ReEncoded By Dr.XJ | PSA www.PSArips.com
>>>> DỊCH TOBEOLS <<<<
Này!
Tập trung vào.
Đi mau!
Bên phía tường đông kìa!
Xuống hầm mộ mau!
Tiếp tục đi.
Để bọn tôi đỡ ông ấy
- Nhanh lên, giúp mọi người đi! - Dạ, thưa tiểu thư.
Lẹ lên mau! Lẹ lên! Vào vị trí mau.
- Đi nào! - Đóng cổng thành mau!
Đúng rồi.
Con bà nó chứ.
Cậu lề mề quá đấy.
Ngài nói được tiếng của họ chứ?
Bảo bọn họ rút kiếm ra đi.
Valar morghulis.
Valar dohaeris.
Mở cổng thành!
Đi nào.
Bình tĩnh.
Không cần phải hành quyết tôi đâu, Hiệp sĩ Davos.
Tôi sẽ chết trước bình minh thôi.
"Ngừng bắn!"
Dạ Vương sắp tới rồi.
Cái Chết đang hiện diện rồi.
Vững vàng lên!
Xuống hầm mộ mau.
Chị sẽ không bỏ mặc người dân của mình
Cầm lấy và đi mau.
Chị không biết dùng nó.
Chỉ dùng chúng khi chị tới đường cùng.
Edd!
Sam, đứng dậy mau!
Chúa ơi, Sam.
Lùi lại! rút lui!
Rút lui mau!
Mau lên!
Mở cổng thành!
Cho chúng tôi vào!
Mở cổng mau!
Tiếp tục đi!
Mau lên!
Nhanh chân lên!
- Mau lên! - Cứ tiếp tục đi!
Chạy mau lên!
Tiếp tục đi!
"Hộ tống những người rút lui!"
"Hãy bám trụ tới cùng!"
Dany!
Cầm vũ khí lên mau!
Bảo vệ hàng rào!
Đi qua mau!
Này! Này!
Vào chỗ trống mau!
Đi mau! Đi mau!
Vào đi! Vào đi!
Vào đi! Mau lên!
Đi mau!
"Rút mau!"
Mau lên!
Mau lên! Mau lên!
Bảo vệ cổng thành!
Chúng tới rồi! Mau lên!
Lui lại mau!
Đốt lửa chiến hào mau!
Đốt lửa mau!
- Khoan đã! - Đốt lửa mau!
Cô ấy không thấy được chúng ta.
Đốt lửa chiến hào mau!
Thắp lửa mau!
Đốt lửa mau!
Clegane.
Đừng có lo lắng quá.
Ít nhất thì chúng ta cũng ở sẵn dưới hầm mộ rồi.
Nếu ở trên đó,
Có lẽ chúng ta sẽ thấy được thứ mà người khác đã bỏ lỡ.
Thứ gì đó tạo nên được sự khác biệt.
Làm sao?
Còn nhớ trận Hắc Thủy chứ?
Tôi đã dẫn chúng ta xông qua Cổng Bùn.
Và rồi ngài lãnh trọn nhát chém vào mặt.
Nó đã tạo nên 1 sự khác biệt.
Nếu giờ này tôi ở ngoài đó...
Ngài sẽ chết.
Ngài không làm được gì đâu.
Cô có thể sẽ ngạc nhiên về ý định của tôi,
Về việc tránh gia nhập Đội Quân Xác Chết đấy.
Tôi nghĩ rằng không có tổ chức nào là không phù hợp với khả năng của tôi cả.
Lời lẽ sắc sảo không tạo nên sự khác biệt đâu.
Đó là lí do ta ở dưới đây, không ai trong chúng ta làm được gì cả.
Đó là sự thật.
Đây là việc làm can đảm nhất mà ta có thể làm được lúc này...
Đối mặt với sự thật.
Có lẽ chúng ta nên tái hôn.
Ngài là người tốt nhất trong số họ.
