1
00:06:22,120 --> 00:06:24,413
รู้ไว้เถอะว่าเจ้าโชคดีแล้ว

2
00:06:26,166 --> 00:06:28,226
อย่างน้อยเจ้าก็
ไม่หนาวจนตรงนั้นหด

3
00:06:28,250 --> 00:06:31,104
ท่านไม่พอใจมุกคนแคระ
แต่ชอบเล่นมุกล้อขันที

4
00:06:31,128 --> 00:06:32,670
ทำไมกัน

5
00:06:33,337 --> 00:06:36,840
เพราะข้าสมเป็นชายชาตรี
แต่เจ้าไม่

6
00:07:03,859 --> 00:07:05,544
ข้าเตือนท่านแล้ว

7
00:07:05,568 --> 00:07:08,737
ชาวเหนือไม่ไว้ใจคนนอกนักหรอก

8
00:07:16,660 --> 00:07:18,829
ขอพระเจ้าคุ้มครองเรา

9
00:08:29,798 --> 00:08:31,341
ดูเจ้าสิ

10
00:08:32,507 --> 00:08:34,134
เป็นหนุ่มแล้ว

11
00:08:34,676 --> 00:08:36,218
ยังหรอก

12
00:08:55,566 --> 00:08:58,359
- อาร์ยาอยู่ไหนล่ะ
- คงซุ่มอยู่ที่ไหนสักแห่ง

13
00:09:05,115 --> 00:09:07,993
ราชินีเดเนริส
แห่งตระกูลทาร์แกเรียน

14
00:09:08,742 --> 00:09:12,764
ซานซ่า สตาร์ก น้องสาวข้า
เลดี้แห่งวินเทอร์เฟล

15
00:09:12,788 --> 00:09:15,683
ขอบใจที่ชวนเรามาบ้านท่าน
เลดี้สตาร์ก

16
00:09:15,707 --> 00:09:18,934
ทางเหนือสวยงาม
อย่างที่พี่ชายท่านเอ่ยอ้าง

17
00:09:18,958 --> 00:09:20,501
ท่านก็เช่นกัน

18
00:09:24,088 --> 00:09:26,839
วินเทอร์เฟลเป็นของท่าน ฝ่าบาท

19
00:09:27,840 --> 00:09:29,817
เราไม่มีเวลาให้เรื่องทั้งหมดนี้หรอก

20
00:09:29,841 --> 00:09:33,970
มังกรของท่านอยู่กับไนท์คิง
มันเป็นพวกนั้นไปแล้ว

21
00:09:34,471 --> 00:09:38,139
เดอะวอลล์ล่มสลาย
พวกคนตายพากันเดินหน้าลงใต้

22
00:09:43,728 --> 00:09:45,621
ทันทีที่เรารู้เรื่องเดอะวอลล์

23
00:09:45,645 --> 00:09:49,105
ข้าก็เรียกผู้เชิญธงทั้งหมด
ให้กลับวินเทอร์เฟล

24
00:09:49,856 --> 00:09:51,398
ลอร์ดอัมเบอร์...

25
00:09:52,441 --> 00:09:55,736
คนของท่านจะมาถึงได้เมื่อไหร่

26
00:09:59,531 --> 00:10:03,826
เราต้องการม้าและเกวียนมากกว่านี้
หากท่านหญิงจะกรุณา

27
00:10:05,619 --> 00:10:07,786
และท่านด้วย

28
00:10:09,621 --> 00:10:11,331
ราชินีด้วย

29
00:10:12,332 --> 00:10:15,394
- ขออภัย
- ท่านใช้ได้เท่าที่เรามีให้เลย

30
00:10:15,418 --> 00:10:19,045
รีบกลับไปที่ลาสต์ฮาร์ธ
แล้วพาคนของท่านมาที่นี่

31
00:10:21,504 --> 00:10:24,400
ต้องส่งอีกา
ไปแจ้งข่าวไนท์สวอทช์ด้วย

32
00:10:24,424 --> 00:10:26,152
ไม่ต้องมีคนอยู่ที่ปราสาทอีกต่อไป

33
00:10:26,176 --> 00:10:27,861
เราจะตั้งมั่นอยู่ที่นี่

34
00:10:27,885 --> 00:10:29,511
ได้เลย ฝ่าบาท

35
00:10:30,011 --> 00:10:31,553
"ฝ่าบาท"

36
00:10:37,226 --> 00:10:39,560
แต่ท่านไม่ใช่ ถูกมั้ย

37
00:10:40,060 --> 00:10:43,562
ท่านไปจากวินเทอร์เฟลอย่างกษัตริย์
และกลับมาอย่าง...

38
00:10:45,605 --> 00:10:48,192
ข้าไม่แน่ใจว่าตอนนี้ท่านเป็นอะไร

39
00:10:48,275 --> 00:10:49,858
ท่านลอร์ดรึ

40
00:10:50,526 --> 00:10:52,111
ไม่ได้เป็นอะไรเลยรึ

41
00:10:52,861 --> 00:10:55,321
- ไม่สำคัญหรอก
- ไม่สำคัญรึ

42
00:10:55,946 --> 00:10:58,616
เราตั้งท่านเป็นกษัตริย์แดนเหนือ

43
00:10:59,783 --> 00:11:01,742
กษัตริย์แดนเหนือ

44
00:11:06,329 --> 00:11:08,623
ใช่แล้ว ท่านหญิงของข้า

45
00:11:09,624 --> 00:11:11,642
เป็นเกียรติแก่ชีวิตข้านัก

46
00:11:11,666 --> 00:11:14,836
ข้าขอบคุณเสมอที่ท่านเชื่อมั่น

47
00:11:16,712 --> 00:11:20,923
แต่ตอนไปจากวินเทอร์เฟล
ข้าเคยบอกว่าถ้าไม่มีมิตรเราจะตาย

48
00:11:21,674 --> 00:11:25,928
ข้าพาพันธมิตรเหล่านั้นกลับมาด้วย
เพื่อต่อสู้เคียงข้างเรา

49
00:11:26,679 --> 00:11:28,571
ข้ามีทางเลือก

50
00:11:28,595 --> 00:11:32,534
จะรักษามงกุฎไว้
หรือพิทักษ์แดนเหนือ

51
00:11:32,558 --> 00:11:34,809
ข้าเลือกแดนเหนือ

52
00:11:46,901 --> 00:11:51,864
หากจะมีใครรอดจากสงคราม
ก็ต้องขอบคุณจอน สโนว์

53
00:11:52,697 --> 00:11:54,925
เขาเสี่ยงชีวิตมาบอกว่า
การคุกคามมีจริง

54
00:11:54,949 --> 00:11:56,926
เพราะความกล้าหาญของเขา

55
00:11:56,950 --> 00:12:00,136
เราจึงมีกองทัพอันเกรียงไกรที่สุด
เท่าที่โลกเคยเห็น

56
00:12:00,160 --> 00:12:03,829
เราจึงมีมังกรโตเต็มที่มาด้วยสองตัว

57
00:12:05,498 --> 00:12:10,335
และไม่ช้า กองทัพแลนนิสเตอร์
ก็จะยกพลขึ้นเหนือเพื่อร่วมรบกับเรา

58
00:12:13,670 --> 00:12:18,300
ข้ารู้ๆ ในอดีต
คนของเราไม่ได้เป็นมิตรกัน

59
00:12:20,218 --> 00:12:22,343
แต่บัดนี้เราต้องร่วมกันสู้...

