:10:36,020 --> 00:10:38,604
Biću mrtva pre svitanja.
25
00:14:21,827 --> 00:14:23,702
Noćni kralj dolazi.
26
00:14:25,452 --> 00:14:27,452
Mrtvi su već ovde.
27
00:15:52,124 --> 00:15:53,792
Ostanite na svojim pozicijama!
28
00:17:43,173 --> 00:17:44,924
Idi dole do kripte.
29
00:17:46,215 --> 00:17:48,131
Neću napustiti svoj narod.
30
00:17:48,216 --> 00:17:49,716
Uzmi ovo i idi.
31
00:17:53,257 --> 00:17:54,883
Ne znam da ga koristim.
32
00:17:56,091 --> 00:17:57,883
Samo ubodi sa šiljatim delom.
33
00:19:24,597 --> 00:19:25,972
Ede!
34
00:19:27,138 --> 00:19:28,430
Ede!
35
00:19:47,348 --> 00:19:48,640
Seme, ustani!
36
00:19:53,599 --> 00:19:55,849
O Bože. Seme.
37
00:20:00,015 --> 00:20:01,391
Ede!
38
00:21:42,981 --> 00:21:45,648
Povlačenje! Povlačenje!
39
00:21:47,941 --> 00:21:50,023
Povlačenje!
40
00:21:50,107 --> 00:21:51,190
Hajde!
41
00:21:52,899 --> 00:21:53,899
Otvorite kapiju!
42
00:21:53,941 --> 00:21:55,857
Otvorite kapiju!
43
00:21:55,941 --> 00:21:57,148
Pustite nas unutra!
44
00:21:59,357 --> 00:22:00,857
Otvorite kapiju!
45
00:22:00,941 --> 00:22:02,315
Otvorite kapiju!
46
00:22:05,149 --> 00:22:06,316
Nastavite!
47
00:22:10,108 --> 00:22:11,441
Hajde!
48
00:22:14,650 --> 00:22:17,233
Brzo!
- Na vaše položaje.
49
00:22:17,317 --> 00:22:19,317
Brzo!
- Nastavite!
50
00:22:21,150 --> 00:22:22,901
Hajde, trčite!
51
00:22:22,984 --> 00:22:24,150
Samo nastavite!
52
00:23:19,530 --> 00:23:20,905
Dani!
53
00:23:47,699 --> 00:23:49,615
Uzmite vaša oružja!
54
00:23:49,699 --> 00:23:51,281
Čuvajte barikade!
55
00:23:51,365 --> 00:23:53,615
Kroz taj otvor!
56
00:23:53,699 --> 00:23:55,198
Hej! Hej! Hej!
57
00:23:55,281 --> 00:23:56,699
POpunite praznine!
58
00:23:56,782 --> 00:23:59,699
Hajde! Hej! Hajde! Brže!
59
00:23:59,782 --> 00:24:01,699
Ulazite! Ulazite!
60
00:24:01,782 --> 00:24:03,448
Ulazite! Hajde!
61
00:24:38,243 --> 00:24:39,868
Pokret!
62
00:25:14,870 --> 00:25:16,971
Hajde!
- Hajde!
63
00:25:16,996 --> 00:25:18,538
Hajde!
- Hajde!
64
00:25:19,996 --> 00:25:21,329
Zaštitite kapiju!
65
00:25:21,413 --> 00:25:23,454
Zaštitite kapiju!
66
00:25:23,538 --> 00:25:26,037
Dolaze! Hajde!
67
00:25:26,121 --> 00:25:27,705
Povlačenje!
68
00:25:47,623 --> 00:25:48,665
Upalite rov!
69
00:25:49,456 --> 00:25:50,873
Upalite rov!
70
00:25:52,164 --> 00:25:54,581
Čekaj!
- Upalite rov!
71
00:26:23,917 --> 00:26:25,125
Ne može nas videti.
72
00:26:26,875 --> 00:26:27,917
Upalite rovove!
73
00:26:42,418 --> 00:26:44,543
Sa bakljom, upalite rovove!
74
00:26:44,626 --> 00:26:47,084
Ovamo.
- Upalite ih!
75
00:26:48,711 --> 00:26:49,794
Upalite rovove!
76
00:29:34,680 --> 00:29:35,680
Clegane.
77
00:29:56,806 --> 00:29:59,973
Makar smo stigli do kripte.
78
00:30:04,682 --> 00:30:06,640
Da smo tamo,
79
00:30:06,724 --> 00:30:10,223
videli bi smo nešto što je
drugima promaklo.
80
00:30:11,682 --> 00:30:13,306
Nešto što bi napravilo razliku.
81
00:30:13,390 --> 00:30:16,098
Šta?
