1
00:00:05,774 --> 00:00:08,670
Hemos sufrido a manos del otro.

2
00:00:08,690 --> 00:00:11,670
Hemos perdido a gente que amamos, a manos del otro.

3
00:00:14,273 --> 00:00:16,420
Esto no se trata de Casas Nobles,

4
00:00:16,440 --> 00:00:18,795
Esto es sobre vivos y muertos.

5
00:00:18,815 --> 00:00:22,170
Y tengo la intención de quedarme entre los vivos.

6
00:00:22,190 --> 00:00:24,003
Les ofrezco una opción.

7
00:00:24,023 --> 00:00:25,795
Arrodíllense y únanse a mí,

8
00:00:25,815 --> 00:00:28,446
o rehúsense y mueran.

9
00:00:32,023 --> 00:00:34,462
Está aquí para reclamar los Siete Reinos.

10
00:00:34,482 --> 00:00:38,440
El Norte es uno de esos Siete Reinos.

11
00:00:38,523 --> 00:00:41,420
El ejército del Rey de la Noche crece día a día.

12
00:00:45,231 --> 00:00:49,455
Necesitamos aliados. Poderosos aliados.

13
00:00:53,321 --> 00:00:56,253
Los monstruos son reales.

14
00:00:56,273 --> 00:01:00,337
Dragones, Caminantes Blancos, Dothrakis...

15
00:01:00,357 --> 00:01:02,003
Deja que los monstruos se maten entre ellos.

16
00:01:02,023 --> 00:01:06,975
Nos ocuparemos de lo que quede.

17
00:01:07,273 --> 00:01:12,629
Vamos a destruir al Rey de la Noche y su ejército, y lo haremos juntos.

18
00:01:12,649 --> 00:01:15,587
Se comprometió a luchar por Daenerys Targaryen.

19
00:01:15,607 --> 00:01:17,045
Se ha arrodillado.

20
00:01:17,065 --> 00:01:20,774
Necesita saber la verdad.

21
00:01:21,482 --> 00:01:23,754
Jon no es realmente el hijo de mi padre.

22
00:01:23,774 --> 00:01:25,837
Es el hijo de Rhaegar Targaryen,

23
00:01:25,857 --> 00:01:28,480
y mi tía, Lyanna Stark.

24
00:01:28,649 --> 00:01:30,920
Es el heredero del Trono de Hierro.

25
00:01:30,940 --> 00:01:33,315
Tenemos que decírselo.

26
00:01:37,440 --> 00:01:41,654
Lo mismo viene por todos nosotros...

27
00:01:42,981 --> 00:01:45,023
Y está aquí.

28
00:02:01,010 --> 00:02:04,773
Español por Barel

29
00:06:25,981 --> 00:06:29,899
Debes considerarte afortunado.

30
00:06:29,975 --> 00:06:33,545
No se te congelarán las bolas.

31
00:06:33,565 --> 00:06:34,988
Te ofenden las bromas de enanos pero cuenta bromas de eunucos.

32
00:06:35,008 --> 00:06:37,337
¿Por qué lo hace?

33
00:06:37,357 --> 00:06:42,142
Porque yo tengo bolas y tú no.

34
00:07:07,815 --> 00:07:09,422
Te lo advertí.

35
00:07:09,442 --> 00:07:14,120
Los del Norte no confían mucho en los forasteros.

36
00:07:20,442 --> 00:07:23,420
¡Que los dioses nos protejan!

37
00:08:33,774 --> 00:08:35,920
Mírate.

38
00:08:36,375 --> 00:08:38,712
Eres un hombre.

39
00:08:38,732 --> 00:08:40,774
No del todo.

40
00:08:59,440 --> 00:09:04,280
- ¿Dónde está Arya? -Escondida en alguna parte.

41
00:09:09,008 --> 00:09:12,670
La Reina Daenerys de la Casa Targaryen.

42
00:09:12,690 --> 00:09:16,655
Mi hermana, Sansa Stark, la Dama de 'Invernalia'.

43
00:09:16,675 --> 00:09:19,629
Gracias por invitarnos a su hogar, Lady Stark.

44
00:09:19,649 --> 00:09:22,822
El Norte es tan hermoso como su hermano lo afirmó.

45
00:09:22,842 --> 00:09:25,280
Como usted.

46
00:09:27,975 --> 00:09:31,754
'Invernalia' es suya, Majestad.

47
00:09:31,774 --> 00:09:33,722
No tenemos tiempo para todo esto.

48
00:09:33,742 --> 00:09:35,955
El 'Rey de la Noche' tiene a su dragón.

49
00:09:35,975 --> 00:09:38,462
Es uno de ellos ahora.

50
00:09:38,482 --> 00:09:42,253
El muro ha caído. Los muertos marchan al sur.

51
00:09:47,608 --> 00:09:49,462
Tan pronto escuchamos del muro,

52
00:09:49,482 --> 00:09:53,837
llamé a los abanderados a que se retiraran a 'Invernalia'.

53
00:09:53,857 --> 00:09:55,857
Lord Umber.

54
00:09:56,308 --> 00:10:01,108
¿Cuándo cree que llegará su gente?

55
00:10:03,442 --> 00:10:05,755
Necesitamos más carretas y caballos,

56
00:10:05,775 --> 00:10:08,735
si le complace a Milady.

57
00:10:09,649 --> 00:10:12,208
Y a Milord.

58
00:10:13,607 --> 00:10:17,055
Y a mi reina.

59
00:10:17,190 --> 00:10:19,211
Lo siento.

60
00:10:19,231 --> 00:10:19,322
Tendrán tantos como podamos prestar.

