1
00:01:04,800 --> 00:01:08,800
Prevod: RETAiL
Tehnična Obdelava: WWW.BLiNK.si

2
00:01:08,800 --> 00:02:35,200
VŠEČKAJTE NAŠO FACEBOOK STRAN:
Crazy Srbin Production

3
00:02:38,123 --> 00:02:41,711
Ko sem bila majhna, mi je brat
za lahko noč pripovedoval zgodbo

4
00:02:43,253 --> 00:02:45,966
o možaku,
ki je umoril najinega očeta.

5
00:02:47,675 --> 00:02:50,930
Zabodel ga je v hrbet
in mu prerezal vrat.

6
00:02:51,097 --> 00:02:53,932
Potem pa sedel
na Železni prestol in gledal,

7
00:02:54,098 --> 00:02:56,600
kako je njegova kri lila na tla.

8
00:02:58,146 --> 00:02:59,854
Tudi druge zgodbe je govoril.

9
00:03:00,855 --> 00:03:04,151
O vsem,
kar bova naredila temu možaku,

10
00:03:05,401 --> 00:03:08,657
ko bova osvojila Sedem kraljestev
in ga dobila v pest.

11
00:03:10,949 --> 00:03:14,079
Vaša sestra je obljubila,
da bo poslala vojsko na Sever.

12
00:03:14,246 --> 00:03:15,330
In jo je.

13
00:03:15,497 --> 00:03:17,581
Ne vidim vojske.

14
00:03:17,748 --> 00:03:21,211
Samo moškega z eno roko.

15
00:03:21,377 --> 00:03:23,003
Očitno je sestra lagala.

16
00:03:26,091 --> 00:03:27,842
Tudi meni je lagala.

17
00:03:29,844 --> 00:03:33,057
Nikoli ni nameravala
poslati vojske na sever.

18
00:03:33,223 --> 00:03:37,395
Ima floto Eurona Greyjoya
in okrepitev 20 000 mož.

19
00:03:38,396 --> 00:03:41,856
Zlato združbo iz Vzhodnjega.
Kupila jih je.

20
00:03:42,025 --> 00:03:45,860
Tudi če premagamo mrtve,
bo zlahka porazila preživele.

21
00:03:46,027 --> 00:03:47,487
"Premagamo"?

22
00:03:48,781 --> 00:03:52,492
Obljubil sem, da se bom boril za žive.
In obljubo bom držal.

23
00:03:55,247 --> 00:03:58,165
Vaša milost, poznam brata …
–Tako kot sestro?

24
00:04:00,502 --> 00:04:03,712
Sam je prišel,
pa je vedel, kako bo sprejet.

25
00:04:03,879 --> 00:04:07,134
Zakaj bi to naredil,
če ne bi govoril resnice?

26
00:04:07,300 --> 00:04:10,263
Mogoče računa,
da ga bo mlajši brat branil

27
00:04:10,430 --> 00:04:12,681
do trenutka,
ko mi bo prerezal vrat.

28
00:04:13,890 --> 00:04:15,769
Prav imate.
Ne moremo mu zaupati.

29
00:04:16,894 --> 00:04:18,771
Mojega očeta je napadel na ulici.

30
00:04:18,937 --> 00:04:22,358
Poskušal je uničiti mojo hišo,
tako kot vašo.

31
00:04:22,526 --> 00:04:24,444
Bi radi, da se opravičim?

32
00:04:24,610 --> 00:04:25,653
Ne bom se.

33
00:04:26,571 --> 00:04:27,947
V vojni smo bili.

34
00:04:28,115 --> 00:04:31,660
Vse to sem naredil za svojo hišo.
Spet bi naredil enako.

35
00:04:33,079 --> 00:04:35,038
Kaj vse počnemo za ljubezen.

36
00:04:42,045 --> 00:04:44,257
Zakaj ste zdaj zapustili
svojo družino?

37
00:04:47,134 --> 00:04:49,011
To je pomembnejše od zvestobe.

38
00:04:52,516 --> 00:04:54,141
Za preživetje gre.

39
00:05:01,442 --> 00:05:02,901
Ne poznate me dobro.

40
00:05:05,612 --> 00:05:07,615
Ampak poznam sera Jaimeja.

41
00:05:07,781 --> 00:05:09,367
Časten mož je.

42
00:05:10,367 --> 00:05:12,452
Nekoč sem bila njegova ujetnica.

43
00:05:12,620 --> 00:05:15,038
Ko so naju oba ujeli
in so mi hoteli možje

44
00:05:15,206 --> 00:05:18,584
narediti silo,
me je ser Jaime branil.

45
00:05:19,918 --> 00:05:22,297
In zato izgubil roko.

46
00:05:25,132 --> 00:05:29,553
Brez njega, moja gospa,
ne bi ostala živa.

47
00:05:29,720 --> 00:05:32,307
Dal mi je orožje

48
00:05:32,473 --> 00:05:35,269
in me poslal, da vas poiščem
in pripeljem domov,

49
00:05:35,435 --> 00:05:38,314
kot je prisegel vaši materi.

50
00:05:44,444 --> 00:05:45,821
Jamčite zanj?

51
00:05:48,740 --> 00:05:49,867
Ja.

52
00:05:54,872 --> 00:05:56,749
Bi se borili poleg njega?

53
00:06:00,629 --> 00:06:01,754
Bi.

54
00:06:06,300 --> 00:06:08,052
Popolnoma vam zaupam.

55
00:06:09,555 --> 00:06:13,391
Če tudi vi njemu,
mu dovolimo ostati.

56
00:06:19,314 --> 00:06:21,817
Kaj o tem pravi varuh Severa?

57
00:06:27,365 --> 00:06:29,408
Vse može potrebujemo.

58
00:06:39,252 --> 00:06:40,295
Dobro.

59
00:07:01,860 --> 00:07:03,194
Hvala, vaša milost.

60
00:07:41,901 --> 00:07:44,612
Ali si vedel, da Cersei laže,
pa me nisi opozoril,

61
00:07:44,778 --> 00:07:46,031
ali nisi vedel nič.

62
00:07:46,197 --> 00:07:48,115
Torej si ali izdajalec ali bedak.

63
00:07:48,283 --> 00:07:50,494
Bedak sem bil.
–Ne prvič.

64
00:07:51,495 --> 00:07:53,538
Cersei še sedi na prestolu.

65
00:07:53,706 --> 00:07:57,293
Če mi ga ne boš pomagal zasesti,
bom našla drugo Roko.

66
00:08:02,464 --> 00:08:06,843
Po mojem bo eden izmed vaju to nosil,
preden bo vsega konec.

67
00:08:13,018 --> 00:08:14,100
Umaknite se.

68
00:09:00,524 --> 00:09:02,152
Nimaš pametnejšega dela?

69
00:09:02,317 --> 00:09:04,696
Že kuješ moje orožje?

70
00:09:04,864 --> 00:09:08,658
Takoj ko naredim nekaj tisoč teh.

71
00:09:08,826 --> 00:09:10,369
Mojega naredi prej.

72
00:09:10,535 --> 00:09:12,330
Poskrbi, da bo močnejše od tega.

73
00:09:13,873 --> 00:09:15,374
Dovolj je močno.

74
00:09:19,546 --> 00:09:22,591
Spodaj v kripti bo varneje.

75
00:09:23,716 --> 00:09:25,844
Boš v kripti?

76
00:09:26,009 --> 00:09:27,928
Ne, ampak …
–Saj si bojevnik.

77
00:09:29,181 --> 00:09:30,264
Dovolj sem se boril.

78
00:09:32,393 --> 00:09:33,850
Z njimi?

79
00:09:34,019 --> 00:09:36,105
Ja. Z nekaj njih.