82
00:30:16,182 --> 00:30:17,808
Sećaš li se bitke na Crnoj vodi?
83
00:30:17,891 --> 00:30:19,224
Ja sam nas provukao kroz kapije
mulja.
84
00:30:19,307 --> 00:30:20,725
I dobili ste tu posekotinu na
licu.
85
00:30:20,808 --> 00:30:22,516
Ali je imalo svrhe.
86
00:30:25,016 --> 00:30:26,599
Da sam tamo napolje sada...
87
00:30:26,683 --> 00:30:28,057
Umrli bi ste.
88
00:30:30,391 --> 00:30:32,391
Ništa ne možete više učiniti.
89
00:30:35,976 --> 00:30:38,267
Bili bi ste iznenađeni činjenicom
90
00:30:38,350 --> 00:30:40,767
da bih pokušao da izbegnem
udruženju armije mrtvih.
91
00:30:40,851 --> 00:30:44,058
Ne mogu zamisliti bolju organizaciju
kojoj bi bolje pristajali moji talenti.
92
00:30:44,142 --> 00:30:46,559
Duhovite primedbe ne bi načinile
nikakvu razliku.
93
00:30:48,935 --> 00:30:52,101
Zbog toga i jesmo ovde dole,
jer ne možemo nikako pomoći.
94
00:30:53,935 --> 00:30:55,018
To je istina.
95
00:30:56,268 --> 00:30:59,059
To je jedina stvar koju možemo
trenutno učiniti...
96
00:31:00,518 --> 00:31:02,560
da gledamo istini u oči.
97
00:31:07,394 --> 00:31:09,811
Možda smo trebali ostati u braku.
98
00:31:09,894 --> 00:31:11,728
Ti si bio najbolji od svih.
99
00:31:12,936 --> 00:31:15,102
Kakva zastrašujuća misao.
100
00:31:22,061 --> 00:31:23,562
Ne bi nam išlo.
101
00:31:24,895 --> 00:31:26,562
Zašto?
102
00:31:26,645 --> 00:31:28,061
Zbog kraljice zmajeva.
103
00:31:30,061 --> 00:31:33,437
Tvoja lojalnost bi vremenom
postala problem.
104
00:31:34,438 --> 00:31:36,187
Da.
105
00:31:36,271 --> 00:31:39,104
Bez kraljice zmajeva ne bi smo
imali nikakvih problema.
106
00:31:40,229 --> 00:31:41,813
Do sada bi već svi bili mrtvi.
107
00:32:03,565 --> 00:32:05,440
Upalili su rov.
108
00:32:19,149 --> 00:32:20,149
Brane...
109
00:32:25,566 --> 00:32:27,482
Samo želim da znaš...
110
00:32:31,650 --> 00:32:32,650
Da želim...
111
00:32:33,859 --> 00:32:35,191
Da stvari koje sam učinio...
112
00:32:35,275 --> 00:32:38,191
Sve što si učinio te je dovelo
ovde gde si sada.
113
00:32:40,483 --> 00:32:41,859
Gde i pripadaš.
114
00:32:43,984 --> 00:32:45,150
Kući.
115
00:32:55,860 --> 00:32:58,026
Idem sada.
116
00:33:00,694 --> 00:33:01,694
Gde?
117
00:34:50,451 --> 00:34:51,784
Čuvajte zid!
118
00:34:52,826 --> 00:34:54,451
Čuvajte zid!
119
00:35:02,660 --> 00:35:04,827
Čuvajte zid!
120
00:35:04,910 --> 00:35:06,493
Čuvajte zid!
121
00:35:08,326 --> 00:35:10,076
Hajde!
122
00:35:10,160 --> 00:35:12,952
Svi tamo! Pokret!
123
00:35:13,035 --> 00:35:15,160
Hajde. Hajde! Hajde!
124
00:35:18,619 --> 00:35:20,995
Brzo, brzo, brzo!
125
00:35:21,077 --> 00:35:22,536
Hajde!
126
00:36:02,039 --> 00:36:03,914
Penju se uza zid!
127
00:36:08,039 --> 00:36:10,247
Dovedite još ljudi ovamo!
128
00:36:14,414 --> 00:36:16,497
Popunite praznine, brzo!
- Dolazite ovamo!
129
00:36:16,582 --> 00:36:18,123
Penju se uza zid!
130
00:36:18,206 --> 00:36:20,749
Pucajte po volji!
- Pucajte po volji!
131
00:36:22,623 --> 00:36:23,999
Strelci na vrhu!
132
00:36:24,081 --> 00:36:26,832
Pokret!
- Hajde, hajde! Idite!
133
00:36:26,915 --> 00:36:28,457
Hajde!
- Nazad!
