1
00:06:21,981 --> 00:06:23,691
Du borde vara tacksam.

2
00:06:26,027 --> 00:06:27,987
Du slipper frysa pungen av dig.

3
00:06:28,029 --> 00:06:30,990
Du avskyr dvärgskämt,
men drar gärna eunuckskämt.

4
00:06:31,032 --> 00:06:33,117
Hur kommer det sig?

5
00:06:33,159 --> 00:06:36,162
Jag har stake,
till skillnad från dig.

6
00:07:03,649 --> 00:07:05,359
Jag varnade dig.

7
00:07:05,401 --> 00:07:08,112
Nordborna litar inte på främlingar.

8
00:07:16,495 --> 00:07:18,163
Må gudarna beskydda oss!

9
00:08:29,652 --> 00:08:31,071
Se på dig.

10
00:08:32,364 --> 00:08:35,951
- Du är man nu.
- Nästan.

11
00:08:55,346 --> 00:08:57,807
- Var är Arya?
- Hon lurar någonstans.

12
00:09:04,939 --> 00:09:07,525
Drottning Daenerys
av huset Targaryen.

13
00:09:08,567 --> 00:09:12,613
Min syster Sansa Stark,
lady av Winterfell.

14
00:09:12,655 --> 00:09:15,574
Tack för att ni har bjudit in oss
till ert hem.

15
00:09:15,783 --> 00:09:18,744
Norden är lika vackert
som er bror framhöll -

16
00:09:18,953 --> 00:09:20,371
- och det är ni också.

17
00:09:23,958 --> 00:09:26,252
Winterfell är ert, ers nåd.

18
00:09:27,712 --> 00:09:29,839
Vi har inte tid med det här.

19
00:09:29,881 --> 00:09:34,094
Nattkungen har er drake.
Han är en av dem nu.

20
00:09:34,302 --> 00:09:37,514
Muren har fallit,
de döda tågar söderut.

21
00:09:43,603 --> 00:09:45,522
Så snart vi fick höra om muren -

22
00:09:45,564 --> 00:09:48,483
- kallade jag alla våra vasaller
till Winterfell.

23
00:09:49,735 --> 00:09:55,115
Lord Umber... När kan vi
vänta oss att ert folk anländer?

24
00:09:59,411 --> 00:10:03,206
Vi behöver fler hästar och vagnar,
om mylady vore så nådig.

25
00:10:05,500 --> 00:10:07,169
Och mylord.

26
00:10:09,504 --> 00:10:11,298
Och min drottning.

27
00:10:12,299 --> 00:10:15,260
- Förlåt.
- Ni får så många vi kan undvara.

28
00:10:15,302 --> 00:10:18,472
Skynda till Last Hearth
och ta med ert folk hit.

29
00:10:21,433 --> 00:10:24,353
Vi måste skicka korpar
till Nattens väktare.

30
00:10:24,395 --> 00:10:27,773
Det är inte lönt att bemanna slotten.
Vi håller stånd här.

31
00:10:27,815 --> 00:10:29,233
Omgående, ers nåd.

32
00:10:29,901 --> 00:10:31,402
"Ers nåd".

33
00:10:37,116 --> 00:10:38,910
Det är ni ju inte längre.

34
00:10:39,952 --> 00:10:43,456
Ni lämnade Winterfell som kung
och återvände som...

35
00:10:45,500 --> 00:10:47,877
Jag vet inte vad ni är nu.

36
00:10:47,919 --> 00:10:50,046
En lord?

37
00:10:50,088 --> 00:10:51,631
Ingenting alls?

38
00:10:52,757 --> 00:10:54,717
- Det är oviktigt.
- Oviktigt?

39
00:10:55,843 --> 00:10:58,012
Vi utnämnde er till kungen i Norden.

40
00:10:59,681 --> 00:11:01,140
Kungen i Norden!

41
00:11:06,229 --> 00:11:08,022
Det stämmer, mylady.

42
00:11:09,524 --> 00:11:11,567
Mitt livs mest ärofyllda uppdrag.

43
00:11:11,776 --> 00:11:14,487
Jag är evigt tacksam
för ert förtroende.

44
00:11:16,615 --> 00:11:20,327
När jag lämnade Winterfell sa jag
att utan allierade dör vi.

45
00:11:21,537 --> 00:11:25,290
Jag tog med mig dessa allierade
för att kämpa vid vår sida.

46
00:11:26,583 --> 00:11:28,502
Jag hade ett val:

47
00:11:28,544 --> 00:11:32,464
Att behålla min krona
eller beskydda Norden.

48
00:11:32,506 --> 00:11:34,216
Jag valde Norden.

49
00:11:46,812 --> 00:11:51,358
Om någon överlever det stundande
kriget är det tack vare Jon Snow.