Nghe mà nổi cả da gà.
Giữa chúng ta đâu còn gì chứ.
Tại sao vậy?
Long Mẫu.
Từ bỏ lòng trung thành của ngài sẽ trờ thành vấn đề đấy.
Phải.
Nhưng nếu không có Long Mẫu thì cũng chả còn vấn đề gì nữa.
Tất cả chúng ta đều sẽ chết.
Họ đã thắp sáng chiến hào.
Bran...
Tôi chỉ muốn cậu biết rằng...
Tôi ước gì...
Những việc mà tôi đã làm...
Những chuyện anh đã làm, đã đưa anh tới đây lúc này.
Nơi anh thuộc về.
Nhà.
Giờ tôi phải đi rồi.
Đi đâu?
Lên tường mau!
Đi mau!
Lên đó đi! Mau lên!
Mau lên! Mau lên!
Đi đi!
Mau lên!
Chúng đang lên tường!
Gọi thêm người lên đây mau!
- Vào vị trí còn trống mau! - Tới đó mau!
Chúng đang trèo lên tường!
Cung thủ giải tán!
Cung thủ lên trên!
- Lên trên mau! - Lại đây mau!
Mau lên!
- Đứng lùi lại! - Tiếp tục mau!
- Lùi lại! - Tập trung các cung thủ!
Giữ bức tường!
Chúng sắp trèo lên rồi!
Giữ bức tường!
Chuẩn bị!
Cố lên!
Chúng tràn lên rồi!
Coi chừng!
Clegane!
Clegane, bọn tôi cần anh!
Anh không thể bỏ mặc bọn tôi.
Kệ mẹ đi! Đéo đánh nổi chúng đâu.
Ngươi không thấy sao, tên đần độn?
Ta đang chiến với Tử Thần!
Họ không thể đánh bại Tử Thần.
Đi mà nói với cô nhóc xem.
Mở cổng mau!
- Đi nào! - Mở cổng mau!
Mở cổng mau!
Làm ơn!
Mở cổng ra!
Đi nào!
- Tới đây nào! - Chạy mau đi!
Chúng ta phải đi thô!
Quang Thần hồi sinh ông ấy với một sứ mệnh.
Giờ sứ mệnh ấy đã hoàn thành.
Tôi biết bà.
Ta cũng biết nhóc.
Bà đã nói ta sẽ lại gặp nhau.
Và giờ ta ở đây.
Ngày tận cùng của thế giới.
Bà nói tôi sẽ khép lại nhiều đôi mắt.
Bà đã đúng về điều đó.
Mắt nâu...
Mắt lục...
Và mắt lam.
Ta sẽ nói gì với Thần Chết?
Không phải hôm nay.
Chúng tới rồi!
Bình tĩnh nào mọi người.
Bình tĩnh.
Bắn hạ tất cả mọi thứ.
Đằng kia!
Kìa!
Buông ra.
Dracarys.
Đi nào! Đi nào!
Không! Không, không!
- Bran! - Đi mau!
Jorah!
Theon.
Anh là người tốt.
Cảm ơn anh.
Đau quá.
Chúng ta đã thắng trận Đại Chiến này.
Giờ chúng ta sẽ thắng trận chiến cuối cùng.
"Chúng ta sẽ diệt bà ta tới tận gốc rễ."
Tập trung vào!
Đi mau.
Chúng tôi đã gây dựng theo hướng này từ rât lâu cho tới tận bây giờ.
Bạn hãy nghĩ lại từ đầu,
Của những tập đầu tiên,
Phía bên kia Bức Tường, nơi các Bóng Trắng đang rình rập.
Họ là 1 nhóm Kỵ Binh.
Vậy nên, đây là cao trào của một trong những yếu tố then chốt của cốt truyện,
Của toàn bộ chương trình.
Và đây là tất cả.
