1 00:01:58,050 --> 00:02:00,135 Hallå! 2 00:02:00,928 --> 00:02:02,930 Se upp. 3 00:02:04,182 --> 00:02:06,268 Sätt fart! 4 00:02:20,283 --> 00:02:24,620 - Beskydda västra muren! - Ta er ned i kryptan! 5 00:02:27,833 --> 00:02:31,503 - Vänta. - Vi tar med honom. 6 00:02:35,924 --> 00:02:38,218 - Hjälp dem! - Ja, mylady. 7 00:02:38,260 --> 00:02:41,347 Skynda på nu! Få dem på plats. 8 00:02:41,389 --> 00:02:44,475 - Kom. - Stäng porten! 9 00:02:44,517 --> 00:02:46,561 Så där ja. 10 00:05:25,442 --> 00:05:29,529 Men för helvete... Du tog god tid på dig. 11 00:07:32,538 --> 00:07:34,499 Talar ni deras språk? 12 00:07:38,086 --> 00:07:40,464 Befall dem att höja sina svärd. 13 00:09:24,285 --> 00:09:27,789 - Valar morghulis. - Valar dohaeris. 14 00:09:42,429 --> 00:09:43,931 Öppna porten! 15 00:09:43,973 --> 00:09:46,893 - Öppna porten! - Öppna porten! 16 00:10:02,326 --> 00:10:04,120 Kom, skynda på. 17 00:10:05,413 --> 00:10:06,789 Försiktigt. 18 00:10:33,193 --> 00:10:35,946 Ni behöver inte avrätta mig, ser Davos. 19 00:10:35,988 --> 00:10:38,115 Jag är död före gryningen. 20 00:12:38,203 --> 00:12:40,915 Eld upphör! 21 00:14:21,774 --> 00:14:27,364 - Nattkungen är på väg. - De döda är redan här. 22 00:15:52,039 --> 00:15:53,708 Håll stånd! 23 00:17:43,160 --> 00:17:45,246 Gå ned i kryptan. 24 00:17:46,288 --> 00:17:49,667 - Jag överger inte mitt folk. - Ta den här och gå. 25 00:17:53,213 --> 00:17:57,801 - Jag vet inte hur man gör. - Stick dem med den spetsiga änden. 26 00:19:24,520 --> 00:19:25,897 Edd! 27 00:19:26,898 --> 00:19:28,274 Edd! 28 00:19:47,253 --> 00:19:49,172 Upp med dig, Sam! 29 00:19:53,635 --> 00:19:56,513 Herregud. Sam. 30 00:20:00,893 --> 00:20:02,270 Edd! 31 00:21:42,878 --> 00:21:46,049 Reträtt! Reträtt! 32 00:21:47,884 --> 00:21:50,011 Reträtt! 33 00:21:50,053 --> 00:21:52,847 Fort! 34 00:21:52,889 --> 00:21:55,893 - Öppna porten! - Öppna porten! 35 00:21:55,935 --> 00:21:57,520 Släpp in oss! 36 00:21:59,272 --> 00:22:02,316 - Öppna porten! - Öppna porten! 37 00:22:05,027 --> 00:22:07,448 Skynda på! 38 00:22:09,908 --> 00:22:11,952 Kom igen! 39 00:22:15,080 --> 00:22:17,416 - Framåt. - Till era posteringar. 40 00:22:17,458 --> 00:22:19,210 - Sätt fart! - Rör på er! 41 00:22:21,171 --> 00:22:24,007 Spring nu! Rör på er! 42 00:22:30,681 --> 00:22:32,641 Beskydda reträtten! 43 00:22:35,978 --> 00:22:38,272 Håll stånd! 44 00:23:19,401 --> 00:23:20,777 Dany! 45 00:23:47,806 --> 00:23:51,352 - Ta till vapen! - Vakta barrikaderna! 46 00:23:51,394 --> 00:23:55,189 - Genom den gången! - Vänta! 47 00:23:55,231 --> 00:23:59,735 - Slut leden! - Fort! 48 00:23:59,777 --> 00:24:03,365 In med er! In med er! Skynda på! 49 00:24:38,111 --> 00:24:40,072 Rör på er! 50 00:25:09,603 --> 00:25:12,899 Retirera! 51 00:25:12,941 --> 00:25:14,859 Retirera! 52 00:25:14,901 --> 00:25:16,444 - Kom igen! - Kom igen! 53 00:25:16,486 --> 00:25:18,405 - Kom igen! - Kom igen! 54 00:25:19,447 --> 00:25:23,535 - Beskydda porten! - Beskydda porten! 