50
00:11:52,484 --> 00:11:56,947
Han visade oss att hotet är verkligt.
Tack vare hans tapperhet -

51
00:11:56,989 --> 00:12:00,117
- har vi den största armén
världen någonsin skådat.

52
00:12:00,159 --> 00:12:03,245
Vi har två fullvuxna drakar.

53
00:12:05,414 --> 00:12:09,753
Och snart rider Lannisterarmén norrut
för att göra gemensam sak med oss.

54
00:12:13,506 --> 00:12:17,761
Jag vet, jag vet. Våra folk har inte
ett förflutet som vänner.

55
00:12:20,138 --> 00:12:24,184
Men vi måste kämpa tillsammans nu...
eller dö.

56
00:12:25,977 --> 00:12:30,898
Får jag fråga hur vi ska mätta
den största armén världen har skådat?

57
00:12:30,940 --> 00:12:33,318
När jag säkrade förråden
inför vintern -

58
00:12:33,360 --> 00:12:38,782
- räknade jag inte med dothrakier,
obesudlade och två fullvuxna drakar.

59
00:12:40,408 --> 00:12:42,369
Vad äter drakar förresten?

60
00:12:44,496 --> 00:12:45,872
Vadhelst de önskar.

61
00:13:04,475 --> 00:13:08,270
Var försiktiga.
Vi behöver varenda liten bit.

62
00:13:08,312 --> 00:13:09,689
Ursäkta.

63
00:13:13,984 --> 00:13:15,528
Är det de sista vagnarna?

64
00:13:15,820 --> 00:13:18,906
- Ja.
- Då fraktar vi allt till smedjorna.

65
00:13:27,540 --> 00:13:29,166
Mylord.

66
00:13:30,710 --> 00:13:32,086
Mylady.

67
00:13:38,300 --> 00:13:39,677
Mylady.

68
00:13:51,397 --> 00:13:53,399
Lady av Winterfell.

69
00:13:54,692 --> 00:13:56,736
Det låter bra.

70
00:13:56,778 --> 00:13:58,655
Liksom "drottningens Hand".

71
00:13:59,948 --> 00:14:01,825
Men det beror väl på drottningen.

72
00:14:04,786 --> 00:14:06,997
Vi samtalade senast
på Joffreys bröllop.

73
00:14:08,540 --> 00:14:12,044
- Hemsk tillställning.
- Det fanns vissa ljusglimtar.

74
00:14:17,340 --> 00:14:21,136
- Förlåt att jag bara försvann.
- Det var lite svårt att förklara...

75
00:14:21,178 --> 00:14:23,805
...varför min hustru flydde
precis efter mordet.

76
00:14:26,475 --> 00:14:28,226
Vi överlevde båda två.

77
00:14:30,604 --> 00:14:35,108
Många underskattade dig.
De flesta av dem är döda nu.

78
00:14:43,325 --> 00:14:47,162
Du gläds säkert inte åt
att Lannisterarmén tågar norrut.

79
00:14:49,164 --> 00:14:51,751
Du har all rätt
att frukta min syster.

80
00:14:52,585 --> 00:14:55,171
Ingen fruktar henne mer än jag.
Men du...

81
00:14:55,213 --> 00:14:59,508
Sa Cersei att hennes armé
tågar norrut för att kämpa för er?

82
00:14:59,550 --> 00:15:03,513
- Det stämmer.
- Och du trodde henne?

83
00:15:05,056 --> 00:15:09,602
Hon har något att leva för nu.
Jag tror att hon vill överleva.

84
00:15:12,313 --> 00:15:14,482
Jag som såg dig
som klipskast av alla.

85
00:15:46,598 --> 00:15:48,225
Du var resligare förut.

86
00:15:51,061 --> 00:15:54,940
- Hur kunde du smyga dig på mig?
- Hur överlevde du en kniv i hjärtat?

87
00:15:54,982 --> 00:15:56,400
Det gjorde jag inte.

88
00:16:15,294 --> 00:16:16,670
Du har kvar den.

89
00:16:19,798 --> 00:16:21,592
Nålen.

90
00:16:23,052 --> 00:16:24,428
Har du använt den?

91
00:16:25,846 --> 00:16:27,222
Någon enstaka gång.

92
00:16:42,947 --> 00:16:44,324
Valyriskt stål.

93
00:16:46,409 --> 00:16:50,080
- Avundsjuk?
- För tungt för mig.

94
00:16:58,755 --> 00:17:03,426
Var har du hållit hus?
Jag hade behövt hjälp med Sansa.

95
00:17:05,553 --> 00:17:07,889
Hon tycker väl inte om din drottning?

96
00:17:07,931 --> 00:17:10,558
Sansa anser sig vara smartare
än alla andra.