Chúng ta đã bàn từ rất lâu,
Cách mà quân của Dạ Vương củng cố sức mạnh,
Và hầu như những người đang sống,
Đều coi thường mối đe dọa này, và giờ thì không còn lựa chọn nào,
Ngoài việc chống lại nó.
Tôi thực sự thích cái cách mà,
Tình tiết diễn ra ở hơn mười phút đầu phim,,
Bởi vì có quá nhiều căng thẳng,
Trước khi có bất kì cuộc chạm trán nào với kẻ thù.
Lẹ lên!
Bạn biết đấy, mọi người đều cố gắng che giấu nó...
Che giấu nỗi sợ hãi, bởi vì...
Cái chết đang ập đến với họ.
Bạn biết đấy, một mặt là vậy...
Gây dựng tâm trạng cho tập phim,
Và mặt khác, thể hiện cho chúng ta thấy nơi mà các nhân vật này sẽ có mặt.
Toàn bộ tập phim đều diễn ra tại Winterfell.
Bạn có khoảng 20 nhân vật có liên quan,
Trong một khung cảnh khá hỗn loạn,
Điều đó cần rất rất nhiều vị trí để diễn đạt.
Bởi vì nó là một trận chiến kéo dài trong tập phim này,
Điều quan trọng là để chúng ta cảm thấy được nhịp độ của nó.
Có những khoảnh khắc khi bạn nghĩ rằng,
Nên tốt hơn một chút cho phe sự sống,
Bảo họ rút kiếm ra đi
Chúng ta cảm thấy khá quan trọng khi có được khoảnh khắc của hy vọng,
Khi Mel đến và làm bốc lửa thanh Arakh của bọn họ,
Rồi tất cả bọn họ đều xông trận.
Chúng tôi muốn các nhân vật cảm thấy răng
Điều này có thể sẽ hiệu quả,
Có lẽ sẽ mọi chuyện sẽ ổn.
Ta đã biết được sức tàn phá của quân Dothraki có thể làm với thanh kiếm thông thường của họ,
Và giờ họ đang gấp rút bước vào trận đánh,
Với thành Arakhs bốc lửa thì...
Cái gì có thể chống lại được thứ đó chứ?
Những gì họ chứng kiến...
Chủ yếu là tàn cuộc của quân Dothraki,
Họ có kế hoạch và nó rất quan trọng,
Chờ đợi Dạ Vương xuất đầu lộ diện,
Rồi sau đó với hai con rồng chống lại một,
Đó thực sự là cơ hội tốt để đánh bại hắn.
Có một điều mà họ không hề tính đến,
Đó là phản ứng của Daeny khi chứng kiến đội quân Dothraki bị tiêu diệt.
Jon là người muốn bám theo kế hoạch,
Nhưng người Dothraki không phải của Jon,
Họ không trung thành với Jon, mà là với Daeny,
Tôi nghĩ rằng Daeny không thể khoanh tay đứng nhìn họ chết,
Và rồi kế hoạch bị đổ bể.
Cô ấy cưỡi lên con rồng của mình,
Cậu ấy cũng vậy, và sau đó như ta thấy.
Chúng tôi biết tập phim này hầu hết toàn là cảnh chiến đấu,
Điều đó có thể khiến sự nhàm chán xảy ra nhanh chóng.
Bạn có thể xem nó ở những giây phút nhất định,
Trước khi sự nhàm chán bắt đầu xuất hiện.
Một phần của nó được bảo đảm rằng chúng tôi thực sự tập trung vào các nhân vật,
Đó là mạch truyện về Arya,
Về Sansa và Tyrion dưới hầm mộ,
Hay Jon Snow và Daeny trên lưng rồng.
Tất cả những trận đánh nhỏ riêng biệt...
Trong một trận đánh lớn.
Lyanna Mormont từng chỉ là nhân vật của 1 phân cảnh,
Và sau khi bọn tôi gặp Bella Ramsay,
Chúng tôi nhận ra rằng chúng tôi sẽ không làm tốt công việc của mình,
Nếu để cho cô bé làm nhân vật của 1 phân cảnh.