80
00:09:37,187 --> 00:09:38,398
Koliko?

81
00:09:38,566 --> 00:09:39,607
Nekaj.

82
00:09:40,985 --> 00:09:42,278
To je bilo dovolj.

83
00:09:45,030 --> 00:09:46,658
Kakšni so?

84
00:09:47,658 --> 00:09:48,701
Zlobni.

85
00:09:50,409 --> 00:09:51,870
Resnično zlobni.

86
00:09:52,038 --> 00:09:53,081
"Resnično zlobni"?

87
00:09:56,418 --> 00:09:59,671
Celo kovačev vajenec lahko
izdavi več kot "resnično zlobni".

88
00:09:59,836 --> 00:10:04,009
Kako zgledajo in vonjajo?
Kako se gibljejo? Jih je težko ubiti?

89
00:10:04,176 --> 00:10:05,677
Vem, da se hočeš boriti.

90
00:10:05,844 --> 00:10:09,056
In vem, da se ne bojiš
posiljevalcev ali morilcev.

91
00:10:09,221 --> 00:10:10,889
Drugače je.

92
00:10:11,892 --> 00:10:13,350
To je smrt.

93
00:10:14,186 --> 00:10:17,355
Te zanima, kakšni so?
Kot smrt.

94
00:10:25,240 --> 00:10:26,533
Smrt mi je znana.

95
00:10:29,326 --> 00:10:30,412
Mnogo obličij ima.

96
00:10:33,874 --> 00:10:35,832
Komaj čakam, da bom videla to.

97
00:10:43,634 --> 00:10:46,052
Moje orožje?
–Takoj se ga bom lotil.

98
00:11:20,297 --> 00:11:22,341
Žal mi je, da sem ti to naredil.

99
00:11:25,927 --> 00:11:27,846
Takrat ti ni bilo.

100
00:11:29,221 --> 00:11:31,600
Svojo družino si varoval.

101
00:11:33,101 --> 00:11:35,062
Nisem več kot prej.

102
00:11:35,230 --> 00:11:39,484
Pa bi bil,
če me ne bi porinil s tistega okna.

103
00:11:39,649 --> 00:11:42,110
Jaz bi bil še vedno Brandon Stark.

104
00:11:43,113 --> 00:11:45,822
Pa nisi?
–Ne.

105
00:11:45,990 --> 00:11:47,743
Zdaj sem nekaj drugega.

106
00:11:49,534 --> 00:11:51,163
Nisi jezen name.

107
00:11:52,288 --> 00:11:54,331
Na nikogar nisem jezen.

108
00:11:54,499 --> 00:11:56,585
Zakaj jim nisi povedal?

109
00:11:56,750 --> 00:12:00,840
Kako nam boš pomagal v boju,
če jim dovolim, da te umorijo?

110
00:12:05,094 --> 00:12:06,928
Pa potem?

111
00:12:07,096 --> 00:12:10,057
Kako veš, da bo potem?

112
00:12:20,692 --> 00:12:21,860
Naslednji.

113
00:12:27,951 --> 00:12:30,245
Znamenje postavite v zemljo.

114
00:12:31,663 --> 00:12:34,040
Prinesite ga k zidu.

115
00:12:34,206 --> 00:12:36,375
Na zid. Dobro.

116
00:12:36,543 --> 00:12:38,046
V redu.
–V redu.

117
00:12:39,504 --> 00:12:42,216
Pa sva tu.

118
00:12:42,384 --> 00:12:43,759
Ja, pa sva tu.

119
00:12:43,927 --> 00:12:45,345
Spet skupaj.

120
00:12:49,057 --> 00:12:50,807
Na radost ljudstva.

121
00:12:52,644 --> 00:12:54,772
Kakšna se jim zdi
njihova nova kraljica?

122
00:12:54,937 --> 00:12:56,355
Tudi tvoja je.

123
00:12:58,942 --> 00:13:02,488
Spomnijo se, ko so Targaryeni
pripeljali zmaje na Sever.

124
00:13:03,780 --> 00:13:06,158
Videli bodo,
da je Daenerys drugačna.

125
00:13:06,325 --> 00:13:08,745
Je res drugačna?

126
00:13:08,910 --> 00:13:10,163
Je.

127
00:13:10,330 --> 00:13:12,413
Si prepričan?
–Sem.

128
00:13:12,581 --> 00:13:14,208
Ne zdi se prepričana o tebi.

129
00:13:15,125 --> 00:13:17,086
Ne zamerim ji.

130
00:13:17,253 --> 00:13:21,383
Naredil sem značilno napako bistrih.
Podcenil sem nasprotnike.

131
00:13:22,466 --> 00:13:25,511
Cersei mi je rekla,
da jo je nosečnost spremenila.

132
00:13:25,677 --> 00:13:28,974
Da je to priložnost, da začneta znova.
Verjel sem ji.

133
00:13:31,393 --> 00:13:33,187
Je tudi glede otroka lagala?

134
00:13:34,897 --> 00:13:36,855
Ne, to drži.

135
00:13:40,528 --> 00:13:43,196
Od nekdaj je spretno
ovijala laž v resnico.

136
00:13:44,365 --> 00:13:45,950
Ne obsojaj se preveč.

137
00:13:46,115 --> 00:13:47,619
Najbolj je pretentala mene.

138
00:13:50,245 --> 00:13:51,538
Kaj je?

139
00:13:52,163 --> 00:13:54,124
Nikoli te ni pretentala.

140
00:13:54,292 --> 00:13:56,793
Vedno si točno vedel,
kakšna je,

141
00:13:56,961 --> 00:13:58,254
pa si jo vseeno ljubil.

142
00:14:09,725 --> 00:14:10,893
Torej,

143
00:14:12,061 --> 00:14:15,437
v Zimišču bova umrla.

144
00:14:17,107 --> 00:14:19,485
To ni ravno smrt po moji izbiri.

145
00:14:20,695 --> 00:14:24,197
Predstavljal sem si,
da bom umrl v svoji postelji,

146
00:14:24,365 --> 00:14:25,990
pri osemdesetih.

147
00:14:26,158 --> 00:14:27,326
Z želodcem polnim vina

148
00:14:27,494 --> 00:14:30,663
in ženskimi usti okoli tiča.
–In ženskimi usti okoli tiča.

149
00:14:35,250 --> 00:14:37,671
Me vsaj Cersei
ne bo mogla umoriti.

150
00:14:37,836 --> 00:14:41,258
Gotovo bom užival,
da sem jo prikrajšal za to,

151
00:14:41,423 --> 00:14:44,345
ko me bo mrtvec trgal na kose.

152
00:14:47,557 --> 00:14:49,307
Mogoče bom po smrti

153
00:14:50,475 --> 00:14:53,687
odkorakal v Kraljevi pristanek
in razkosal njo.

154
00:15:06,908 --> 00:15:07,951
Dobro.

155
00:15:20,173 --> 00:15:21,216
Dobro.

156
00:15:25,388 --> 00:15:26,431
Dobro.

157
00:15:26,639 --> 00:15:27,724
Ja, nameri.

158
00:15:30,769 --> 00:15:31,894
Ne hiti.

159
00:15:32,062 --> 00:15:33,104
Stopi naprej.

160
00:15:35,023 --> 00:15:36,732
Dajmo.
–Ser Jaime.

161
00:15:36,899 --> 00:15:37,942
Gospa Brienne.

162
00:15:46,201 --> 00:15:47,826
Zelo je napredoval.

163
00:15:48,913 --> 00:15:51,081
Ni slab.
–Še enkrat. Dajmo.

164
00:15:51,248 --> 00:15:54,293
Veliko se mora še naučiti.
–Gotovo ti bo uspelo.