97
00:17:11,893 --> 00:17:14,270
Hon är den smartaste jag har mött.

98
00:17:15,271 --> 00:17:18,024
Försvarar du henne nu? Du?

99
00:17:19,359 --> 00:17:21,194
Jag försvarar vår familj.

100
00:17:22,404 --> 00:17:24,364
Det gör hon också.

101
00:17:24,406 --> 00:17:28,243
Ja. Jag tillhör också familjen.

102
00:17:34,250 --> 00:17:35,626
Glöm inte det.

103
00:17:53,436 --> 00:17:56,856
Ers nåd, jag är rädd
att jag har hemska nyheter.

104
00:17:57,982 --> 00:17:59,775
De döda har brutit igenom muren.

105
00:18:03,320 --> 00:18:04,697
Bra.

106
00:18:39,316 --> 00:18:41,485
Varför dödar du mig inte bara?

107
00:18:43,195 --> 00:18:44,571
Vi är ju släkt.

108
00:18:45,572 --> 00:18:48,408
De sista av huset Greyjoy.

109
00:18:51,328 --> 00:18:53,789
De sista med stake, åtminstone.

110
00:18:58,460 --> 00:19:02,756
Om jag dödar dig... vem
ska jag då prata med?

111
00:19:07,677 --> 00:19:09,888
Hela besättningen är stum.

112
00:19:13,225 --> 00:19:15,060
Det blir ensamt till havs.

113
00:19:17,730 --> 00:19:19,107
Är vi i King's Landing?

114
00:19:25,530 --> 00:19:27,448
Du valde den förlorande sidan.

115
00:19:31,244 --> 00:19:33,371
Då styr jag Järnflottan
mot andra mål.

116
00:19:41,003 --> 00:19:43,840
Men först ska jag knulla drottningen.

117
00:19:57,395 --> 00:20:02,233
- Tjugotusen man, således?
- Ja, ers nåd. Några dog under färden.

118
00:20:04,485 --> 00:20:06,029
De fuskade i tärning.

119
00:20:07,905 --> 00:20:09,991
Eller så kanske jag fuskade.

120
00:20:10,033 --> 00:20:11,410
Någon fuskade.

121
00:20:13,370 --> 00:20:15,914
De var inga bra kämpar.
Ingen stor förlust.

122
00:20:15,956 --> 00:20:17,874
- Hästar?
- Tvåtusen.

123
00:20:17,916 --> 00:20:21,587
- Och elefanter?
- Inga elefanter, ers nåd.

124
00:20:23,172 --> 00:20:24,715
Det var en besvikelse.

125
00:20:25,799 --> 00:20:28,051
Gyllene kompaniet
skulle ha elefanter.

126
00:20:28,093 --> 00:20:30,554
De är utmärkta djur, ers nåd -

127
00:20:30,596 --> 00:20:34,057
- men de klarar inte
långa seglatser till havs.

128
00:20:34,099 --> 00:20:38,061
Ni är ändå varmt välkommen till
King's Landing, general Strickland.

129
00:20:38,103 --> 00:20:41,106
Vi ser fram emot
att strida för er, ers nåd.

130
00:20:52,117 --> 00:20:53,744
Är jag varmt välkommen hit?

131
00:20:55,329 --> 00:20:59,833
Du är kronans lojale vän
och en ärad gäst.

132
00:20:59,875 --> 00:21:04,296
Bra. Som lojal vän och ärad gäst...

133
00:21:13,306 --> 00:21:16,393
...hade jag hoppats få
ett samtal i enrum.

134
00:21:17,435 --> 00:21:20,563
Efter kriget.
Så löd vår överenskommelse.

135
00:21:20,605 --> 00:21:23,483
Krig kan vara i åratal.

136
00:21:24,776 --> 00:21:26,653
Vill du ha en hora, köp dig en.

137
00:21:29,030 --> 00:21:31,616
Vill du ha en drottning -

138
00:21:31,658 --> 00:21:33,034
- förtjäna henne.

139
00:21:36,246 --> 00:21:42,627
Hur då? Jag har skänkt henne
rättvisa, en armé och Järnflottan -

140
00:21:42,669 --> 00:21:45,880
- men hon visar mig
inga tecken på tillgivenhet.

141
00:21:46,589 --> 00:21:48,800
Mitt hjärta är närapå krossat.

142
00:21:51,010 --> 00:21:52,387
Du är oförskämd.

143
00:21:54,305 --> 00:21:57,934
- Jag har avrättat män för mindre.
- De var mindre män.

144
00:22:37,808 --> 00:22:40,352
Draken brände tydligen
tusen Lannistermän.

145
00:22:40,394 --> 00:22:42,187
Några av mina favoritpojkar.

