1
00:00:05,434 --> 00:00:06,997
Cersei's followers will abandon her
Los seguidores de Cersei la abandonarán 

2
00:00:07,017 --> 00:00:08,498
if they know the war is lost.
si saben que la guerra está perdida.

3
00:00:08,518 --> 00:00:10,726
Give them that chance.
Dales esa oportunidad.

4
00:00:10,934 --> 00:00:12,164
If the city surrenders,
Si la ciudad se rinde,

5
00:00:12,184 --> 00:00:15,944
they will ring the bells and raise the gates.
Tocarán las campanas y abrirán las puertas.

6
00:04:49,351 --> 00:04:51,892
I'll find you later.
Te veré luego.

7
00:04:53,601 --> 00:04:55,643
It's not safe.
No es seguro.

8
00:04:58,100 --> 00:05:00,809
Let me send some men with you.
Deja que te acompañen algunos hombres.

9
00:05:03,809 --> 00:05:06,142
I'm going alone.
Iré solo.

10
00:05:51,017 --> 00:05:53,122
In the name of the one true Queen,
En el nombre de la una verdadera Reina,

11
00:05:53,142 --> 00:05:55,434
Daenerys Targaryen,
Daenerys Targaryen,

12
00:05:55,559 --> 00:05:58,206
I sentence you to die.
Os sentencio a morir.

13
00:05:58,226 --> 00:06:00,559
GRey Worm!
¡Gusano gris!

14
00:06:06,601 --> 00:06:08,372
It's over.
Se acabó.

15
00:06:08,392 --> 00:06:09,830
These men are prisoners.
Estos hombres son prisioneros.

16
00:06:09,850 --> 00:06:12,539
It is not over until the Queen's enemies are defeated.
No se acaba hasta que los enemigos de la Reina son derrotados.

17
00:06:12,559 --> 00:06:14,789
How much more defeated do you want them to be?
¿Cuánto más derrotado quieres que estén?

18
00:06:14,809 --> 00:06:18,039
- They're on their knees. - They are breathing.
- Están de rodillas. - Aún respiran.

19
00:06:18,059 --> 00:06:20,080
Look around you, friend. We won.
Mira a tu alrededor, amigo. Ganamos.

20
00:06:20,100 --> 00:06:22,498
I obey my Queen's commands, not yours.
Obedezco órdenes de mi Reina, no las tuyas.

21
00:06:22,518 --> 00:06:25,809
And what are the Queen's commands?
¿Y cuáles son sus órdenes?

22
00:06:26,100 --> 00:06:30,164
"Kill all who follow Cersei Lannister."
"Matar a todos los que sigan a Cersei Lannister."

23
00:06:30,184 --> 00:06:32,498
These are free men.
Estos eran hombres libres.

24
00:06:32,518 --> 00:06:35,601
They chose to fight for her.
Eligieron luchar por ella.

25
00:06:37,267 --> 00:06:40,768
Easy, men. Easy! Easy.
Tranquilos...

26
00:06:49,726 --> 00:06:51,726
Jon.
Jon.

27
00:06:53,392 --> 00:06:56,601
We should speak with the Queen.
Debemos hablar con la Reina.

28
00:12:09,559 --> 00:12:12,100
Hyah!
Hyah!

29
00:15:26,768 --> 00:15:28,850
Torgo Nudho.
Torgo Nudho.

30
00:18:09,768 --> 00:18:12,601
You freed your brother.
Liberaste a tu hermano.

31
00:18:13,017 --> 00:18:15,768
You committed treason.
Cometistes traición.

32
00:18:16,267 --> 00:18:19,601
I freed my brother.
Liberé mi hermano.

33
00:18:21,351 --> 00:18:24,850
And you slaughtered a city.
Y tú has masacrado una ciudad.

34
00:20:17,892 --> 00:20:20,892
What are you doing here?
¿Qué estás haciendo aquí?

35
00:20:22,601 --> 00:20:25,539
Hey, what happened?
¿Hey que pasó?

36
00:20:25,559 --> 00:20:28,309
I came to kill Cersei.
Vine a matar a Cersei.

37
00:20:28,726 --> 00:20:31,434
Your Queen got there first.
Tu Reina llegó primero.

38
00:20:34,934 --> 00:20:37,039
She's everyone's Queen now.
Ella es la Reina de todo el mundo ahora.

39
00:20:37,059 --> 00:20:40,601
Try telling Sansa.
Intenta decírselo a Sansa.

40
00:20:46,434 --> 00:20:48,164
Wait for me outside the city gates.
Espérame fuera de las puertas de la ciudad.

41
00:20:48,184 --> 00:20:51,934
- I'll come find you. - Jon.
- Iré a buscarte. - Jon.

42
00:20:52,100 --> 00:20:54,476
She knows who you are.
Ella sabe quién eres.

43
00:20:54,768 --> 00:20:56,164
Who you really are.
Quien realmente eres.

44
00:20:56,184 --> 00:21:00,601
You'll always be a threat to her.
Siempre serás una amenaza para ella.

45
00:21:01,142 --> 00:21:05,684
And I know a killer when I see one.
Y sé reconocer a 'un asesino' cuando lo veo.

46
00:21:36,100 --> 00:21:38,850
Did you bring any wine?
¿Has traído vino?

47
00:21:39,100 --> 00:21:41,142
No.
No.

48
00:21:41,768 --> 00:21:43,331
Ah...
Ah ...

49
00:21:43,351 --> 00:21:45,351
Well...
Vaya...

50
00:21:46,267 --> 00:21:49,748
Thank you for coming to see me.
Gracias por venir a verme.

51
00:21:49,768 --> 00:21:54,289
Our Queen doesn't keep prisoners for long.
Nuestra Reina no mantiene presos por mucho tiempo.

52
00:21:54,309 --> 00:21:59,164
I suppose there's a crude kind of justice.
Supongo que existe la crueldad de la justicia.

53
00:21:59,184 --> 00:22:03,122
I betrayed my closest friend and watched him burn.
Traicioné a mi mejor amigo y lo vi quemar.

54
00:22:03,142 --> 00:22:06,331
Now Varys's ashes can tell my ashes:
Ahora las cenizas de Varys pueden decir a mis cenizas:

55
00:22:06,351 --> 00:22:09,850
"See?, I told you."
"¿Ves?, Te lo dije."

56
00:22:13,518 --> 00:22:15,539
It just occurred to me.
Se me acaba de ocurrir.

57
00:22:15,559 --> 00:22:17,247
I'm talking to the only man alive
Estoy hablando con el único hombre vivo

58
00:22:17,267 --> 00:22:20,226
who knows where I'm going.
que sabe a dónde voy.

59
00:22:20,726 --> 00:22:24,017
So is there life after death?
Entonces, ¿Hay vida después de la muerte?

60
00:22:26,351 --> 00:22:28,850
Not that I've seen.
No es que yo he visto.

61
00:22:29,100 --> 00:22:31,456
I should be thankful.
Debería estar agradecido.

62
00:22:31,476 --> 00:22:35,664
Oblivion is the best I could hope for.
El olvido es lo mejor que podía esperar.

63
00:22:35,684 --> 00:22:37,830
I strangled my lover.
Estrangulé a mi amante.

64
00:22:37,850 --> 00:22:40,164
I shot my own father with a crossbow.
Disparé a mi propio padre con una ballesta.

65
00:22:40,184 --> 00:22:41,372
I betrayed my Queen.
Traicioné a mi Reina.

66
00:22:41,392 --> 00:22:44,706
- You didn't. - I did.
- Tú no lo hicistes. - Sí lo hice.

67
00:22:44,726 --> 00:22:45,830
And I'd do it again,
Y lo haría de nuevo,

68
00:22:45,850 --> 00:22:49,372
now that I've seen what I've seen.
ahora que he visto lo que he visto.

