1 00:01:06,400 --> 00:01:10,400 Prevod: RETAiL Tehnična Obdelava: WWW.BLiNK.si 2 00:01:10,400 --> 00:01:56,800 VŠEČKAJTE NAŠO FACEBOOK STRAN: Crazy Srbin Production 3 00:02:04,184 --> 00:02:05,227 Hej! 4 00:02:07,104 --> 00:02:08,146 Pazi. 5 00:02:10,357 --> 00:02:11,400 Zgani se! 6 00:02:26,456 --> 00:02:28,250 Glejte, na severnem obzidju! 7 00:02:29,251 --> 00:02:30,961 Pojdite dol v kripto! 8 00:02:33,922 --> 00:02:35,131 Samo čakajte. 9 00:02:36,258 --> 00:02:37,425 Mi ga bomo peljali. 10 00:02:42,097 --> 00:02:44,349 Pomagaj fantom. -Ja, moja gospa. 11 00:02:44,432 --> 00:02:47,519 Hitro. Postavite jih na mesto. 12 00:02:47,602 --> 00:02:50,605 Dajmo. -Zaprite vrata! 13 00:02:50,689 --> 00:02:51,856 Tako, ja. 14 00:05:31,598 --> 00:05:35,059 Jebenti. Si si pa vzel čas! 15 00:07:38,682 --> 00:07:40,642 Govorite njihov jezik? 16 00:07:44,229 --> 00:07:46,606 Recite jim, naj dvignejo meče. 17 00:09:30,417 --> 00:09:31,919 Valar morghulis. 18 00:09:32,085 --> 00:09:33,921 Valar dohaeris. 19 00:09:48,685 --> 00:09:49,936 Odprite vrata! 20 00:09:50,020 --> 00:09:51,438 Odprite vrata! 21 00:09:51,521 --> 00:09:53,023 Odprite vrata! 22 00:10:08,455 --> 00:10:10,248 Dajmo. 23 00:10:11,541 --> 00:10:12,625 Počasi. 24 00:10:39,319 --> 00:10:41,988 Ni me treba usmrtiti, ser Davos. 25 00:10:42,071 --> 00:10:44,240 Pred zoro bom mrtva. 26 00:12:44,317 --> 00:12:47,028 Ne streljajte! 27 00:14:27,878 --> 00:14:29,755 Nočni kralj prihaja. 28 00:14:31,506 --> 00:14:33,467 Mrtvi so že tu. 29 00:15:58,134 --> 00:15:59,802 Držite položaj! 30 00:17:49,244 --> 00:17:50,954 Pojdi dol v kripto. 31 00:17:52,288 --> 00:17:54,207 Ne bom zapustila svojih ljudi. 32 00:17:54,290 --> 00:17:55,750 Vzemi to in pojdi. 33 00:17:59,295 --> 00:18:00,838 Ne znam ga uporabljati. 34 00:18:02,131 --> 00:18:03,925 S koničastim koncem jih zabodi. 35 00:19:30,594 --> 00:19:31,970 Edd! 36 00:19:33,096 --> 00:19:34,389 Edd! 37 00:19:53,325 --> 00:19:54,618 Sam, vstani! 38 00:19:59,706 --> 00:20:01,875 O bog. Sam. 39 00:20:06,963 --> 00:20:08,006 Edd! 40 00:21:48,939 --> 00:21:51,608 Umik! 41 00:21:53,860 --> 00:21:55,988 Umik! 42 00:21:56,071 --> 00:21:57,197 Hitro! 43 00:21:58,865 --> 00:21:59,908 Odprite vrata! 44 00:21:59,992 --> 00:22:01,868 Odprite vrata! 45 00:22:01,952 --> 00:22:03,120 Spustite nas noter! 46 00:22:05,414 --> 00:22:06,873 Odprite vrata! 47 00:22:06,957 --> 00:22:08,333 Odprite vrata! 48 00:22:11,211 --> 00:22:12,254 Gremo! 49 00:22:16,091 --> 00:22:17,384 Dajmo! 50 00:22:21,054 --> 00:22:23,348 Pohitite. -Na svoj položaj. 