NOS EPISÓDIOS ANTERIORES
E se o Sete Reinos
fosse governado por uma mulher justa
e um homem honrado?
É Aegon Targeryan...
o verdadeiro herdeiro do Trono de Ferro.
Sempre foi.
Ela não precisa ser minha amiga.
Mas sou a rainha dela.
Devemos lutar juntos agora.
Ou morremos.
O que não se faz por amor?
S08.E02 A Knight of the Seven Kingdoms
Quando era pequena, o meu irmão contava-me uma história
sobre o homem que assassinou o nosso pai,
que o apunhalou pelas costas e cortou-lhe o pescoço,
que sentou no Trono de Ferro e ficou a ver
o sangue dele a jorrar pelo chão.
Ele também contava outras histórias,
sobre tudo que faríamos com esse homem
ao reconquistar os Sete Reinos e capturá-lo.
A sua irmã prometeu enviar o exército dela.
- Prometeu. - Não estou a ver nenhum exército.
Só estou a ver um homem com uma só mão.
Parece que a sua irmã mentiu-me.
Ela também me mentiu.
Ela nunca pretendeu enviar o exército ao Norte.
Ela tem a frota de Euron Greyjoy e 20 mil novos soldados.
A Companhia Dourada de Essos, mercenários pagos.
Mesmo que nós derrotemos os Mortos,
ela poderá destruir os sobreviventes.
Nós?
Prometi lutar pelos vivos e pretendo cumprir a promessa.
Majestade, conheço o meu irmão...
Como conhecia a sua irmã?
Ele veio aqui sozinho, sabendo como seria recebido.
Porque faria isso
se não estivesse a dizer a verdade?
Ele pode pensar que o seu irmãozinho vai defendê-lo
até ele cortar o meu pescoço.
Tem razão. Não podemos confiar nele.
Ele atacou o meu pai nas ruas,
quis destruir a minha Casa e a minha família, como fez com a sua.
Querem que peça desculpa?
Não vou.
Estávamos em guerra.
Fiz isso pela minha Casa e pela minha família.
E faria de novo.
O que não se faz por amor?
Então porque é que os abandonou agora?
Porque isto aqui vai além da lealdade.
É uma questão de sobrevivência.
Não me conhece bem, Majestade,
mas eu conheço Ser Jaime.
É um homem honrado.
Foi meu prisioneiro,
mas quando fomos aprisionados
e os nossos captores tentaram forçar-se sobre mim,
Ser Jaime defendeu-me.
E perdeu a mão por causa disso.
Sem ele, milady, vós não estaria viva.
Ele deu-me a minha espada, a minha armadura
e enviou-me para a trazer para casa,
porque tinha feito um juramento à sua mãe.
Confia nele?
Confio.
Lutaria ao lado dele?
Lutaria.
Eu confio-lhe a minha vida.
Se confia a sua a ele, devemos deixá-lo ficar.
O que o Protector do Norte tem a dizer?
Precisamos de todos os homens disponíveis.
Muito bem.
Obrigado, Majestade.
Ou sabia da mentira da Cersei e deixou-me acreditar,
ou não sabia de nada. É um traidor ou um tolo.
- Fui tolo. - Não é a primeira vez.
Cersei ainda ocupa o trono.
Se não me ajudar a retomá-lo, encontrarei outra Mão que ajude.
Imagino que um de vós vá usar isto
antes que tudo acabe.
Abram espaço.
Não tens nada melhor para fazer?
Já fizeste a minha arma?
Assim que terminar de fazer alguns milhares disto.
Devias fazer primeiro a minha.
E tem de ser mais forte que isto.
É forte quanto baste.
Vai ser mais seguro na cripta, sabes?
Vais ficar na cripta?
- Não, mas... - Mas és guerreiro.
Faço o que posso.
Já os enfrentaste?
Já. Alguns.
- Quantos? - Uns tantos.
Foi o suficiente.
Como é que eles são?
Maus.
Muito maus.
Muito maus?
Até um ferreiro aprendiz pode ser mais preciso que isso.
Como são? Qual é o cheiro deles?
Como se mexem? São difíceis de matar?
Eu sei que queres lutar
e que não tens medo de violadores, assassinos...
Isto é diferente. Isto...
Isto é morte.
Queres saber como são? Morte. É assim que são.