Mẹ ta không phải loại mỹ nhân nghiêng nước nghiêng thành.
Bà ấy là một chiến binh vĩ đại.
Bà ấy đã chết vì chiến đấu cho anh trai của cô, Robb.
Chúng tôi biết rằng các bạn không thể...
Dành cái chết cao cả cho tất cả những người sẽ chết trong trận chiến này được,
Bỏi vì nó sẽ hơi quá lố,
Nhưng đây thì, nếu cô bé chết...
Không thể không tạo ra khoảnh khắc đó được,
Vậy nên đó là nơi gã khổng lồ xác sống xuất hiện.
Nó là một cung bậc phức tạp,
Cho khoảnh khắc đó, mà tôi chắc chắn rất nhiều người,
Sẽ thấy may mắn khi không có ở đó,
Chúng tôi từng bị yêu cầu cắt đoạn đó,
Nhưng tôi nghĩ họ hiểu được lí do mà chúng ta cần tới nó,
Để một người nhỏ bé mạnh mẽ nhất bộ phim,
Có cơ hội được tiêu diệt...
Một trong những thứ to lớn và mạnh mẽ nhất,
Mà chúng ta được thấy trong bộ phim.
Trong bất kì hoàn cảnh chiến đấu nào của mọi người,
Arya cần được đặt ở vị trí trung tâm,
Bởi vì cô ấy là một trong những người giỏi nhất,
Và cô ấy là người vui thích nhất khi thấy điều đó.
Kể cả vậy thì Arya...
Cũng không thể tự mình hạ được hết cả đám xác sống,
Đặc biệt là khi cô ấy bị đập đầu,
Và không còn 100% công lực nữa.
Nó là câu chuyện sinh tồn.
Mặt khác thì cô ấy hoàn toàn không thể bị ngăn cản,
Và không thể để mất "sự ngầu" của mình,
Điều đó thật tuyệt và cũng khá thú vị khi xem,
Nhưng dù sao thì nó cũng là một lưu ý,
Chúng ta hầu như đã quyết định được con người của Arya Stark khi xưa...
Trước khi cô ấy trở nên vi diệu như bây giờ,
Thực sự sẽ khá thú vị,
Và cũng cho chúng ta một cơ hội để thay đổi,
Về bản chất của câu chuyện mà chúng tôi từng kể,
Chúng tôi đã nói rằng Winterfell là mái nhà cho buổi diễn,
Một trong những điều đó cứ đeo bám chúng tôi.
Một khía cạnh khủng khiếp....
Về những hành lang và căn phòng, nơi ta dành thời gian tốt đẹp yên bình...
Với các nhân vật mà chúng ta quan tâm,
Giờ thì nó trở thành một nơi đáng sợ,
Bởi vì giờ nó đã bị xâm chiếm bởi những tên lính bất tử.
Trước thời điểm đó,
Có một sự chật chội trong chuyện này.
Nơi chúng ta có được không gian rộng mở,
Và mọi chỗ bạn thấy đều là thứ gì đó...
Đang xông tới để giết bạn.
Khi bạn vào bên trong Winterfell, mọi thứ bạn bắt gặp,
Là những bức tường đang bắt đầu bao quanh bạn,
Và có thứ gì ở đó trong bóng tối cùng bạn,
Nhưng bạn thực sự không biết rõ nó ở đâu.
Chúng tôi nghĩ rằng sự thay đổi đột ngột đó,
Thực sự khá quan trọng...
Để có nó trong tập phim này.
Nếu không thì tập phim...
Sẽ bắt đầu có cảm giác đơn điệu.
Dracarys.
Chúng tôi nghĩ rằng,
Bất kể nó là kế hoạch thế nào, thì cũng không có hiệu quả....
Bởi vì nó khá ngu xuẩn.