69
00:22:49,392 --> 00:22:51,456
I chose my fate.
He elegido mi destino.

70
00:22:51,476 --> 00:22:56,267
The people of 'King's Landing' did not.
Los habitantes de 'Desembarco del Rey' no lo hicieron.

71
00:22:56,559 --> 00:22:59,768
I can't justify what happened.
No puedo justificar lo sucedido.

72
00:23:00,476 --> 00:23:02,559
I won't try.
No lo voy a intentar.

73
00:23:04,850 --> 00:23:09,643
- But the war is over now. - Is it?
- Pero la guerra ha terminado. - ¿No?

74
00:23:09,975 --> 00:23:12,997
When you heard her talking to her soldiers,
Cuando la has oido hablar a sus soldados,

75
00:23:13,017 --> 00:23:18,142
did she sound like someone who's done fighting?
¿Parecía como alguien que va a dejar de luchar?

76
00:23:24,434 --> 00:23:27,331
She liberated the people of 'Slaver's Bay'.
Ella liberó al pueblo de 'Bahía de los Esclavos'.

77
00:23:27,351 --> 00:23:30,539
She liberated the people of 'King's Landing'.
Ella liberó al pueblo de 'Desembarco del Rey'.

78
00:23:30,559 --> 00:23:32,414
And she'll go on: 'liberating'
Y ella va a seguir: 'liberando'

79
00:23:32,434 --> 00:23:35,581
until the people of the world are free...
hasta que la gente del mundo sea libre ...

80
00:23:35,601 --> 00:23:36,997
and she rules them all.
y ella los gobierne a todos.

81
00:23:37,017 --> 00:23:40,414
And you've been by her side, counseling her.
Has estado a su lado, aconsejándola.

82
00:23:40,434 --> 00:23:42,809
Until today.
Hasta hoy.

83
00:23:43,351 --> 00:23:45,601
Until today.
Hasta hoy.

84
00:23:48,267 --> 00:23:50,247
Varys was right.
Varys tenía razón.

85
00:23:50,267 --> 00:23:52,206
I was wrong.
Estaba equivocado.

86
00:23:52,226 --> 00:23:55,122
It was vanity to think I could guide her.
Era vanidoso el pensar que yo pudiera guiarla.

87
00:23:55,142 --> 00:23:57,456
Our Queen's nature is Fire and Blood.
La naturaleza de nuestra Reina es el Fuego y la Sangre.

88
00:23:57,476 --> 00:24:00,122
You think our house words are stamped on our bodies...
¿Crees que el nombre de nuestras 'Casas' se estampa en nuestros cuerpos...

89
00:24:00,142 --> 00:24:02,289
...when we're born and that's who we are?
...cuando nacemos, y eso es lo que somos?

90
00:24:02,309 --> 00:24:05,643
Then I'd be Fire and Blood too.
Entonces yo sería el Fuego y la Sangre también.

91
00:24:06,226 --> 00:24:07,414
She's not her father,
Ella no es su padre,

92
00:24:07,434 --> 00:24:09,039
no more than you're Tywin Lannister.
no más que tú, Tywin Lannister.

93
00:24:09,059 --> 00:24:14,456
My father was an evil man. My sister was an evil woman.
Mi padre era un mal hombre. Mi hermana era una mujer malvada.

94
00:24:14,476 --> 00:24:15,830
Pile up all the bodies
Junta todos los cuerpos

95
00:24:15,850 --> 00:24:17,914
of all the people they ever killed,
de todas las personas que mataron,

96
00:24:17,934 --> 00:24:19,456
there still won't be half as many
y todavía no habrá ni la mitad que

97
00:24:19,476 --> 00:24:22,289
as our beautiful Queen slaughtered in a single day.
nuestra hermosa Reina ha sacrificado en un solo día.

98
00:24:22,309 --> 00:24:23,623
Cersei left her no choice.
Cersei no le dejó otra opción.

99
00:24:23,643 --> 00:24:25,080
The moment the gates fell,
En el momento que abrieron las puertas 

100
00:24:25,100 --> 00:24:26,206
the battle was over.
la batalla había terminado.

101
00:24:26,226 --> 00:24:28,289
She saw her friend beheaded.
Vió como decapitó a su amiga .

102
00:24:28,309 --> 00:24:30,206
She saw her dragon shot out of the sky.
Vió a su dragón muerto caer desde el cielo.

103
00:24:30,226 --> 00:24:32,122
And she burned down a city for it.
Y ella abrasa una ciudad por ello.

104
00:24:32,142 --> 00:24:34,706
Ah, it's easy to judge when you're standing
Ah, es fácil juzgar cuando se está 

105
00:24:34,726 --> 00:24:35,955
far from the battlefield.
lejos del campo de batalla.

106
00:24:35,975 --> 00:24:38,643
Would you have done it?
¿Tú lo hubieras hecho?

107
00:24:39,226 --> 00:24:41,476
What?
¿Qué?

108
00:24:41,975 --> 00:24:44,706
You've been up there, on a dragon's back.
Que que has estado sobre el lomo de un dragón.

109
00:24:44,726 --> 00:24:46,080
You've had that power.
Tú has tenido ese poder.

110
00:24:46,100 --> 00:24:49,934
Would you have burned the city down?
¿Hubieras quemado la ciudad?

111
00:24:51,850 --> 00:24:53,997
I don't know.
No lo sé.

112
00:24:54,017 --> 00:24:56,434
Yes, you do.
Si que lo sabes.

113
00:24:57,476 --> 00:25:02,372
You won't say because you don't want to betray her...
No lo admites porque no quieres traicionarla ...

114
00:25:02,392 --> 00:25:04,726
but you know.
pero sí que lo sabes.

115
00:25:12,059 --> 00:25:14,331
What's it matter what I'd do?
¿Y que importa lo que yo haría?

116
00:25:14,351 --> 00:25:18,518
It matters more than anything.
Importa más que cualquier otra cosa.

117
00:25:21,809 --> 00:25:25,872
When she murdered the slavers of Astapor,
Cuando ella mató a los esclavistas de Astapor,

118
00:25:25,892 --> 00:25:28,206
I'm sure no one but the slavers complained.
Estoy seguro de que nadie más se quejó.

119
00:25:28,226 --> 00:25:31,100
After all, they were evil men.
Después de todo, eran malvados.

120
00:25:31,809 --> 00:25:35,706
When she crucified hundreds of Meereenese nobles,
Cuando ella crucificó a cientos de nobles Meereenese,

121
00:25:35,726 --> 00:25:36,748
who could argue?
¿Quién podría argumentarlo?

122
00:25:36,768 --> 00:25:39,267
They were evil men.
Eran los malos.

123
00:25:39,518 --> 00:25:43,164
The Dothraki khals she burned alive?
¿Los khals dothrakis quemados vivos?

124
00:25:43,184 --> 00:25:47,206
They would have done worse to her.
Ellos le hubieran hecho lo mismo a ella.

125
00:25:47,226 --> 00:25:51,498
Everywhere she goes, evil men die
Dondequiera que va, los malos mueren

126
00:25:51,518 --> 00:25:54,643
and we cheer her for it.
y nosotros la hemos animado.

127
00:25:55,017 --> 00:25:56,414
And she grows more powerful
Y ella se crece

128
00:25:56,434 --> 00:26:01,975
and more sure that she is good and right.
 segura de lo que es bueno y correcto.

129
00:26:05,392 --> 00:26:06,748
She believes her destiny
Ella cree que su destino

130
00:26:06,768 --> 00:26:10,122
is to build a better world for everyone.
es construir un mundo mejor para todos.

131
00:26:10,142 --> 00:26:12,601
If you believed that...
Si crees que ...