Eu conheço a morte.
Ela tem muitas faces.
Estou ansiosa para conhecer esta.
- A minha arma? - Vou já tratar disso.
Lamento aquilo que lhe fiz.
Na altura, não lamentou.
Estava a proteger a sua família.
Já não sou aquela pessoa.
Seria, se não me tivesse empurrado daquela janela.
E eu ainda seria Brandon Stark.
- Não é? - Não.
Sou outra coisa agora.
Não está com raiva de mim.
Não tenho raiva a ninguém.
Porque não lhes contou?
Não poderia ajudar-nos a lutar
se eu deixasse que o matassem.
E como vai ser depois?
Como é que sabe que haverá um depois?
Próximo.
Ponham um marco no chão!
Tragam para a muralha!
Para a muralha!
Bem, aqui estamos.
Sim, aqui estamos.
Juntos novamente.
E as massas comemoram.
O que eles acham da sua nova rainha?
Também é a tua nova rainha.
Eles lembram-se da última vez que dragões vieram ao Norte,
mas vão mudar ao ver que a Daenerys é diferente.
Ela é? Diferente?
É.
- Tens a certeza? - Tenho.
Ela não tem a certeza sobre ti.
Não a posso culpar.
Cometi um erro comum aos espertos:
subestimei os meus oponentes.
Cersei disse-me que tinha mudado com a gravidez.
Que seria a vossa oportunidade de recomeçarem, e eu acreditei.
Ela também mentiu sobre o bebé?
Não. Essa parte é verdade.
Ela sempre foi boa em usar a verdade para mentir.
Não te cobras tanto. Foi a mim que ela enganou mais.
O que foi?
Ela nunca te enganou.
Sempre soubeste exactamente o que ela era.
E a amavas mesmo assim.
Então...
vamos morrer em Winterfell.
Não é como teria escolhido.
Sempre me imaginei a morrer na minha velha cama
aos 80 anos, com a barriga cheia de vinho e...
E uma mulher a chupar o teu coiso.
Pelo menos a Cersei não vai poder matar-me.
Vou sentir alguma satisfação em negar-lhe esse prazer
enquanto homens mortos estiverem a acabar comigo.
Talvez, depois de morto,
eu marche até Porto Real e acabe com ela.
Boa.
Isso. Aponta.
- Não tenhas pressa. - Para a frente.
- Vamos. - Ser Jaime.
Lady Brienne.
Ele evoluiu muito.
Não está mal.
- Ainda tem muito a aprender. - Sei que o vais ensinar.
Melhor, melhor.
Vais comandar o flanco esquerdo?
Vou.
É um... É um bom terreno.
É.
A elevação pode dar-nos vantagem.
Se mantivermos a formação, conseguiremos combatê-los.
Sim, acho que tens razão.
- O que estás a fazer? - O quê?
- Acho que sabes. - Não faço ideia.
Nunca tivemos uma conversa tão longa sem me ofenderes.
- Nunca. - Queres que te ofenda?
- Não! - Óptimo.
Eu vim a Winterfell porque...
Não sou o mesmo guerreiro de antes,
mas seria uma honra servir sob o teu comando,
se me aceitares.
É melhor eu voltar.
Perdoe-me, khaleesi.
Fez alguma coisa para me ofender?
Muitas coisas.
Há muito tempo, já perdoei.
Perdoou... apesar das minhas falhas.
Quando soube que nomeou o Tyrion Mão da Rainha...
isso partiu-me o coração.
Quando o nomeei, não sabia se o veria novamente.
Fez a escolha certa.
Pensei que não gostava muito dele.
Não gostava.
Ele não parou de falar entre Volantis e Meereen.
Por pouco não o atirei no mar.
Mas a mente por trás de tantas palavras...
Ele cometeu erros.
Erros graves.
Como todos nós.
Ele assume os erros
e aprende com eles.
Está a aconselhar-me a perdoar o homem que roubou o seu cargo?
Estou.
E mais uma sugestão, se me permite.
Assim que todos os soldados estiverem preparados,
deveríamos fechar os portões.
Deixe-os abertos o máximo possível.
Ainda há pessoas a chegar do campo.
Lady Sansa, gostaria de falar consigo a sós.
Pensei que estávamos prestes a chegar a um acordo
sobre Ser Jaime.