60
00:12:22,885 --> 00:12:24,428
ไม่งั้นก็ตาย

61
00:12:26,056 --> 00:12:28,908
ข้าถามหน่อย
เราจะเอาอะไรเลี้ยงพวกเขา

62
00:12:28,932 --> 00:12:30,910
กองทัพเกรียงไกรที่สุดที่เคยเห็นน่ะ

63
00:12:30,934 --> 00:12:33,329
ข้าเตรียมเสบียงให้พอตลอดฤดูหนาว

64
00:12:33,353 --> 00:12:39,357
แต่ไม่ได้รับชาวโดธรากี ผู้ไร้มลทิน
และมังกรที่โตเต็มที่สองตัว

65
00:12:40,483 --> 00:12:42,943
ว่าแต่มังกรกินอะไร

66
00:12:44,610 --> 00:12:46,444
ทุกอย่างที่มันอยากกิน

67
00:13:04,541 --> 00:13:08,355
ระวังหน่อย หนุ่มๆ
เราต้องใช้ทุกชิ้นเลยนะ

68
00:13:08,379 --> 00:13:10,087
ข้าขอโทษ

69
00:13:14,132 --> 00:13:15,777
นี่เกวียนเล่มสุดท้ายรึยัง

70
00:13:15,801 --> 00:13:19,468
- ใช่
- ขนไปใส่เตาหลอมให้หมด

71
00:13:27,600 --> 00:13:29,142
นายท่าน

72
00:13:30,770 --> 00:13:32,313
ท่านหญิง

73
00:13:38,359 --> 00:13:39,943
ท่านหญิง

74
00:13:51,451 --> 00:13:53,952
เลดี้แห่งวินเทอร์เฟล

75
00:13:54,746 --> 00:13:56,764
ตำแหน่งนี้ฟังเพราะดีนะ

76
00:13:56,788 --> 00:13:59,123
หัตถ์ของราชินีก็เช่นกัน

77
00:13:59,999 --> 00:14:02,418
แต่คงขึ้นอยู่กับราชินีด้วย

78
00:14:04,836 --> 00:14:07,546
เราคุยกันครั้งล่าสุด
ในพิธีสมรสของจอฟฟรีย์

79
00:14:08,755 --> 00:14:11,924
- งานที่ขมขื่นนัก
- ช่วงเวลาดีๆ ก็มีอยู่

80
00:14:17,386 --> 00:14:19,615
ขออภัยที่จากไปแบบนั้น

81
00:14:19,639 --> 00:14:21,158
ใช่ อธิบายได้ยากหน่อยว่า

82
00:14:21,182 --> 00:14:24,391
ทำไมภรรยาข้าจึงหนีไป
หลังการปลงพระชนม์กษัตริย์

83
00:14:26,478 --> 00:14:28,186
เรารอดมาได้ทั้งคู่

84
00:14:30,646 --> 00:14:32,857
หลายคนประมาทท่าน

85
00:14:33,648 --> 00:14:35,691
และส่วนใหญ่ตายไปแล้ว

86
00:14:43,364 --> 00:14:47,325
ท่านไม่ดีใจแน่ที่รู้ว่า
กองทัพแลนนิสเตอร์ยกพลขึ้นเหนือ

87
00:14:49,203 --> 00:14:52,080
ท่านมีสิทธิ์ทุกประการ
ที่จะกลัวพี่สาวข้า

88
00:14:52,622 --> 00:14:55,142
ข้านี่แหละกลัวนางที่สุด
ข้ารับรอง ท่านจะปลอดภัย

89
00:14:55,166 --> 00:14:59,520
เซอร์ซีบอกท่านว่ากองทัพของนาง
จะขึ้นเหนือเพื่อรบให้ท่านรึ

90
00:14:59,544 --> 00:15:01,086
ใช่แล้ว

91
00:15:02,128 --> 00:15:04,088
แล้วท่านก็เชื่องั้นหรือ

92
00:15:05,090 --> 00:15:10,133
นางมีจุดหมายให้มีชีวิตต่อไป
ข้าเชื่อว่านางอยากรอดชีวิต