132
00:26:13,226 --> 00:26:14,498
if you truly believed it,
si realmente lo crees,

133
00:26:14,518 --> 00:26:15,748
wouldn't you kill
¿No matarías

134
00:26:15,768 --> 00:26:20,518
whoever stood between you and 'Paradise'?
a quien se interponga entre tí y el 'Paraíso'?

135
00:26:49,975 --> 00:26:53,142
I know you love her.
Sé que la amas.

136
00:26:57,392 --> 00:27:00,309
I love her too.
Yo tambien la amo.

137
00:27:02,975 --> 00:27:07,643
Not as successfully as you.
No tanto como tú.

138
00:27:09,309 --> 00:27:15,809
But I believed in her with all my heart.
Pero yo creía en ella con todo mi corazón.

139
00:27:21,559 --> 00:27:26,975
Love is more powerful than reason.
El amor es más fuerte que la razón.

140
00:27:27,643 --> 00:27:29,789
We all know that.
Todos sabemos eso.

141
00:27:29,809 --> 00:27:32,518
Look at my brother.
Mira mi hermano.

142
00:27:36,601 --> 00:27:39,892
"Love is the death of duty."
"El amor es la muerte del deber."

143
00:27:44,601 --> 00:27:47,684
You just came up with that?
¿Esa es tu conclusión?

144
00:27:52,100 --> 00:27:57,518
Maester Aemon said it a long time ago.
Maestre Aemon lo dijo hace mucho tiempo.

145
00:28:00,601 --> 00:28:07,100
Sometimes duty is the death of love.
A veces, el deber es la muerte del amor.

146
00:28:10,518 --> 00:28:14,706
You are the shield that guards the realms of men.
Y tú eres el escudo que protege los reinos de los hombres.

147
00:28:14,726 --> 00:28:17,206
And you've always tried to do the right thing.
Y siempre has intentado de hacer lo correcto.

148
00:28:17,226 --> 00:28:19,872
No matter the cost.
No te ha importado como.,

149
00:28:19,892 --> 00:28:23,226
You've tried to protect people.
Siempre has tratado de proteger a las personas.

150
00:28:24,392 --> 00:28:29,559
Who is the greatest threat to the people now?
¿Quién es la mayor amenaza para la gente ahora?

151
00:28:35,100 --> 00:28:39,080
It's a terrible thing I'm asking.
Es terrible lo que te pido.

152
00:28:39,100 --> 00:28:42,142
It's also the right thing.
También es lo correcto.

153
00:28:43,434 --> 00:28:48,872
Do you think I'm the last man she'll execute?
¿Crees que soy el último hombre al que va a ejecutar?

154
00:28:48,892 --> 00:28:50,206
Who is more dangerous
¿Quién es más peligroso

155
00:28:50,226 --> 00:28:55,601
than the rightful heir to the Iron Throne?
que el legítimo Heredero al Trono de Hierro?

156
00:29:06,601 --> 00:29:11,434
That's her decision. She is the Queen.
Esa es su decisión. Ella es la Reina.

157
00:29:18,184 --> 00:29:21,142
I'm sorry it came to this.
Lamento que sea así.

158
00:29:32,017 --> 00:29:34,809
And your sisters?
Y ¿Tus hermanas?

159
00:29:35,809 --> 00:29:40,684
Do you see them bending the knee?
¿Las ves doblando sus rodillas?

160
00:29:42,309 --> 00:29:44,122
My sisters will be loyal to the throne.
Mis hermanas serán leales al trono.

161
00:29:44,142 --> 00:29:47,955
Why do you think Sansa told me the truth about you?
¿Por qué cree Sansa me dijo la verdad sobre ti?

162
00:29:47,975 --> 00:29:50,122
Because she doesn't want Dany to be Queen.
Porque no quiere a Dany como Reina.

163
00:29:50,142 --> 00:29:53,122
- She doesn't get to choose. - No.
- No puede elegir. - No.

164
00:29:53,142 --> 00:29:55,476
But you do.
Pero tú si puedes.

165
00:29:56,100 --> 00:29:58,975
And you have to choose now.
Y lo tienes que hacer ahora.

166
00:33:58,267 --> 00:34:00,872
When I was a girl, my brother told me it was made
Cuando era niña, mi hermano me dijo que fué construido

167
00:34:00,892 --> 00:34:06,392
with 1000 swords from Aegon's fallen enemies.
con 1.000 espadas de los enemigos caídos de Aegon.

168
00:34:07,267 --> 00:34:09,164
What do 1000 swords look like
¿Como serían 1000 espadas?

169
00:34:09,184 --> 00:34:13,331
in the mind of a little girl who can't count to 20?
La mente de una niña que no puede contar ni 20

170
00:34:13,351 --> 00:34:17,247
I imagined a mountain of swords too high to climb.
Me imaginaba una montaña de espadas imposible de escalar.

171
00:34:17,267 --> 00:34:18,748
So many fallen enemies,
Tantos enemigos caídos,

172
00:34:18,768 --> 00:34:21,039
you could only see the soles of Aegon's feet.
sólo se podía ver las plantas de los pies de Aegon.

173
00:34:21,059 --> 00:34:22,289
I saw them executing
Los vi ejecutar

174
00:34:22,309 --> 00:34:25,498
Lannister prisoners in the street.
 a los prisioneros de Lannister en la calle.

175
00:34:25,518 --> 00:34:27,914
They said they were acting on your orders.
Ellos dijeron que cumplían tus órdenes.

176
00:34:27,934 --> 00:34:31,206
- It was necessary. - Necessary?
- Fué necesario. - ¿Necesario?

177
00:34:31,226 --> 00:34:33,080
Have you been down there?
¿Has bajado?

178
00:34:33,100 --> 00:34:34,414
Have you seen...?
¿Has visto...?

179
00:34:34,434 --> 00:34:39,184
Children, little children, burned!
Niños, ¡Niños pequeños, quemados!

180
00:34:39,975 --> 00:34:43,914
I tried to make peace with Cersei.
Traté de hacer la paz con Cersei.

181
00:34:43,934 --> 00:34:47,539
She used their innocence as a weapon against me.
Ella utiliza su inocencia como arma contra mí.

182
00:34:47,559 --> 00:34:49,414
She thought it would cripple me.
Ella pensó que me iba a detener.

183
00:34:49,434 --> 00:34:52,100
And Tyrion?
¿Y Tyrion?

184
00:34:54,434 --> 00:34:58,122
He conspired behind my back with my enemies.
Conspiró a mi espalda con mis enemigos.

185
00:34:58,142 --> 00:35:01,039
How have you treated people who've done the same to you,
¿Cómo has tratado a personas que han hecho lo mismo contigo,

186
00:35:01,059 --> 00:35:04,601
even when it broke your heart?
incluso rompiendose tu corazón?

187
00:35:06,100 --> 00:35:08,643
Forgive him.
Perdónale.

188
00:35:09,975 --> 00:35:13,289
- I can't. - You can.
- No puedo. - Puedes.

189
00:35:13,309 --> 00:35:14,664
You can forgive all of them,
Puedes perdonar a todos ellos,

190
00:35:14,684 --> 00:35:17,456
make them see they made a mistake.
Convencerles que estaban en un error.

191
00:35:17,476 --> 00:35:20,309
Make them understand.
Haz que comprendan.

192
00:35:23,975 --> 00:35:26,975
Please, Dany.
Por favor, Dany.

193
00:35:29,184 --> 00:35:33,122
We can't hide behind small mercies.
No podemos ocultarnos tras pequeñas misericordias.

194
00:35:33,142 --> 00:35:35,247
The world we need
El mundo que necesitamos

195
00:35:35,267 --> 00:35:38,080
won't be built by men loyal to the world we have.
no será construido por hombres leales al mundo de ahora.