A Brienne sempre foi leal a mim, sempre.
É a pessoa em quem mais confio.
Gostaria de confiar assim nos meus conselheiros.
Tyrion é um bom homem.
Ele sempre me tratou com decência.
Não pedi que ele fosse a minha Mão só pela bondade dele.
Pedi que fosse a minha Mão por ser bom,
inteligente e impiedoso quando necessário.
Ele nunca deveria ter confiado na Cersei.
Vós também não.
Pensei que ele conhecesse bem a irmã.
Famílias são complicadas.
As nossas famílias, certamente.
Uma coisa triste de se ter em comum.
Temos outras coisas em comum.
As duas sabemos como é liderar pessoas
que não são propensas a aceitar a liderança de uma mulher.
E temos feito um bom trabalho, pelo que pude perceber.
Ainda assim, é inevitável sentir uma estranheza entre nós.
Porquê?
O seu irmão.
Sabe que ele a ama.
Isso incomoda-a.
Homens fazem tolices por mulheres.
São fáceis de manipular.
Em toda a minha vida, só tive um objectivo:
o Trono de Ferro.
Tomar o trono das pessoas que destruíram a minha família
e quase destruíram a sua.
A minha guerra era contra eles
até que conheci o Jon.
Agora estou aqui, a meio mundo de distância,
a lutar a guerra do Jon ao lado dele.
Diga-me, quem manipulou quem?
Eu devia-lhe ter agradecido
assim que chegou.
Foi um erro.
Estou aqui porque amo o seu irmão
e confio nele.
Sei que ele cumpre o que promete.
É o segundo homem na minha vida de quem posso dizer isso.
- Quem foi o primeiro? - Alguém mais alto.
O que acontece depois?
Derrotamos os mortos, destruímos Cersei.
O que vem depois?
Eu tomo o Trono de Ferro.
Mas e o Norte?
Ele foi tomado de nós, nós o tomámos de volta
e jurámos que nunca mais nos curvaríamos a ninguém.
Então e o Norte?
Perdão, milady. Majestade.
O que foi?
Minha rainha.
E a sua irmã?
Ela tem poucos navios e não conseguiu trazê-los.
Então, ela está a caminho das Ilhas de Ferro
para tomá-las em seu nome.
Porque não está com ela?
Quero lutar por Winterfell, Lady Sansa...
se me aceitar.
- Milorde, não somos soldados. - Agora são.
Olhe, sobrevivi muitos anos
sem chegar perto de uma batalha,
mas sobrevivi à Batalha dos Bastardos,
do lado de fora destas muralhas.
Se consegui sobreviver, vós também consegue.
Vão providenciar armas para si na fundição.
Por ali.
Obrigado.
Quando chegar a hora, vão para a cripta.
É o lugar mais seguro.
Por aquela entrada ali.
Obrigada.
Para onde devo ir?
Para onde queres ir?
As crianças devem ir para baixo quando chegar a hora.
Os meus irmãos eram soldados.
Eu também quero lutar.
É bom saber disso.
Vou ficar na cripta com o meu filho
e sentir-me-ia melhor contigo lá para nos proteger.
Certamente muitos se sentiriam.
Está bem. Vou proteger a cripta, então.
Cavaleiros a entrar!
- Meu pequeno corvo! - Pensei que estivesses morto.
Por pouco.
- Como é que se encontraram? - Na Última Lareira.
Os mortos chegaram lá primeiro.
E os Umbers?
Estão a lutar pelo Rei da Noite.
Tivemos de dar a volta para chegar aqui.
Quem não estiver aqui agora,
está com eles.
Quanto tempo temos?
Até o raiar do sol de amanhã.
A mulher grande está aqui?
Vêm aí.
Próximo.
Nós temos vidro de dragão e aço valiriano...
mas eles são muito numerosos.
Numerosos demais.
O nosso inimigo não se cansa.
Ele não pára.
Ele não sente.
Não podemos derrotá-los numa luta directa.
Então o que podemos fazer?
O Rei da Noite criou-os. Eles seguem o seu comando.
Se ele cair...
Atingi-lo é a nossa hipótese.
Se for verdade, ele nunca se vai expor.
Sim, vai.
Ele virá atrás de mim.
Já tentou muitas vezes, com muitos Corvos de Três Olhos.
Porquê?