93
00:15:12,345 --> 00:15:15,055
ข้าเคยคิดว่าท่านเป็นชายที่ฉลาดที่สุด

94
00:15:46,620 --> 00:15:48,705
ท่านเคยสูงกว่านี้นะ

95
00:15:51,082 --> 00:15:52,766
เจ้ามายังไงไม่ให้ข้ารู้ตัว

96
00:15:52,790 --> 00:15:55,478
ท่านรอดจากคมดาบ
แทงทะลุหัวใจได้ยังไง

97
00:15:55,502 --> 00:15:57,044
ข้าเปล่า

98
00:16:15,390 --> 00:16:17,184
เจ้ายังเก็บมันไว้

99
00:16:19,811 --> 00:16:21,519
นีดเดิล

100
00:16:23,064 --> 00:16:24,815
เจ้าเคยใช้หรือยัง

101
00:16:25,856 --> 00:16:27,440
ครั้งสองครั้ง

102
00:16:42,952 --> 00:16:44,578
เหล็กกล้าวาลิเรียน

103
00:16:46,413 --> 00:16:47,955
อิจฉารึ

104
00:16:48,706 --> 00:16:50,457
มันหนักไปสำหรับข้า

105
00:16:58,755 --> 00:17:00,816
ก่อนหน้านี้เจ้าไปอยู่ไหนมา

106
00:17:00,840 --> 00:17:03,927
เจ้าน่าจะช่วยข้าเรื่องซานซ่าได้

107
00:17:05,552 --> 00:17:07,821
นางไม่ชอบราชินีของท่านสินะ

108
00:17:07,845 --> 00:17:11,097
ซานซ่าคิดว่าตนฉลาดกว่าผู้ใด

109
00:17:11,933 --> 00:17:14,558
นางเป็นคนฉลาดที่สุดที่ข้าเคยพบ

110
00:17:15,269 --> 00:17:18,520
นี่เจ้าปกป้องนางแล้วรึ เจ้าเนี่ยนะ

111
00:17:19,354 --> 00:17:21,605
ข้าปกป้องครอบครัวเรา

112
00:17:22,481 --> 00:17:24,292
นางก็เช่นกัน

113
00:17:24,316 --> 00:17:25,900
ใช่

114
00:17:26,694 --> 00:17:28,735
ข้าก็เป็นคนในครอบครัว

115
00:17:34,240 --> 00:17:36,032
อย่าลืมซะล่ะ

116
00:17:53,421 --> 00:17:57,340
ฝ่าบาท
ข้าเกรงว่าจะมีข่าวร้ายมาบอก

117
00:17:57,967 --> 00:18:00,259
กองทัพความตายตีเดอะวอลล์แตก

118
00:18:03,428 --> 00:18:05,221
ดี

119
00:18:39,288 --> 00:18:41,956
ทำไมไม่ฆ่าข้าให้รู้แล้วรู้รอด

120
00:18:43,167 --> 00:18:44,875
เจ้าเป็นคนในครอบครัว

121
00:18:45,542 --> 00:18:48,878
เกรย์จอยสุดท้ายที่เหลือในโลก

122
00:18:51,297 --> 00:18:54,258
คนสุดท้าย
ที่เหลือความเป็นลูกผู้ชายด้วย

123
00:18:58,427 --> 00:19:00,303
ถ้าข้าฆ่าเจ้าแล้ว...

124
00:19:01,179 --> 00:19:03,222
จะให้ข้าไปคุยกับใคร

125
00:19:07,642 --> 00:19:10,352
ลูกน้องข้าก็เป็นใบ้กันหมด

126
00:19:13,188 --> 00:19:15,397
ต้องเหงาอยู่กลางทะเล

127
00:19:17,691 --> 00:19:19,567
เราอยู่ในคิงส์แลนดิ้งรึ

128
00:19:25,490 --> 00:19:27,907
ท่านเลือกข้างคนแพ้

129
00:19:31,201 --> 00:19:33,829
งั้นข้าจะพากองเรือเหล็กไปที่อื่น

130
00:19:40,958 --> 00:19:44,295
แต่ข้าจะไปเอาราชินีก่อน

131
00:19:57,345 --> 00:19:59,198
สองหมื่นคนสินะ

132
00:19:59,222 --> 00:20:02,682
ใช่แล้ว ฝ่าบาท
หลายคนตายระหว่างเดินทาง

133
00:20:04,435 --> 00:20:06,477
พวกเขาโกงตอนเล่นเต๋าปั่น

134
00:20:07,896 --> 00:20:09,914
ไม่ก็อาจเป็นข้านี่แหละที่โกง

135
00:20:09,938 --> 00:20:11,564
มีคนโกงก็แล้วกัน

136
00:20:13,317 --> 00:20:15,836
พวกมันไม่ใช่นักสู้ที่มีฝีมือนัก
ท่านไม่ต้องเสียดาย

137
00:20:15,860 --> 00:20:17,753
- ม้าล่ะ
- สองพัน

138
00:20:17,777 --> 00:20:19,588
แล้วช้างล่ะ

139
00:20:19,612 --> 00:20:22,031
ไม่มีช้าง ฝ่าบาท

140
00:20:23,157 --> 00:20:25,117
น่าผิดหวังนัก

141
00:20:25,741 --> 00:20:27,970
ข้าได้ยินมาว่า
กองกำลังทองคำมีช้าง

142
00:20:27,994 --> 00:20:30,472
มันเป็นสัตว์ที่ทำงานดีมาก ฝ่าบาท

143
00:20:30,496 --> 00:20:33,975
แต่ไม่เหมาะกับ
การเดินทางรอนแรมในทะเล

144
00:20:33,999 --> 00:20:37,978
คิงส์แลนดิ้งยินดีต้อนรับเจ้ามากที่สุด
กัปต้นสตริคแลนด์

145
00:20:38,002 --> 00:20:41,544
เราเฝ้ารอที่จะต่อสู้เพื่อท่าน ฝ่าบาท

146
00:20:52,054 --> 00:20:54,180
ที่นี่ยินดีต้อนรับข้ารึเปล่า

147
00:20:55,263 --> 00:20:59,826
ท่านเป็นเพื่อนแท้ของราชวงศ์
และแขกผู้มีเกียรติ

148
00:20:59,850 --> 00:21:01,243
ดีมาก

149
00:21:01,267 --> 00:21:04,728
ในฐานะเพื่อนแท้และแขกผู้มีเกียรติ

150
00:21:13,235 --> 00:21:16,862
ข้าหวังว่า
เราจะได้คุยกันตามลำพังบ้าง

151
00:21:17,363 --> 00:21:20,466
หลังสงคราม ตามที่ตกลงกันไว้

152
00:21:20,490 --> 00:21:23,952
บางครั้งสงครามก็ยืดเยื้อหลายปีนะ

153
00:21:24,703 --> 00:21:27,079
หากต้องการนางโลมก็ซื้อเอา

154
00:21:28,956 --> 00:21:30,830
หากต้องการราชินี...

155
00:21:31,581 --> 00:21:33,124
ก็ต้องทำตัวให้คู่ควร

156
00:21:36,168 --> 00:21:37,711
ทำอย่างไรล่ะ

157
00:21:38,296 --> 00:21:42,567
ข้าให้ทั้งความยุติธรรม กองทัพ
และกองเรือเหล็กแก่นางแล้ว

158
00:21:42,591 --> 00:21:45,968
แต่นางไม่แสดงความรักใคร
ให้ข้าเห็นบ้างเลย

159
00:21:46,510 --> 00:21:49,220
หัวใจข้าแทบสลายแล้ว

160
00:21:50,929 --> 00:21:52,765
เจ้านี่กำเริบนัก

161
00:21:54,224 --> 00:21:58,351
- ข้าเคยฆ่าชายที่กำเริบน้อยกว่านี้
- แต่ความเป็นชายน้อยกว่านี้

162
00:22:37,715 --> 00:22:40,234
ข้าได้ยินมาว่ามังกร
เผาทหารแลนนิสเตอร์ไปเป็นพัน

163
00:22:40,258 --> 00:22:42,069
เผาหนุ่มที่ข้าชอบไปด้วยบางคน

164
00:22:42,093 --> 00:22:43,986
- อาร์ชีน่ะเหรอ
- และวิลเลียม

165
00:22:44,010 --> 00:22:47,365
- วิลเลียมสูงหล่อ
- ใช่ วิลเลียมสูงหล่อ

166
00:22:47,389 --> 00:22:49,449
พวกเขาบอกว่าส่วนที่เหลือของเขา
สามารถใส่ในแก้วไวน์ได้

167
00:22:49,473 --> 00:22:53,284
ข้าเป็นชายคนเดียวที่ท่านเคยเห็นว่ายิงมังกร

168
00:22:53,308 --> 00:22:54,995
- ใช่มั้ย
- แทบจะฆ่ามัน

169
00:22:55,019 --> 00:22:57,020
นั่นคือความกล้า

170
00:23:06,485 --> 00:23:08,005
หนุ่มน้อยเอดดี้นั่น...