196
00:35:38,100 --> 00:35:42,164
The world we need is a world of mercy. It has to be.
El mundo que necesitamos es un mundo de misericordia. Tiene que ser.

197
00:35:42,184 --> 00:35:44,726
And it will be.
Y será.

198
00:35:46,559 --> 00:35:53,518
It's not easy to see something that's never been before.
No es fácil de imaginar algo nuevo.

199
00:35:54,059 --> 00:35:56,830
A 'good world'.
Un 'buen mundo'.

200
00:35:56,850 --> 00:35:59,518
How do you know?
¿Cómo lo sabes?

201
00:36:00,392 --> 00:36:02,664
How do you know it'll be good?
¿Cómo sabes que va a ser bueno?

202
00:36:02,684 --> 00:36:05,434
Because I know what is good.
Porque yo sé lo que es bueno.

203
00:36:05,809 --> 00:36:07,080
And so do you.
Y tu tambien.

204
00:36:07,100 --> 00:36:09,498
- I don't. - You do.
- Yo no. - Sí.

205
00:36:09,518 --> 00:36:13,184
You do. You've always known.
Tú lo sabes. Siempre lo has sabido.

206
00:36:15,017 --> 00:36:17,850
What about everyone else?
¿Y qué pasará con todos los demás?

207
00:36:18,684 --> 00:36:24,017
All the other people who think they know what's good.
Todas las otras personas que creen saber lo que es bueno.

208
00:36:24,184 --> 00:36:27,351
They don't get to choose.
Ellos no tendrán que elegir.

209
00:36:32,142 --> 00:36:34,309
Be with me.
Quédate conmigo.

210
00:36:34,892 --> 00:36:37,080
Build the new world with me.
Construir el nuevo mundo conmigo.

211
00:36:37,100 --> 00:36:39,539
This is our reason.
Esta es nuestra razón.

212
00:36:39,559 --> 00:36:41,122
It has been from the beginning,
Ha sido desde el principio,

213
00:36:41,142 --> 00:36:44,372
since you were a little boy with a bastard's name
desde que era un niño pequeño bastardo

214
00:36:44,392 --> 00:36:48,706
and I was a little girl who couldn't count to 20.
y yo era una niña que no podía contar hasta 20.

215
00:36:48,726 --> 00:36:51,559
We do it together.
Lo hacemos juntos.

216
00:36:52,684 --> 00:36:56,809
We break the wheel together.
Rompemos la rueda juntos.

217
00:36:58,726 --> 00:37:01,392
You are my Queen.
Tú eres mi Reina.

218
00:37:01,768 --> 00:37:05,643
Now, and always.
Ahora y siempre.

219
00:44:26,892 --> 00:44:28,414
Where's Jon?
¿Dónde está Jon?

220
00:44:28,434 --> 00:44:31,581
- He is our prisoner. - So is Lord Tyrion.
- Él es nuestro prisionero. - También el Señor Tyrion.

221
00:44:31,601 --> 00:44:33,914
They were both to be brought to this gathering.
Los dos deben de ser traídos a esta reunión.

222
00:44:33,934 --> 00:44:36,706
We will decide what we do with our prisoners.
Vamos a decidir lo que hacemos con nuestros prisioneros.

223
00:44:36,726 --> 00:44:38,164
This is our city now.
Ahora, esta es nuestra ciudad.

224
00:44:38,184 --> 00:44:40,664
If you look outside the walls of your city,
Si miras fuera de los muros de su ciudad,

225
00:44:40,684 --> 00:44:42,331
you'll find thousands of Northmen
verás a miles de hombres del Norte

226
00:44:42,351 --> 00:44:45,039
who will explain to you why harming Jon Snow
por tanto, hacerle daño a Jon Nieve 

227
00:44:45,059 --> 00:44:46,789
is not in your interest.
no sería muy conveniente.

228
00:44:46,809 --> 00:44:48,830
And you will find thousands of Unsullied
Y encontrará miles de Inmaculados

229
00:44:48,850 --> 00:44:50,080
who believe that it is.
que creen que lo es.

230
00:44:50,100 --> 00:44:52,872
Some of you may be quick to forgive.
Algunos de ustedes son rápidos en perdonar.

231
00:44:52,892 --> 00:44:55,039
The Ironborn are not.
Los hijos del hierro no lo son.

232
00:44:55,059 --> 00:44:57,039
I swore to follow Daenerys Targaryen.
Juré seguir a Daenerys Targaryen.

233
00:44:57,059 --> 00:44:58,872
You swore to follow a tyrant.
Juraste seguir una tirana.

234
00:44:58,892 --> 00:45:00,748
She freed us from a tyrant.
Ella nos liberó de un tirana.

235
00:45:00,768 --> 00:45:02,289
Cersei is gone because of her,
Cersei se ha ido por ella,

236
00:45:02,309 --> 00:45:04,706
and Jon Snow put a knife in her heart.
y Jon Nieve puso un cuchillo en su corazón.

237
00:45:04,726 --> 00:45:07,039
Let the Unsullied give him what he deserves.
Que los Inmaculados le dén lo que se merece.

238
00:45:07,059 --> 00:45:09,080
Say another word about killing my brother
Dí algo más acerca de matar a mi hermano

239
00:45:09,100 --> 00:45:10,456
and I'll cut your throat.
y te corto la garganta.

240
00:45:10,476 --> 00:45:12,892
Friends, please.
Amigos, por favor.

241
00:45:13,892 --> 00:45:17,164
We've been cutting each other's throats long enough.
Ya hemos estado cortando gargantas  bastante tiempo.

242
00:45:17,184 --> 00:45:21,975
Torgo Nudho. Am I saying that properly?
Torgo Nudho. ¿Estoy diciéndolo correctamente?

243
00:45:23,518 --> 00:45:25,206
If it weren't for you and your men,
Si no fuera por usted y sus hombres,

244
00:45:25,226 --> 00:45:27,706
we would've lost the war with the dead.
hubiéramos perdido la guerra con los muertos.

245
00:45:27,726 --> 00:45:30,372
This country owes you a debt it can never repay,
Este país tiene una deuda que nunca podrá pagar,

246
00:45:30,392 --> 00:45:32,080
but let us try.
pero vamos a intentarlo.

247
00:45:32,100 --> 00:45:34,206
There is land in the Reach.
Hay tierra en el 'Reach'.

248
00:45:34,226 --> 00:45:35,539
Good land.
Buenas tierras.

249
00:45:35,559 --> 00:45:38,164
The people that used to live there are gone.
Las personas que vivían allí se han ido.

250
00:45:38,184 --> 00:45:40,247
Make it your own. Start your own house
Que sean vuestras. Comenzar vuestra propia 'Casa'

251
00:45:40,267 --> 00:45:42,789
with the Unsullied as your bannermen.
con los Inmaculados como abanderados.

252
00:45:42,809 --> 00:45:44,748
We've had enough war.
Ya hemos tenido suficiente guerra.

253
00:45:44,768 --> 00:45:47,080
Thousands of you, thousands of them.
Miles de vosotros, miles de ellos.

254
00:45:47,100 --> 00:45:49,080
You know how it ends.
Sabes como puede acabar esto.

255
00:45:49,100 --> 00:45:50,872
We need to find a better way.
Tenemos que encontrar una mejor manera.

256
00:45:50,892 --> 00:45:53,414
We do not need payment.
No necesitamos pago.

257
00:45:53,434 --> 00:45:55,934
We need justice.
Necesitamos justicia.

258
00:45:56,142 --> 00:45:58,934
Jon Snow cannot go free.
Jon Nieve no puede quedar libre.

259
00:46:01,184 --> 00:46:02,914
It's not for you to decide.
Eso no lo decide usted.

260
00:46:02,934 --> 00:46:05,434
You are not here to speak!
Tú no estás aquí para hablar!