- O que é que ele quer? - Uma noite sem fim.
Ele quer apagar este mundo, e eu sou sua a memória.
A morte é isso, não é?
Esquecer.
Ser esquecido.
Se esquecermos de onde viemos e o que fizemos,
deixamos de ser homens.
Somos só animais.
As suas recordações não vêm dos livros.
As suas histórias não são só histórias.
Se eu fosse apagar o mundo dos homens, começaria por si.
Como é que o vai encontrar?
A marca dele está em mim.
Ele sabe sempre onde estou.
Fica na cripta. Onde é mais seguro.
Não. Vamos atraí-lo a um lugar aberto antes que nos destruam.
Vou esperar no Bosque Sagrado.
Queres servir de isco?
- Não podes ficar lá sozinho. - Não vai ficar.
Eu fico com ele.
Com os Homens de Ferro.
Tomei este castelo de si.
Deixe-me defendê-lo agora.
Vamos segurar o resto deles o máximo que pudermos.
Na hora certa, Ser Davos e eu estaremos nas muralhas
para dar o sinal para acender a trincheira.
Ser Davos pode perfeitamente acenar com a tocha sozinho.
Vá para a cripta.
Majestade, já lutei antes. Posso lutar de novo
junto a todos que estão a arriscar as suas vidas.
Temos milhares deles e apenas um como vós.
Não pode lutar como eles,
mas pensa melhor que todos eles.
Está aqui por causa da sua mente.
Se sobrevivermos, vou precisar dela.
Os dragões serão uma vantagem no campo.
Se estiverem no campo, não vão proteger o Bran.
Temos de estar por perto.
Não muito perto, senão o Rei da Noite não virá.
Perto o suficiente para persegui-lo.
O fogo dos dragões pode destruí-lo?
Não sei.
Nunca ninguém tentou.
Vamos todos morrer.
Mas pelo menos vamos morrer juntos.
Vamos descansar um pouco.
Majestade.
Precisa de ajuda?
Não.
A sua história de vida é estranha.
Mais do que a da maioria.
Gostaria de a ouvir.
É uma longa história.
Boa para quem está preso num castelo
no meio do Inverno, sem nenhum lugar para ir.
Olá.
Quando a Daenerys tomar o trono,
não haverá lugar para nós aqui.
Eu sou leal à minha rainha.
Vou lutar por ela até derrotar os seus inimigos,
mas quando a guerra acabar, e ela tiver vencido...
Queres envelhecer neste lugar?
Não há mais nada que queiras fazer?
Nada que queiras ver?
Naath.
Gostaria de ver as praias de novo.
Vou levar-te lá.
O meu povo é pacífico.
Não nos conseguimos proteger.
O meu povo não é pacífico.
Vamos proteger-vos.
Já contou a ela?
Não.
Está a ser cauteloso.
A dar tempo ao tempo.
À espera do momento perfeito...
E agora começa a nossa vigília.
Gilly? Pequeno Sam?
Eles vão ficar em segurança lá na cripta.
Se quiser juntar-se a eles...
Para os proteger.
Esqueceram que fui o primeiro a matar um Caminhante Branco?
- Já matei Thenns. - Um Thenn.
Salvei a Gilly várias vezes,
roubei um número considerável de livros da Cidadela,
sobrevivi no Punho dos Primeiros Homens.
Precisam de mim lá fora.
Se chegarmos a esse ponto, estamos bem fodidos.
Dizer que estão fodidos não seria muito correcto.
Samwell Tarly.
Matador de Caminhantes Brancos.
Conquistador de mulheres.
Não precisamos de mais sinais de que o mundo vai acabar.
Lembre-se de onde começámos.
Nós... Grenn...
Pyp.
Agora somos só os três.
O último que sobrar deve queimar os outros.
Queria ter o nosso pai aqui.
Adorava ver a cara dele sabendo que os filhos podem morrer
a defender Winterfell.
Seria extraordinário ver isso.
Lembro-me da primeira vez que estivemos aqui,
da primeira vez que vi este salão.
Eras um leão dourado.
E eu, um bêbado depravado.
Era tudo tão simples.
Não era assim tão simples.
Eu dormia com a minha irmã, e tinhas um único amigo,
que dormia com a irmã.
Estava a falar em termos relativos.
- Tens saudades? - Claro que tenho.