171
00:23:08,029 --> 00:23:09,129
กิงเกอร์รึ

172
00:23:09,153 --> 00:23:12,258
นั่นล่ะเขา
กลับมาพร้อมใบหน้าที่เผาไหม้

173
00:23:12,282 --> 00:23:13,634
ตอนนี้เขาไม่มีเปลือกตาแล้ว

174
00:23:13,658 --> 00:23:15,342
เขานอนหลับโดยไม่มีเปลือกตาได้ไง

175
00:23:15,366 --> 00:23:17,929
เอาล่ะ เราจะหยุดคุยเรื่องมังกรบ้านั่นได้รึยัง

176
00:23:17,953 --> 00:23:19,911
เซอร์บรอนน์แห่งแบล็กวอเทอร์

177
00:23:21,997 --> 00:23:23,140
นี่ล้อข้าเล่นเหรอ

178
00:23:23,164 --> 00:23:26,708
ขออภัยที่ขัดจังหวะ
แต่ราชินีทำให้ข้าต้องรีบมา

179
00:23:29,335 --> 00:23:31,044
ขอโทษด้วย เลดี้

180
00:23:32,629 --> 00:23:34,672
คราวหน้า บางที

181
00:23:42,011 --> 00:23:46,140
ท่านเคยเหงามาก
ข้าคือบุรุษที่อายุมากกว่า

182
00:23:48,766 --> 00:23:52,353
น่าสงสาร โรคฝีจะพรากนางไปไม่ถึงปี

183
00:23:54,146 --> 00:23:55,623
- นางคนไหน
- น้องชายของราชินี

184
00:23:55,647 --> 00:23:58,417
รับปากท่านแต่กลับผิดคำพูด

185
00:23:58,441 --> 00:24:01,066
ราชินีต้องการแก้ไข
ความผิดของพวกเขา

186
00:24:02,360 --> 00:24:06,465
นางเคยมอบประสาทและภรรยาให้ข้า
แล้วก็แก้ไขจนข้าเสียทุกอย่าง

187
00:24:06,489 --> 00:24:08,965
นั่นเป็นฝีมือของเซอร์เจมี่ มิใช่นาง

188
00:24:08,989 --> 00:24:12,760
เมื่อราชินีเซอร์ซีต้องการสิ่งใด
นางจะจ่ายเป็นทองคำล่วงหน้า

189
00:24:12,784 --> 00:24:14,637
หลายหีบเลยทีเดียว

190
00:24:14,661 --> 00:24:17,995
ตอนนี้วางรอท่าน
อยู่ในเกวียนข้างนอกนี่เอง

191
00:24:22,582 --> 00:24:27,045
นางไม่อยากฆ่าคนสินะ
แต่ไม่อาจส่งทหารของตนไปได้

192
00:24:27,544 --> 00:24:29,564
หากผู้ที่นางต้องการ
คือราชินีมังกร...

193
00:24:29,588 --> 00:24:32,357
นางมีแผนอื่น
สำหรับหญิงทาร์แกเรียนผู้นั้น

194
00:24:32,381 --> 00:24:33,901
งั้นก็ขอให้โชคดีละกัน

195
00:24:33,925 --> 00:24:38,153
น้องทั้งสองของราชินีไม่น่ารอด
จากการผจญภัยทางตอนเหนือ

196
00:24:38,177 --> 00:24:41,014
แต่ถ้าเผอิญรอดมาได้...

197
00:24:47,102 --> 00:24:51,146
นางช่างมีสำนึก
เรื่องความยุติธรรมนัก

198
00:24:51,896 --> 00:24:54,165
ตระกูลเฮงซวยนั่น

199
00:24:54,189 --> 00:24:57,751
เมื่อถูกซิตาเดลขับไล่ ข้านึกว่า
จะต้องตายอย่างยากไร้โดดเดี่ยว

200
00:24:57,775 --> 00:25:02,297
แต่ราชินีแต่งตั้งข้าเป็นหัตถ์
เพื่อตอบแทนที่ข้าคอยรับใช้

201
00:25:02,321 --> 00:25:06,531
ถ้าเป็นชายที่ช่วยกำจัดน้องชายทรยศ
นางจะทำเช่นไร

202
00:25:22,711 --> 00:25:25,003
ข้าต้องการช้างพวกนั้น...

203
00:25:30,507 --> 00:25:32,050
สรุปว่า...