261
00:46:05,684 --> 00:46:10,017
Everyone has heard enough words from you.
Todo el mundo ya te ha escuchado suficientemente

262
00:46:10,100 --> 00:46:11,997
You're right.
Tienes razón.

263
00:46:12,017 --> 00:46:15,643
And no one's any better for it.
Y está bien....

264
00:46:15,975 --> 00:46:19,142
But it's not for you to decide.
Pero no es para que usted decida.

265
00:46:19,809 --> 00:46:22,122
Jon committed his crime here.
Jon cometió su crimen aquí.

266
00:46:22,142 --> 00:46:25,706
His fate is for our king to decide.
Su destino lo decidirá nuestro Rey aquí.

267
00:46:25,726 --> 00:46:27,080
Or our Queen.
O nuestra Reina.

268
00:46:27,100 --> 00:46:30,309
We don't have a king or Queen.
No tenemos Rey o una Reina.

269
00:46:30,643 --> 00:46:35,643
You're the most powerful people in Westeros.
Eres las personas más poderosas de Poniente.

270
00:46:36,017 --> 00:46:38,643
Choose one.
Elige uno.

271
00:46:47,267 --> 00:46:49,809
Make your choice, then.
Decidamos

272
00:47:11,518 --> 00:47:14,100
My Lords and Ladies...
Señores y Señoras ...

273
00:47:16,518 --> 00:47:21,164
I suppose this is the most important moment of our lives.
Supongo que este es el momento más importante de nuestra vida.

274
00:47:21,184 --> 00:47:23,498
What we decide today will reverberate
Lo que decidamos hoy resonará

275
00:47:23,518 --> 00:47:25,289
through the annals of history.
a través de los anales de la historia.

276
00:47:25,309 --> 00:47:27,331
I stand before you
Me presento ante ustedes

277
00:47:27,351 --> 00:47:31,206
as one of the senior lords in the country.
como uno de los señores de alto nivel en el país.

278
00:47:31,226 --> 00:47:34,017
A veteran of two wars.
veterano de dos guerras.

279
00:47:34,184 --> 00:47:35,789
And I like to think my experience
Y creo que mi experiencia

280
00:47:35,809 --> 00:47:39,706
has led to some small skill in statecraft
ha llevado a una cierta habilidad en el arte de gobernar pequeña

281
00:47:39,726 --> 00:47:43,142
- and underst... - Uncle?
- y underst ... - tío?

282
00:47:44,059 --> 00:47:46,059
Please sit.
Por favor sientate.

283
00:48:17,017 --> 00:48:19,498
Well, we have to choose someone.
Bueno, tenemos que elegir a alguien.

284
00:48:19,518 --> 00:48:20,830
Um, ahem...
Um, Ahm ...

285
00:48:20,850 --> 00:48:23,643
Why just us?
¿Por qué sólo nosotros?

286
00:48:26,768 --> 00:48:28,934
Um...
Un ...

287
00:48:29,684 --> 00:48:32,080
We represent all the great houses,
Nosotros representamos a todas las grandes casas,

288
00:48:32,100 --> 00:48:33,456
but whomever we choose,
pero quienquiera que elijamos,

289
00:48:33,476 --> 00:48:36,830
they won't just rule over lords and ladies.
 no sólo va a gobernar a los señores y señoras.

290
00:48:36,850 --> 00:48:40,247
Maybe the decision about what's best for everyone
Tal vez la decisión sobre lo que es mejor para todos

291
00:48:40,267 --> 00:48:42,434
should be left to...
se debiera dejar a ...

292
00:48:42,601 --> 00:48:46,309
well, everyone.
todo el mundo.

293
00:48:58,809 --> 00:49:01,789
Maybe we should give the dogs a vote as well.
Tal vez deberíamos dar a los perros un voto también.

294
00:49:01,809 --> 00:49:04,309
I'll ask my horse.
Le preguntaré a mi caballo.

295
00:49:12,476 --> 00:49:15,122
I suppose you want the crown.
Supongo que desea la corona.

296
00:49:15,142 --> 00:49:17,122
Me?
¿Yo?

297
00:49:17,142 --> 00:49:19,643
The Imp?
¿El diablillo?

298
00:49:20,267 --> 00:49:22,706
Half the people hate me for serving Daenerys,
La mitad de las personas me odian por servir a Daenerys,

299
00:49:22,726 --> 00:49:26,789
the other half hate me for betraying her.
la otra mitad me odian por haberla traicionado.

300
00:49:26,809 --> 00:49:32,309
- Can't think of a worse choice. - Who, then?
- No se puede pensar una opción peor. - ¿Quien entonces?

301
00:49:36,809 --> 00:49:42,706
I've had nothing to do but think these past few weeks.
No he hecho mas que pensar en estas semanas

302
00:49:42,726 --> 00:49:46,100
About our bloody history.
Acerca de nuestra historia sangrienta.

303
00:49:46,518 --> 00:49:49,726
About the mistakes we've made.
Acerca de los errores que hemos cometido.

304
00:49:59,684 --> 00:50:03,017
What unites people?
¿Qué es lo que une a la gente?

305
00:50:04,392 --> 00:50:06,850
Armies?
Ejércitos?

306
00:50:07,392 --> 00:50:09,768
Gold?
¿Oro?

307
00:50:11,059 --> 00:50:13,850
Flags?
¿Banderas?

308
00:50:19,559 --> 00:50:22,184
Stories!.
¡Historias!.

309
00:50:23,059 --> 00:50:25,331
There's nothing in the world more powerful
No hay nada en el mundo más potente

310
00:50:25,351 --> 00:50:27,559
than a good story.
que una buena historia.

311
00:50:28,892 --> 00:50:31,559
Nothing can stop it.
Nada puede detenerla.

312
00:50:31,892 --> 00:50:34,768
No enemy can defeat it.
Ningún enemigo puede derrotarla.

313
00:50:35,518 --> 00:50:38,142
And who has a better story...
Y quién tiene una mejor historia ...

314
00:50:38,434 --> 00:50:41,100
than Bran the Broken?
que Bran el lisiado?

315
00:50:43,975 --> 00:50:48,706
The boy who fell from a high tower and lived.
El niño que se cayó de una torre, y vivió.

316
00:50:48,726 --> 00:50:53,955
He knew he'd never walk again, so he learned to fly.
Sabía que nunca volvería a caminar, así que aprendió a volar.

317
00:50:53,975 --> 00:50:56,456
He crossed beyond the Wall,
Cruzó más allá del Muro,

318
00:50:56,476 --> 00:50:58,039
a crippled boy,
un niño inválido,

319
00:50:58,059 --> 00:51:01,768
and became the Three-Eyed Raven.
y se convirtió en el cuervo de tres ojos.

320
00:51:03,142 --> 00:51:05,206
He is our memory,
Él es nuestra memoria,

321
00:51:05,226 --> 00:51:07,955
the keeper of all our stories.
 guardián de todas nuestras historias.

322
00:51:07,975 --> 00:51:12,498
The wars, weddings, births, massacres, famines.
Las guerras, bodas, nacimientos, matanzas, hambrunas.

323
00:51:12,518 --> 00:51:14,498
Our triumphs,
Nuestros triunfos,

324
00:51:14,518 --> 00:51:17,122
mm, our defeats,
mm, nuestras derrotas,

325
00:51:17,142 --> 00:51:19,267
our past.
nuestro pasado.

326
00:51:20,142 --> 00:51:24,934
Who better to lead us into the future?
¿Quién mejor para guiarnos en el futuro?

327
00:51:25,934 --> 00:51:29,789
Bran has no interest in ruling and he can't father children.
Bran no tiene ningún interés en gobernar y no puede engendrar.

328
00:51:29,809 --> 00:51:31,080
Good.
Bueno.