61
00:10:19,342 --> 00:10:22,503
Regrese a «Last Hearth» y traiga a su gente aquí.

62
00:10:25,408 --> 00:10:28,255
Enviemos cuervos a la Guardia de la Noche también.

63
00:10:28,275 --> 00:10:30,754
No hay que proteger esos castillos.

64
00:10:30,774 --> 00:10:31,920
Haremos la defensa aquí.

65
00:10:31,940 --> 00:10:34,003
De inmediato, Majestad.

66
00:10:34,023 --> 00:10:36,295
¿Majestad?

67
00:10:41,190 --> 00:10:43,975
Pero no lo es, ¿o sí?

68
00:10:44,023 --> 00:10:48,942
Dejó 'Invernalia' como un rey y volvió como...

69
00:10:49,523 --> 00:10:52,155
No sé qué eres ahora.

70
00:10:52,175 --> 00:10:54,322
¿Un Lord?

71
00:10:54,342 --> 00:10:56,755
¿Nada de eso?

72
00:10:56,775 --> 00:10:59,920
- No es importante. -¿No es importante?

73
00:10:59,940 --> 00:11:02,211
Lo nombramos Rey del Norte.

74
00:11:03,775 --> 00:11:07,231
¡Rey del Norte!

75
00:11:10,357 --> 00:11:13,075
Así es, Milady.

76
00:11:13,649 --> 00:11:15,588
Es el honor de mi vida.

77
00:11:15,608 --> 00:11:20,273
Siempre estaré agradecido por su fe.

78
00:11:20,442 --> 00:11:22,755
Pero cuando me fui de 'Invernalia' les dije

79
00:11:22,775 --> 00:11:25,588
que necesitábamos aliados o moriremos.

80
00:11:25,608 --> 00:11:30,712
He traído a esos aliados para pelear junto a nosotros.

81
00:11:30,732 --> 00:11:32,488
Tenía una opción.

82
00:11:32,508 --> 00:11:36,587
Mantener mi corona o proteger el Norte.

83
00:11:36,607 --> 00:11:38,545
Escogí el Norte.

84
00:11:50,857 --> 00:11:53,622
Si alguien sobrevive a la guerra que está por venir,

85
00:11:53,642 --> 00:11:56,588
será gracias a Jon Nieve.

86
00:11:56,608 --> 00:12:00,795
Arriesgó su vida para mostrar que la amenaza es real.

87
00:12:00,815 --> 00:12:02,855
Gracias a su valentía,

88
00:12:02,940 --> 00:12:04,086
trajimos al ejército más grande que el mundo haya visto.

89
00:12:04,106 --> 00:12:09,242
Trajimos a dos dragones adultos.

90
00:12:09,482 --> 00:12:13,086
Y pronto, el ejército Lannister vendrá al norte para unirse.

91
00:12:17,649 --> 00:12:24,128
Lo sé, lo sé. No hemos sido amigos en el pasado.

92
00:12:24,148 --> 00:12:26,961
Pero debemos pelear juntos...

93
00:12:26,981 --> 00:12:28,981
o morir.

94
00:12:30,023 --> 00:12:32,545
¿Puedo preguntar cómo alimentaremos

95
00:12:34,808 --> 00:12:37,295
Aseguré suministros para todo el invierno,

96
00:12:37,315 --> 00:12:39,822
pero no conté con los Dothraki, los inmaculados

97
00:12:39,842 --> 00:12:43,775
y dos dragones adultos.

98
00:12:44,482 --> 00:12:48,482
¿Qué comen los dragones, por cierto?

99
00:12:48,649 --> 00:12:50,981
Lo que quieran.

100
00:13:08,475 --> 00:13:12,337
Tengan cuidado con esto. Lo necesitaremos todo.

101
00:13:12,357 --> 00:13:15,649
Perdón por eso.

102
00:13:18,042 --> 00:13:21,045
¿Son las últimas carretas?

103
00:13:21,065 --> 00:13:25,742
Sí. -Bien, llevemos esto al almacén.

104
00:13:31,690 --> 00:13:33,690
Milord.

105
00:13:34,857 --> 00:13:36,857
Milady.

106
00:13:42,482 --> 00:13:44,523
Milady.

107
00:13:55,523 --> 00:13:57,940
La Dama de 'Invernalia'.

108
00:13:58,774 --> 00:14:00,795
Eso suena muy bien.

109
00:14:00,815 --> 00:14:03,690
También Mano de la Reina.

110
00:14:03,981 --> 00:14:08,023
Depende de la reina, supongo.

111
00:14:08,775 --> 00:14:12,722
Hablamos por última vez en la boda de Joffrey.

112
00:14:12,742 --> 00:14:17,415
- Un asunto miserable. -Tuvo sus momentos.

113
00:14:21,342 --> 00:14:23,587
Me disculpo por irme de esa forma.

114
00:14:23,607 --> 00:14:26,155
Sí. Fue difícil explicar la ausencia de mi esposa

115
00:14:26,175 --> 00:14:29,360
después del asesinato del rey.

116
00:14:30,565 --> 00:14:32,774
Ambos sobrevivimos.

117
00:14:34,732 --> 00:14:37,440
Muchos te subestimaron.

118
00:14:37,690 --> 00:14:40,273
La mayoría de ellos, ya están muertos

119
00:14:47,275 --> 00:14:53,088
No te gustó oír que el ejército Lannister marcha al norte.

120
00:14:53,108 --> 00:14:56,488
Tienes razón en temerle a mi hermana.

121
00:14:56,508 --> 00:15:00,795
Nadie le teme más que yo, pero estarás a salvo.