204
00:25:33,385 --> 00:25:37,847
ข้าเป็นยังไงเมื่อเทียบกับกษัตริย์อ้วน

205
00:25:38,430 --> 00:25:40,242
นี่ท่านหยามสามีผู้ล่วงลับของข้ารึ

206
00:25:40,266 --> 00:25:42,057
ท่านโกรธหรือ

207
00:25:46,229 --> 00:25:48,645
โรเบิร์ตใช้นางโลมไม่ซ้ำกันสักคืน

208
00:25:49,313 --> 00:25:52,357
แต่ก็ยังไม่รู้จักร่างกายสตรี

209
00:25:52,817 --> 00:25:54,400
ผู้ปลงพระชนม์กษัตริย์ล่ะ

210
00:25:59,696 --> 00:26:01,989
ท่านชอบเอาคอพาดเขียงสินะ

211
00:26:03,408 --> 00:26:04,552
ชีวิตช่างน่าเบื่อนัก

212
00:26:04,576 --> 00:26:08,078
ท่านไม่น่าเบื่อ ข้ายอมรับ

213
00:26:19,545 --> 00:26:21,962
ข้าให้ความสุขแก่ราชินีหรือไม่

214
00:26:23,047 --> 00:26:26,883
ท่านอาจเป็นชายที่อวดดีที่สุด
ที่ค้าเคยพบ

215
00:26:28,552 --> 00:26:30,428
ข้าชอบนะ

216
00:26:32,346 --> 00:26:34,304
แต่ตอนนี้ข้าขออยู่คนเดียว

217
00:26:40,811 --> 00:26:44,020
ข้าจะเสกเจ้าชายเข้าท้องท่าน

218
00:28:17,922 --> 00:28:20,651
ยูรอนปกป้องเกาะเหล็กไม่ได้

219
00:28:20,675 --> 00:28:23,928
ถ้าพาไพร่พลและกองเรือ
ไปอยู่คิงส์แลนดิ้งหมด

220
00:28:25,137 --> 00:28:27,013
เราจะยึดบ้านคืนได้

221
00:28:27,513 --> 00:28:28,740
เดเนริสขึ้นเหนือแล้ว

222
00:28:28,764 --> 00:28:32,183
เดเนริสต้องมีที่ให้ถอย
หากยึดทางเหนือไม่ได้

223
00:28:32,683 --> 00:28:34,727
ที่ที่พวกคนตายไปไม่ถึง

224
00:28:40,148 --> 00:28:43,816
ท่านเป็นราชินีของข้า
ข้าจะไปตามที่ท่านบัญชา

225
00:28:48,403 --> 00:28:50,339
เจ้าอยากไปวินเทอร์เฟล

226
00:28:50,363 --> 00:28:52,282
ไปร่วมสู้กับพวกสตาร์ก

227
00:28:55,617 --> 00:28:57,159
ไปเลย

228
00:29:01,496 --> 00:29:04,041
สิ่งที่ตายไปแล้วอาจไม่ตายจริง

229
00:29:07,084 --> 00:29:09,502
สิ่งที่ตายไปแล้วอาจไม่ตายจริง

230
00:29:14,089 --> 00:29:16,340
ฆ่าพวกนอกคอกซะ

231
00:29:43,819 --> 00:29:45,945
ขอต้อนรับกลับบ้าน ท่านหญิง

232
00:29:46,696 --> 00:29:48,133
โปรดตามข้ามา...

233
00:29:48,157 --> 00:29:49,551
พวกคาร์สตาร์ก

234
00:29:49,575 --> 00:29:52,158
ตราประจำตระกูลนี้ดีหน่อย

235
00:29:52,826 --> 00:29:54,702
ก็ดีกว่าหัวหอมนะ

236
00:29:55,745 --> 00:29:57,680
เรื่องนั้นไม่เถียง

237
00:29:57,704 --> 00:29:59,767
ไม่นานมานี้เอง
สตาร์กกับคาร์สตาร์ก

238
00:29:59,791 --> 00:30:01,893
ฆ่าฟันกันเองในสนามรบ

239
00:30:01,917 --> 00:30:04,102
จอน สโนว์นำความสงบสุขมาให้

240
00:30:04,126 --> 00:30:06,271
ราชินีของเรารู้สึกขอบคุณยิ่งนัก

241
00:30:06,295 --> 00:30:09,172
นางสำนึกขอบคุณก็น่าชื่นชม
แต่ข้าไม่ได้พูดเรื่องนี้

242
00:30:09,756 --> 00:30:12,693
ชาวเหนือภักดีต่อจอน สโนว์
ไม่ใช่นาง

243
00:30:12,717 --> 00:30:13,817
พวกเขาไม่รู้จักนาง

244
00:30:13,841 --> 00:30:16,361
พวกเสรีชนไม่รู้จักนาง

245
00:30:16,385 --> 00:30:19,113
ข้ามาอยู่ที่นี่ได้สักพักแล้ว
ข้าจะบอกให้นะ

246
00:30:19,137 --> 00:30:21,116
คนพวกนี้ดื้ออย่างกับแพะ

247
00:30:21,140 --> 00:30:24,308
อยากให้พวกเขาภักดี
ท่านต้องทำเพื่อให้ได้มันมา

248
00:30:35,192 --> 00:30:38,192
ข้ารู้สึกว่าเจ้ามีอะไรจะเสนอ

249
00:30:38,694 --> 00:30:41,588
ข้ามีข้อเสนอจริงๆ

250
00:30:41,612 --> 00:30:44,923
เมื่อเรารอดจากไนท์คิงได้
แม้จะมีโอกาสน้อยมาก

251
00:30:44,947 --> 00:30:49,177
ถ้ามีสักครั้งในประวัติศาสตร์
ที่เจ็ดอาณาจักร

252
00:30:49,201 --> 00:30:53,121
ถูกปกครองโดยหญิง
และชายผู้น่ายกย่องล่ะ

253
00:30:55,080 --> 00:30:57,057
พวกเขาเป็นคู่ที่งามสมกัน

254
00:30:57,081 --> 00:30:58,892
ท่านคิดเกินไปว่าเรามีอิทธิพล

255
00:30:58,916 --> 00:31:02,188
แต่จอนกับเดเนริส
ไม่ฟังชายแก่อ้างว้างหรอก

256
00:31:02,212 --> 00:31:03,962
ข้าไม่แก่ขนาดนั้น

257
00:31:05,172 --> 00:31:07,090
ไม่แก่เท่าเขา

258
00:31:08,923 --> 00:31:10,859
ราชินีเคารพความรู้ของผู้อาวุโส

259
00:31:10,883 --> 00:31:12,445
ก็แน่อยู่แล้ว

260
00:31:12,469 --> 00:31:15,279
คนหนุ่มสาวเคารพเรา
ก็เพื่อสร้างระยะห่าง

261
00:31:15,303 --> 00:31:18,783
เราจะได้ไม่ทำให้พวกเขา
นึกถึงความจริงที่ไม่น่ายินดี

262
00:31:18,807 --> 00:31:20,475
ความจริงอะไร

263
00:31:21,057 --> 00:31:23,018
ไม่มีสิ่งใดจีรังยั่งยืน

264
00:31:31,523 --> 00:31:33,734
น้องสาวของท่านไม่ชอบข้า

265
00:31:38,530 --> 00:31:40,197
นางไม่รู้จักท่านนี่

266
00:31:42,116 --> 00:31:43,218
เผื่อท่านจะรู้สึกดีขึ้น

267
00:31:43,242 --> 00:31:45,052
นางก็ไม่ชอบข้า
ตอนที่โตมาด้วยกัน

268
00:31:45,076 --> 00:31:47,618
นางไม่ต้องเป็นสหายข้าก็ได้

269
00:31:48,703 --> 00:31:50,580
แต่ข้าเป็นราชินีของนาง

270
00:31:54,165 --> 00:31:56,708
หากนางไม่เคารพข้า...