329
00:51:31,100 --> 00:51:33,664
Sons of kings can be cruel and stupid,
Los hijos de los Reyes pueden ser crueles y estúpidos,

330
00:51:33,684 --> 00:51:36,100
as you well know.
como bien saben.

331
00:51:36,142 --> 00:51:39,100
His will never torment us.
El suyo nunca nos atormentará.

332
00:51:42,184 --> 00:51:47,476
That is the wheel our Queen wanted to break.
Esa es la espiral que nuestra Reina quería romper.

333
00:51:52,643 --> 00:51:55,789
From now on, rulers will not be born.
A partir de ahora, no nacerán gobernantes.

334
00:51:55,809 --> 00:51:58,706
They will be chosen on this spot
Serán elegidos aquí en este punto

335
00:51:58,726 --> 00:52:01,789
by the lords and ladies of Westeros...
por los señores y señoras de Poniente ...

336
00:52:01,809 --> 00:52:04,975
to serve the Realm.
para servir al Reino.

337
00:52:12,017 --> 00:52:15,017
I know you don't want it.
Sé que no lo quieres.

338
00:52:15,226 --> 00:52:20,809
I know you don't care about power.
Sé que no te preocupa el poder.

339
00:52:20,892 --> 00:52:26,414
But I ask you now, if we choose you...
Pero te pregunto, si te elegimos ahora ...

340
00:52:26,434 --> 00:52:28,892
will you wear the crown?
¿Vestirías la corona?

341
00:52:29,559 --> 00:52:32,706
Will you lead the Seven Kingdoms to the best of your abilities
Liderarías los Siete Reinos con lo mejor de tus capacidades

342
00:52:32,726 --> 00:52:37,518
from this day until your last day?
desde hoy hasta el último día?

343
00:52:41,184 --> 00:52:46,100
Why do you think I came all this way?
¿Por qué cree que he llegado hasta aquí?

344
00:52:50,684 --> 00:52:53,850
To Brandon of House Stark...
A Brandon de la Casa Stark ...

345
00:52:54,309 --> 00:52:56,518
I say aye.
Yo digo: Sí.

346
00:53:07,142 --> 00:53:09,184
Aye.
Sí.

347
00:53:14,892 --> 00:53:16,892
Aye.
Sí.

348
00:53:17,184 --> 00:53:19,184
Aye.
Sí.

349
00:53:21,226 --> 00:53:23,309
Aye.
Sí.

350
00:53:25,184 --> 00:53:27,184
Aye.
Sí.

351
00:53:30,768 --> 00:53:32,539
Aye.
Sí.

352
00:53:32,559 --> 00:53:34,206
Aye.
Sí.

353
00:53:34,226 --> 00:53:35,539
Aye.
Sí.

354
00:53:35,559 --> 00:53:37,664
- Aye. - Aye.
- A. - A.

355
00:53:37,684 --> 00:53:39,684
Aye.
Sí.

356
00:53:40,559 --> 00:53:45,226
I'm not sure I get a vote, but aye.
No estoy seguro si tengo voto, pero, Sí.

357
00:53:45,351 --> 00:53:47,351
Aye.
Sí.

358
00:53:57,476 --> 00:53:59,830
I love you, little brother. I always will.
Te quiero, hermano pequeño. Yo siempre.

359
00:53:59,850 --> 00:54:02,601
You'll be a good King.
Serás un buen Rey.

360
00:54:02,850 --> 00:54:05,206
But tens of thousands of Northmen
Pero decenas de miles de hombres del Norte

361
00:54:05,226 --> 00:54:08,080
fell in the Great War defending all of Westeros.
cayeron en la Gran Guerra defendiendo a Poniente.

362
00:54:08,100 --> 00:54:10,164
And those who survived have seen too much
Y los que sobrevivieron han visto demasiado

363
00:54:10,184 --> 00:54:15,100
and fought too hard ever to kneel again.
y luchado muy duro, para arrodillarse de nuevo.

364
00:54:15,809 --> 00:54:19,372
The North will remain an independent kingdom,
El Norte seguirá siendo un Reino independiente,

365
00:54:19,392 --> 00:54:23,434
as it was for thousands of years.
como era hace miles de años.

366
00:54:46,559 --> 00:54:49,456
All hail Bran the Broken,
¡Arriba, Bran el Quebrado,

367
00:54:49,476 --> 00:54:50,664
First of His Name,
Primero de su nombre,

368
00:54:50,684 --> 00:54:53,955
King of the Andals and the First Men,
Rey del Andalos y los Primeros Hombres,

369
00:54:53,975 --> 00:55:00,684
Lord of the Six Kingdoms and Protector of the Realm.
Señor de los Seis Reinos y Protector del Reino.

370
00:55:01,476 --> 00:55:05,476
All hail Bran the Broken!
¡Viva Bran el Roto!

371
00:55:16,309 --> 00:55:19,100
Lord Tyrion...
Señor Tyrion ...

372
00:55:19,518 --> 00:55:21,372
you will be my Hand.
Tú serás mi mano.

373
00:55:21,392 --> 00:55:23,164
N...
N...

374
00:55:23,184 --> 00:55:26,498
No, Your Grace, I don't want it.
No, Su Excelencia, yo no lo quiero.

375
00:55:26,518 --> 00:55:29,601
And I don't want to be king.
Y yo no quiero ser Rey.

376
00:55:30,684 --> 00:55:33,039
I don't deserve it.
Yo no lo merezco.

377
00:55:33,059 --> 00:55:35,997
I thought I was wise, but I wasn't.
Pensé que era sabio, pero no lo soy.

378
00:55:36,017 --> 00:55:42,100
I thought I knew what was right, but I didn't.
Yo creía que sabía lo que era correcto, pero no lo hice.

379
00:55:42,434 --> 00:55:43,997
Choose Ser Davos.
Elejid a Ser Davos.

380
00:55:44,017 --> 00:55:45,456
Choose anyone else.
Elija cualquier otra persona.

381
00:55:45,476 --> 00:55:47,830
- I choose you. - You cannot.
- Te escojo a ti. - No se puede.

382
00:55:47,850 --> 00:55:49,664
Yes, I can.
Si puedo.

383
00:55:49,684 --> 00:55:52,164
- I'm king. - This man is a criminal.
- Soy Rey. - Este hombre es un criminal.

384
00:55:52,184 --> 00:55:55,539
- He deserves justice. - He just got it.
- Se merece justicia. - Acaba de recibirla.

385
00:55:55,559 --> 00:55:58,080
He's made many terrible mistakes.
Ha cometido muchos errores terribles.

386
00:55:58,100 --> 00:56:03,559
He's going to spend the rest of his life fixing them.
y va a pasar el resto de su vida arreglándolos.

387
00:56:06,309 --> 00:56:08,975
It is not enough.
No es suficiente.

388
00:56:16,017 --> 00:56:20,206
Giving you to the Unsullied would start a war.
Entregándote a los Inmaculados, comenzaría una guerra.

389
00:56:20,226 --> 00:56:23,539
Letting you walk free would start a war.
Dejarte libre, comenzaría una guerra.

390
00:56:23,559 --> 00:56:25,039
So our new king has chosen
Así que nuestro nuevo Rey ha elegido

391
00:56:25,059 --> 00:56:28,809
to send you to the Night's Watch.
mandarte a la 'Guardia de la Noche'.

392
00:56:28,892 --> 00:56:31,476
There's still a Night's Watch?
Todavía existe la 'Guardia de la Noche'?

393
00:56:32,726 --> 00:56:34,372
The world will always need a home
El mundo siempre necesitará un hogar

394
00:56:34,392 --> 00:56:36,809
for bastards and broken men.
para bastardos y hombres rotos.