146
00:22:42,229 --> 00:22:44,106
- Var det Archie?
- Och William.

147
00:22:44,148 --> 00:22:47,484
- Långe stilige William?
- Ja, långe stilige William.

148
00:22:47,526 --> 00:22:49,570
Kvarlevorna rymdes i ett vinglas.

149
00:22:49,612 --> 00:22:53,450
Jag är den ende mannen ni har mött
som har skjutit en drake.

150
00:22:53,492 --> 00:22:55,160
- Jaså?
- Den dog nästan.

151
00:22:55,202 --> 00:22:56,620
Så tappert.

152
00:23:06,588 --> 00:23:09,257
- Den där Eddie...
- Han med rött hår?

153
00:23:09,299 --> 00:23:12,260
Just det. Han kom tillbaka
med bortbränt ansikte.

154
00:23:12,302 --> 00:23:15,472
- Han har inga ögonlock nu.
- Hur kan han sova utan?

155
00:23:15,514 --> 00:23:18,099
Kan vi sluta prata
om de jävla drakarna nu?

156
00:23:18,141 --> 00:23:19,643
Ser Bronn av Svartvattnet.

157
00:23:22,104 --> 00:23:24,606
- Det är inte sant.
- Ursäkta avbrottet.

158
00:23:24,648 --> 00:23:26,274
Drottningen bad mig skynda.

159
00:23:29,444 --> 00:23:30,862
Ursäkta, mina damer.

160
00:23:32,739 --> 00:23:34,282
Kanske en annan gång.

161
00:23:42,124 --> 00:23:45,753
Om ni någonsin känner er ensam
så är jag svag för äldre herrar.

162
00:23:48,840 --> 00:23:51,926
Stackars flicka.
Hon är död i syfilis inom ett år.

163
00:23:53,845 --> 00:23:55,971
- Vilken?
- Drottningens bröder...

164
00:23:56,013 --> 00:24:00,727
...gav dig löften som de sedan bröt.
Hennes nåd vill korrigera misstagen.

165
00:24:02,478 --> 00:24:06,565
Hon gav mig ett slott och en hustru,
men korrigerade dem ifrån mig.

166
00:24:06,607 --> 00:24:09,151
Det var på ser Jaimes bevåg,
inte hennes.

167
00:24:09,193 --> 00:24:12,905
När drottning Cersei vill ha något
betalar hon i förväg i guld.

168
00:24:12,947 --> 00:24:14,824
Flera kistor med guld.

169
00:24:14,866 --> 00:24:17,618
De väntar på dig
i en vagn här utanför.

170
00:24:22,707 --> 00:24:27,628
Hon vill alltså mörda någon,
men kan inte skicka sina soldater.

171
00:24:27,670 --> 00:24:29,755
Om det är drakdrottningen...

172
00:24:29,797 --> 00:24:32,508
Hon har andra planer
för Targaryenflickan.

173
00:24:32,550 --> 00:24:34,093
Lycka till med det.

174
00:24:34,135 --> 00:24:38,305
Drottningens bröder överlever
sannolikt inte sina äventyr i norr.

175
00:24:38,347 --> 00:24:40,642
Men om de skulle göra det...

176
00:24:47,316 --> 00:24:50,778
Hon har en stark känsla
för poetisk rättvisa.

177
00:24:52,029 --> 00:24:54,323
Den där jävla familjen.

178
00:24:54,365 --> 00:24:57,951
När Citadellet uteslöt mig
trodde jag att jag skulle dö fattig -

179
00:24:57,993 --> 00:25:02,497
- men i utbyte mot mina tjänster
utnämnde Cersei mig till sin Hand.

180
00:25:02,539 --> 00:25:07,294
Vad skulle hon göra för den
som befriar henne från hennes bröder?

181
00:25:22,851 --> 00:25:24,645
Jag ville ha de där elefanterna.

182
00:25:30,651 --> 00:25:32,027
Så...

183
00:25:33,530 --> 00:25:37,492
Hur står jag mig
jämfört med den fete kungen?

184
00:25:38,660 --> 00:25:41,830
- Förolämpar du min avlidne make?
- Tar du illa upp?

185
00:25:46,376 --> 00:25:49,420
Robert hade en ny hora varje natt -

186
00:25:49,462 --> 00:25:52,924
- men förstod sig ändå inte på
kvinnokroppen.

187
00:25:52,966 --> 00:25:54,634
Och Kungadråparen?

188
00:25:59,848 --> 00:26:01,599
Du tycker om att leva farligt.

189
00:26:03,560 --> 00:26:06,688
- Livet är trist.
- Du är inte trist.

190
00:26:06,730 --> 00:26:08,398
Så mycket kan jag säga.

191
00:26:19,701 --> 00:26:21,578
Behagar jag drottningen?