271
00:32:07,801 --> 00:32:09,154
วันนี้หมดไปเท่าไหร่

272
00:32:09,178 --> 00:32:11,511
แค่แพะสิบแปดตัวกับแกะสิบเอ็ดตัว

273
00:32:15,222 --> 00:32:16,325
มีอะไรหรือ

274
00:32:16,349 --> 00:32:18,559
มังกรแทบไม่ได้กินเลย

275
00:32:36,197 --> 00:32:37,549
พวกมันเป็นอะไร

276
00:32:37,573 --> 00:32:39,615
มันไม่ชอบแดนเหนือ

277
00:32:55,337 --> 00:32:56,962
ขึ้นสิ

278
00:33:02,632 --> 00:33:05,320
ข้าขี่มังกรไม่เป็น

279
00:33:05,344 --> 00:33:08,011
ไม่มีใครเป็นหรอกจนกว่าจะลองขี่

280
00:33:10,097 --> 00:33:12,407
ถ้ามันไม่อยากให้ข้าขี่ล่ะ

281
00:33:12,431 --> 00:33:15,059
งั้นข้าก็ยินดีที่ท่านมาด้วยจนถึงนี่
จอน สโนว์

282
00:33:34,030 --> 00:33:36,115
จะให้ข้าจับตรงไหน

283
00:33:37,116 --> 00:33:38,952
จับตรงไหนได้ก็จับ

284
00:35:35,038 --> 00:35:37,788
ท่านทำให้ม้าข้าหมดความหมาย

285
00:35:46,463 --> 00:35:48,963
เราจะอยู่ได้เป็นพันปี

286
00:35:50,591 --> 00:35:52,383
โดยไม่มีใครหาเราเจอ

287
00:35:54,510 --> 00:35:56,303
ป่านนั้นเราก็แก่มากแล้ว

288
00:36:04,101 --> 00:36:07,079
ที่นี่หนาวเย็นสำหรับหญิงชาวใต้

289
00:36:07,103 --> 00:36:09,312
งั้นก็ทำให้ราชินีอบอุ่นสิ

290
00:36:23,530 --> 00:36:25,156
ไม่ต้องกลัว

291
00:36:48,383 --> 00:36:50,593
- เกนดรี้ล่ะ
- เขาอยู่นี่

292
00:36:56,388 --> 00:36:59,431
ตีดาบใหญ่ขนาดนั้นด้วยผลึกแก้วมังกร
ไม่ง่ายเลย

293
00:37:01,350 --> 00:37:04,037
ท่านจะบอกว่าท่านมีฝีมือสินะ

294
00:37:04,061 --> 00:37:05,664
ข้าจะบอกว่าวัสดุนี้ยากที่จะ...

295
00:37:05,688 --> 00:37:08,831
ท่านรู้มั้ยว่า
ใครทำอาวุธให้พวกคนเถื่อน

296
00:37:08,855 --> 00:37:11,375
คนพิการกับคนอมนกเขา

297
00:37:11,399 --> 00:37:14,276
- คนไหนคือเจ้า
- อย่ากวนเขาเลย

298
00:37:21,032 --> 00:37:23,199
ข้าได้ข่าวว่าท่านมาแล้ว

299
00:37:25,242 --> 00:37:27,118
ท่านทิ้งให้ข้าตาย

300
00:37:27,744 --> 00:37:29,620
ข้าปล้นเจ้าก่อนด้วย

301
00:37:40,964 --> 00:37:43,632
เจ้านี่เย็นชาใช่เล่นเลยนะ

302
00:37:46,843 --> 00:37:49,428
คงเพราะอย่างนั้น
ท่านจึงยังไม่ตาย

303
00:37:56,724 --> 00:37:59,287
ท่านทำขวานให้เขาได้งามดี

304
00:37:59,311 --> 00:38:00,578
เก่งขึ้นเยอะเลย

305
00:38:00,602 --> 00:38:03,480
ขอบคุณ ท่านก็เช่นกัน

306
00:38:04,272 --> 00:38:07,066
ข้าหมายถึงท่านดูดี

307
00:38:08,067 --> 00:38:10,610
ขอบใจ เจ้าก็เช่นกัน

308
00:38:13,903 --> 00:38:16,740
อยู่ที่นี่ก็ไม่เลวหรอก
ถ้าไม่หนาวขนาดนี้

309
00:38:17,991 --> 00:38:19,842
งั้นก็อยู่ใกล้เตาหลอมเข้าไว้

310
00:38:19,866 --> 00:38:22,260
นั่นเป็นคำสั่งรึ
เลดี้สตาร์ก

311
00:38:22,284 --> 00:38:23,428
อย่าเรียกข้าเช่นนั้น

312
00:38:23,452 --> 00:38:26,037
ตามที่ท่านประสงค์ ท่านหญิง

313
00:38:32,917 --> 00:38:34,585
ข้าประสงค์สิ่งนี้

314
00:38:36,421 --> 00:38:38,107
ท่านทำได้มั้ย

315
00:38:38,131 --> 00:38:39,898
ท่านต้องการของแบบนี้ไปทำไม

316
00:38:39,922 --> 00:38:41,274
ท่านทำได้หรือไม่ได้

317
00:38:41,298 --> 00:38:43,527
ท่านมีดาบอยู่แล้วนี่

318
00:38:43,551 --> 00:38:45,094
นั่นอะไร

319
00:38:50,680 --> 00:38:52,200
เหล็กกล้าวาลิเรียน

320
00:38:52,224 --> 00:38:55,183
ข้ารู้มาตลอดว่า
ท่านก็แค่หญิงมีฐานะคนนึง

321
00:38:56,936 --> 00:38:59,521
ท่านไม่รู้จักหญิงอื่นที่มีฐานะ

322
00:39:09,444 --> 00:39:10,987
เข้ามาสิ

323
00:39:18,160 --> 00:39:19,928
ลอร์ดโกลเวอร์ขอให้เราโชคดี

324
00:39:19,952 --> 00:39:23,747
แต่เขาอยู่ในดีปวู้ดมอตต์
กับคนของเขา

325
00:39:25,874 --> 00:39:28,142
"ตระกูลโกลเวอร์
จะสนับสนุนสตาร์ก"

326
00:39:28,166 --> 00:39:30,960
"อย่างที่เราทำมานับพันปี"

327
00:39:31,795 --> 00:39:33,147
เขาพูดอย่างนั้นไม่ใช่รึ

328
00:39:33,171 --> 00:39:36,380
"ข้าจะสนับสนุนจอน สโนว์"
เขาว่าอย่างนั้น

329
00:39:37,465 --> 00:39:39,841
"กษัตริย์แดนเหนือ"

330
00:39:40,467 --> 00:39:42,571
- ข้าเคยบอกว่าต้องมีมิตร
- ไม่ยักบอกว่า...