134
00:36:28,540 --> 00:36:30,516
Pomeri se!
- Hajde! Hajde! Napred!
135
00:36:30,541 --> 00:36:32,875
Nazad.
- Do vrha, strelci!
136
00:36:48,584 --> 00:36:49,834
Čuvajte zid!
137
00:36:49,917 --> 00:36:51,459
Zid, penju se!
138
00:36:51,542 --> 00:36:55,001
Čuvajte zid!
- Čuvajte zid!
139
00:36:55,083 --> 00:36:56,250
Pucajte!
140
00:37:20,961 --> 00:37:22,127
Hajde!
141
00:38:13,006 --> 00:38:14,338
Penju se gore!
142
00:38:26,548 --> 00:38:27,715
Pazi!
143
00:40:06,722 --> 00:40:07,847
Clegane!
144
00:40:09,305 --> 00:40:10,430
Clegane!
145
00:41:20,935 --> 00:41:22,852
Clegane!
146
00:41:22,935 --> 00:41:25,143
Clegane, potreban si nam!
147
00:41:25,226 --> 00:41:26,477
Ne možeš sada odustati.
148
00:41:26,560 --> 00:41:28,769
Odjebi! Ne možemo ih pobediti.
149
00:41:28,852 --> 00:41:31,351
Zar ne vidiš, glupa kurvo?
150
00:41:31,436 --> 00:41:33,144
Borimo se sa smrću!
151
00:41:33,227 --> 00:41:34,561
Ne možemo pobediti smrt.
152
00:41:39,478 --> 00:41:40,728
Reci njoj to.
153
00:49:15,258 --> 00:49:16,550
Otvorite vrata!
154
00:49:19,175 --> 00:49:20,509
Otvorite vrata!
155
00:49:20,592 --> 00:49:22,352
Hajde!
- Otvorite vrata!
156
00:49:22,425 --> 00:49:23,842
Otvorite vrata!
157
00:49:28,635 --> 00:49:30,468
Molim vas!
158
00:49:30,551 --> 00:49:31,718
Otvorite ih!
159
00:51:06,516 --> 00:51:09,099
Hajde! Idi!
160
00:51:09,182 --> 00:51:12,058
Hajde!
- Trči!
161
00:51:38,267 --> 00:51:39,559
Moramo da idemo!
162
00:52:40,980 --> 00:52:44,064
Gospod ga je vratio sa razlogom.
163
00:52:48,439 --> 00:52:50,648
Poslužio je svrsi.
164
00:52:56,106 --> 00:52:57,106
Poznajem vas.
165
00:53:02,816 --> 00:53:03,982
I ja tebe.
166
00:53:11,774 --> 00:53:14,066
Rekla si da se više nećemo
videti.
167
00:53:14,149 --> 00:53:15,358
A evo nas.
168
00:53:16,399 --> 00:53:17,691
Na kraju sveta.
169
00:53:19,817 --> 00:53:21,775
Rekla si da ću zatvoriti mnogima
oči.
170
00:53:23,441 --> 00:53:24,983
I u vezi toga ste bili u pravu.
171
00:53:26,067 --> 00:53:27,900
Brao oči...
172
00:53:27,984 --> 00:53:29,192
zelene oči...
173
00:53:31,526 --> 00:53:32,859
i plave oči.
174
00:53:52,318 --> 00:53:55,027
Šta kažemo Bogu smrti?
175
00:53:59,277 --> 00:54:00,361
Ne danas.
176
00:54:25,862 --> 00:54:26,904
Dolaze!
177
00:54:30,655 --> 00:54:31,738
Budite mirni.
178
00:54:33,113 --> 00:54:34,196
Samo lagano.
179
00:54:37,030 --> 00:54:38,404
Neka se svaki hitac računa.
180
00:54:47,823 --> 00:54:48,906
Ovamo!
181
00:54:52,155 --> 00:54:53,197
Tamo!
182
00:55:33,659 --> 00:55:34,951
Sklanjaj se sa mene.
183
00:57:12,165 --> 00:57:13,249
Drakaris.
184
01:01:57,143 --> 01:01:58,685
Hajde! Hajde!
185
01:02:00,852 --> 01:02:03,184
Ne! Ne, ne, ne!
186
01:02:53,063 --> 01:02:55,437
Brane!
- Idi!
187
01:08:13,418 --> 01:08:14,459
Jorah!
188
01:11:00,054 --> 01:11:01,220
Theone.
189
01:11:13,055 --> 01:11:14,597
Dobar si čovek.
190
01:11:20,638 --> 01:11:21,638
Hvala ti.
191
01:16:45,493 --> 01:16:47,161
Povređen sam.
192
01:16:59,135 --> 01:20:28,219
Preveo Remedy