192
00:26:23,204 --> 00:26:26,542
Du kan vara den mest arrogante man
jag någonsin har mött.

193
00:26:28,711 --> 00:26:30,087
Det tycker jag om.

194
00:26:32,506 --> 00:26:34,383
Men nu vill jag vara ensam.

195
00:26:40,973 --> 00:26:43,684
Jag tänker ge dig en prins.

196
00:28:18,114 --> 00:28:20,866
Euron kan inte försvara Järnöarna.

197
00:28:20,908 --> 00:28:23,619
Inte om hans män och skepp är
i King's Landing.

198
00:28:25,329 --> 00:28:29,083
- Vi kan återta vårt hem.
- Daenerys for norrut.

199
00:28:29,125 --> 00:28:32,878
Daenerys behöver en fristad
om de mister Norden.

200
00:28:32,920 --> 00:28:34,922
En som de döda inte kan nå.

201
00:28:40,344 --> 00:28:43,473
Du är min drottning.
Jag går dit du befaller.

202
00:28:48,603 --> 00:28:51,939
Du vill till Winterfell.
För att kämpa för huset Stark.

203
00:28:55,818 --> 00:28:57,236
Gå.

204
00:29:01,699 --> 00:29:03,826
Det som är dött kan aldrig dö.

205
00:29:07,289 --> 00:29:09,208
Det som är dött kan aldrig dö.

206
00:29:14,296 --> 00:29:16,048
Döda fanskapen ändå.

207
00:29:44,034 --> 00:29:48,455
Välkommen tillbaka, mylady.
Om ni vill följa mig...

208
00:29:48,497 --> 00:29:51,875
- Huset Karstark.
- Ett av de bättre emblemen.

209
00:29:53,127 --> 00:29:54,503
Bättre än en lök.

210
00:29:55,963 --> 00:29:57,923
Det är sant.

211
00:29:57,965 --> 00:30:02,136
Starks och Karstarks slaktade nyligen
varandra på slagfältet.

212
00:30:02,178 --> 00:30:06,516
- Jon Snow mäklade fred mellan husen.
- Och vår drottning är tacksam.

213
00:30:06,558 --> 00:30:09,936
Underbart,
men det är inte min poäng.

214
00:30:09,978 --> 00:30:12,939
Nordborna är lojala mot Jon Snow,
inte mot henne.

215
00:30:12,981 --> 00:30:16,609
De känner henne inte.
Fria folket känner henne inte.

216
00:30:16,651 --> 00:30:19,362
Jag har varit här ett tag
och ni ska veta -

217
00:30:19,404 --> 00:30:24,033
- att de är envisa som åsnor.
Deras lojalitet måste man förtjäna.

218
00:30:35,420 --> 00:30:38,881
Du verkar vilja komma med
ett anbud.

219
00:30:38,923 --> 00:30:41,884
Ja, ett äktenskapsanbud.

220
00:30:41,926 --> 00:30:45,179
Om vi mot all förmodan
skulle överleva Nattkungen -

221
00:30:45,221 --> 00:30:49,434
- tänk då om de sju kungadömena
en enda gång i sin sketna historia -

222
00:30:49,476 --> 00:30:52,854
- fick styras av en rättrådig kvinna
och en hedervärd man?

223
00:30:55,316 --> 00:30:59,194
- De vore ett stiligt par.
- Du överskattar vårt inflytande.

224
00:30:59,236 --> 00:31:01,989
De lyssnar inte på ensamma gamla män.

225
00:31:02,031 --> 00:31:06,786
Så gammal är jag inte.
Inte så gammal som han.

226
00:31:09,246 --> 00:31:12,708
- Vår drottning respekterar vishet.
- Självfallet.

227
00:31:12,750 --> 00:31:15,544
De unga håller oss på avstånd
med sin respekt -

228
00:31:15,586 --> 00:31:19,048
- så att vi inte påminner dem
om en obehaglig sanning.

229
00:31:19,090 --> 00:31:21,258
Vilken sanning är det?

230
00:31:21,300 --> 00:31:22,760
Att ingenting består.

231
00:31:31,769 --> 00:31:34,063
Din syster tycker inte om mig.

232
00:31:38,776 --> 00:31:40,528
Hon känner dig inte.

233
00:31:42,279 --> 00:31:45,366
Hon tyckte inte om mig heller
när vi var barn.

234
00:31:45,408 --> 00:31:47,369
Hon behöver inte vara min vän...

235
00:31:48,954 --> 00:31:50,914
...men jag är hennes drottning.

236
00:31:54,418 --> 00:31:56,420
Om hon inte kan respektera mig...

237
00:32:07,889 --> 00:32:11,268
- Hur många idag?
- Bara arton getter och elva får.