122
00:15:00,815 --> 00:15:01,888
Cersei te dijo que su ejército viene al norte,

123
00:15:01,908 --> 00:15:03,629
para pelear por ti.

124
00:15:03,649 --> 00:15:05,649
Lo hizo.

125
00:15:06,273 --> 00:15:08,615
Y le creíste.

126
00:15:09,106 --> 00:15:16,188
Tiene algo por qué vivir ahora. Creo que quiere sobrevivir.

127
00:15:16,208 --> 00:15:20,649
Yo te creía el hombre más listo que existe.

128
00:15:50,649 --> 00:15:54,315
Solías ser más alto.

129
00:15:55,106 --> 00:15:56,722
¿Cómo me sorprendiste?

130
00:15:56,742 --> 00:15:59,629
¿Cómo sobreviviste a un cuchillo en el corazón?

131
00:15:59,649 --> 00:16:01,880
No lo hice.

132
00:16:19,275 --> 00:16:23,732
Aún la tienes.

133
00:16:23,940 --> 00:16:26,015
Aguja.

134
00:16:27,190 --> 00:16:29,880
¿Alguna vez la usaste?

135
00:16:29,981 --> 00:16:32,480
Una o dos veces.

136
00:16:47,065 --> 00:16:49,455
Acero valyrio.

137
00:16:50,482 --> 00:16:52,655
¿Celosa?

138
00:16:52,675 --> 00:16:55,415
Muy pesada para mí.

139
00:17:02,857 --> 00:17:04,822
¿Dónde has estado?

140
00:17:04,842 --> 00:17:09,442
Me habría servido tu ayuda con Sansa.

141
00:17:09,575 --> 00:17:11,837
No le agrada tu reina, ¿o sí?

142
00:17:11,857 --> 00:17:15,922
Sansa cree que es más lista que los demás.

143
00:17:15,942 --> 00:17:19,337
Es la persona más lista que conozco.

144
00:17:19,357 --> 00:17:23,420
¿Tú la estás defendiendo? ¿Tú?

145
00:17:23,440 --> 00:17:26,231
Defiendo a nuestra familia.

146
00:17:26,607 --> 00:17:28,222
Igual que ella.

147
00:17:28,242 --> 00:17:30,360
Sí.

148
00:17:30,732 --> 00:17:33,795
Yo soy de la familia también.

149
00:17:38,357 --> 00:17:40,607
No olvides eso.

150
00:17:57,440 --> 00:18:01,988
Majestad, temo que traigo malas noticias.

151
00:18:02,008 --> 00:18:05,981
Los muertos han cruzado el muro.

152
00:18:07,607 --> 00:18:09,775
Bien.

153
00:18:43,308 --> 00:18:47,155
¿Por qué no terminas con esto y me matas?

154
00:18:47,175 --> 00:18:49,670
Somos familia.

155
00:18:49,690 --> 00:18:52,503
Los últimos Greyjoy que quedan en el mundo.

156
00:18:55,357 --> 00:19:00,775
Los últimos con bolas, al menos.

157
00:19:02,565 --> 00:19:04,895
Si te mato,

158
00:19:05,357 --> 00:19:07,754
¿con quién hablaré?

159
00:19:07,774 --> 00:19:10,148
¿Hmm?

160
00:19:11,742 --> 00:19:16,023
Mi tripulación está llena de mudos.

161
00:19:17,242 --> 00:19:21,065
Estar en el mar es solitario.

162
00:19:21,815 --> 00:19:25,880
¿Llegamos a 'Desembarco del Rey'?

163
00:19:29,542 --> 00:19:32,565
Elegiste el lado perdedor.

164
00:19:35,231 --> 00:19:39,899
Pues llevaré 'La Flota de Hierro' a otro lugar.

165
00:19:44,981 --> 00:19:49,808
Pero primero me follaré a la reina.

166
00:20:01,442 --> 00:20:03,288
Veinte mil hombres, ¿Dicen?

167
00:20:03,308 --> 00:20:08,275
Sí, Su Majestad. Algunos murieron en el camino.

168
00:20:08,607 --> 00:20:11,106
Hicieron trampa con los dados.

169
00:20:12,065 --> 00:20:14,086
O tal vez fui yo.

170
00:20:14,106 --> 00:20:16,231
Alguien hizo trampa.

171
00:20:17,375 --> 00:20:19,922
No eran buenos peleando. No le harán falta.

172
00:20:19,942 --> 00:20:21,920
- ¿Caballos? -Dos mil.

173
00:20:21,940 --> 00:20:23,655
¿Y elefantes?

174
00:20:23,675 --> 00:20:26,735
Sin elefantes, Su Majestad.

175
00:20:27,273 --> 00:20:29,440
Eso es decepcionante.

176
00:20:29,815 --> 00:20:32,522
Se me dijo que 'La Compañía Dorada' tenía elefantes.

177
00:20:32,542 --> 00:20:34,522
Son excelentes bestias, Majestad.

178
00:20:34,542 --> 00:20:38,086
Pero no capaces de largos viajes por mar.

179
00:20:38,106 --> 00:20:42,961
En cualquier caso, es bienvenido aquí, en 'Desembarco del Rey', capitán Strickland.

180
00:20:42,968 --> 00:20:48,108
Deseo pelear por usted, Majestad.

181
00:20:55,000 --> 00:20:58,815
¿Y yo soy bienvenido aquí?

182
00:20:59,315 --> 00:21:03,961
Eres un buen amigo de la Corona y un huésped de honor.

183
00:21:03,981 --> 00:21:05,355
Bien.

184
00:21:05,375 --> 00:21:10,342
Como un buen amigo y un huésped de honor...