395
00:56:40,892 --> 00:56:43,080
You shall take no wife,
No tomaréis esposa,

396
00:56:43,100 --> 00:56:45,247
hold no lands,
y no tendrás tierras,

397
00:56:45,267 --> 00:56:47,809
father no children.
padre sin hijos.

398
00:56:49,934 --> 00:56:52,830
The Unsullied wanted your head of course,
El Inmaculados querían tu cabeza, por supuesto,

399
00:56:52,850 --> 00:56:57,830
but Grey Worm has accepted the justice of a life sentence.
pero Gusano Gris ha aceptado la justicia de una sentencia de por vida.

400
00:56:57,850 --> 00:57:01,080
Sansa and Arya wanted you free,
Sansa y Arya querían tu libertad,

401
00:57:01,100 --> 00:57:05,164
but they understand our new king needs to make peace.
pero entienden lo que nuestro nuevo Rey necesita para lograr la paz.

402
00:57:05,184 --> 00:57:07,643
No one is very happy.
Nadie está totalmente feliz.

403
00:57:07,809 --> 00:57:09,748
which means it's a good compromise,
lo que significa que es un buen compromiso,

404
00:57:09,768 --> 00:57:11,768
I suppose.
Supongo.

405
00:57:12,643 --> 00:57:15,351
Was it right?
¿Ha estado bien?

406
00:57:17,434 --> 00:57:19,934
What I did?
¿Lo que hice?

407
00:57:21,809 --> 00:57:24,559
What we did.
Lo que hicimos.

408
00:57:27,226 --> 00:57:30,184
It doesn't feel right.
No parece que haya estado bien.

409
00:57:35,809 --> 00:57:39,309
Ask me again in 10 years.
Pregúntame de nuevo en 10 años.

410
00:58:00,809 --> 00:58:06,267
I don't expect we'll ever see each other again.
No espero que nos veamos de nuevo.

411
00:58:08,267 --> 00:58:10,684
I wouldn't be so sure.
Yo no estaría tan seguro.

412
00:58:10,934 --> 00:58:12,498
A few years as Hand of the King
Unos pocos años como Mano del Rey

413
00:58:12,518 --> 00:58:17,518
would make anyone want to piss off the edge of the world.
hace que alguien quiera irse al borde del mundo.

414
01:00:34,309 --> 01:00:37,975
I wish there had been another way.
Me gustaría que hubiera sido de otra manera.

415
01:00:38,476 --> 01:00:40,975
Can you forgive me?
¿Puedes perdonarme?

416
01:00:52,226 --> 01:00:56,726
The North is free, thanks to you.
El Norte es libre, gracias a ti.

417
01:00:56,768 --> 01:00:59,892
But they lost their king.
Pero perdieron su Rey.

418
01:01:00,184 --> 01:01:05,017
Ned Stark's daughter will speak for them.
La hija de Ned Stark hablará por ellos.

419
01:01:05,100 --> 01:01:09,518
She's the best they could ask for.
Ella es lo mejor que podríamos tener.

420
01:01:27,476 --> 01:01:31,706
You can come see me, you know, at 'Castle Black'.
Puedes venir a verme, ya sabes, al 'Castillo Negro'.

421
01:01:31,726 --> 01:01:33,372
I can't.
No puedo.

422
01:01:33,392 --> 01:01:38,975
You think anyone will dare tell you women aren't allowed?
¿Crees que alguien se atreverá a decirte que no se permiten mujeres?

423
01:01:42,684 --> 01:01:45,142
I'm not going back north.
No regresaré al norte.

424
01:01:46,184 --> 01:01:48,643
Where are you going?
¿A dónde vas?

425
01:01:49,726 --> 01:01:52,892
What's west of Westeros?
¿Qué hay al oeste de Poniente?

426
01:01:54,351 --> 01:01:55,914
I don't know.
No lo sé.

427
01:01:55,934 --> 01:01:58,226
No one knows.
Nadie lo sabe.

428
01:01:58,434 --> 01:02:01,643
It's where all the maps stop.
Es el lugar donde acaban todos los mapas.

429
01:02:02,726 --> 01:02:05,434
That's where I'm going.
Ahí es donde iré.

430
01:02:13,351 --> 01:02:15,601
You have your Needle?
¿Tienes a 'Aguja'?

431
01:02:15,934 --> 01:02:17,934
Right here.
Justo aquí.

432
01:02:39,017 --> 01:02:41,684
Your Grace.
Majestad.

433
01:02:49,559 --> 01:02:54,267
I'm sorry I wasn't there when you needed me.
Siento que no estuve cuando me necesitabas.

434
01:02:54,309 --> 01:02:59,226
You were exactly where you were supposed to be.
Has estado exactamente donde debías estar.

435
01:04:09,633 --> 01:04:12,833
Ser Jaime Lannister, conocido como 'El Matarreyes'

436
01:04:12,867 --> 01:04:15,890
Después del asesinato del Rey Joffrey-I por Tyrion Lannister

437
01:04:15,900 --> 01:04:18,880
súbdito del Rey Tommen-I

438
01:04:35,567 --> 01:04:39,067
Fué apresado en la batalla del Bosque Susurrante:

439
01:04:39,100 --> 01:04:42,920
Liberado por Lady Catelyn Stark

440
01:04:52,767 --> 01:04:55,280
Se unió al ejército

441
01:04:55,333 --> 01:04:57,920
y fué al Norte a Invernalia.

442
01:05:24,233 --> 01:05:25,920
Escapó de la cárcel y fué al Sur

443
01:05:26,000 --> 01:05:28,133
a intentar salvar la ciudad de ser destruida.

444
01:05:28,167 --> 01:05:30,320
Y murió protegiendo a su Reina.

445
01:07:10,892 --> 01:07:13,559
That's not... Uh...
Eso no es ... Uh ...

446
01:07:18,059 --> 01:07:19,206
What's this?
¿Qué es esto?

447
01:07:19,226 --> 01:07:21,872
A Song of 'Ice and Fire'.
Una canción de 'Hielo y Fuego'.

448
01:07:21,892 --> 01:07:23,872
Archmaester Ebrose's history of the wars
La historia de las guerras del archimaestre Ebrose

449
01:07:23,892 --> 01:07:26,206
following the death of King Robert.
tras la muerte del Rey Robert.

450
01:07:26,226 --> 01:07:29,434
I helped him with the title.
Yo le ayudaba con el título.

451
01:07:31,184 --> 01:07:33,914
I suppose I come in for some heavy criticism.
Supongo que yo soy objeto de duras críticas.

452
01:07:33,934 --> 01:07:36,372
Oh, I wouldn't say that.
Oh, yo no diría eso.

453
01:07:36,392 --> 01:07:41,100
Oh, he's kind to me. Never would've guessed.
Oh, que amabilidad. Nunca lo hubiera adivinado.

454
01:07:43,351 --> 01:07:45,789
He's not kind?
¿No es así?

455
01:07:45,809 --> 01:07:48,372
- He... - He what?
- Él ... - Él qué?

456
01:07:48,392 --> 01:07:51,476
What does he say about me?
¿Qué dice de mí?

457
01:07:55,809 --> 01:08:01,434
I don't believe you're mentioned, ahem.
No creo que estés mencionado, ejem.

458
01:08:21,017 --> 01:08:22,247
- Your Grace. - Your Grace.
- Su Excelencia. - Excelencia.

459
01:08:22,267 --> 01:08:25,476
- Your Grace. - Your Grace.
- Su Excelencia. - Majestad.

460
01:08:42,309 --> 01:08:45,456
We appear to be missing a Master of Whisperers.
Parece que estamos perdiendo un 'Maestro en Susurros'.

461
01:08:45,476 --> 01:08:47,122
And a Master of Laws.
Y uno en Leyes.

462
01:08:47,142 --> 01:08:49,539
- And a Master of War. - Yes, Your Grace.
- Y un maestro de la guerra. - Sí, Majestad.