Os meus dias de leão dourado acabaram,
mas depravação ainda é uma opção para ti.
Já não é.
Seria tudo mais fácil se fosse.
Os perigos da evolução pessoal.
Milady...
Desculpem interromper.
Queríamos encontrar um lugar quente para...
Contemplar a morte iminente. Vieram ao lugar certo.
Querem um pouco deste mijo? Não está mau.
- Também não está bom. - Obrigado.
Não acho prudente.
A batalha pode começar a qualquer momento.
Só meia taça.
- E você? - Não, obrigada.
Deveria tentar dormir.
Acha mesmo que alguém vai conseguir dormir hoje?
Junte-se a nós.
Está bem. Só um pouco.
O que estão a fazer?
- Davos! Junte-se a nós. - Para mim não, obrigado.
Vim aqui por isto.
Poderia esperar para morrer com as bolas congeladas lá fora,
ou esperar para morrer feliz e quente aqui.
Pode ser a nossa última noite neste mundo, sabia?
Sim, e estou feliz que esteja aqui.
Aqui a lutar connosco.
Ainda bem que saiu vivo de Atalaialeste!
Aceita uma bebida?
Trouxe a minha.
Chamam-no de regicida.
Certamente alguns chamam.
E chamam-me de Terror dos Gigantes.
Sabe porquê?
Matei um gigante quando tinha dez anos.
Depois fui para a cama com a mulher dele.
Quando acordou, sabe o que ela fez?
Amamentou-me nas tetas dela durante três meses.
Pensou que eu era o bebé dela.
Foi assim que fiquei tão forte.
Leite de gigante.
Acho que agora quero beber.
Nunca te calavas e agora pareces que és muda.
Acho que mudei.
O que estás a fazer aqui?
O que achas?
Não, quero dizer, o que estás a fazer aqui em cima?
Entrastaste para a Irmandade.
Foste além da Muralha com o Jon, estás aqui agora. Porquê?
Quando foi a última vez que lutaste por alguém além de ti?
Eu lutei por ti, não lutei?
Mas que grande merda...
Isto parece um casamento.
Milady.
É um prazer tornar a vê-la.
Perdão pela maneira como nos despedimos.
Ele estava na tua lista?
Durante um tempo.
Não há problema.
O Senhor da Luz reuniu-nos mesmo assim.
Este é o momento dele.
- Quando a luz... - Thoros já não está aqui.
Espero que não vás dar um sermão.
Se fores,
o Senhor da Luz vai ver que ressuscitou-te 19 vezes
só para te ver morrer quando atirar-te muralha abaixo.
Aonde é que vais?
Não vou passar as minhas últimas horas com dois velhos de merda.
É para mim?
Vai servir.
Quando nos vimos, querias que viesse a Winterfell.
Demorei, mas...
O que a Mulher Vermelha queria de ti?
Ela queria o meu sangue para algum feitiço.
Porquê o teu sangue?
Sou o filho bastardo de Robert Baratheon.
Não sabia até ela me contar.
Ela amarrou-me, despiu-me e pôs sanguessugas por cima de mim.
Foi a tua primeira vez?
Nunca tinham colocado sanguessugas em cima...
A tua primeira vez com uma mulher.
O quê?
Eu... Eu não... Não estava com ela.
Já estiveste com outras mulheres? Antes disso, em Porto Real?
Ou depois?
Não te lembras?
- Sim, estive. - Uma?
Duas?
- Vinte? - Não andei a contar.
Sim, andaste.
Três.
Acho que vamos morrer em breve.
Quero saber como é antes de isso acontecer.
Arya, eu...
Não sou a Mulher Vermelha.
Pode tirar as suas calças sozinho.
É estranho, não é?
Quase todos aqui já lutaram contra os Starks
num momento ou noutro.
E aqui estamos no castelo deles, prontos para o defender.
Unidos.
Pelo menos morreremos com honra.
Acho que podemos sobreviver.
Acho!
A quantas batalhas sobrevivemos, entre nós aqui?
Ser Davos Seaworth,
sobrevivente da Batalha da Água Negra
e da Batalha dos Bastardos.
Tudo sem um pingo de habilidade em combate.
Ser Jaime Lannister, famoso herói do cerco a Pyke.
Famoso perdedor da Batalha do Bosque dos Murmúrios.