331
00:39:42,595 --> 00:39:45,071
ท่านจะสละมงกุฎของตัวเอง

332
00:39:45,095 --> 00:39:47,408
ข้าไม่เคยต้องการมงกุฎ

333
00:39:47,432 --> 00:39:50,242
ข้าต้องการเพียงพิทักษ์แดนเหนือ

334
00:39:50,266 --> 00:39:52,954
ข้านำสองกองทัพกลับมา
พร้อมมังกรสองตัว

335
00:39:52,978 --> 00:39:55,186
และราชินีทาร์แกเรียน

336
00:39:55,855 --> 00:39:58,499
ถ้าไม่มีนาง
เราจะชนะกองทัพแห่งความตายได้รึ

337
00:39:58,523 --> 00:40:01,627
ข้าเคยสู้กับพวกมันมาแล้ว
ซานซ่า สองครั้ง

338
00:40:01,651 --> 00:40:03,543
เจ้ากังวลแต่ว่าใครมีตำแหน่งอะไร

339
00:40:03,567 --> 00:40:06,111
ข้าจะบอกว่ามันไม่สำคัญเลย

340
00:40:06,613 --> 00:40:10,073
หากไม่มีนาง เราก็ไม่มีโอกาสชนะ

341
00:40:18,078 --> 00:40:20,456
เจ้าเชื่อมั่นในตัวข้าบ้างมั้ย

342
00:40:22,081 --> 00:40:23,874
ท่านก็รู้ว่าข้าเชื่อ

343
00:40:27,837 --> 00:40:29,962
นางจะเป็นราชินีที่ดี

344
00:40:30,546 --> 00:40:32,131
สำหรับเราทุกคน

345
00:40:33,298 --> 00:40:35,299
นางไม่เหมือนบิดาของนาง

346
00:40:41,387 --> 00:40:44,015
ถูกต้อง นางงามกว่ามาก

347
00:40:48,601 --> 00:40:53,020
ท่านสวามิภักดิ์เพื่อพิทักษ์แดนเหนือ
หรือเพราะท่านรักนาง

348
00:41:21,250 --> 00:41:23,544
เจ้าคือชายคนนั้นสินะ

349
00:41:24,168 --> 00:41:26,356
ชายคนไหน ฝ่าบาท

350
00:41:26,380 --> 00:41:29,565
คนที่ช่วยชีวิตเซอร์จอราห์
ยามที่ผู้อื่นช่วยไม่ได้

351
00:41:29,589 --> 00:41:32,634
พวกเขาช่วยได้ แค่ไม่ยอมช่วย

352
00:41:33,967 --> 00:41:36,946
ข้าต้องเปลี่ยนแปลงอะไรๆ
ในซิตาเดลเมื่อขึ้นครองบัลลังก์

353
00:41:36,970 --> 00:41:40,199
ผู้ที่รับใช้อย่างดี
ย่อมได้รับรางวัลอย่างดี

354
00:41:40,223 --> 00:41:42,534
เป็นเกียรติของข้าที่ได้รับใช้ฝ่าบาท

355
00:41:42,558 --> 00:41:45,435
ต้องมีอะไรที่ข้าจะให้เจ้าได้สิ

356
00:41:46,811 --> 00:41:51,998
หากไม่ลำบากเกินไป
ข้าอยากจะขออภัยโทษ

357
00:41:52,022 --> 00:41:53,775
จากเรื่องอะไร

358
00:41:54,651 --> 00:41:57,860
ข้าขอยืมหนังสือหลายเล่ม
ไปจากซิตาเดล

359
00:41:59,778 --> 00:42:02,007
แล้วก็ดาบหนึ่งเล่มด้วย

360
00:42:02,031 --> 00:42:03,298
จากซิตาเดลรึ

361
00:42:03,322 --> 00:42:04,865
จากครอบครัวข้า

362
00:42:05,991 --> 00:42:07,927
มันอยู่ในตระกูลทาร์ลีมาหลายรุ่น

363
00:42:07,951 --> 00:42:11,014
สุดท้ายมันควรจะตกเป็นของข้า

364
00:42:11,038 --> 00:42:14,498
แต่พ่อข้าไม่คิดเช่นนั้น

365
00:42:16,333 --> 00:42:18,166
คงไม่ใช่แรนเดล ทาร์ลีนะ

366
00:42:19,669 --> 00:42:21,585
ท่านรู้จักเขารึ

367
00:42:25,130 --> 00:42:29,425
เขาจะยังมีที่ดินและตำแหน่งเดิม
ถ้ายอมสวามิภักดิ์

368
00:42:32,011 --> 00:42:33,554
แต่เขาปฏิเสธ

369
00:42:42,768 --> 00:42:44,311
งั้น

370
00:42:46,397 --> 00:42:50,358
อย่างน้อยข้าก็กลับบ้านได้
เมื่อตอนนี้น้องชายข้าเป็นลอร์ดแล้ว

371
00:42:54,028 --> 00:42:56,863
น้องชายเจ้าอยู่ข้างเดียวกับพ่อเจ้า

372
00:43:13,500 --> 00:43:15,436
เป็นพระกรุณา ฝ่าบาท

373
00:43:15,460 --> 00:43:17,293
ที่บอกให้ข้ารู้

374
00:43:18,838 --> 00:43:21,881
- ข้าขอ...
- ได้สิ

375
00:44:04,830 --> 00:44:06,497
เจ้าออกมาทำอะไรที่นี่

376
00:44:07,248 --> 00:44:10,042
ข้ากำลังรอสหายเก่า

377
00:44:10,959 --> 00:44:13,376
ได้เวลาเล่าความจริงให้จอนรู้แล้ว

378
00:44:13,836 --> 00:44:15,462
ไม่นะ ไม่

379
00:44:16,130 --> 00:44:19,547
เขาเป็นพี่ชายเจ้า
ก็ควรเป็นเจ้าที่บอกเขาไม่ใช่รึ

380
00:44:19,966 --> 00:44:21,882
ข้าไม่ใช่น้องชายเขา

381
00:44:22,300 --> 00:44:24,968
เข้าไว้ใจท่านมากกว่าใคร

382
00:44:25,510 --> 00:44:27,263
ถึงเวลาแล้ว

383
00:45:02,581 --> 00:45:04,265
แซม

384
00:45:04,289 --> 00:45:08,293
ขอโทษด้วย
ข้ารู้ว่าข้าไม่ควรมาที่นี่

385
00:45:11,294 --> 00:45:12,563
นี่เจ้าหลบหน้าข้ารึ

386
00:45:12,587 --> 00:45:14,129
ไม่ใช่เลย

387
00:45:14,755 --> 00:45:17,024
เจ้ามาทำอะไรในวินเทอร์เฟล

388
00:45:17,048 --> 00:45:20,092
หรือเจ้าอ่านหนังสือ
ในซิตาเดลหมดทุกเล่มแล้ว

389
00:45:23,012 --> 00:45:24,780
มีเรื่องอะไร

390
00:45:24,804 --> 00:45:27,449
- กิลลี่รึ นางเป็นอะไรรึเปล่า
- นางสบายดี

391
00:45:27,473 --> 00:45:29,058
แซมน้อยล่ะ

392
00:45:30,308 --> 00:45:31,851
เจ้าไม่รู้เลยรึ

393
00:45:32,686 --> 00:45:34,354
รู้อะไร

394
00:45:35,230 --> 00:45:36,772
เดเนริส...