55 00:25:23,577 --> 00:25:27,623 - De kommer! Skynda på! - Tillbaka! 56 00:25:47,687 --> 00:25:51,232 Tänd eld på diket! 57 00:25:52,316 --> 00:25:54,110 - Vänta! - Tänd eld på diket! 58 00:26:23,851 --> 00:26:28,439 Hon ser oss inte. Tänd eld på dikena! 59 00:26:42,496 --> 00:26:44,665 Tänd på med en fackla! 60 00:26:44,707 --> 00:26:46,959 - Precis där. - Tänd på! 61 00:26:48,628 --> 00:26:50,755 Tänd på dikena! 62 00:29:34,558 --> 00:29:36,059 Clegane. 63 00:29:41,899 --> 00:29:44,944 Försök att inte oroa dig. 64 00:29:57,666 --> 00:29:59,960 Vi är åtminstone redan i en krypta. 65 00:30:04,632 --> 00:30:10,472 Om vi var där uppe kanske vi skulle se något som alla andra missar. 66 00:30:11,931 --> 00:30:15,227 Något som gör skillnad. 67 00:30:15,269 --> 00:30:19,440 Vad? Minns du slaget vid Svartvattnet när jag tog oss genom Lerporten? 68 00:30:19,482 --> 00:30:23,235 - Och fick ansiktet uppskuret? - Det gjorde skillnad. 69 00:30:25,071 --> 00:30:28,033 - Om jag vore där ute nu... - Så skulle du dö. 70 00:30:30,368 --> 00:30:32,829 Det finns inget du kan göra. 71 00:30:36,209 --> 00:30:38,419 Du anar inte vad jag skulle göra - 72 00:30:38,461 --> 00:30:41,005 - för att undvika att upptas i de dödas armé. 73 00:30:41,047 --> 00:30:44,216 Det sällskapet lämpar sig inte för mina talanger. 74 00:30:44,258 --> 00:30:46,928 Kvickhet löser ingenting. 75 00:30:49,056 --> 00:30:52,559 Det är därför vi är här nere - vi kan ingenting göra. 76 00:30:53,852 --> 00:30:56,188 Det är sanningen. 77 00:30:56,230 --> 00:30:59,067 Det är det mest heroiska vi kan göra nu: 78 00:31:00,485 --> 00:31:02,529 Att se sanningen i vitögat. 79 00:31:07,450 --> 00:31:11,622 - Vi skulle kanske ha förblivit gifta. - Du var den bästa av dem. 80 00:31:12,915 --> 00:31:16,043 Vilken skrämmande tanke. 81 00:31:22,092 --> 00:31:26,554 - Vi skulle inte kunna vara gifta. - Varför inte? 82 00:31:26,596 --> 00:31:28,682 Drakdrottningen. 83 00:31:30,100 --> 00:31:33,354 Dina dubbla lojaliteter skulle bli ett problem. 84 00:31:34,355 --> 00:31:40,152 Ja. Utan Drakdrottningen skulle ingen ha några problem. 85 00:31:40,194 --> 00:31:41,946 Vi skulle redan vara döda. 86 00:32:04,012 --> 00:32:05,513 De har tänt på diket. 87 00:32:18,986 --> 00:32:20,614 Bran... 88 00:32:25,535 --> 00:32:27,454 Jag vill att du ska veta... 89 00:32:31,501 --> 00:32:35,421 Jag önskar... Det jag gjorde... 90 00:32:35,463 --> 00:32:38,466 Allt du gjorde ledde dig till den här platsen. 91 00:32:40,510 --> 00:32:42,053 Där du hör hemma. 92 00:32:43,889 --> 00:32:45,516 Ditt hem. 93 00:32:55,944 --> 00:32:58,029 Jag ska ge mig av nu. 94 00:33:00,573 --> 00:33:02,200 Vart ska du? 95 00:34:50,318 --> 00:34:54,447 - Bemanna murarna! - Bemanna murarna! 96 00:35:02,623 --> 00:35:08,128 - Bemanna muren! - Bemanna murarna! 97 00:35:08,170 --> 00:35:13,009 Kom igen! Ut med er! Skynda på! 98 00:35:13,051 --> 00:35:15,137 Kom igen. Kom igen! 99 00:35:18,515 --> 00:35:22,894 - Fort, fort, fort! - Kom igen! 100 00:36:02,104 --> 00:36:04,148 De är framme vid muren! 