Viva!
Ser Brienne de Tarth,
derrotou o Cão de Caça...
Perdoe-me. Lady Brienne.
Ela não é Ser?
Não é Cavaleiro?
Mulheres não podem ser.
- Porque não? - Tradição.
Que se foda a tradição.
Eu nem quero ser Cavaleira.
Não sou rei,
mas se fosse,
eu sagrava-a Cavaleira dez vezes.
Não precisa de um rei.
Qualquer Cavaleiro pode sagrar outro Cavaleiro.
Vou provar.
Ajoelhe-se, Lady Brienne.
Quer ser Cavaleira ou não?
Ajoelhe-se.
Em nome do Guerreiro,
ordeno que tenha coragem.
Em nome do Pai,
ordeno que seja justa.
Em nome da Mãe,
ordeno que proteja os inocentes.
Erga-se, Brienne de Tarth...
Cavaleira dos Sete Reinos.
Ser Brienne de Tarth!
Cavaleira dos Sete Reinos!
Temos o suficiente para vencer.
Treinei os meus homens, mulheres e crianças.
Já lutei antes. Posso lutar de novo.
Ouça, é o futuro da nossa Casa.
Não preciso que me lembre disso.
É mais seguro na cripta. Lutaremos contra criaturas...
Não me esconderei sob a terra.
Jurei lutar pelo Norte e vou lutar.
Perdoe-me. Eu não queria...
Está tudo bem.
Já terminámos aqui.
Desejo-lhe boa sorte, primo.
Obrigado, milady.
- Milady. - Milady.
O que tem aí?
Ela chama-se Veneno do Coração.
É a espada da minha família.
Ainda tem família.
Tenho. E adorava protegê-la com esta espada.
Mas nem a consigo segurar como deve ser.
O seu pai... Ele ensinou-me a ser homem,
a fazer o que é correcto.
Isto é o correcto.
É aço valiriano.
Seria uma honra se aceitasse.
Vou empunhá-la em memória dele
para proteger os reinos do Homem.
Vejo-o quando isto acabar.
Espero que possamos vencer.
- Deveríamos descansar. - Não, só mais um pouco.
Acabou o vinho.
Que tal uma canção?
Alguém deve conhecer uma.
- Ser Davos? - Vai implorar pela morte.
Ser Brienne?
No alto dos salões De reis que se foram
Jenny dançava Com os seus fantasmas
Aqueles que ela perdeu E aqueles que ela encontrou
E aqueles que mais a amaram
Aqueles que se foram Há tanto tempo
E cujos nomes Ela nem lembrava
Eles rodopiavam-na Sobre as pedras velhas e húmidas
Rodopiavam toda a sua dor E o seu lamento para longe
E ela nunca queria ir embora
Nunca queria ir embora
Quem é ela?
Lyanna Stark.
O meu irmão Rhaegar.
Todos me disseram que ele era bom e gentil.
Gostava de cantar.
Dava dinheiro a crianças pobres.
E ele violou-a.
Não violou.
Ele amava-a.
Eles casaram em segredo.
Depois de Rhaegar morrer no Tridente, ela deu à luz.
Robert teria matado o bebé se descobrisse,
e a Lyanna sabia disso.
A última coisa que ela fez,
enquanto sangrava até à morte ao dar à luz,
foi entregar o rapaz ao irmão dela,
Ned Stark,
para criá-lo como seu filho bastardo.
O meu nome...
O meu nome verdadeiro...
é Aegon Targaryen.
- É impossível. - Quem dera fosse.
Quem lhe contou isso?
Bran.
- Ele viu. - Ele viu?
E Samwell confirmou.
Ele leu na Cidadela sobre o casamento
sem saber o que significava.
Um segredo que ninguém no mundo sabia,
excepto o seu irmão e o seu melhor amigo.
Não parece estranho?
É verdade, Dany.
Eu sei que é.
Se for verdade,
seria o último herdeiro vivo da Casa Targaryen.
Teria direito ao Trono de Ferro.
Em formação!
Preparem-se!
imfreemozart ----------
A coisa mais heróica que podemos fazer agora...
é olhar a verdade frente a frente.
NO PRÓXIMO EPISÓDIO
O Rei da Noite está a vir.
Os Mortos já estão aqui.
Preparem-se!