395
00:45:37,315 --> 00:45:40,273
นางสั่งฆ่าพ่อและน้องชายข้า

396
00:45:40,650 --> 00:45:42,692
พวกเขาเป็นเชลยของนาง

397
00:45:46,196 --> 00:45:48,113
นางไม่ได้บอกเจ้า

398
00:45:56,619 --> 00:45:58,412
ข้าเสียใจด้วย

399
00:46:01,456 --> 00:46:03,667
เราต้องยุติสงครามนี้

400
00:46:04,877 --> 00:46:07,003
เป็นเจ้าจะทำเช่นนี้หรือไม่

401
00:46:08,837 --> 00:46:10,482
ข้าเคยสั่งฆ่าคนที่ไม่เชื่อฟัง

402
00:46:10,506 --> 00:46:12,524
แต่ก็เคยไว้ชีวิตคนมากมาย

403
00:46:12,548 --> 00:46:14,902
คนเถื่อนหลายพันคน
ที่ไม่ยอมสวามิภักดิ์

404
00:46:14,926 --> 00:46:17,010
ข้าไม่ใช่ราชา

405
00:46:18,845 --> 00:46:20,388
แต่ก็เคยเป็น

406
00:46:21,638 --> 00:46:23,473
และเป็นมาเสมอ

407
00:46:24,890 --> 00:46:27,100
ข้าสละมงกุฎแล้ว แซม

408
00:46:27,767 --> 00:46:30,205
ข้ายอมสวามิภักดิ์
ข้าไม่ใช่กษัตริย์แดนเหนือแล้ว

409
00:46:30,229 --> 00:46:31,746
ไม่ได้พูดถึงกษัตริย์แดนเหนือ

410
00:46:31,770 --> 00:46:34,855
ข้าพูดถึงกษัตริย์แห่งเจ็ดอาณาจักร

411
00:46:42,653 --> 00:46:44,507
ข้ากับแบรนเข้าใจทุกอย่างแล้ว

412
00:46:44,531 --> 00:46:47,740
ข้ามีบันทึกของนักบวช แบรนมี...

413
00:46:48,367 --> 00:46:49,802
มีอะไรก็แล้วแต่

414
00:46:49,826 --> 00:46:52,243
เจ้าพูดเรื่องอะไร

415
00:46:54,870 --> 00:46:56,413
แม่ของเจ้า...

416
00:46:57,080 --> 00:46:58,874
คือลีอันนา สตาร์ก

417
00:47:00,001 --> 00:47:01,792
ส่วนพ่อของเจ้า...

418
00:47:02,544 --> 00:47:04,605
พ่อที่แท้จริงของเจ้า

419
00:47:04,629 --> 00:47:06,713
คือเรการ์ ทาร์แกเรียน

420
00:47:08,507 --> 00:47:10,967
เจ้าไม่เคยเป็นลูกนอกสมรส

421
00:47:11,341 --> 00:47:15,470
เจ้าคือเอกอน ทาร์แกเรียน
ทายาทตัวจริงแห่งบัลลังก์เหล็ก

422
00:47:19,305 --> 00:47:22,517
ข้าเสียใจ ข้ารู้ว่าทำใจยาก

423
00:47:31,357 --> 00:47:35,025
พ่อของข้าคือ
ชายผู้น่ายกย่องที่สุดที่ข้าเคยพบ

424
00:47:38,319 --> 00:47:40,130
แต่เจ้าจะบอกว่าเขาโกหกมาตลอด

425
00:47:40,154 --> 00:47:41,821
ไม่

426
00:47:42,407 --> 00:47:46,009
พ่อของเจ้า... เน็ด สตาร์กน่ะ

427
00:47:46,033 --> 00:47:49,512
เขารับปากแม่ของเจ้าว่า
จะคอยปกป้องเจ้า

428
00:47:49,536 --> 00:47:52,538
และเขาทำจริง
ถ้าโรเบิร์ตรู้คงฆ่าเจ้าไปแล้ว

429
00:47:54,207 --> 00:47:56,208
เจ้าคือกษัตริย์ที่แท้จริง

430
00:47:56,875 --> 00:48:01,294
เอกอน ทาร์แกเรียน บุคคลที่หก
แห่งนามนี้ ผู้ปกป้องอาณาจักร

431
00:48:15,472 --> 00:48:18,849
- เดเนริสเป็นราชินีของเรา
- นางไม่ควรเป็น

432
00:48:20,308 --> 00:48:22,685
- นั่นเท่ากับทรยศ
- มันเป็นความจริง

433
00:48:24,063 --> 00:48:26,688
ท่านสละมงกุฎเพื่อช่วยประชาชน

434
00:48:28,191 --> 00:48:30,024
นางจะทำเช่นเดียวกันรึ

435
00:50:38,078 --> 00:50:39,804
อย่าเข้าไป มันมีตาสีฟ้า

436
00:50:39,828 --> 00:50:41,872
ข้ามีตาสีฟ้ามาตลอด

437
00:50:51,503 --> 00:50:53,089
เจ้าเจอใครบ้างมั้ย

438
00:51:26,030 --> 00:51:28,256
ไอ้หนุ่มอัมเบอร์

439
00:51:28,280 --> 00:51:29,906
สารถึงเรา

440
00:51:30,490 --> 00:51:32,426
จากไนท์คิง

441
00:51:32,450 --> 00:51:35,970
กองทัพของเขาอยูระหว่างเรา
กับวินเทอร์เฟล เราเดินเท้า

442
00:51:35,994 --> 00:51:38,432
เราขี่ม้ามาจากคาสเซิลแบล็ก

443
00:51:38,456 --> 00:51:40,308
เราขี่ม้าไปด้วยกันได้

444
00:51:40,332 --> 00:51:44,643
หากม้าทนไหว
เราจะไปถึงที่นั่นก่อนพวกคนตาย

445
00:51:44,667 --> 00:51:47,754
หวังแต่ว่าไนท์คิงจะไม่มาก่อน

446
00:52:38,792 --> 00:52:41,792
ไปกันต่อ ตรงไปเลย

447
00:52:43,211 --> 00:52:46,547
เกาะกลุ่มกันไว้ อย่าตามหลัง

448
00:52:49,383 --> 00:52:54,053
www.thaisubtitle.com

449
00:52:57,723 --> 00:53:02,391
บรรยายไทยโดย
chavatchai