185
00:21:17,342 --> 00:21:21,545
Esperaba que habláramos en privado.

186
00:21:21,565 --> 00:21:24,555
Después de la guerra. Ese fue nuestro acuerdo.

187
00:21:24,575 --> 00:21:28,542
Las guerras a veces duran años.

188
00:21:28,857 --> 00:21:33,000
¿Quieres una golfa?; Compra una.

189
00:21:33,148 --> 00:21:35,523
¿Quieres una Reina?

190
00:21:35,815 --> 00:21:38,015
Gánatela.

191
00:21:40,398 --> 00:21:42,357
¿Cómo?

192
00:21:42,482 --> 00:21:46,670
Le he dado justicia, un ejército y 'La Flota de Hierro'.

193
00:21:46,690 --> 00:21:50,670
Aun así, no me da señales de afecto.

194
00:21:50,690 --> 00:21:53,808
Mi corazón está casi roto.

195
00:21:55,148 --> 00:21:57,398
Eres un insolente.

196
00:21:58,208 --> 00:22:00,055
He ejecutado a hombres por menos.

197
00:22:00,075 --> 00:22:02,908
Eran hombres perdedores.

198
00:22:41,742 --> 00:22:44,295
Oí que el dragón quemó a mil soldados Lannister.

199
00:22:44,315 --> 00:22:46,295
Quemó a algunos de mis favoritos.

200
00:22:46,315 --> 00:22:48,045
- ¿Archie, no es así? -Y a William.

201
00:22:48,065 --> 00:22:51,188
- ¿El alto y apuesto William? -Sí, el alto y apuesto William.

202
00:22:51,208 --> 00:22:53,879
Lo que quedó de él cabía en una copa de vino.

203
00:22:53,899 --> 00:22:57,420
Soy el único hombre que conocen que le disparó a un dragón.

204
00:22:57,440 --> 00:22:59,253
- ¿Lo hizo? -Casi lo mato.

205
00:22:59,273 --> 00:23:01,231
Qué valiente.

206
00:23:10,575 --> 00:23:13,170
Ese joven, Eddie...

207
00:23:13,190 --> 00:23:13,222
¿El pelirrojo?

208
00:23:13,242 --> 00:23:16,420
Ese. Regresó con el rostro todo quemado.

209
00:23:16,440 --> 00:23:17,755
Ahora no tiene párpados.

210
00:23:17,775 --> 00:23:19,462
¿Cómo duerme sin párpados?

211
00:23:19,482 --> 00:23:22,045
¿Podemos no hablar de los dragones ahora?

212
00:23:22,065 --> 00:23:25,940
Sir Bronn de 'Aguasnegras'.

213
00:23:26,148 --> 00:23:27,295
¿Es una broma?

214
00:23:27,315 --> 00:23:33,545
Disculpe la interrupción pero la reina pidió apresurarme.

215
00:23:33,565 --> 00:23:35,774
Lo siento, damas.

216
00:23:36,815 --> 00:23:39,357
En otra ocasión, tal vez.

217
00:23:46,075 --> 00:23:51,675
Si se siente solo, me gustan los hombres mayores.

218
00:23:52,857 --> 00:23:56,170
Pobre mujer. La sífilis la matará en un año.

219
00:23:58,075 --> 00:23:59,795
¿Qué mujer?

220
00:23:59,815 --> 00:24:02,503
El hermano de la reina le hizo promesas y las rompió.

221
00:24:02,523 --> 00:24:06,503
Su Majestad quiere rectificar ese error.

222
00:24:06,523 --> 00:24:09,003
Una vez me dio un castillo y una esposa

223
00:24:09,023 --> 00:24:10,754
y me «rectificó» fuera de ellas.

224
00:24:10,774 --> 00:24:13,128
Eso fue culpa de Ser Jamie, no de ella.

225
00:24:13,148 --> 00:24:15,086
Cuando la reina Cersei quiere algo,

226
00:24:15,106 --> 00:24:16,961
paga por adelantado y con oro.

227
00:24:16,981 --> 00:24:18,795
Varios cofres, de hecho,

228
00:24:18,815 --> 00:24:23,575
lo esperan en una carreta justo afuera.

229
00:24:26,675 --> 00:24:28,655
Así que quiere asesinar a alguien

230
00:24:28,675 --> 00:24:31,622
pero no puede enviar a sus soldados.

231
00:24:31,642 --> 00:24:33,670
Si está tras la Reina Dragón...

232
00:24:33,690 --> 00:24:36,455
Tiene otros planes para la joven Targaryen.

233
00:24:36,475 --> 00:24:38,003
Buena suerte con eso.

234
00:24:38,023 --> 00:24:42,337
Es improbable que los hermanos de la reina

235
00:24:42,357 --> 00:24:42,422
sobrevivan a sus aventuras en el Norte,

236
00:24:42,442 --> 00:24:45,680
pero en caso de que lo hagan...

237
00:24:51,231 --> 00:24:56,128
Ella tiene un agudo sentido de justicia poética.

238
00:24:56,148 --> 00:24:59,879
Esa maldita familia...

239
00:24:59,899 --> 00:25:01,888
Cuando la Ciudadela me expulsó, creí que moriría pobre y solo.

240
00:25:01,908 --> 00:25:06,388
Pero a cambio de mis servicios, la Reina Cersei me hizo su Mano.

241
00:25:06,408 --> 00:25:08,488
¿Qué hará por el hombre que la libere

242
00:25:08,508 --> 00:25:11,655
de sus hermanos traicioneros?

243
00:25:26,808 --> 00:25:30,680
Quería esos elefantes.