101 00:36:07,985 --> 00:36:10,237 Få hit fler mannar! 102 00:36:14,326 --> 00:36:16,661 - Slut leden, fort! - In med er! 103 00:36:16,703 --> 00:36:20,582 - De klättrar uppför murarna! - Hjälp bågskyttarna! 104 00:36:22,668 --> 00:36:24,211 Bågskyttar högst upp! 105 00:36:24,253 --> 00:36:26,881 - Uppåt! - Skynda på! Kom hit! 106 00:36:26,923 --> 00:36:28,674 - Kom igen! - Fall tillbaka! 107 00:36:28,716 --> 00:36:30,384 - Ge plats! - Fortsätt! 108 00:36:30,426 --> 00:36:32,720 - Tillbaka. - Hela vägen, bågskyttar! 109 00:36:48,988 --> 00:36:51,699 - Försvara muren! - De klättrar uppför muren! 110 00:36:51,741 --> 00:36:53,618 Försvara muren! 111 00:36:53,660 --> 00:36:56,204 - Försvara muren! - Spänn bågarna! 112 00:37:20,648 --> 00:37:23,067 Kom igen! 113 00:38:12,996 --> 00:38:15,165 De klättrar upp! 114 00:38:26,260 --> 00:38:28,471 Se upp! 115 00:40:06,620 --> 00:40:10,832 Clegane! 116 00:41:20,491 --> 00:41:25,247 Clegane! Vi behöver dig, Clegane! 117 00:41:25,289 --> 00:41:28,959 - Du får inte svika oss. - Dra åt helvete! Vi kan inte vinna. 118 00:41:29,001 --> 00:41:31,419 Fattar du inte det, din dumma hora? 119 00:41:31,461 --> 00:41:34,506 Vi kämpar ju mot döden! De kan inte besegra döden. 120 00:41:39,429 --> 00:41:41,306 Säg det till henne. 121 00:49:15,382 --> 00:49:17,468 Öppna dörren! 122 00:49:19,512 --> 00:49:24,017 - Öppna dörren! - Kom igen! 123 00:49:28,563 --> 00:49:31,901 Snälla! Öppna den! 124 00:51:06,837 --> 00:51:09,589 Skynda dig! Spring! 125 00:51:09,631 --> 00:51:12,509 - Kom igen! - Spring! 126 00:51:38,288 --> 00:51:40,957 Vi måste härifrån! 127 00:52:41,314 --> 00:52:44,317 Herren hade ett syfte med honom. 128 00:52:48,489 --> 00:52:50,616 Nu är det syftet uppfyllt. 129 00:52:55,997 --> 00:52:58,083 Jag vet vem du är. 130 00:53:02,754 --> 00:53:04,923 Och jag vet vem du är. 131 00:53:11,764 --> 00:53:17,645 - Du sa att vi skulle mötas igen. - Och här är vi. Vid världens ände. 132 00:53:19,898 --> 00:53:25,446 Du sa att jag skulle sluta många ögon. Det stämde också. 133 00:53:26,030 --> 00:53:32,871 Bruna ögon... gröna ögon... och blå ögon. 134 00:53:52,350 --> 00:53:54,978 Vad säger vi till dödsguden? 135 00:53:59,274 --> 00:54:01,360 "Inte idag." 136 00:54:25,803 --> 00:54:28,013 Här kommer de! 137 00:54:30,600 --> 00:54:33,019 Håll stånd. 138 00:54:33,061 --> 00:54:38,316 Håll stånd nu. Varje pil måste träffa. 139 00:54:47,910 --> 00:54:49,996 Där borta! 140 00:54:52,123 --> 00:54:54,209 Där! 141 00:55:33,668 --> 00:55:35,754 Försvinn! 142 00:57:12,109 --> 00:57:14,153 Dracarys. 143 01:01:57,043 --> 01:01:59,128 Kom! Kom! 144 01:02:00,839 --> 01:02:03,092 Nej! Nej, nej, nej! 145 01:02:53,187 --> 01:02:55,440 - Bran! - Iväg! 146 01:08:13,452 --> 01:08:15,746 Jorah! 147 01:11:00,008 --> 01:11:02,093 Theon. 148 01:11:12,980 --> 01:11:15,066 Du är en godhjärtad man. 149 01:11:20,530 --> 01:11:22,616 Tack. 150 01:16:45,175 --> 01:16:47,510 Jag är sårad. 151 01:19:56,800 --> 01:20:00,971 Text:S C Gustafsson www.sdimedia.com