165
00:15:54,460 --> 00:15:55,918
Bolje.

166
00:15:56,086 --> 00:15:58,004
Menda poveljuješ
napadu s strani.

167
00:15:58,172 --> 00:15:59,590
Drži.

168
00:15:59,755 --> 00:16:02,341
Dobra tla so.

169
00:16:02,509 --> 00:16:03,552
Ja.

170
00:16:04,261 --> 00:16:07,139
Zaradi griča
bomo imeli malce prednosti.

171
00:16:07,307 --> 00:16:10,811
Če se držimo v formaciji,
jih mogoče potisnemo nazaj.

172
00:16:10,975 --> 00:16:13,062
Mislim, da imaš prav.

173
00:16:13,230 --> 00:16:14,898
Kaj počneš?
–Kaj je?

174
00:16:15,065 --> 00:16:17,692
Mislim, da veš.
–Res ne vem.

175
00:16:17,860 --> 00:16:19,778
Nikoli nisva govorila
tako dolgo,

176
00:16:19,945 --> 00:16:21,696
ne da bi me užalil.

177
00:16:21,864 --> 00:16:22,907
Te užalim?

178
00:16:23,072 --> 00:16:24,158
Ne.
–Dobro.

179
00:16:30,913 --> 00:16:33,082
V Zimišče sem prišel zato …

180
00:16:38,422 --> 00:16:40,884
Nisem bojevnik, kakršen sem bil.

181
00:16:42,344 --> 00:16:46,181
V čast bi mi bilo služiti pod
tvojim poveljstvom, če me sprejmeš.

182
00:16:55,566 --> 00:16:56,942
Bolje, da grem nazaj.

183
00:17:18,130 --> 00:17:19,757
Oprostite, khaleesi.

184
00:17:22,009 --> 00:17:24,262
Si naredil kaj, kar me žali?

185
00:17:24,428 --> 00:17:25,471
Veliko stvari.

186
00:17:25,638 --> 00:17:27,807
Davno sem ti odpustila.

187
00:17:27,974 --> 00:17:29,474
Odpustili ste mi

188
00:17:30,476 --> 00:17:32,061
kljub mojim neuspehom.

189
00:17:34,814 --> 00:17:37,943
Ko sem slišal,
da ste za Roko imenovali Tyriona,

190
00:17:39,194 --> 00:17:40,612
sem bil skrušen.

191
00:17:41,655 --> 00:17:45,075
Takrat nisem vedela,
ali te bom še kdaj videla.

192
00:17:46,076 --> 00:17:48,162
Prav ste se odločili.

193
00:17:48,328 --> 00:17:50,539
Zdelo se mi je,
da ti ni najbolj pri srcu.

194
00:17:50,705 --> 00:17:52,000
Saj mi ni bil.

195
00:17:52,166 --> 00:17:54,919
Na poti od Volantisa do Meereena
sploh ni utihnil.

196
00:17:55,086 --> 00:17:57,338
Malo je manjkalo,
pa bi ga vrgel v morje.

197
00:18:01,759 --> 00:18:04,471
Ampak um za vsemi temi besedami …

198
00:18:06,638 --> 00:18:08,599
Napake je naredil.

199
00:18:08,767 --> 00:18:10,185
Hude napake.

200
00:18:12,061 --> 00:18:13,230
Kot vsi mi.

201
00:18:14,940 --> 00:18:16,316
Priznal jih je

202
00:18:17,359 --> 00:18:18,944
in se iz njih nečesa naučil.

203
00:18:19,945 --> 00:18:23,073
Naj odpustim možaku,
ki ti je ukradel položaj?

204
00:18:24,617 --> 00:18:25,784
Tako je.

205
00:18:27,161 --> 00:18:30,414
Še en predlog imam,
če dovolite.

206
00:18:31,582 --> 00:18:35,002
Takoj ko spravimo
zadnjega pešaka na bojišče,

207
00:18:35,169 --> 00:18:36,546
zaprimo vrata.

208
00:18:36,713 --> 00:18:38,631
Čim dlje jih pustite odprta.

209
00:18:38,798 --> 00:18:41,634
S podeželja
še vedno prihajajo ljudje.

210
00:18:47,390 --> 00:18:49,851
Gospa Sansa,
bi lahko govorili na štiri oči?

211
00:19:08,162 --> 00:19:10,873
Malce prej bi se kmalu strinjali.

212
00:19:11,040 --> 00:19:12,208
Glede sera Jaimeja.

213
00:19:14,419 --> 00:19:17,756
Brienne mi je bila vedno zvesta.

214
00:19:17,923 --> 00:19:20,175
Njej najbolj zaupam.

215
00:19:20,342 --> 00:19:23,096
Ko bi vsaj lahko tako zaupala
svojim svetovalcem.

216
00:19:24,221 --> 00:19:26,640
Tyrion je dober človek.

217
00:19:26,807 --> 00:19:29,309
Do mene je bil vedno spodoben.

218
00:19:29,476 --> 00:19:33,272
Za Roko ga nisem imenovala
samo zato, ker je dober.

219
00:19:33,439 --> 00:19:38,234
Ampak ker je dober, pameten

220
00:19:38,402 --> 00:19:40,695
in neusmiljen, ko mora biti.

221
00:19:42,198 --> 00:19:44,032
Ne bi smel zaupati Cersei.

222
00:19:45,118 --> 00:19:47,119
Vi tudi ne.

223
00:19:50,750 --> 00:19:52,375
Mislila sem, da pozna sestro.

224
00:19:54,252 --> 00:19:56,003
Družine so zapletena reč.

225
00:19:57,422 --> 00:19:59,299
Najini vsekakor.

226
00:20:01,385 --> 00:20:03,596
Žalostno, da naju to povezuje.

227
00:20:05,681 --> 00:20:07,766
To ni edino.

228
00:20:07,933 --> 00:20:09,894
Veva, kako je poveljevati ljudem,

229
00:20:10,060 --> 00:20:13,314
ki ne sprejemajo vladaric.

230
00:20:13,481 --> 00:20:16,651
Kolikor vidim,
sva se obe dobro odrezali.

231
00:20:19,779 --> 00:20:24,492
Pa se mi vseeno zdi,
da se ne razumeva.

232
00:20:25,618 --> 00:20:26,786
Zakaj?

233
00:20:31,291 --> 00:20:32,709
Vaš brat.

234
00:20:35,587 --> 00:20:37,339
Ljubi vas, to veste.

235
00:20:39,008 --> 00:20:40,759
To vas moti.

236
00:20:40,926 --> 00:20:43,804
Moški počnejo neumnosti za ženske.

237
00:20:43,971 --> 00:20:45,973
Lahko jih je vrteti.

238
00:20:49,310 --> 00:20:51,938
Vse življenje sem imela en cilj:

239
00:20:52,105 --> 00:20:53,356
Železni prestol.

240
00:20:54,398 --> 00:20:57,402
Da bi ga vzela ljudem,
ki so uničili mojo družino

241
00:20:57,569 --> 00:20:58,903
in skoraj uničili vašo.

242
00:20:59,070 --> 00:21:01,615
Vojskovala sem se proti njim.

243
00:21:03,700 --> 00:21:05,202
Dokler nisem spoznala Jona.

244
00:21:07,454 --> 00:21:09,998
Zdaj sem tu,
na drugem koncu sveta,

245
00:21:10,165 --> 00:21:13,127
da bi se ob Jonu borila
v njegovi vojni.

246
00:21:13,292 --> 00:21:15,753
Kdo torej vrti koga?

247
00:21:23,638 --> 00:21:27,558
Zahvaliti bi se vam morala,
takoj ko ste prišli.

