Game of Thrones 8. Sezon, 3. Bölüm "Uzun Gece"
Çeviren: eşekherif. İyi seyirler dilerim.
Hop!
Çekil!
Hadi!
Batı duvarında, bakın!
Mahzene inin!
Bekleyin.
- Hadi, askerlere yardım edin. - Emredersiniz leydim.
Çabuk olun, çabuk! Herkes yerine geçsin!
- Hadi! - Kapıyı kapatın!
Amına koyayım senin ya, gelmeseydin.
Dillerini konuşuyor musun?
Söyle kılıçlarını kaldırsınlar.
Valar morghulis.
Valar dohaeris.
Kapıyı açın!
- Kapıyı açın! - Kapıyı açın!
Beni idam etmene gerek yok Sör Davos.
Şafak sökmeden ölmüş olacağım.
Ateş kes!
Gece Kralı geliyor.
Ölüler geldi bile.
Yerlerinizde kalın!
Mahzene in.
Halkımı terk etmeyeceğim.
Bunu da al ve git.
Nasıl kullanacağımı bilmiyorum.
Sivri ucunu batır.
Edd!
Sam, kalk!
Öf be Sam!
Çekilin! Çekilin!
Geri çekilin!
Hadi!
- Kapıyı açın! - Kapıyı açın!
İçeri alın bizi!
Kapıyı açın!
Koşun!
Hadi!
- Koşun, çabuk! - Herkes yerine!
- Hadi! - Koşun!
Haydi! Koşun! Çabuk olun!
Çekilenleri koruyun!
Yerlerinizde kalın!
Dany!
Hemen silahları alın!
Barikatı koruyun!
Aradan geçin!
Boşluğu kapatın!
Hadi! Çabuk, hadi!
Girin, girin!
Girin, hadi!
Çabuk!
Geri çekilin!
Hadi! Hadi!
Kapıyı koruyun!
Geliyorlar, hadi!
Çekilin!
Siperleri yakın! Siperleri yakın!
Hadi! Siperleri yakın!
Bizi göremiyor!
Siperleri yakın!
Meşaleyle yakın siperleri!
Siperleri yakın!
Clegane.
Endişelenmemeye çalış.
En azından mezarlıktayız.
Biz de orada olsak...
...herkesin kaçırdığı bir şey görebilirdik.
Fark yaratacak bir şey.
Ne?
Karasu Savaşı'nı hatırlıyor musun?
Bizi Çamur Kapısı'ndan ben geçirdim.
Suratın da ikiye ayrıldı.
Ama fark yarattım.
Şimdi de dışarıda olsam...
Ölürdün.
Yapabileceğin hiçbir şey yok.
Ölüler Ordusu'na katılmamak için neleri göze alabileceğimi görsen şaşırırsın.
Yeteneklerimin bu kadar işe yaramayacağı bir güruh olamaz.
Akıllıca lafların fark yaratmayacak.
O yüzden buradayız, yapacak hiçbir şeyimiz yok.
Gerçek bu.
Şu an yapabileceğimiz en kahramanca şey...
...gerçekle yüzleşmek.
Evli kalsaydık keşke.
İçlerinde en iyisi sendin.
Dehşete düştüm.
Yürümezdi ama.
Neden?
Ejderha Kraliçesi yüzünden.
Sadakatinin bölünmesi sorun çıkarırdı.
Evet.
Ejderha Kraliçesi olmasa hiç sorunumuz olmazdı.
Hepimiz çoktan ölürdük.
Siperleri yaktılar.
Bran...
Bir şey demek istiyorum.
Keşke...
Yaptıklarım...
Yaptıkların yüzünden şu an buradasın.
Ait olduğun yerde.
Evinde.
Ben gidiyorum şimdi.
Nereye?
Surlara çıkın!
Sura çıkın!
Surlara çıkın!
Haydi!
Çıkın hadi! Çabuk!
Hadi! Hadi! Hadi!
Çabuk, çabuk!
Hadi!
Duvara dayandılar!
Buraya daha çok adam lazım!
- Hemen boşlukları doldurun! - Geç yerine!
Surlara tırmanıyorlar.
- Okçuların yerini alın! - Okçuların yerini alın!
Okçular en tepeye!
Çıkın hadi! Çabuk, hadi!
Hadi!
Hadi, hadi devam!
Duvarı tutun!
Tırmanıyorlar!
Duvarı tutun! Duvarı tutun!
Çekin!
Haydi!
Tırmanıyorlar.
Dikkat!
Clegane!
Clegane, sana ihtiyacımız var!
Bizi bir başına bırakamazsın!
Siktir lan oradan! Yenemeyiz onları!
Kör müsün amına koyduğumun aptalı!
Ölümle savaşıyoruz.
Ölümü yenemeyiz.
Ona da söyle!
Kapıyı açın!
Hadi! Kapıyı açın!
Ne olur!
Kapıyı açın!
Hadi, koş!
- Hadi! - Kaçın!
Çıkmamız lazım!
Tanrı onu bir amaç uğruna geri getirdi.
Amacını yerine getirdi.
Tanıyorum seni.
Ben de seni tanıyorum.
Yine buluşacağız demiştin.
Buluştuk işte.
Dünyanın bittiği yerde.
Sonsuza kadar kapatacağın gözler olacak demiştin.
Onda da haklı çıktın.
Kahverengi gözler...
...yeşil gözler...
...ve mavi gözler.
Ölüm Tanrısı'na ne diyoruz?
Bugün olmaz.
Geliyorlar!
Sakin beyler!
Yerinizde kalın!
Her atışınız vursun!
Dracarys.
Hadi! Hadi!
Hayır! Hayır! Hayır!
- Bran! - Git!
Jorah!
Theon.
Sen iyi bir adamsın.
Teşekkür ederim.
Acıyor.
Çeviren: eşekherif. @esekherif_
Game of Thrones'un sonraki bölümünde...
Büyük Savaş'ı kazandık.
Şimdi son savaşı kazanacağız.
Onun kökünü kazıyacağız.