51 00:22:23,431 --> 00:22:25,308 Pojdite! -Gremo! 52 00:22:27,227 --> 00:22:28,853 Dajmo, teci! 53 00:22:28,937 --> 00:22:30,105 Gremo! 54 00:22:36,736 --> 00:22:38,738 Krijte umik! 55 00:22:42,033 --> 00:22:44,327 Držite položaj! 56 00:23:25,451 --> 00:23:26,827 Dany! 57 00:23:53,771 --> 00:23:55,689 Pograbite orožje! 58 00:23:55,773 --> 00:23:57,316 Branite barikade! 59 00:23:57,399 --> 00:23:59,610 Skozi ta prehod! 60 00:23:59,693 --> 00:24:01,320 Hej! 61 00:24:01,403 --> 00:24:02,654 Skupaj se držite! 62 00:24:02,738 --> 00:24:05,657 Dajmo! Hej! 63 00:24:05,741 --> 00:24:07,659 Noter! 64 00:24:07,743 --> 00:24:09,411 Noter! Dajmo! 65 00:24:44,154 --> 00:24:45,280 Hitro! 66 00:25:15,643 --> 00:25:18,813 Umik! 67 00:25:18,897 --> 00:25:20,773 Umik! 68 00:25:20,857 --> 00:25:22,358 Dajmo! -Hitro! 69 00:25:22,442 --> 00:25:23,818 Dajmo! -Dajmo! 70 00:25:25,987 --> 00:25:27,363 Zavarujte vrata! 71 00:25:27,447 --> 00:25:29,449 Zavarujte vrata! 72 00:25:29,532 --> 00:25:31,951 Prihajajo! Hitro! 73 00:25:32,034 --> 00:25:33,703 Umik! 74 00:25:53,806 --> 00:25:55,141 Prižgite jarek! 75 00:25:55,224 --> 00:25:56,600 Prižgite jarek! 76 00:25:58,269 --> 00:26:00,062 Čakajte! -Prižgite jarek! 77 00:26:29,883 --> 00:26:31,135 Ne vidi nas. 78 00:26:32,845 --> 00:26:33,887 Prižgite jarke! 79 00:26:48,527 --> 00:26:50,612 Z baklo prižgite jarke! 80 00:26:50,696 --> 00:26:52,990 Tam. -Prižgi ga! 81 00:26:54,658 --> 00:26:55,701 Prižgite jarke! 82 00:29:40,572 --> 00:29:41,615 Clegane. 83 00:29:47,912 --> 00:29:50,582 Poskusi se pomiriti. 84 00:30:03,678 --> 00:30:05,972 Smo vsaj že v kripti. 85 00:30:10,643 --> 00:30:12,729 Če bi bila zgoraj, 86 00:30:12,812 --> 00:30:16,190 bi mogoče videla kaj, kar so drugi spregledali. 87 00:30:17,942 --> 00:30:20,028 Nekaj, kar bi pomagalo. 88 00:30:21,279 --> 00:30:22,697 Kaj je? 89 00:30:22,780 --> 00:30:25,324 Pri Črni vodi sem nas peljal skozi Blatna vrata. 90 00:30:25,408 --> 00:30:28,494 Pa so ti prerezali obraz. -To je pomagalo. 91 00:30:31,080 --> 00:30:32,498 Če bi bil zdaj zunaj... 92 00:30:32,582 --> 00:30:33,624 Bi umrl. 93 00:30:36,377 --> 00:30:38,379 Nič ne moreš storiti. 94 00:30:42,216 --> 00:30:44,343 Pojma nimaš, kaj vse bi naredil, 95 00:30:44,427 --> 00:30:46,929 da me ne bi pridružili vojski mrtvih. 96 00:30:47,013 --> 00:30:50,099 Ta organizacija niti malo ne ustreza mojim darovom. 97 00:30:50,182 --> 00:30:51,851 Duhovitosti ne bodo pomagale. 98 00:30:55,062 --> 00:30:58,065 Zato smo tu spodaj. Nihče od nas ne more nič. 99 00:30:59,859 --> 00:31:00,943 To je resnica. 