248
00:21:28,893 --> 00:21:30,311
Napako sem naredila.

249
00:21:33,189 --> 00:21:35,233
Tu sem,
ker vašega brata ljubim

250
00:21:36,902 --> 00:21:38,236
in mu zaupam.

251
00:21:39,237 --> 00:21:41,740
Vem, da drži obljubo.

252
00:21:42,699 --> 00:21:45,702
Je šele drugi moški doslej,
za katerega lahko to rečem.

253
00:21:47,454 --> 00:21:48,664
Kdo je bil prvi?

254
00:21:48,830 --> 00:21:50,500
Nekdo višji.

255
00:21:56,005 --> 00:21:58,090
In kaj bo potem?

256
00:21:59,717 --> 00:22:03,054
Če premagamo mrtve
in uničimo Cersei.

257
00:22:04,222 --> 00:22:05,682
Kaj bo potem?

258
00:22:07,224 --> 00:22:08,810
Zasedla bom Železni prestol.

259
00:22:11,772 --> 00:22:13,022
Pa Sever?

260
00:22:14,316 --> 00:22:18,153
Vzeli so nam ga,
pa smo ga osvojili nazaj.

261
00:22:18,320 --> 00:22:21,699
Rekli smo, da pred nikomer več
ne bomo pokleknili.

262
00:22:21,865 --> 00:22:23,409
Kaj bo s Severom?

263
00:22:30,875 --> 00:22:34,087
Oprostita, moji gospe.
Vaša milost …

264
00:22:34,253 --> 00:22:35,380
Kaj je?

265
00:22:57,152 --> 00:22:58,779
Moja kraljica.

266
00:22:58,945 --> 00:23:00,281
Vaša sestra?

267
00:23:01,282 --> 00:23:03,910
Samo nekaj ladij ima.
Ni mogla pripluti sem.

268
00:23:04,076 --> 00:23:08,957
Proti Železnim otokom pluje,
da bi jih v vašem imenu spet zavzela.

269
00:23:09,123 --> 00:23:10,333
Zakaj niste z njo?

270
00:23:17,173 --> 00:23:19,509
Rad bi se boril za Zimišče,
gospa Sansa …

271
00:23:21,511 --> 00:23:22,929
Če me sprejmete.

272
00:23:53,587 --> 00:23:55,005
Gospod, nismo vojaki.

273
00:23:55,172 --> 00:23:56,423
Zdaj ste.

274
00:24:00,844 --> 00:24:05,474
Dolga leta
se nisem niti približal bitki,

275
00:24:05,641 --> 00:24:07,643
potem pa sem preživel
Spopad pankrtov.

276
00:24:07,810 --> 00:24:09,436
Prav pred tem obzidjem.

277
00:24:09,603 --> 00:24:12,815
Če sem jaz preživel tisto,
lahko tudi vi to.

278
00:24:14,609 --> 00:24:17,070
V kovačnici vam bodo dali orožje.

279
00:24:17,236 --> 00:24:18,279
Kar tja.

280
00:24:20,114 --> 00:24:21,324
Hvala.

281
00:24:23,493 --> 00:24:25,619
Ko pride čas,
boste spodaj v kripti.

282
00:24:25,787 --> 00:24:27,289
Tam je najvarneje.

283
00:24:27,455 --> 00:24:29,082
Skozi tisti obok.

284
00:24:30,083 --> 00:24:31,167
Hvala.

285
00:24:39,718 --> 00:24:41,302
Kam naj grem?

286
00:24:46,309 --> 00:24:47,977
Kam pa bi rada šla?

287
00:24:49,020 --> 00:24:53,273
Ko pride čas,
bodo šli vsi otroci dol.

288
00:24:53,442 --> 00:24:55,652
Ampak moja brata sta vojaka.

289
00:24:57,612 --> 00:24:59,281
Tudi jaz se hočem boriti.

290
00:25:04,369 --> 00:25:06,538
To je lepo slišati.

291
00:25:06,705 --> 00:25:08,332
S sinom bom v kripti

292
00:25:08,500 --> 00:25:11,417
in bolje bi se počutila,
če bi nas spodaj varovala.

293
00:25:11,585 --> 00:25:13,921
Gotovo bi se tudi drugi.

294
00:25:19,676 --> 00:25:22,597
Prav. Bom pa branila kripto.

295
00:25:33,275 --> 00:25:34,359
Jezdeci prihajajo!

296
00:25:59,176 --> 00:26:02,347
Vranica moja.
–Mislil sem, da smo te izgubili.

297
00:26:02,513 --> 00:26:03,848
Skoraj.

298
00:26:14,109 --> 00:26:16,069
Kje ste se srečali?

299
00:26:16,236 --> 00:26:17,529
Pri Poslednjem ognjišču.

300
00:26:17,695 --> 00:26:19,448
Mrtvi so nas prehiteli.

301
00:26:23,702 --> 00:26:24,869
Umberjevi?

302
00:26:25,037 --> 00:26:26,914
Zdaj se borijo za Nočnega kralja.

303
00:26:28,416 --> 00:26:31,210
Okoli njih smo morali potovati,
da bi prišli sem.

304
00:26:31,377 --> 00:26:33,421
Tisti, ki zdaj niso tu,

305
00:26:33,588 --> 00:26:34,631
so z njimi.

306
00:26:35,548 --> 00:26:36,758
Koliko časa imamo?

307
00:26:37,759 --> 00:26:40,302
Dokler jutri ne vzide sonce.

308
00:26:46,601 --> 00:26:48,478
Je visoka ženska še tu?

309
00:26:51,815 --> 00:26:52,858
Prihajajo.

310
00:26:53,776 --> 00:26:54,818
Naslednji.

311
00:26:54,984 --> 00:26:58,739
Imamo zmajsko steklo
in valyrijsko jeklo.

312
00:27:03,453 --> 00:27:05,163
Ampak jih je preveč.

313
00:27:06,372 --> 00:27:07,582
Veliko preveč.

314
00:27:09,751 --> 00:27:11,503
Naš sovražnik se ne utrudi.

315
00:27:13,713 --> 00:27:14,839
Ne ustavi se.

316
00:27:16,508 --> 00:27:17,551
Ne čuti.

317
00:27:19,136 --> 00:27:22,013
Ne moremo ga premagati
s poštenim bojem.

318
00:27:22,180 --> 00:27:23,557
Kaj pa lahko naredimo?

319
00:27:25,601 --> 00:27:28,561
Vse je ustvaril Nočni kralj.
Njega ubogajo.

320
00:27:29,563 --> 00:27:34,193
Če on pade …
Če pridemo do njega, imamo možnost.

321
00:27:34,359 --> 00:27:36,945
V tem primeru
se nikoli ne bo izpostavil.

322
00:27:37,822 --> 00:27:38,865
Bo.

323
00:27:40,450 --> 00:27:41,743
Pome bo prišel.

324
00:27:43,578 --> 00:27:47,165
Že večkrat je poskušal,
z mnogimi Trookimi vrani.

325
00:27:48,208 --> 00:27:49,251
Zakaj?

326
00:27:50,417 --> 00:27:51,461
Kaj hoče?

327
00:27:51,628 --> 00:27:53,171
Neskončno noč.

328
00:27:54,965 --> 00:27:59,051
Izbrisati hoče svet,
katerega spomin sem.

329
00:27:59,219 --> 00:28:00,971
Točno to je smrt, ne?

330
00:28:03,057 --> 00:28:04,224
Pozabiti.

331
00:28:06,894 --> 00:28:08,104
Biti pozabljen.

332
00:28:09,272 --> 00:28:11,816
Če pozabimo,
kje smo bili in kaj smo počeli,

333
00:28:11,983 --> 00:28:13,609
nismo več ljudje.

