Han er den rettmessige arvingen...
...av jerntronen.
Kom inn.
-Nå? Ingen fremgang? -Hun vil ikke spise.
-Vi prøver igjen til aftens. -Jeg tror de overvåker meg.
-Hvem? -Soldatene hennes.
Selvsagt. Det er jobben deres.
Husker du hva jeg sa, Martha?
Jo større risiko, jo større belønning.
Gå nå. De vil savne deg på kjøkkenet.
-Nords hær? -De krysset nylig Trident-elva.
De er ved King's Landings murer om to dager.
-Hvordan har hun det? -Hun har ikke villet møte noen.
-Hun hverken går ut eller spiser. -Hun bør ikke være alene.
-Du er bekymret for henne. -Er ikke du?
Jeg er bekymret for alle.
Når en Targaryen blir født-
-slår gudene mynt og krone, og verden holder pusten.
Vi liker ikke gåter der jeg er fra.
Vi vet hva hun vil gjøre.
-Det er dronningens avgjørelse. -Folk bestemmer hvor makten ligger.
-Hva vil du? -Det jeg alltid har villet.
Den rette herskeren på jerntronen.
Jeg vet ikke hva hennes mynt viste, men det vet jeg om din.
Jeg vil ikke ha den. Det har jeg aldri villet.
Jeg har kjent flere regenter enn de fleste.
Jeg har hørt hva de sier til folket og sett hva de gjør i det skjulte.
Jeg har bistått dem i alskens fæle planer.
Dette er sannheten: Du vil herske på en klok og god måte, mens hun...
Hun...er dronningen min.
Deres Nåde?
Det er noe du må vite.
Noen svek meg.
Ja.
Jon Snow.
Varys.
-Han vet sannheten om Jon. -Ja, det gjør han.
Fordi du fortalte ham det. Du hørte det fra Sansa.
Som hørte det fra Jon, selv om jeg ba ham tie.
-Som sagt, han svek meg. -Jeg er glad Sansa fortalte det.
Jeg er hånden din. Jeg må vite om alle trusler mot deg.
-Og Varys? -Hviskenes mester må også vite alt.
Du snakket med ham først. Uten å komme og be meg om lov.
Det var en feil.
Hvorfor tror du Sansa sa det? Hva ønsket hun å oppnå?
-Hun stoler på meg. -Ja.
Hun stolte på at du ville spre hemmeligheter-
-som kunne ødelegge din egen dronning.
Og du skuffet henne ikke.
Om jeg har sviktet deg, tilgi meg.
Vi hadde gode hensikter.
Vi ønsket det samme som deg. En bedre verden for alle.
Varys ønsket også det.
Men det spiller ingen rolle nå.
Nei. Det spiller ingen rolle nå.
Det var jeg.
Jeg håper jeg fortjener dette. Virkelig. Jeg håper at jeg tar feil.
Farvel, gamle venn.
Lord Varys.
Jeg, Daenerys av hus Targaryen, den første av mitt navn-
-lenkenes fiende og dragenes mor...
...dømmer deg til døden.
Dracarys.
Dette var alt hun hadde med seg da vi krysset Narrow Sea.
Det eneste hun eide.
Det er greit, Torgo Nudho. La meg få snakke med ham.
-Jeg advarte deg mot søsteren din. -Han visste at jeg ikke ville ha den.
Hun brøt tilliten din. Hun drepte Varys like mye som jeg.
Dette var en seier for henne.
Nå vet hun hva som skjer når folk får vite hvem du er.
De fleste i Westeros elsker deg fremfor meg.
Jeg møter ikke kjærlighet her. Bare frykt.
Jeg elsker deg, og du vil alltid være dronningen min.
Er det alt jeg er for deg? Dronningen din?
Greit.
Da får de frykte meg.
De som bor her, er ikke fiendene dine.
De er uskyldige, som de du befridde i Meereen.
I Meereen vendte slavene seg mot eierne og frigjorde byen selv.
De er redde. Gjør man motstand mot Cersei, blir familien drept.
-Du kan ikke regne dem som helter. -De er gisler.
I en tyranns grep. Er det min skyld?
Hvem som har skylden, er uviktig. Mange barn vil dø om byen brenner.
Søsteren din utnytter sin fiendes svakhet.
Hun mener at vår nåde er en svakhet, men hun tar feil.
Nåde er vår styrke.
Nåde mot fremtidige generasjoner som aldri vil være gisler av tyranner.
Seil til King's Landing med De usvertede og møt Nords hær.
Cerseis tilhengere svikter henne når de vet at krigen er tapt. La dem det.
Overgir byen seg, ringer klokkene.
Om du hører dem ringe, stopp angrepet.
Vent på meg utenfor byen. Du skjønner når tiden er inne.
Broren din ble stoppet da han ville forbi frontlinja vår.
Han har visst ikke sviktet Cersei likevel.