463
01:08:49,559 --> 01:08:51,581
Suitable prospects will be brought to you
Presentarémos los candidatos adecuados

464
01:08:51,601 --> 01:08:54,789
for an audience in the coming weeks.
para una audiencia, en las próximas semanas.

465
01:08:54,809 --> 01:08:57,414
And Drogon? Any word?
Y Drogon? ¿Se sabe algo?

466
01:08:57,434 --> 01:08:59,456
He was last spotted flying east, toward...
Fue visto por última vez volando hacia el este, hacia ...

467
01:08:59,476 --> 01:09:02,184
The farther away, the better.
Cuanto más lejos, mejor.

468
01:09:02,934 --> 01:09:05,184
Perhaps I can find him.
Tal vez pueda encontrarlo.

469
01:09:05,351 --> 01:09:07,850
Do carry on with the rest.
Continuemos con el resto.

470
01:09:08,017 --> 01:09:10,892
As you wish, Your Grace.
Como desee, Excelencia.

471
01:09:12,059 --> 01:09:14,559
Ser Podrick.
Ser Podrick.

472
01:09:22,184 --> 01:09:24,914
We serve at your pleasure, King Bran the Broken,
Servimos con gusto al Rey Bran el Quebrado,

473
01:09:24,934 --> 01:09:28,581
ruler of the Six Kingdoms and Protector of the Realm.
Gobernante de los Seis Reinos y Protector del Reino.

474
01:09:28,601 --> 01:09:30,748
- Long may he reign. - Long may he reign.
- Larga vida al Rey. - Larga vida al Rey.

475
01:09:30,768 --> 01:09:32,789
- Long may he reign. - Long may he reign.
- Larga vida al Rey. - Larga vida al Rey.

476
01:09:32,809 --> 01:09:35,184
Long may he reign.
Larga vida al Rey.

477
01:09:35,684 --> 01:09:37,850
That will improve.
Eso mejorará.

478
01:09:38,017 --> 01:09:40,351
I'm sure it will.
Estoy seguro que si.

479
01:09:46,850 --> 01:09:49,122
Ser Bronn of the 'Blackwater',
Ser Bronn del 'Aguasnegras',

480
01:09:49,142 --> 01:09:50,331
Lord of 'Highgarden',
Señor de 'Altojardín',

481
01:09:50,351 --> 01:09:52,039
Lord Paramount of the Reach
Señor Paramount del 'Reach'

482
01:09:52,059 --> 01:09:53,539
and Master of Coin,
y Maestro de la moneda,

483
01:09:53,559 --> 01:09:57,206
would you say the crown's debt to you has been paid?
¿dirías que la Corona te ha pagado su deuda?

484
01:09:57,226 --> 01:09:59,080
In full, my lord Hand.
Totalmente, mi señor 'Mano'.

485
01:09:59,100 --> 01:10:00,206
Good.
Bueno.

486
01:10:00,226 --> 01:10:02,539
Time to start incurring a new one.
Es hora de empezar con otros asuntos.

487
01:10:02,559 --> 01:10:03,997
We have hungry people to feed.
Tenemos personas hambrientas que alimentar.

488
01:10:04,017 --> 01:10:05,872
Can we expect some assistance in this regard?
¿Podemos esperar alguna ayuda en este sentido?

489
01:10:05,892 --> 01:10:07,539
Indeed we can.
Por supuesto que sí.

490
01:10:07,559 --> 01:10:11,164
Lord Davos, we have an armada to rebuild and ports to repair.
Señor Davos; Tenemos una Armada para reconstruir y puertos que reparar.

491
01:10:11,184 --> 01:10:13,331
We have. These projects will begin as soon as
Tenemos. Estos proyectos comenzarán tan pronto como 

492
01:10:13,351 --> 01:10:16,706
the Master of Coin and Lord of Lofty Titles provides funding.
el Maestro de la moneda y Señor de Títulos Lofty proporcione fondos.

493
01:10:16,726 --> 01:10:20,039
The Master of Coin looks forward to helping the Master of Ships,
El Maestro de la moneda espera ayudar al Maestro de los buques,

494
01:10:20,059 --> 01:10:22,830
but first he has to ensure we're not wasting coin,
pero primero tiene que asegurarse de que no estamos tirando el dinero,

495
01:10:22,850 --> 01:10:24,748
or soon there won't be no more coin.
o pronto no habrá más dinero.

496
01:10:24,768 --> 01:10:25,997
"Any more."
"Nunca más."

497
01:10:26,017 --> 01:10:27,539
You Master of Grammar now too?
¿Ahora es usted Maestro de Gramática también?

498
01:10:27,559 --> 01:10:29,414
Grandmaester, ahem,
Grandmaester, ejem,

499
01:10:29,434 --> 01:10:31,706
It is my theory, based on my years of work
Es mi teoría, basado en mis años de trabajo

500
01:10:31,726 --> 01:10:33,039
on the Casterly Rock sewers,
en las alcantarillas 'Casterly Rock',

501
01:10:33,059 --> 01:10:35,164
that clean water leads to a healthier population.
que el agua limpia conduce a una población más sana.

502
01:10:35,184 --> 01:10:37,997
The Archmaester has done some research on this subject
El archimaestre ha hecho algunas investigaciones sobre este tema

503
01:10:38,017 --> 01:10:39,122
and it turns out...
y resulta que ...

504
01:10:39,142 --> 01:10:41,456
The strong live and the weak don't.
Lo fuerte vive y los débil no.

505
01:10:41,476 --> 01:10:43,456
Find the best builders and set them to the task.
Encuentra a los mejores constructores y ponlos a trabajar.

506
01:10:43,476 --> 01:10:47,039
Oh, speaking of builders, all the best brothels burned down.
Oh, hablando de constructores, todos los mejores burdeles se quemaron.

507
01:10:47,059 --> 01:10:49,872
The Master of Coin is willing to fund reconstruction.
El Maestro de la moneda está dispuesto a financiar la reconstrucción.

508
01:10:49,892 --> 01:10:52,914
Uh... the Archmaester is less than enthusiastic
Uh ... El archimaestre es menos entusiasta

509
01:10:52,934 --> 01:10:55,247
about the salutary effects of brothels.
acerca de los efectos saludables de los burdeles.

510
01:10:55,267 --> 01:10:57,789
Well, I imagine he isn't using them properly.
Bueno, supongo que no los está utilizando de manera adecuada.

511
01:10:57,809 --> 01:11:00,039
I think we can all agree that ships
Creo que todos estamos de acuerdo en que los barcos

512
01:11:00,059 --> 01:11:01,664
take precedence over brothels.
deben prevalecer sobre los burdeles.

513
01:11:01,684 --> 01:11:05,351
I think that's a very presumptuous statement.
Creo que es una declaración muy presuntuosa.

514
01:11:05,768 --> 01:11:07,372
I once brought a jackass
Una vez trajo un burro

515
01:11:07,392 --> 01:11:10,643
and a honeycomb into a brothel.
y un panal de abejas a un burdel.

516
01:15:29,142 --> 01:15:31,039
The Queen in the North!
¡La Reina en el Norte!

517
01:15:31,059 --> 01:15:33,039
The Queen in the North!
¡La Reina en el Norte!

518
01:15:33,059 --> 01:15:34,830
The Queen in the North!
¡La Reina en el Norte!

519
01:15:34,850 --> 01:15:36,498
The Queen in the North!
¡La Reina en el Norte!

520
01:15:36,518 --> 01:15:37,997
The Queen in the North!
¡La Reina en el Norte!

521
01:15:38,017 --> 01:15:40,726
The Queen in the North!
¡La Reina en el Norte!

522
01:18:04,726 --> 01:18:08,726
Dualmix by Barel