244
00:25:34,815 --> 00:25:36,774
¿Y bien?

245
00:25:37,607 --> 00:25:42,587
¿Cómo me comparo... con el rey gordo?

246
00:25:42,607 --> 00:25:44,503
¿Insultas a mi difunto esposo?

247
00:25:44,523 --> 00:25:46,774
¿Eso te ofende?

248
00:25:50,357 --> 00:25:53,355
Robert tenía una puta diferente cada noche.

249
00:25:53,375 --> 00:25:57,045
Ni así sabía qué hacerle al cuerpo de una mujer.

250
00:25:57,065 --> 00:25:59,148
¿Y el Matarreyes?

251
00:26:03,842 --> 00:26:07,455
Te gusta arriesgarte, ¿no?

252
00:26:07,475 --> 00:26:08,722
La vida es aburrida.

253
00:26:08,742 --> 00:26:12,795
Tú no eres aburrido. Te concedo eso.

254
00:26:23,815 --> 00:26:26,608
¿Complazco a la reina?

255
00:26:27,231 --> 00:26:32,508
Eres el hombre más arrogante que he conocido.

256
00:26:32,774 --> 00:26:34,795
Eso me agrada.

257
00:26:36,475 --> 00:26:40,375
Pero quiero estar sola.

258
00:26:44,942 --> 00:26:50,642
Voy a poner a un príncipe en tu vientre.

259
00:28:22,108 --> 00:28:24,788
Euron no puede defender las Islas de Hierro.

260
00:28:24,808 --> 00:28:29,378
No si está en 'Desembarco del Rey' con sus hombres y sus barcos.

261
00:28:29,398 --> 00:28:32,670
Podemos recuperar nuestro hogar.

262
00:28:32,690 --> 00:28:34,670
Pero Daenerys fue al Norte.

263
00:28:34,690 --> 00:28:36,835
Ella necesitará dónde resguardarse si pierden el Norte.

264
00:28:36,842 --> 00:28:39,128
A donde los muertos no puedan ir.

265
00:28:44,357 --> 00:28:49,475
Eres mi reina. Iré a donde tú ordenes.

266
00:28:52,575 --> 00:28:54,587
Tú quieres ir a 'Invernalia'

267
00:28:54,607 --> 00:28:57,106
a pelear por los Stark.

268
00:28:59,981 --> 00:29:01,960
Ve.

269
00:29:05,774 --> 00:29:09,857
«Lo que está muerto, no puede morir».

270
00:29:11,357 --> 00:29:15,315
«Lo que está muerto, no puede morir».

271
00:29:18,175 --> 00:29:22,095
Y mata a esos malditos.

272
00:29:48,000 --> 00:29:51,000
Bienvenida de nuevo, Milady.

273
00:29:51,023 --> 00:29:52,503
Si gusta seguirme.

274
00:29:52,523 --> 00:29:53,795
Los Karstark.

275
00:29:53,815 --> 00:29:57,128
De las mejores casas.

276
00:29:57,148 --> 00:29:59,523
Agotada, también

277
00:30:00,023 --> 00:30:02,879
No puedo discutirlo.

278
00:30:02,899 --> 00:30:04,075
No hace mucho, los 'Stark' y los 'Karstark'

279
00:30:04,076 --> 00:30:06,337
se masacraban en el campo de batalla.

280
00:30:06,357 --> 00:30:08,420
Jon Nieve trajo paz a las casas.

281
00:30:08,440 --> 00:30:10,522
Y nuestra Reina lo agradece.

282
00:30:10,542 --> 00:30:13,955
La gratitud es adorable, pero ese no es mi punto.

283
00:30:13,975 --> 00:30:16,920
Los del Norte le son leales a Jon Nieve, no a ella.

284
00:30:16,940 --> 00:30:18,086
No la conocen.

285
00:30:18,106 --> 00:30:20,522
Los Hombres Libres no la conocen.

286
00:30:20,542 --> 00:30:25,355
He estado aquí bastante y le digo que son tercos como cabras.

287
00:30:25,375 --> 00:30:28,045
¿Quieren su lealtad? Deben ganársela.

288
00:30:39,408 --> 00:30:43,045
Presiento que hará una propuesta.

289
00:30:43,065 --> 00:30:45,822
Una propuesta es lo que propongo.

290
00:30:45,842 --> 00:30:49,211
En el dudoso caso de que sobrevivamos al Rey de la Noche,

291
00:30:49,231 --> 00:30:50,837
¿Qué tal si los Siete Reinos,

292
00:30:50,857 --> 00:30:53,388
por primera vez en su historia de porquería,

293
00:30:53,408 --> 00:30:58,842
son gobernados por una mujer justa y un hombre honorable?

294
00:30:59,357 --> 00:31:03,174
Son una hermosa pareja. -Sobrestima nuestra influencia.

295
00:31:03,175 --> 00:31:06,545
Jon y Daenerys no quieren oír a hombres viejos y solitarios.

296
00:31:06,565 --> 00:31:09,135
No soy tan viejo.

297
00:31:09,565 --> 00:31:12,855
No tan viejo como él.

298
00:31:12,875 --> 00:31:15,211
La reina respeta la sabiduría de la edad.

299
00:31:15,231 --> 00:31:16,670
Por supuesto que sí.

300
00:31:16,690 --> 00:31:19,555
El respeto es como la juventud mantiene su distancia.

301
00:31:19,575 --> 00:31:23,086
Así no les recordamos una desagradable verdad.

302
00:31:23,106 --> 00:31:25,420
¿Cuál?

303
00:31:25,440 --> 00:31:27,815
Que nada perdura.