334
00:28:14,609 --> 00:28:16,487
Samo živali.

335
00:28:16,654 --> 00:28:18,531
Tvoji spomini niso iz knjig.

336
00:28:19,616 --> 00:28:21,576
Tvoje zgodbe niso samo zgodbe.

337
00:28:22,619 --> 00:28:25,330
Če hoče izbrisati človeštvo,
bo začel s tabo.

338
00:28:26,415 --> 00:28:29,376
Kako te bo našel?
–Na meni je njegovo znamenje.

339
00:28:30,961 --> 00:28:33,423
Vedno ve, kje sem.

340
00:28:33,589 --> 00:28:35,382
V kripti boš,
kjer je najvarneje.

341
00:28:35,549 --> 00:28:36,926
Ne.

342
00:28:37,092 --> 00:28:40,388
Na odprto ga moramo zvabiti,
preden nas uniči njegova vojska.

343
00:28:40,554 --> 00:28:44,349
V božjem gozdiču ga bom čakal.
–Hočeš, da te nastavimo kot vabo?

344
00:28:44,517 --> 00:28:46,144
Ne bomo te pustili samega tam.

345
00:28:46,310 --> 00:28:47,979
Ne bo sam. Jaz bom z njim.

346
00:28:49,105 --> 00:28:50,565
Z Železorodnimi.

347
00:28:53,609 --> 00:28:55,862
Ta grad sem ti prevzel.

348
00:28:56,029 --> 00:28:57,531
Dovoli, da te zdaj branim.

349
00:29:06,457 --> 00:29:09,710
Preostale bomo čim dlje držali stran.

350
00:29:09,877 --> 00:29:12,421
Ko pride čas,
bova s serom Davosom na obzidju

351
00:29:12,588 --> 00:29:14,465
dala znak, da prižgete jarek.

352
00:29:14,632 --> 00:29:18,135
Ser Davos bo zlahka sam
mahal z baklo.

353
00:29:18,301 --> 00:29:19,554
V kripti boš.

354
00:29:21,138 --> 00:29:23,266
Nekoč sem se že boril.
Lahko se spet.

355
00:29:23,433 --> 00:29:25,977
Poleg vseh,
ki bodo tvegali življenje.

356
00:29:26,144 --> 00:29:29,606
Njih je na tisoče,
ti pa si samo eden.

357
00:29:29,772 --> 00:29:31,191
Ne moreš se boriti kot oni,

358
00:29:31,358 --> 00:29:33,984
razmišljaš pa bolje
kot kdorkoli izmed njih.

359
00:29:34,152 --> 00:29:37,948
Tu si zaradi svoje pameti.
Če preživimo, jo bom potrebovala.

360
00:29:41,827 --> 00:29:43,996
Z zmajema imamo
na bojišču prednost.

361
00:29:44,163 --> 00:29:47,708
Če bosta na bojišču,
ne bosta varovala Brana.

362
00:29:47,875 --> 00:29:48,959
Ob njem moramo biti.

363
00:29:49,126 --> 00:29:52,003
Ne preblizu,
sicer Nočni kralj ne bo prišel.

364
00:29:52,171 --> 00:29:53,673
A dovolj blizu,
da ga napademo.

365
00:29:53,840 --> 00:29:55,883
Ga bo zmajski ogenj ustavil?

366
00:29:56,050 --> 00:29:57,468
Ne vem.

367
00:29:57,635 --> 00:29:59,221
Tega še nihče ni poskusil.

368
00:30:05,852 --> 00:30:07,436
Vsi bomo umrli.

369
00:30:09,982 --> 00:30:12,234
Bomo vsaj umrli skupaj.

370
00:30:16,155 --> 00:30:17,698
Spočijmo si.

371
00:30:26,415 --> 00:30:27,458
Vaša milost.

372
00:30:42,724 --> 00:30:44,559
Ti pomagam?

373
00:30:44,726 --> 00:30:45,769
Ne.

374
00:30:47,061 --> 00:30:49,147
Čudno potovanje si prestal.

375
00:30:49,314 --> 00:30:50,607
Bolj čudno kot večina.

376
00:30:52,859 --> 00:30:54,904
Rad bi slišal kaj o tem.

377
00:30:57,490 --> 00:30:59,532
Dolga zgodba.

378
00:30:59,700 --> 00:31:01,661
Ko bi bila vsaj sredi zime

379
00:31:02,787 --> 00:31:05,205
ujeta v gradu,
pa ne bi imela kam iti.

380
00:31:28,314 --> 00:31:29,356
Živjo.

381
00:31:49,586 --> 00:31:51,253
Ko bo Daenerys kraljica,

382
00:31:52,381 --> 00:31:54,090
za naju tu ne bo prostora.

383
00:31:55,259 --> 00:31:57,761
Svoji kraljici sem zvesta.

384
00:31:57,927 --> 00:32:00,848
Zanjo se bom boril,
dokler ne premaga sovražnikov.

385
00:32:01,015 --> 00:32:04,643
Ampak ko bo vojne konec
in bo zmagala …

386
00:32:07,813 --> 00:32:10,525
Bi se rada postarala na tem kraju?

387
00:32:13,027 --> 00:32:17,741
Si ne bi želela početi
ali videti česa drugega?

388
00:32:19,909 --> 00:32:20,952
Naath.

389
00:32:22,537 --> 00:32:24,164
Rada bi spet videla plaže.

390
00:32:27,167 --> 00:32:29,294
Potem te bom peljal tja.

391
00:32:29,461 --> 00:32:31,046
Moji ljudje so miroljubni.

392
00:32:32,214 --> 00:32:34,090
Ne moremo se braniti.

393
00:32:34,967 --> 00:32:36,886
Moji ljudje niso miroljubni.

394
00:32:37,887 --> 00:32:39,305
Mi vas bomo branili.

395
00:32:56,072 --> 00:32:57,782
Si ji že povedal?

396
00:33:00,953 --> 00:33:01,994
Ne.

397
00:33:05,708 --> 00:33:06,917
Previden si.

398
00:33:10,171 --> 00:33:11,505
Čakaš na priložnost.

399
00:33:13,465 --> 00:33:15,509
Na idealen …

400
00:33:27,522 --> 00:33:29,523
In zdaj se začenja naša straža.

401
00:33:34,320 --> 00:33:35,906
Gilly? Mali Sam?

402
00:33:38,032 --> 00:33:40,577
Spodaj v kripti bosta varna.

403
00:33:42,454 --> 00:33:43,664
Pridruži se jima …

404
00:33:48,628 --> 00:33:50,171
Da bi ju varoval.

405
00:33:50,338 --> 00:33:52,965
Vsi pozabljate,
da sem prvi ubil Belega hodca.

406
00:33:53,132 --> 00:33:55,385
Thennce sem ubil.
–Thennca.

407
00:33:55,551 --> 00:33:59,888
Večkrat sem rešil Gilly. Iz knjižnice
v Citadeli sem ukradel precej knjig

408
00:34:00,056 --> 00:34:02,434
in preživel Pest Prvih mož.

409
00:34:02,601 --> 00:34:04,769
Potrebujete me.

410
00:34:04,936 --> 00:34:07,397
Če nam gre tako slabo,
smo najebali.

411
00:34:07,564 --> 00:34:10,193
Ne bi mogli reči,
da si se ti kdaj najebal.

412
00:34:14,489 --> 00:34:16,615
Samwell Tarly.

413
00:34:16,782 --> 00:34:18,826
Klavec Belih hodcev.

414
00:34:18,992 --> 00:34:20,452
Veliki ljubimec.