100 00:31:02,236 --> 00:31:05,072 Ta hip smo lahko junaški tako, 101 00:31:06,490 --> 00:31:08,534 da pogledamo resnici v oči. 102 00:31:13,455 --> 00:31:15,791 Mogoče bi morala ostati poročena. 103 00:31:15,874 --> 00:31:17,626 Najboljši od vseh si bil. 104 00:31:18,919 --> 00:31:21,046 Grozna misel. 105 00:31:28,137 --> 00:31:29,471 Ne bi nama šlo. 106 00:31:30,764 --> 00:31:31,932 Zakaj ne? 107 00:31:32,599 --> 00:31:33,934 Zaradi Zmajske kraljice. 108 00:31:36,103 --> 00:31:39,356 Ne bi vedel, s katero bi držal, in to bi postala težava. 109 00:31:40,399 --> 00:31:41,525 Ja. 110 00:31:42,359 --> 00:31:44,987 Brez Zmajske kraljice ne bi imeli nobenih težav. 111 00:31:46,196 --> 00:31:47,739 Ker bi bili že mrtvi. 112 00:32:09,928 --> 00:32:11,388 Prižgali so jarek. 113 00:32:24,984 --> 00:32:26,027 Bran... 114 00:32:31,533 --> 00:32:33,451 Rad bi, da veš... 115 00:32:37,497 --> 00:32:38,540 Ko vsaj... 116 00:32:40,083 --> 00:32:41,292 Kar sem naredil... 117 00:32:41,376 --> 00:32:44,170 Vse, kar si naredil, te je pripeljalo sem. 118 00:32:46,422 --> 00:32:47,840 Kamor sodiš. 119 00:32:49,884 --> 00:32:51,135 Domov. 120 00:33:01,938 --> 00:33:03,439 Grem. 121 00:33:06,567 --> 00:33:07,652 Kam? 122 00:34:56,384 --> 00:34:57,635 Na obzidje! 123 00:34:58,761 --> 00:35:00,430 Na obzidje! 124 00:35:08,605 --> 00:35:10,732 Na obzidje! 125 00:35:10,815 --> 00:35:12,442 Na obzidje! 126 00:35:14,152 --> 00:35:16,029 Dajmo! 127 00:35:16,112 --> 00:35:18,906 Pojdite gor! Hitro! 128 00:35:18,990 --> 00:35:21,117 Dajmo! 129 00:35:24,495 --> 00:35:26,914 Hitro! 130 00:35:26,998 --> 00:35:28,499 Dajmo! 131 00:36:08,080 --> 00:36:09,873 Ob obzidju so! 132 00:36:13,961 --> 00:36:16,213 Spravite več mož gor! 133 00:36:20,467 --> 00:36:22,678 Zapolnite vrzeli! -Pojdite noter! 134 00:36:22,761 --> 00:36:23,887 Po obzidju plezajo! 135 00:36:23,971 --> 00:36:26,598 Razbremenite lokostrelce! -Razbremenite lokostrelce! 136 00:36:28,684 --> 00:36:30,060 Lokostrelci, gor! 137 00:36:30,144 --> 00:36:32,813 Gor! -Dajmo! Pridite sem! 138 00:36:32,896 --> 00:36:34,523 Dajmo! -Nazaj! 139 00:36:34,606 --> 00:36:36,275 Umakni se! -Dajmo! 140 00:36:36,358 --> 00:36:38,694 Umakni se. -Do konca, lokostrelci! 141 00:36:54,960 --> 00:36:57,546 Branite obzidje! -Gor plezajo! 142 00:36:57,629 --> 00:37:00,882 Branite obzidje! -Branite obzidje! 143 00:37:00,966 --> 00:37:02,175 Napnite! 144 00:37:26,783 --> 00:37:27,992 Dajmo! 145 00:38:18,959 --> 00:38:20,252 Gor prihajajo! 146 00:38:32,389 --> 00:38:33,599 Pazi! 147 00:40:12,572 --> 00:40:13,781 Clegane! 