238
00:32:15,480 --> 00:32:18,316
- Vad står på?
- Drakarna äter knappt.

239
00:32:36,376 --> 00:32:39,379
- Vad är det för fel på dem?
- De trivs inte i Norden.

240
00:32:55,646 --> 00:32:57,315
Kom nu.

241
00:33:02,904 --> 00:33:05,531
Jag vet inte hur man rider en drake.

242
00:33:05,573 --> 00:33:07,784
Det vet ingen förrän de har ridit en.

243
00:33:10,369 --> 00:33:14,832
- Tänk om han inte vill?
- Då har jag uppskattat ditt sällskap.

244
00:33:34,311 --> 00:33:38,732
- Vad håller jag mig fast i?
- Vadhelst du kan.

245
00:35:35,351 --> 00:35:38,104
Jag vill aldrig rida en häst igen.

246
00:35:46,779 --> 00:35:48,781
Vi skulle kunna stanna i tusen år.

247
00:35:50,783 --> 00:35:52,159
Ingen skulle hitta oss.

248
00:35:54,745 --> 00:35:56,705
Vi skulle vara rätt gamla.

249
00:36:04,422 --> 00:36:07,424
Det är kallt häruppe
för en flicka från Södern.

250
00:36:07,466 --> 00:36:09,635
Håll din drottning varm, då.

251
00:36:23,734 --> 00:36:25,110
Var inte rädd.

252
00:36:48,717 --> 00:36:50,427
- Gendry?
- Han är här.

253
00:36:56,725 --> 00:36:59,269
Det är svårt
att göra stora blad av drakglas.

254
00:37:01,688 --> 00:37:06,026
- Du menar alltså att du är skicklig?
- Nej, bara att materialet är svårt...

255
00:37:06,068 --> 00:37:09,196
Vet du vilka som tillverkar
vildingarnas vapen?

256
00:37:09,238 --> 00:37:11,741
Krymplingar och kuksugare.

257
00:37:11,783 --> 00:37:14,077
- Vilket av dem är du?
- Lämna honom ifred.

258
00:37:21,376 --> 00:37:23,044
Jag hörde att du var här.

259
00:37:25,588 --> 00:37:29,634
- Du lämnade mig att dö.
- Först stal jag dina saker.

260
00:37:41,312 --> 00:37:43,564
Du är en kallhamrad liten slyna.

261
00:37:47,193 --> 00:37:49,237
Det är väl därför du är vid liv.

262
00:37:57,161 --> 00:37:59,580
Vilken fin yxa du har gjort åt honom.

263
00:37:59,622 --> 00:38:02,417
- Du har blivit bättre.
- Ja, tack.

264
00:38:02,459 --> 00:38:06,922
Det har du också.
Jag menar, du ser bra ut.

265
00:38:08,424 --> 00:38:10,467
Tack. Det gör du med.

266
00:38:14,346 --> 00:38:17,099
Ett fint hem,
om det inte vore så kallt.

267
00:38:18,350 --> 00:38:22,646
- Håll dig nära ässjan, då.
- Är det en order, lady Stark?

268
00:38:22,688 --> 00:38:25,858
- Kalla mig inte det.
- Som ni önskar, milady.

269
00:38:33,282 --> 00:38:35,117
Det här är vad jag önskar.

270
00:38:36,785 --> 00:38:40,163
- Kan du göra det?
- Vad ska du med något sådant till?

271
00:38:40,205 --> 00:38:43,917
- Kan du göra det eller inte?
- Du har redan ett svärd.

272
00:38:43,959 --> 00:38:45,335
Vad är det där?

273
00:38:50,966 --> 00:38:52,634
Det är valyriskt stål.

274
00:38:52,676 --> 00:38:55,055
Du är som vilken rik flicka
som helst.

275
00:38:57,265 --> 00:38:59,434
Du känner inga andra rika flickor.

276
00:39:09,819 --> 00:39:11,196
Kom in.

277
00:39:18,536 --> 00:39:23,500
Lord Glover önskar oss välgång,
men stannar i Deepwood Motte.

278
00:39:26,252 --> 00:39:30,924
"Huset Glover stöttar er
precis som vi har gjort i tusen år."

279
00:39:32,050 --> 00:39:36,221
- Var det inte så han sa?
- "Jag stöttar Jon Snow", sa han.

280
00:39:37,847 --> 00:39:39,682
"Kungen i Norden."

281
00:39:40,850 --> 00:39:42,852
- Vi behövde allierade.
- Du sa inte...

282
00:39:43,061 --> 00:39:45,438
...att du tänkte avsäga dig kronan.

283
00:39:45,480 --> 00:39:47,815
Jag ville aldrig ha någon krona.

284
00:39:47,857 --> 00:39:50,652
Allt jag ville var
att försvara Norden.