Neste gang du svikter meg, blir siste gang.
La dem komme inn.
-Gjennom porten. -Fortsett.
-Baktroppen er her nok før daggry. -Hun vil angripe nå.
Tidligst ved daggry.
-Vær forsiktig. -Min herre.
Davos. Jeg må be deg om en tjeneste.
-Du er vel verdens beste smugler? -Jeg liker neppe denne tjenesten.
-Han er bedre med litt mat innabords. -Det er verre når han har drukket.
-Så du hva han gjorde forrige uke? -Ja. Han sloss også.
Han ble nesten tatt.
Hei, hvor skal dere?
Jeg er Arya Stark og skal drepe dronning Cersei.
Om hun dreper Cersei, er krigen over.
Da blir det ingen beleiring, og dere kan overleve morgendagen.
-Jeg må snakke med sjefen min. -Ja, snakk med ham.
Hvor skal han?
Jeg drikker for å spise skallevokteren.
Jeg vil spise skallevokteren.
-Jeg vil snakke med... -Vi snakker fellesspråket.
Bra. Jeg vil være alene med fangen. Hvil dere. Morgendagen blir lang.
-Vår ordre er å vokte fangen. -Ga dronningen den ordren?
-Nei. -Som hennes hånd...
...har jeg nok høyere rang enn den som ga ordren.
Hvordan fant de deg?
Du kunne jo ha tatt den av.
Cersei sa at jeg var den dummeste Lannisteren.
Og du drar tilbake for å dø med henne.
-Du har undervurdert henne før. -Hun kommer til å dø.
Om ikke du overtaler henne til å ombestemme seg.
Det blir vanskelig herfra.
-Når har jeg overtalt Cersei til noe? -Prøv.
Om ikke for deres skyld, så for byens innbyggere, uskyldige eller ikke.
Jeg har aldri brydd meg om dem. Enten de er uskyldige eller ikke.
Du bryr deg om én uskyldig. Det vet jeg.
Det gjør Cersei også. Hun har en grunn nå.
Barnet er grunnen til at hun ikke vil fire en tomme.
Det fæleste hun har gjort, gjorde hun for barna.
-Hun kan vinne. -Nei.
Hennes fiendes styrker er redusert. To av tre drager er døde.
Byen vil falle i morgen.
-Hun har Lannister-hæren... -Jeg beskyttet byen sist.
-Den faller i morgen. -Da dør jeg i morgen om ikke før.
Hvorfor det?
Røm. Sammen.
Husker du der vi møttes ved drageskallene under Red Keep?
Ta henne med ned dit. Følg trappene så langt ned de går.
Dere kommer ut på en strand hvor en båt venter på dere.
Seil ut av bukta. Er vinden god, når dere helt til Pentos.
Start et nytt liv.
Skal vi seile forbi jernflåten og til et nytt liv?
-Da tror jeg heller at Cersei vinn... -Jernflåten fins snart ikke lenger.
Gjør det. Ellers får du aldri se Cersei igjen.
Lov meg det.
Jeg lover det.
Lykkes du, så sørg for at klokkene ringer og portene åpnes.
-Det er tegnet på overgivelse. -Jeg skal prøve.
Tenk at jeg får gjengjeldt tjenesten. Ring i klokkene og åpne portene.
Dronningen din vil henrette deg for dette.
Om Daenerys kan overta tronen uten å vasse i blod-
-viser hun meg kanskje nåde.
Titusener av uskyldige... og en ikke så uskyldig dverg...
Det er en rettferdig byttehandel.
Om det ikke var for deg, ville jeg ikke overlevd barndommen.
Jo.
Du var den eneste som ikke behandlet meg som et monster.
Du var alt jeg hadde.
Hold øye med horisonten!
Lad skorpionen!
Bueskyttere, tettere!
Opp til springalden!
Helt tilbake!
Bueskyttere, på linje!
-Denne veien! Kom igjen! -Tøm gatene nå!
-Nei! -Kom deg inn!
-Du også. -Kom deg inn!
Fort.
De er her. Kom dere til Red Keep.
-Sønnen min! -Kom deg inn!
-Jeg kan se det! -Kom igjen!
-Fortsett!
-Fort! -Hele veien!
-Kom igjen! -Kom igjen!
-Fortsett! -Gi plass til Det gylne kompani!
Lukk porten!
Om du hører klokkene ringe, overgir de seg. Stopp angrepet.
Kom igjen.
-Sånn ja. -Kom igjen.
Kom igjen. Fortere.
Fortsett!
-Flytt deg. -Bli hos ham.
Hold hånda mi.
-Kom deg inn. -Lukk porten!
-Nei. -Nei, mamma.
-Vicky! Vær så snill! -Nei, vær så snill!
-Åpne porten! -Lukk porten!
-Tilbake! -Prøv den. Kom igjen!