148 00:40:15,158 --> 00:40:16,325 Clegane! 149 00:41:26,812 --> 00:41:28,772 Clegane! 150 00:41:28,856 --> 00:41:30,440 Clegane, potrebujemo te! 151 00:41:31,316 --> 00:41:32,442 Ne obupaj nad nami. 152 00:41:32,526 --> 00:41:34,778 Odjebi! Ne moremo jih premagati. 153 00:41:34,861 --> 00:41:37,280 Ne razumeš tega, pizdun zabiti? 154 00:41:37,364 --> 00:41:39,074 S Smrtjo se borimo. 155 00:41:39,157 --> 00:41:40,450 Ne morejo je premagati. 156 00:41:45,372 --> 00:41:46,665 To povej njej. 157 00:49:21,198 --> 00:49:22,240 Odprite vrata! 158 00:49:25,452 --> 00:49:26,828 Odprite vrata! 159 00:49:26,911 --> 00:49:28,038 Dajmo! -Odprite! 160 00:49:28,121 --> 00:49:29,706 Odprite vrata! 161 00:49:34,461 --> 00:49:36,254 Prosim! 162 00:49:36,337 --> 00:49:37,756 Odprite jih! 163 00:51:12,724 --> 00:51:15,352 Dajmo! 164 00:51:15,435 --> 00:51:17,938 Pridi! -Teci! 165 00:51:44,089 --> 00:51:45,382 Iti morava! 166 00:52:47,193 --> 00:52:49,362 Gospodar ga je z namenom spet oživil. 167 00:52:54,367 --> 00:52:56,535 Zdaj je ta namen dosežen. 168 00:53:01,916 --> 00:53:02,958 Poznam te. 169 00:53:08,631 --> 00:53:09,840 Jaz pa poznam tebe. 170 00:53:17,640 --> 00:53:19,183 Rekla si, da se bova še srečali. 171 00:53:19,934 --> 00:53:21,226 Pa sva tu. 172 00:53:22,227 --> 00:53:23,520 Ob koncu sveta. 173 00:53:25,773 --> 00:53:27,608 In da bom mnoge oči za vedno zaprla. 174 00:53:29,318 --> 00:53:30,861 Tudi tu si imela prav. 175 00:53:31,904 --> 00:53:33,072 Rjave oči, 176 00:53:33,822 --> 00:53:35,074 zelene oči. 177 00:53:37,367 --> 00:53:38,744 In modre. 178 00:53:58,221 --> 00:54:00,849 Kaj rečemo bogu smrti? 179 00:54:05,061 --> 00:54:06,188 Ne danes. 180 00:54:31,671 --> 00:54:32,714 Prihajajo! 181 00:54:36,468 --> 00:54:37,594 Počasi, fantje. 182 00:54:38,928 --> 00:54:39,971 Počasi. 183 00:54:42,849 --> 00:54:44,184 Naj vsak strel zadene. 184 00:54:53,693 --> 00:54:54,736 Tam! 185 00:54:57,989 --> 00:54:59,032 Tam! 186 00:55:39,530 --> 00:55:40,781 Stran! 187 00:57:17,961 --> 00:57:19,003 Dracarys. 188 01:02:02,951 --> 01:02:04,536 Dajmo! 189 01:02:06,663 --> 01:02:08,957 Ne! 190 01:02:59,006 --> 01:03:01,258 Bran! -Pojdi! 191 01:08:19,239 --> 01:08:20,324 Jorah! 192 01:11:05,821 --> 01:11:06,989 Theon. 193 01:11:18,792 --> 01:11:20,085 Dober človek si. 194 01:11:26,341 --> 01:11:27,384 Hvala. 195 01:16:50,912 --> 01:16:52,747 Ranjen sem. 196 01:16:54,400 --> 01:16:58,400 Prevod: RETAiL Tehnična Obdelava: WWW.BLiNK.si 197 01:16:58,400 --> 01:17:06,400 VŠEČKAJTE NAŠO FACEBOOK STRAN: Crazy Srbin Production