415
00:34:21,913 --> 00:34:24,625
Kot bi rabili še kak znak,
da je sveta konec.

416
00:34:26,918 --> 00:34:28,628
Pomisli, kje smo začeli.

417
00:34:31,047 --> 00:34:34,509
Mi trije, Grenn, Pyp.

418
00:34:36,135 --> 00:34:37,846
Zdaj smo samo mi trije.

419
00:34:38,847 --> 00:34:41,557
Kot zadnji sežigamo preostale.

420
00:34:58,159 --> 00:34:59,202
Ko bi bil vsaj oče tu.

421
00:35:01,996 --> 00:35:03,831
Rad bi videl njegov obraz,

422
00:35:03,998 --> 00:35:07,920
ko bi dojel, da bosta sinova umrla
med obrambo Zimišča.

423
00:35:12,717 --> 00:35:14,300
Prizor in pol.

424
00:35:20,974 --> 00:35:24,019
Spomnim se,
ko sva bila prvič tu,

425
00:35:24,186 --> 00:35:25,896
ko sem prvič videl to dvorano.

426
00:35:26,896 --> 00:35:28,567
Zlati lev si bil.

427
00:35:29,733 --> 00:35:32,362
Jaz pa pijan razvratnež.

428
00:35:32,528 --> 00:35:33,780
Preprosto je bilo.

429
00:35:34,989 --> 00:35:37,159
Ni bilo preprosto.

430
00:35:37,326 --> 00:35:41,621
S sestro sem spal,
ti pa si imel samo enega prijatelja,

431
00:35:41,788 --> 00:35:43,581
ki je spal s svojo sestro.

432
00:35:43,748 --> 00:35:45,333
Relativno sem mislil.

433
00:35:47,170 --> 00:35:49,755
Pogrešaš to?
–Seveda.

434
00:35:51,465 --> 00:35:53,550
Moji dnevi zlatega leva so mimo,

435
00:35:53,717 --> 00:35:56,221
ti pa si še vedno lahko razvratnež.

436
00:35:57,262 --> 00:35:58,347
Ne morem biti.

437
00:35:59,974 --> 00:36:02,226
Lažje bi bilo, če bi lahko bil.

438
00:36:05,646 --> 00:36:07,481
Nevarnosti poboljšanja …

439
00:36:15,449 --> 00:36:16,784
Moja gospa.

440
00:36:16,951 --> 00:36:18,577
Nisva hotela motiti.

441
00:36:18,742 --> 00:36:20,413
Iskala sva topel kraj, da bi …

442
00:36:20,579 --> 00:36:24,500
Razmišljala o neizbežni smrti.
Prav sta prišla.

443
00:36:24,666 --> 00:36:27,586
Bosta malo teh pomij?
Niso slabe.

444
00:36:27,753 --> 00:36:29,380
Pa tudi dobre ne.
–Hvala.

445
00:36:29,547 --> 00:36:33,009
To se mi ne zdi pametno.
Bitka se lahko začne vsak hip.

446
00:36:36,596 --> 00:36:37,762
Pol čaše.

447
00:36:39,932 --> 00:36:42,059
Pa vi?
–Ne, hvala.

448
00:36:42,226 --> 00:36:43,478
Poskusila bom zaspati.

449
00:36:43,644 --> 00:36:46,396
Res misliš,
da bo nocoj kdo spal?

450
00:36:47,775 --> 00:36:48,983
Pridruži se nam.

451
00:36:50,902 --> 00:36:52,112
Prav.

452
00:36:52,278 --> 00:36:53,572
Samo kapljico.

453
00:37:00,454 --> 00:37:01,663
Kaj se tu dogaja?

454
00:37:01,829 --> 00:37:02,956
Ser Davos, kar k nam.

455
00:37:03,123 --> 00:37:04,166
Zame ne, hvala.

456
00:37:04,333 --> 00:37:05,793
Zaradi tega sem prišel.

457
00:37:07,170 --> 00:37:11,173
Na smrt bi lahko čakal zunaj,
kjer bi mi zmrznila jajca,

458
00:37:11,340 --> 00:37:14,010
ali pa tu notri,
kjer je lepo toplo.

459
00:37:17,096 --> 00:37:20,182
Mogoče je to naša zadnja noč
na tem svetu.

460
00:37:21,684 --> 00:37:23,603
Ja. No, me veseli, da si tu.

461
00:37:24,688 --> 00:37:28,400
Da se boš boril z nami. In da si
preživel Vzhodno stražo ob morju.

462
00:37:28,567 --> 00:37:30,027
Boš pijačo?

463
00:37:31,068 --> 00:37:32,153
Svojo sem prinesel.

464
00:37:39,536 --> 00:37:41,329
Kraljemorec te kličejo.

465
00:37:42,498 --> 00:37:44,208
Nekateri že.

466
00:37:45,251 --> 00:37:47,336
Mene kličejo Poguba velikanov.

467
00:37:48,505 --> 00:37:49,713
Te zanima, zakaj?

468
00:38:00,476 --> 00:38:03,103
Pri desetih letih sem ubil velikana.

469
00:38:05,440 --> 00:38:08,775
Potem sem smuknil
v posteljo k njegovi ženi.

470
00:38:10,360 --> 00:38:13,572
Veš, kaj je naredila,
ko me je zagledala?

471
00:38:17,159 --> 00:38:23,375
Tri mesece me je imela na jošku.
Mislila je, da sem njen otrok.

472
00:38:24,460 --> 00:38:26,501
Zato sem tako močen.

473
00:38:28,172 --> 00:38:29,632
Mleko velikanov.

474
00:38:48,067 --> 00:38:49,777
Mogoče bi res nekaj spil.

475
00:39:28,858 --> 00:39:32,364
Prej kar nisi utihnila.
Zdaj pa sediš tu kot mutavka.

476
00:39:35,867 --> 00:39:36,992
Spremenila sem se.

477
00:39:45,501 --> 00:39:47,713
Kaj počneš tu zgoraj?

478
00:39:47,880 --> 00:39:49,757
Kaj se ti zdi?

479
00:39:49,923 --> 00:39:52,634
Mislim,
kaj počneš na tem koncu?

480
00:39:55,137 --> 00:39:56,889
Bratovščini si se pridružil.

481
00:39:57,056 --> 00:39:59,851
Z Jonom si šel za Zid.
Zdaj si tu. Zakaj?

482
00:40:02,269 --> 00:40:04,815
Kdaj si se nazadnje boril za koga,
razen zase?

483
00:40:08,067 --> 00:40:10,112
Zate sem se boril, ne?

484
00:40:20,288 --> 00:40:22,458
Jebenti, no.

485
00:40:22,625 --> 00:40:24,251
Kot bi bil na svatbi.

486
00:40:27,172 --> 00:40:30,090
Moja gospa.
Lepo vas je spet videti.

487
00:40:31,550 --> 00:40:33,260
Žal mi je za grdo slovo.

488
00:40:34,471 --> 00:40:36,056
Je bil na tvojem seznamu?

489
00:40:37,222 --> 00:40:38,307
Kratek čas.

490
00:40:39,307 --> 00:40:40,684
Nič zato.

491
00:40:42,644 --> 00:40:45,148
Gospodar luči
nas je vseeno pripeljal skupaj.

492
00:40:47,567 --> 00:40:49,612
To je njegov trenutek.

493
00:40:49,778 --> 00:40:51,739
Ko luč …
–Thorosa ni več tu,

494
00:40:51,905 --> 00:40:53,740
zato upam, da ne boš pridigal.

495
00:40:54,865 --> 00:40:59,204
Sicer se bo Gospodar luči spraševal,
zakaj te je 19–krat oživil,

496
00:40:59,371 --> 00:41:02,083
da bi zdaj gledal,
kako te mečem čez ta zid.