285
00:39:50,694 --> 00:39:53,405
Jag kom hem med två arméer,
två drakar.

286
00:39:53,447 --> 00:39:55,032
Och en Targaryendrottning.

287
00:39:56,242 --> 00:39:58,952
Tror du att vi kan besegra de döda
utan henne?

288
00:39:58,994 --> 00:40:02,081
Jag har stridit mot dem, Sansa.
Två gånger.

289
00:40:02,123 --> 00:40:06,960
Oroa dig inte för vem som innehar
titeln, för det spelar ingen roll.

290
00:40:07,002 --> 00:40:09,964
Utan henne har vi inte en chans.

291
00:40:18,389 --> 00:40:20,349
Har du inget förtroende för mig?

292
00:40:22,351 --> 00:40:23,728
Det vet du att jag har.

293
00:40:28,232 --> 00:40:29,859
Hon blir en bra drottning.

294
00:40:30,943 --> 00:40:32,319
Åt oss alla.

295
00:40:33,696 --> 00:40:35,197
Hon är inte sin far.

296
00:40:41,788 --> 00:40:43,915
Nej, hon är mycket vackrare.

297
00:40:49,087 --> 00:40:53,425
Knäböjde du för att rädda Norden
eller för att du älskar henne?

298
00:41:21,661 --> 00:41:26,833
- Du är alltså mannen.
- Vilken man, ers nåd?

299
00:41:26,875 --> 00:41:29,961
Han som räddade ser Jorah
när ingen annan kunde.

300
00:41:30,003 --> 00:41:32,506
De kunde, men de vägrade.

301
00:41:34,383 --> 00:41:37,428
Jag får införa vissa förändringar
i Citadellet.

302
00:41:37,470 --> 00:41:40,639
En stor tjänst förtjänar
en stor belöning.

303
00:41:40,681 --> 00:41:43,017
Det är en ära att tjäna er, ers nåd.

304
00:41:43,059 --> 00:41:45,353
Det måste finnas något
jag kan ge dig.

305
00:41:47,230 --> 00:41:52,276
Om det är inte är för mycket besvär
skulle jag gärna bli benådad.

306
00:41:52,318 --> 00:41:53,694
För vilket brott?

307
00:41:55,029 --> 00:41:57,740
Jag lånade några böcker
från Citadellet.

308
00:42:00,201 --> 00:42:02,453
Och ett svärd.

309
00:42:02,495 --> 00:42:04,872
- Från Citadellet?
- Från min familj.

310
00:42:06,332 --> 00:42:08,417
Huset Tarly äger det sedan gammalt.

311
00:42:08,459 --> 00:42:14,424
Det hade ändå blivit mitt till slut,
men min far tänkte i andra banor.

312
00:42:16,718 --> 00:42:21,514
- Inte Randyll Tarly, väl?
- Känner ni honom?

313
00:42:25,560 --> 00:42:29,356
Jag erbjöd honom att behålla
land och titlar om han knäböjde.

314
00:42:32,443 --> 00:42:33,819
Han vägrade.

315
00:42:43,203 --> 00:42:44,580
Nåväl...

316
00:42:46,832 --> 00:42:50,753
Då får jag åtminstone komma hem,
nu när min bror är lord.

317
00:42:54,465 --> 00:42:56,759
Din bror anslöt sig till din far.

318
00:43:13,942 --> 00:43:17,237
Tack, ers nåd...
För att ni berättar det.

319
00:43:19,281 --> 00:43:21,825
- Tillåter ni...?
- Självfallet.

320
00:44:05,286 --> 00:44:09,999
- Vad gör du här ute?
- Jag väntar på en gammal vän.

321
00:44:11,418 --> 00:44:15,380
- Jon måste få veta sanningen.
- Nej, nej.

322
00:44:16,590 --> 00:44:20,386
Du är hans bror.
Ska inte du berätta det?

323
00:44:20,428 --> 00:44:22,721
Jag är inte hans bror.

324
00:44:22,763 --> 00:44:25,933
Han litar mer på dig
än på någon annan.

325
00:44:25,975 --> 00:44:27,351
Det är dags.

326
00:45:03,054 --> 00:45:04,680
Sam?

327
00:45:04,722 --> 00:45:08,267
Förlåt, jag vet
att jag inte borde vara här nere.

328
00:45:11,772 --> 00:45:14,107
- Gömde du dig för mig?
- Givetvis inte.

329
00:45:15,233 --> 00:45:20,072
Vad gör du i Winterfell? Har du redan
läst alla böcker i Citadellet?

330
00:45:23,492 --> 00:45:25,285
Vad står på?

331
00:45:25,327 --> 00:45:27,954
- Gilly? Mår hon bra?
- Hon mår bra.