304
00:31:28,357 --> 00:31:29,503
¡Hey!

305
00:31:35,815 --> 00:31:38,815
No le agrado a tu hermana.

306
00:31:42,815 --> 00:31:45,065
No te conoce.

307
00:31:46,108 --> 00:31:49,337
Si te hace sentir mejor, yo tampoco le agradaba antes, cuando éramos pequeños

308
00:31:49,357 --> 00:31:53,045
No necesita ser mi amiga.

309
00:31:53,065 --> 00:31:55,655
Pero soy su reina.

310
00:31:58,482 --> 00:32:00,503
Si no puede respetarme...

311
00:32:11,649 --> 00:32:13,503
¿Cuántas hoy?

312
00:32:13,523 --> 00:32:16,775
Solo 18 cabras y 11 ovejas.

313
00:32:19,442 --> 00:32:20,629
¿Qué sucede?

314
00:32:20,649 --> 00:32:24,895
Los dragones casi no están comiendo.

315
00:32:40,523 --> 00:32:41,879
¿Qué les pasa?

316
00:32:41,899 --> 00:32:44,482
No les gusta el Norte.

317
00:32:59,732 --> 00:33:01,742
Vamos.

318
00:33:06,875 --> 00:33:09,555
No sé cómo montar un dragón.

319
00:33:09,575 --> 00:33:13,899
Nadie lo sabe hasta que monta un dragón.

320
00:33:14,398 --> 00:33:16,622
¿Y si no quiere que lo haga?

321
00:33:16,642 --> 00:33:21,320
Habré disfrutado de tu compañía, Jon Nieve.

322
00:33:38,398 --> 00:33:41,023
¿Y de qué me sujeto?

323
00:33:41,482 --> 00:33:43,857
De lo que puedas.

324
00:35:39,315 --> 00:35:41,712
Ya no me gustan los caballos.

325
00:35:50,742 --> 00:35:54,857
Podríamos quedarnos mil años.

326
00:35:55,023 --> 00:35:57,357
Nadie nos encontraría.

327
00:35:58,899 --> 00:36:01,231
Seríamos viejos.

328
00:36:08,408 --> 00:36:11,503
Hace frío aquí para una joven del sur.

329
00:36:11,523 --> 00:36:14,231
Mantén caliente a tu reina.

330
00:36:27,940 --> 00:36:30,065
No tengas miedo.

331
00:36:42,607 --> 00:36:45,337
Está bien

332
00:36:52,732 --> 00:36:56,482
¿Gendry? -Está aquí.

333
00:37:00,775 --> 00:37:05,482
No es fácil hacer una hoja tan grande con vidriagón.

334
00:37:05,675 --> 00:37:08,222
Dices que eres bueno, ¿Es así?

335
00:37:08,242 --> 00:37:10,086
Estoy diciendo solo que es un material difícil de...

336
00:37:10,106 --> 00:37:13,211
¿Sabes quiénes hacen las armas para los salvajes?

337
00:37:13,231 --> 00:37:15,755
Los lisiados e imbéciles.

338
00:37:15,775 --> 00:37:20,108
- ¿Cuál eres tú? -Déjalo en paz.

339
00:37:25,482 --> 00:37:28,065
Oí que estabas aquí.

340
00:37:29,542 --> 00:37:32,128
Me dejaste para que muriera.

341
00:37:32,148 --> 00:37:34,680
Primero te robé.

342
00:37:45,275 --> 00:37:49,442
Eres una fría perra cruel. ¿Eh...?

343
00:37:51,148 --> 00:37:55,242
Por eso aún estás con vida.

344
00:38:01,075 --> 00:38:03,712
Le hiciste una buena hacha.

345
00:38:03,732 --> 00:38:05,003
Has mejorado.

346
00:38:05,023 --> 00:38:08,342
Gracias. También tú.

347
00:38:08,690 --> 00:38:11,908
Quiero decir, te ves... bien.

348
00:38:12,523 --> 00:38:15,442
Gracias. También tú.

349
00:38:18,242 --> 00:38:22,337
No es un mal lugar para vivir, si no hiciera tanto frío.

350
00:38:22,357 --> 00:38:24,355
Entonces no te alejes de esa fragua.

351
00:38:24,375 --> 00:38:26,588
¿Es una orden, Lady Stark?

352
00:38:26,608 --> 00:38:27,837
No me llames así.

353
00:38:27,857 --> 00:38:30,875
Como desee, Milady.

354
00:38:37,315 --> 00:38:40,523
Este es mi deseo.

355
00:38:40,857 --> 00:38:42,422
¿Puedes hacerlo?

356
00:38:42,442 --> 00:38:44,295
¿Para qué necesitas esto?

357
00:38:44,315 --> 00:38:45,629
¿Puedes hacerlo o no?

358
00:38:45,649 --> 00:38:50,855
Ya tienes una espada. ¿Qué es eso?

359
00:38:55,148 --> 00:38:56,545
Es acero valyrio.

360
00:38:56,565 --> 00:38:59,003
Sabía que solo eras otra niña rica.

361
00:39:01,308 --> 00:39:05,440
No conoces a otras niñas ricas.

362
00:39:13,808 --> 00:39:18,160
Adelante.

363
00:39:22,308 --> 00:39:24,295
Lord Glover nos desea buena fortuna,

364
00:39:24,315 --> 00:39:29,608
pero se quedará en «Bosquespeso» con sus hombres.

365
00:39:30,242 --> 00:39:32,545
«La Casa Glover» apoyará a la «Casa Stark»,

366
00:39:32,565 --> 00:39:36,122
como lo ha hecho por mil años».

367
00:39:36,142 --> 00:39:37,488
¿No fue lo que dijo?