497
00:41:16,806 --> 00:41:17,849
Kam greš?

498
00:41:19,559 --> 00:41:23,021
Zadnjih ur ne bom preživela
z bednima starcema.

499
00:41:47,505 --> 00:41:48,548
Je to zame?

500
00:42:03,105 --> 00:42:04,146
Dober bo.

501
00:42:08,568 --> 00:42:11,030
Nazadnje si hotela,
da pridem v Zimišče.

502
00:42:12,364 --> 00:42:13,699
Dolgo je trajalo, a …

503
00:42:15,576 --> 00:42:17,536
Kaj je hotela Rdeča ženska
od tebe?

504
00:42:22,125 --> 00:42:25,628
Mojo kri, za nekakšen urok.

505
00:42:25,795 --> 00:42:27,088
Zakaj tvojo kri?

506
00:42:28,965 --> 00:42:30,342
Robertov pankrt sem.

507
00:42:32,177 --> 00:42:33,887
Šele ona mi je to povedala.

508
00:42:34,887 --> 00:42:37,807
Zvezala me je, me slekla
in name postavila pijavke.

509
00:42:41,228 --> 00:42:42,563
Je bilo to zate prvič?

510
00:42:43,771 --> 00:42:45,942
Še nikoli nisem imel
pijavk okoli tiča.

511
00:42:46,108 --> 00:42:47,943
Si bil prvič z žensko?

512
00:42:48,110 --> 00:42:49,153
Kaj?

513
00:42:50,028 --> 00:42:52,574
Nisem bil z njo.

514
00:42:52,740 --> 00:42:56,077
Si bil prej v Kraljevem pristanku
z drugimi puncami?

515
00:42:56,244 --> 00:42:57,286
Ali potem.

516
00:43:01,916 --> 00:43:03,418
Se ne spomniš?

517
00:43:05,336 --> 00:43:07,255
Ja.
–Z eno?

518
00:43:08,423 --> 00:43:09,800
Z dvema?

519
00:43:09,967 --> 00:43:12,052
Z dvajsetimi?
–Nisem štel.

520
00:43:14,262 --> 00:43:15,306
Pa si.

521
00:43:18,559 --> 00:43:19,643
S tremi.

522
00:43:26,025 --> 00:43:27,985
Najbrž bova kmalu umrla.

523
00:43:31,239 --> 00:43:33,659
Prej bi rada izvedela,
kako je to.

524
00:43:39,998 --> 00:43:41,375
Arya …

525
00:44:17,496 --> 00:44:19,664
Nisem Rdeča ženska.

526
00:44:19,831 --> 00:44:21,458
Sam si sleci hlače.

527
00:44:46,192 --> 00:44:48,445
Čudno, ne?

528
00:44:51,030 --> 00:44:54,076
Skoraj vsi navzoči smo se kdaj

529
00:44:54,242 --> 00:44:56,452
borili proti Starkom.

530
00:44:56,621 --> 00:45:00,875
Pa smo tu, v njihovem gradu,
da bi ga branili.

531
00:45:01,041 --> 00:45:02,251
Skupaj.

532
00:45:05,130 --> 00:45:07,088
Bomo vsaj častno umrli.

533
00:45:13,096 --> 00:45:14,639
Po mojem bomo preživeli.

534
00:45:18,143 --> 00:45:19,769
Res.

535
00:45:21,521 --> 00:45:24,106
Koliko bitk smo preživeli
vsi skupaj?

536
00:45:25,442 --> 00:45:26,777
Ser Davos Morjavredni.

537
00:45:27,778 --> 00:45:31,907
Preživel si Črno vodo
in Spopad pankrtov.

538
00:45:32,074 --> 00:45:35,202
Pa se sploh ne znam boriti.

539
00:45:35,369 --> 00:45:39,248
Ser Jaime Lannister,
legendarni junak obleganja Špika.

540
00:45:39,414 --> 00:45:41,791
Legendarni poraženec
Šepetajočega gozda.

541
00:45:41,960 --> 00:45:43,001
Na zdravje!

542
00:45:44,378 --> 00:45:45,922
Ser Brienne iz Tartha.

543
00:45:46,088 --> 00:45:48,048
Psa je premagala v …

544
00:45:49,175 --> 00:45:51,385
Oprostite, gospa Brienne.

545
00:45:51,554 --> 00:45:53,471
Ni ser?

546
00:45:53,637 --> 00:45:54,681
Nisi vitez?

547
00:45:56,266 --> 00:45:57,518
Ženska to ne more biti.

548
00:45:57,684 --> 00:45:59,561
Zakaj ne?
–Tradicija.

549
00:45:59,728 --> 00:46:00,771
Jebeš tradicijo.

550
00:46:02,230 --> 00:46:03,981
Ne želim si biti vitez.

551
00:46:08,403 --> 00:46:09,864
Nisem kralj.

552
00:46:10,030 --> 00:46:11,740
Ampak če bi bil,

553
00:46:11,907 --> 00:46:14,536
bi te desetkrat
razglasil za viteza.

554
00:46:16,621 --> 00:46:18,206
Tudi brez kralja gre.

555
00:46:19,458 --> 00:46:22,251
Vsak vitez lahko koga
razglasi za viteza.

556
00:46:27,257 --> 00:46:28,298
Dokazal ti bom.

557
00:46:31,469 --> 00:46:34,056
Pokleknite, gospa Brienne.

558
00:46:38,393 --> 00:46:39,894
Bi bila rada vitez ali ne?

559
00:46:44,900 --> 00:46:46,360
Poklekni.

560
00:47:39,625 --> 00:47:41,126
V imenu Vojščaka

561
00:47:42,126 --> 00:47:43,880
bodi pogumna.

562
00:47:46,088 --> 00:47:48,050
V imenu Očeta

563
00:47:49,550 --> 00:47:51,387
bodi pravična.

564
00:47:54,516 --> 00:47:55,932
V imenu Matere

565
00:47:56,934 --> 00:47:59,605
brani nedolžne.

566
00:48:08,655 --> 00:48:10,865
Vstani, Brienne iz Tartha …

567
00:48:12,409 --> 00:48:14,702
Vitez Sedmih kraljestev.

568
00:48:32,054 --> 00:48:33,764
Ser Brienne iz Tartha.

569
00:48:35,182 --> 00:48:37,018
Vitez Sedmih kraljestev.

570
00:48:47,070 --> 00:48:48,739
Imamo vse potrebno za zmago.

571
00:48:48,905 --> 00:48:51,576
Izurila sem svoje može,
ženske in otroke.

572
00:48:51,742 --> 00:48:53,492
Borila sem se že.
Lahko se spet.

573
00:48:53,661 --> 00:48:56,789
Prosim, poslušaj.
Prihodnost naše hiše si.

574
00:48:56,954 --> 00:48:59,250
Ni me treba spominjati na to.

575
00:48:59,416 --> 00:49:01,751
V kripti boš varnejša.
Naši nasprotniki …

576
00:49:01,920 --> 00:49:03,422
Ne bom se skrivala spodaj.

577
00:49:03,586 --> 00:49:06,884
Prisegla sem, da se bom
borila za Sever. In se bom.

578
00:49:12,681 --> 00:49:14,932
Oprostita, nisem hotel …

579
00:49:15,099 --> 00:49:16,143
V redu je.

580
00:49:17,434 --> 00:49:18,769
Sva že končala.

581
00:49:24,985 --> 00:49:26,653
Srečno, sorodnik.

582
00:49:28,614 --> 00:49:29,949
Hvala, moja gospa.

583
00:49:31,576 --> 00:49:33,036
Moja gospa.
–Moja gospa.