332
00:45:27,996 --> 00:45:29,372
Och lille Sam?

333
00:45:30,791 --> 00:45:34,377
- Vet du inte?
- Vad?

334
00:45:35,712 --> 00:45:37,756
Daenerys...

335
00:45:37,798 --> 00:45:42,636
Hon avrättade min far och min bror.
De var hennes fångar.

336
00:45:46,681 --> 00:45:48,517
Hon har inte berättat det.

337
00:45:57,025 --> 00:45:58,402
Jag beklagar.

338
00:46:01,822 --> 00:46:03,991
Vi måste få ett slut på kriget.

339
00:46:05,368 --> 00:46:06,994
Skulle du ha gjort så?

340
00:46:09,330 --> 00:46:13,084
- Jag har avrättat upproriska män.
- Du har också skonat många.

341
00:46:13,126 --> 00:46:15,461
Tusentals vildingar
som vägrade knäböja.

342
00:46:15,503 --> 00:46:16,963
Jag var inte kung då.

343
00:46:19,340 --> 00:46:23,511
Jo, det var du.
Det har du alltid varit.

344
00:46:25,388 --> 00:46:27,098
Jag gav upp kronan, Sam.

345
00:46:28,266 --> 00:46:32,269
- Jag är inte längre kungen i Norden.
- Jag talar inte om Norden...

346
00:46:32,311 --> 00:46:34,856
...utan om kungen
över de sju kungadömena.

347
00:46:43,156 --> 00:46:45,074
Bran och jag räknade ut det.

348
00:46:45,116 --> 00:46:47,744
Jag hade en Högste septons dagbok.
Bran hade...

349
00:46:48,870 --> 00:46:50,371
...det som Bran har.

350
00:46:50,413 --> 00:46:52,248
Vad pratar du om?

351
00:46:55,376 --> 00:46:58,881
Din mor... var Lyanna Stark.

352
00:47:00,507 --> 00:47:01,884
Och din far...

353
00:47:03,051 --> 00:47:06,722
...din verklige far,
var Rhaegar Targaryen.

354
00:47:09,016 --> 00:47:11,810
Du har aldrig varit någon oäkting.

355
00:47:11,852 --> 00:47:15,481
Du är Aegon Targaryen,
rättmätig arvinge till Järntronen.

356
00:47:19,818 --> 00:47:22,529
Förlåt, jag vet
att det är mycket att smälta.

357
00:47:31,872 --> 00:47:35,042
Min far var den mest hedervärda man
jag någonsin mött.

358
00:47:38,837 --> 00:47:42,883
- Du säger att han ljög för mig.
- Nej.

359
00:47:42,925 --> 00:47:46,595
Din far... Nåväl, Ned Stark...

360
00:47:46,637 --> 00:47:50,058
Han lovade din mor
att alltid beskydda dig.

361
00:47:50,100 --> 00:47:52,560
Det gjorde han.
Robert skulle ha mördat dig.

362
00:47:54,813 --> 00:47:57,357
Du är den rättmätige kungen.

363
00:47:57,399 --> 00:48:01,319
Aegon Targaryen, den sjätte av sitt
namn, rikets beskyddare, alltihop.

364
00:48:16,000 --> 00:48:19,379
- Daenerys är vår drottning.
- Det borde hon inte vara.

365
00:48:20,839 --> 00:48:22,674
- Det är förräderi.
- Det är sant.

366
00:48:24,592 --> 00:48:26,719
Du gav upp kronan för ditt folk.

367
00:48:28,722 --> 00:48:30,265
Skulle hon göra samma sak?

368
00:50:38,646 --> 00:50:41,941
Se upp, han har blå ögon!
Det har jag alltid haft!

369
00:50:52,160 --> 00:50:53,745
Hittade ni någon?

370
00:51:26,612 --> 00:51:28,864
Pojken Umber.

371
00:51:28,906 --> 00:51:32,993
Det är ett budskap.
Från Nattkungen.

372
00:51:33,035 --> 00:51:36,621
Hans armé står mellan oss
och Winterfell. Vi färdas till fots.

373
00:51:36,663 --> 00:51:40,834
Vi red ned från Castle Black.
Vi kan sitta två på varje häst.

374
00:51:40,876 --> 00:51:45,172
Om hästarna orkar
hinner vi dit före de döda.

375
00:51:45,214 --> 00:51:47,800
Förhoppningsvis
hinner vi före Nattkungen.

376
00:52:39,394 --> 00:52:41,896
Kom igen! Fortsätt framåt!

377
00:52:43,815 --> 00:52:46,651
Håll ihop! Hamna inte på efterkälken!

378
00:53:39,455 --> 00:53:43,626
Text: S.C. Gustafsson
www.sdimedia.com