Portene er stengt nå!
Åpne! Åpne porten!
Soldat! Soldat!
-Åpne porten! -Kom dere hjem!
-Den er stengt! -Soldat!
Flytt dere! Stopp!
Slipp oss inn!
Vi går ikke!
Snu!
-Snu den! -Snu den!
Tilbake!
Skyt!
Gjør dere klare! Kom igjen!
Skyt!
-Lad på nytt! -Lad på nytt!
Raskere!
Fort!
Skyt!
Kom igjen!
Løp!
-Deres Nåde. -Vi trenger bare ett godt skudd.
Alle skorpionene er ødelagt, Deres Nåde.
Jernflåten forsvarer Blackwater Bay.
Euron drepte en av dragene hennes. Han kan ta en til.
Deres Nåde, jernflåten står i brann.
Portene er brutt opp. Det gylne...
Våre menn kjemper hardere enn leiemordere.
De vil beskytte dronningen sin til siste mann. Red Keep har aldri falt.
Det faller ikke i dag.
Nei, nei, nei!
Flytt dere!
Løp.
Løp! Kom igjen!
-Ring med klokkene! -Ring med klokkene!
Klokkene!
-Ring med klokkene! -Ring med klokkene, for pokker!
-Ring med klokkene! -Ring med klokkene!
-Be dronningen ringe med klokkene! -Ring med klokkene!
Denne veien.
Ring med klokkene!
Ring!
Ring med klokkene!
-Ring med klokkene! -Hjelp oss!
I herrens navn...
-Ring med klokkene! -Nå! Kom igjen!
Fort!
Ring med klokkene!
Nei! Trekk tilbake!
Bli her!
Fort! Fort!
Stopp!
-Kom hit! -Kom deg unna!
-Nei! Hjelp! Hjelp!
Nei!
Kom igjen!
Gjem dere.
Kongemorderen.
Vi må få dronningen ut av King's Landing.
Hør. Det er lyden av en døende by.
-Det er over. -Kanskje for deg.
Dreper du enda en konge før du dør, vil de synge om deg i evig tid.
-Du er ingen konge. -Jo, det er jeg.
Og jeg knulla dronninga.
Om jeg vinner...
...gir jeg hodet ditt til Cersei, så du kan få et siste kyss.
-Det er ikke trygt her lenger. -Red Keep er byens tryggeste sted.
De usvertede har brutt gjennom portene.
Det er bedre å vente i Maegor's Holdfast.
Du kjempet bra...
...til krøpling å være.
Du tok enda en konge.
Men jeg tok deg!
Jeg tok deg!
Jeg er den som drepte Jaime Lannister.
Dra hjem. Ilden tar henne, eller en av dothrakiene.
Eller kanskje dragen spiser henne. Det er uviktig. Hun er dødsens.
-Du dør også om du ikke drar. -Jeg skal drepe henne.
Tror du at du har ønsket hevn lenge? Jeg har ønsket det hele livet.
Det er alt jeg bryr meg om. Og se på meg. Se på meg!
Vil du være som meg?
Blir du med meg, dør du her.
Sandor.
Takk.
Deres Nåde.
Hei, storebror.
Ser Gregor, bli hos meg.
-Jeg befaler deg. -Adlyd dronningen din.
Ja, det er deg.
Det er det du alltid har vært.
-Du er skadet. -Det spiller ingen rolle.
Du blør.
Alanna! Alanna! Har du sett kona mi?
Har du sett kona mi?
-Slipp meg. -Har du sett kona mi?
Flytt deg!
Nei!
Ta hånda mi. Ta hånda mi.
Kom deg opp.
-Nei. Nei. -Vent! Vent!
Nei!
Dø, for helvete!
-Tilbake! -Kom dere bak muren!
Tilbake! Kom dere ut av byen!
Tilbake!
-Tilbake! Tilbake! -Tilbake!
Dere kan ikke bli her. Gå videre.
-Vi kan ikke gå ut dit. -Det må dere.
Alle der ute er døde.
Om dere blir her, dør dere. Følg meg.
Følg meg!
-Fort! Kom hit. -Len ham inntil her.
Kom igjen! Alle sammen!
Løp!
Mamma!
Mamma! Mamma! Nei.
Mamma! Mamma!
Reis deg. Reis deg!
Vi må fortsette!
Ta henne med deg.
-Ta henne med deg. -Kom igjen!
Denne veien.
Jeg vil at barnet vårt skal leve.
-Ikke la meg dø, Jaime. -Det går bra.
-Ikke la meg dø...Jeg vil ikke dø. -Det går bra.
-Bare se... Se på meg. -Ikke på denne måten.
-Se på meg. Ikke se bort.
Se på meg! Bare se på meg.
Ingenting annet betyr noe.
Det er bare vi som betyr noe.
Tekst: Christina Violeta Th. Storsve www.sdimedia.com