368
00:39:37,508 --> 00:39:41,920
«Apoyaré a Jon Nieve», eso dijo.

369
00:39:41,940 --> 00:39:44,273
«El Rey en el Norte».

370
00:39:44,775 --> 00:39:46,211
Necesitábamos aliados.

371
00:39:46,231 --> 00:39:49,545
No me dijiste que abandonarías tu corona.

372
00:39:49,565 --> 00:39:51,755
Yo nunca quise una corona.

373
00:39:51,775 --> 00:39:54,588
Lo único que quiero es proteger el Norte.

374
00:39:54,608 --> 00:39:57,420
Traje a dos ejércitos conmigo. A dos dragones.

375
00:39:57,440 --> 00:40:00,629
Y a una reina Targaryen.

376
00:40:00,649 --> 00:40:02,988
¿Crees poder vencer al ejército de los muertos sin ella?

377
00:40:03,008 --> 00:40:05,988
Luché contra ellos, Sansa. Dos veces.

378
00:40:06,008 --> 00:40:08,253
¿Te preocupa quién tiene, qué título?

379
00:40:08,273 --> 00:40:10,988
Te digo que eso no importa.

380
00:40:11,008 --> 00:40:15,482
Sin ella no tenemos ninguna oportunidad.

381
00:40:22,475 --> 00:40:26,342
¿Tienes alguna fe en mí?.

382
00:40:26,565 --> 00:40:28,857
Sabes que sí.

383
00:40:32,315 --> 00:40:34,940
Será una buena reina.

384
00:40:35,023 --> 00:40:37,106
Para todos.

385
00:40:37,774 --> 00:40:40,273
Ella no es como su padre.

386
00:40:45,815 --> 00:40:47,545
No, es más hermosa.

387
00:40:52,981 --> 00:40:55,655
¿Te arrodillaste para salvar el Norte?

388
00:40:55,675 --> 00:40:58,375
¿O porque la amas?

389
00:41:21,023 --> 00:41:23,315
¡Oh!

390
00:41:25,732 --> 00:41:28,587
Conque eres tú...

391
00:41:28,607 --> 00:41:30,755
¿Quién soy yo, Majestad?

392
00:41:30,775 --> 00:41:34,045
Quien salvó a Ser Jorah cuando nadie más pudo.

393
00:41:34,065 --> 00:41:37,231
Pudieron. Pero no quisieron.

394
00:41:38,242 --> 00:41:41,378
Haré algunos cambios en la Ciudadela cuando tome el trono.

395
00:41:41,398 --> 00:41:46,795
Un gran servicio merece un gran premio.

396
00:41:46,815 --> 00:41:46,922
Es mi honor servirle, Majestad.

397
00:41:46,942 --> 00:41:51,211
Bueno, debe haber algo que pueda darle.

398
00:41:51,231 --> 00:41:56,545
Si no es mucho problema, me serviría un indulto.

399
00:41:56,565 --> 00:41:59,128
¿Por qué crimen?

400
00:41:59,148 --> 00:42:03,775
Tomé unos libros prestados de la Ciudadela.

401
00:42:04,273 --> 00:42:06,388
Y también una espada.

402
00:42:06,408 --> 00:42:07,622
¿De la Ciudadela?

403
00:42:07,642 --> 00:42:10,200
De mi familia.

404
00:42:10,398 --> 00:42:15,503
Lleva generaciones en la Casa Tarly,

405
00:42:15,523 --> 00:42:20,208
habría sido mía finalmente, pero mi padre tenía otras ideas.

406
00:42:20,857 --> 00:42:23,231
¿Randyll Tarly?

407
00:42:24,190 --> 00:42:26,480
¿Lo conoce?

408
00:42:29,508 --> 00:42:33,420
Le ofrecí conservar sus tierras y títulos si se arrodillaba.

409
00:42:36,440 --> 00:42:39,565
Él, rehusó.

410
00:42:47,273 --> 00:42:49,455
Bueno...

411
00:42:50,775 --> 00:42:57,208
Al menos, podré ir a casa otra vez, ahora que mi hermano es el Lord.

412
00:42:58,482 --> 00:43:02,775
Su hermano apoyó a su padre.

413
00:43:15,357 --> 00:43:17,482
Hm

414
00:43:17,981 --> 00:43:19,961
Gracias, Majestad,

415
00:43:19,981 --> 00:43:22,398
por decírmelo.

416
00:43:23,208 --> 00:43:28,775
- ¿Podría? -Por supuesto.

417
00:44:08,842 --> 00:44:11,712
¿Qué haces aquí afuera?

418
00:44:11,732 --> 00:44:14,942
Espero a un viejo amigo.

419
00:44:15,357 --> 00:44:18,462
Es hora de decirle a Jon la verdad.

420
00:44:18,482 --> 00:44:20,545
No, no...

421
00:44:20,565 --> 00:44:24,503
Tú eres su hermano. ¿No deberías decírselo tú?

422
00:44:24,523 --> 00:44:26,722
No soy su hermano.

423
00:44:26,742 --> 00:44:30,045
Confía en ti más que en nadie.

424
00:44:30,065 --> 00:44:32,695
Ahora es el momento.

425
00:45:07,148 --> 00:45:08,755
¿Sam?

426
00:45:08,775 --> 00:45:14,242
Lo siento. No debería estar aquí.

427
00:45:15,732 --> 00:45:19,253
¿Te escondías de mí? Claro que no.

428
00:45:19,273 --> 00:45:21,455
¿Qué haces en 'Invernalia'?

429
00:45:21,475 --> 00:45:26,106
¿O ya leíste todos los libros de la Ciudadela?