584
00:49:37,289 --> 00:49:38,541
Kaj imaš?

585
00:49:40,210 --> 00:49:41,586
Srčno pogibel.

586
00:49:42,920 --> 00:49:44,922
Meč svoje družine.

587
00:49:45,088 --> 00:49:46,717
Še imaš družino.

588
00:49:47,842 --> 00:49:50,637
Ja. In rad bi jo branil z njim.

589
00:49:52,847 --> 00:49:54,557
A ga ne morem držati pokonci.

590
00:49:57,353 --> 00:50:00,521
Vaš oče me je naučil,
kako biti moški.

591
00:50:02,025 --> 00:50:03,275
Kako narediti prav.

592
00:50:05,862 --> 00:50:06,987
To je prav.

593
00:50:11,284 --> 00:50:13,411
Valyrijsko jeklo je.

594
00:50:15,121 --> 00:50:16,706
V čast mi bo, če ga vzamete.

595
00:50:30,262 --> 00:50:31,887
Vihtel ga bom njemu v spomin.

596
00:50:36,351 --> 00:50:38,103
Da bi čuval kraljestvo ljudi.

597
00:50:41,440 --> 00:50:42,983
Se vidiva, ko bo konec.

598
00:50:55,454 --> 00:50:56,498
Upam, da zmagamo.

599
00:51:06,173 --> 00:51:08,760
Lahko bi malce zaspali.
–Še za hip ostanimo.

600
00:51:08,927 --> 00:51:10,137
Vina nam je zmanjkalo.

601
00:51:16,478 --> 00:51:17,853
Bi zapeli pesem?

602
00:51:19,396 --> 00:51:21,065
Gotovo kdo ve kakšno.

603
00:51:22,608 --> 00:51:25,653
Ser Davos?
–Zavidal boš gluhim.

604
00:51:29,032 --> 00:51:30,159
Ser Brienne?

605
00:51:40,920 --> 00:51:46,009
Visoko na dvorih kraljev minulih

606
00:51:46,384 --> 00:51:51,347
Jenny z duhovi je rajala v noč.

607
00:51:51,514 --> 00:51:57,019
Nekatere izgubila je,
druge našlá,

608
00:51:57,186 --> 00:52:01,190
tretji pa strastno so jo ljubili.

609
00:52:02,525 --> 00:52:07,905
Nekateri spet tako davno odšli so,

610
00:52:08,074 --> 00:52:12,286
da imen njih ni pomnila več.

611
00:52:13,286 --> 00:52:18,791
Vrteli so jo po kamenju starem

612
00:52:18,960 --> 00:52:23,838
in pregnali vse njeno gorje.

613
00:52:24,007 --> 00:52:29,304
Zato za vedno hotela je ostati.

614
00:52:30,346 --> 00:52:35,518
Hotela ostati je tam.

615
00:52:35,684 --> 00:52:40,565
Hotela ostati je tam.

616
00:52:40,731 --> 00:52:45,153
Hotela ostati je tam.

617
00:52:46,447 --> 00:52:51,492
Hotela ostati je tam.

618
00:52:51,661 --> 00:52:57,541
Hotela ostati je tam.

619
00:53:40,878 --> 00:53:42,172
Kdo je to?

620
00:53:46,050 --> 00:53:47,344
Lyanna Stark.

621
00:53:55,728 --> 00:53:57,188
Moj brat Rhaegar …

622
00:54:00,481 --> 00:54:04,278
Vsi so mi govorili,
da je bil prijazen in dober.

623
00:54:04,445 --> 00:54:05,653
Rad je pel.

624
00:54:06,864 --> 00:54:08,949
Revnim otrokom je dajal denar.

625
00:54:11,786 --> 00:54:13,121
Njo pa je posilil.

626
00:54:14,873 --> 00:54:16,289
Ni je.

627
00:54:20,295 --> 00:54:21,336
Ljubil jo je.

628
00:54:28,054 --> 00:54:30,137
Skrivaj sta se poročila.

629
00:54:32,057 --> 00:54:34,434
Ko je padel pri Trizobu,
je rodila sina.

630
00:54:36,813 --> 00:54:40,317
Vedela je, da bi Robert umoril otroka,
če bi izvedel zanj.

631
00:54:42,193 --> 00:54:43,737
Tik preden

632
00:54:45,322 --> 00:54:47,324
je po porodu izkrvavela,

633
00:54:47,490 --> 00:54:49,326
je dala dečka svojemu bratu,

634
00:54:50,952 --> 00:54:51,996
Nedu Starku,

635
00:54:54,038 --> 00:54:55,958
da bi ga vzgojil kot pankrta.

636
00:54:59,545 --> 00:55:00,586
Ime mi je …

637
00:55:03,257 --> 00:55:04,592
Moje pravo ime je …

638
00:55:07,885 --> 00:55:09,512
Aegon Targaryen.

639
00:55:12,391 --> 00:55:14,476
To ni mogoče.
–Ko vsaj ne bi bilo.

640
00:55:16,188 --> 00:55:17,355
Kdo ti je to povedal?

641
00:55:18,396 --> 00:55:19,440
Bran.

642
00:55:20,650 --> 00:55:22,568
To je videl.
–Videl?

643
00:55:22,735 --> 00:55:24,445
Samwell pa je to potrdil.

644
00:55:25,739 --> 00:55:29,159
V Citadeli je bral o njuni poroki,
pa ni vedel, kaj to pomeni.

645
00:55:30,617 --> 00:55:32,496
Za to skrivnost sta vedela

646
00:55:33,623 --> 00:55:36,500
samo tvoj brat
in najboljši prijatelj.

647
00:55:38,001 --> 00:55:39,170
Ti ni to čudno?

648
00:55:42,047 --> 00:55:43,257
Res je, Dany.

649
00:55:45,175 --> 00:55:46,219
Vem, da je.

650
00:55:51,097 --> 00:55:53,184
Če je to res,

651
00:55:53,351 --> 00:55:57,146
si zadnji moški naslednik
hiše Targaryen.

652
00:56:02,568 --> 00:56:04,237
Upravičen do Železnega prestola.

653
00:56:14,748 --> 00:56:15,875
V formacijo!

654
00:56:18,961 --> 00:56:21,047
Spravite se nazaj!

655
00:57:20,858 --> 00:57:26,615
Visoko na dvorih kraljev minulih

656
00:57:26,782 --> 00:57:31,913
Jenny z duhovi je rajala v noč.

657
00:57:32,079 --> 00:57:34,833
Nekatere izgubila je,

658
00:57:35,000 --> 00:57:39,128
druge našlá,

659
00:57:39,295 --> 00:57:45,260
tretji pa strastno so jo ljubili.

660
00:57:47,387 --> 00:57:52,934
Nekateri spet tako davno odšli so,

661
00:57:53,101 --> 00:57:58,273
da imen njih ni pomnila več.

662
00:57:58,440 --> 00:58:04,655
Vrteli so jo po kamenju starem

663
00:58:04,822 --> 00:58:09,827
in pregnali vse njeno gorje.

664
00:58:09,994 --> 00:58:15,833
Zato za vedno hotela je ostati.

665
00:58:16,000 --> 00:58:21,632
Hotela ostati je tam.

666
00:58:21,798 --> 00:58:27,471
Hotela ostati je tam.

667
00:58:27,637 --> 00:58:32,309
Hotela ostati je tam.

668
00:58:32,800 --> 00:58:36,800
Prevod: RETAiL
Tehnična Obdelava: WWW.BLiNK.si

669
00:58:36,800 --> 00:58:44,800
VŠEČKAJTE NAŠO FACEBOOK STRAN:
Crazy Srbin Production