430
00:45:27,607 --> 00:45:29,378
¿Qué sucede?

431
00:45:29,398 --> 00:45:31,888
- ¿Gilly está bien? -Ella está bien.

432
00:45:31,908 --> 00:45:34,615
¿Y el pequeño Sam?

433
00:45:34,899 --> 00:45:36,899
¿No lo sabes?

434
00:45:37,273 --> 00:45:39,398
¿Saber qué?

435
00:45:39,815 --> 00:45:41,815
Daenerys...

436
00:45:41,981 --> 00:45:45,211
Ella ejecutó a mi padre y a mi hermano.

437
00:45:45,231 --> 00:45:47,815
Eran sus prisioneros.

438
00:45:50,774 --> 00:45:53,360
Ella no te lo dijo.

439
00:46:01,190 --> 00:46:03,482
Lo lamento.

440
00:46:05,981 --> 00:46:08,690
Debemos acabar con esta guerra.

441
00:46:09,440 --> 00:46:12,023
¿Lo habrías hecho?

442
00:46:13,106 --> 00:46:15,128
Ejecuté a quienes me han desobedecido.

443
00:46:15,148 --> 00:46:16,988
Y los has perdonado.

444
00:46:17,008 --> 00:46:19,587
A miles cuando se rehusaron a arrodillarse.

445
00:46:19,607 --> 00:46:22,040
Yo no era un rey.

446
00:46:23,440 --> 00:46:25,482
Pero lo eras.

447
00:46:26,190 --> 00:46:28,523
Siempre lo has sido.

448
00:46:29,482 --> 00:46:32,190
Renuncié a mi corona, Sam.

449
00:46:32,208 --> 00:46:34,670
Me arrodillé. Ya no soy el Rey en el Norte.

450
00:46:34,690 --> 00:46:36,388
No hablo del Rey en el Norte,

451
00:46:36,408 --> 00:46:39,670
hablo del Rey de los malditos Siete Reinos.

452
00:46:47,190 --> 00:46:48,961
Bran y yo lo desciframos.

453
00:46:48,981 --> 00:46:52,920
Yo tenía el diario de un Septón Supremo, y Bran tenía...

454
00:46:52,940 --> 00:46:54,337
Lo que fuera que Bran tenía.

455
00:46:54,357 --> 00:46:56,975
¿De qué estás hablando?

456
00:46:59,440 --> 00:47:01,482
Tu madre...

457
00:47:01,649 --> 00:47:04,545
era Lyanna Stark.

458
00:47:04,565 --> 00:47:07,170
Y tu padre...

459
00:47:07,190 --> 00:47:09,211
Tu verdadero padre...

460
00:47:09,231 --> 00:47:11,899
fue Rhaegar Targaryen.

461
00:47:13,065 --> 00:47:15,822
Nunca has sido un bastardo.

462
00:47:15,842 --> 00:47:21,442
Eres Aegon Targaryen, el heredero al Trono de Hierro.

463
00:47:23,775 --> 00:47:28,565
Lo siento. Sé que es mucho para asimilarlo y...

464
00:47:35,842 --> 00:47:40,975
Mi padre fue el hombre más honorable que he conocido.

465
00:47:42,675 --> 00:47:44,795
¿Dices que me mintió toda mi vida?

466
00:47:44,815 --> 00:47:46,775
No.

467
00:47:46,940 --> 00:47:50,503
Tu padre... Ned Stark...

468
00:47:50,523 --> 00:47:53,961
Le prometió a tu madre protegerte siempre.

469
00:47:53,981 --> 00:47:58,754
Y lo hizo. Robert te habría asesinado de saberlo.

470
00:47:58,774 --> 00:48:01,273
Eres el verdadero rey.

471
00:48:01,440 --> 00:48:03,422
Aegon Targaryen, el Sexto con El Nombre,

472
00:48:03,442 --> 00:48:06,680
Protector del Reino y todo eso.

473
00:48:19,975 --> 00:48:24,795
- Daenerys es nuestra reina. -No debería serlo.

474
00:48:24,815 --> 00:48:28,545
- Eso es traición. -Es la verdad.

475
00:48:28,565 --> 00:48:32,795
Renunciaste a tu corona para salvar a tu gente.

476
00:48:32,815 --> 00:48:35,455
¿Hará ella lo mismo?

477
00:50:42,690 --> 00:50:44,420
¡Atrás! ¡Tiene los ojos azules!

478
00:50:44,440 --> 00:50:47,065
¡Siempre los he tenido así!

479
00:50:56,106 --> 00:50:58,273
¿Hallaste a alguien?

480
00:51:30,649 --> 00:51:32,879
El niño Umber.

481
00:51:32,899 --> 00:51:35,128
Es un mensaje.

482
00:51:35,148 --> 00:51:36,855
Del Rey de la Noche.

483
00:51:36,875 --> 00:51:40,545
Su ejército está entre nosotros e 'Invernalia'. Vamos a pie.

484
00:51:40,565 --> 00:51:42,988
Salgamos de 'Castillo Negro'.

485
00:51:43,008 --> 00:51:44,795
Podemos usar los caballos.

486
00:51:44,815 --> 00:51:50,003
Si los caballos resisten, llegaremos antes que los muertos.

487
00:51:50,023 --> 00:51:52,023
Esperemos que el Rey de la Noche no llegue primero

488
00:52:43,398 --> 00:52:47,808
Sigan avanzando. No se detengan.

489
00:52:47,815 --> 00:52:52,542
Manténganse juntos, no se retrasen.

490
00:53:43,000 --> 00:53:47,000
Español por Barel