Không có lí do nào để biết chắc rằng...
Lửa sẽ giết hay tiêu diệt được Dạ Vương,
Cũng không có lí do gì đặc biệt để tin vào điều đó hiệu quả.
Và sau khi chuyện đó xảy ra...
Dạ Vương đem tới cho họ,
Một đội quân bất tử mới tinh bằng cách lấy đi của chính họ,
Những người đã chết trong trận chiến này,
Và biến đổi họ trở thành kẻ thù.
Chúng tôi đã bàn về cái kết cho Jorah,
Từ rất lâu rồi, nhưng bạn nghĩ về Jorah,
Kể từ lần đầu tiên gặp mặt, anh ta ở cùng Daeny,
Kể từ lúc đó, anh ấy hầu như đã theo cô ấy.
Một phần bi kịch của Jorah,
Là anh ta yêu một người phụ nữ không thể đáp lại tình cảm của mình,
Nhưng anh ta đã chấp nhận từ lâu,
Cũng như lúc anh ta chiến đấu vì cô ấy,
Cầm cự tới chừng nào anh ta còn có thể.
Chưa bao giờ có khoảnh khắc mà cô ấy cần tới ai đó,
Chiến đấu để bảo vệ cô ấy như lúc này.
Nếu anh ta được chọn cách để ra đi,
Thì đây chính là cách mà anh ta sẽ chọn.
Vậy nên đây là điều chúng tôi nghĩ nên trao nó cho anh ta.
Lí do Thánh Lâm được chọn...
Là bởi vì nó chứa đựng sức mạnh......
Đối với những người tin vào Cựu Thần và với Bran nói riêng,
Chúng ta đã biết Mộc Thần và Quạ Ba Mắt,
Có mối liên kết sâu sắc.
Đó luôn là nơi mà Bran sẽ tới,
Để chờ đợi Dạ Vương.
Tôi chỉ muốn cậu biết rằng...
- Những chuyện mà tôi đã làm... - Những việc anh đã làm...
Đã đưa anh tới được đây lúc này.
Nơi anh thuộc về.
Nhà.
Nó không hoàn toàn giống như...
Một buổi diễn cho những kẻ chuộc lỗi và cái kết,
Nhưng nếu khung cảnh đủ lớn,
Thì nó là khoảnh khắc cho sự hối lỗi đó.
Tôi nghĩ điều đó thực sự quan trọng với Theon,
Vì cuối cùng cũng được nghe lời cảm ơn của Bran,
Bởi vì Bran biết điều gì sẽ xảy ra.
Theon.
Anh là người tốt.
Cảm ơn anh.
Anh ta biết mình sẽ chết, biết mình sẽ không thể...
Giết được Dạ Vương, những tôi nghĩ thực sự dũng cảm,
Về hành động của anh ta khi biết tất cả đều sẽ chết,
Vì ta biết cuối cùng thì cũng không có khả năng đánh bại được cái chết,
Nhưng bạn biết đấy, nó như thể đối mặt với khoảnh khắc cuối cùng của bạn,
Và anh ta đã chọn cách chạy thẳng tới nó.
Tôi nghĩ cách anh ta chết như thế...
Sẽ khiến chúng ta tự hào về anh ta và cuộc hành trình mà anh ta đã trải qua.
Về chuyện...
Chúa ơi, tôi nghĩ có lẽ khoảng ba năm gì đó,
Chúng tôi biết rằng chuyện đó phải là Arya,
Người sẽ ra đòn trí mạng.
Cô ấy có vẻ là ứng cử viên sáng giá nhất,
Miễn là ta không nghĩ về khoảnh khắc của cô ấy.
Một trong những điều tuyệt vời của chuyện này,
Là rất nhiều người bạn quan tâm được xâu chuỗi với nhau,
Nó có thể thu hút sự chú ý của mọi người,
Tập trung vào những người mà họ chú ý nhất,
Giống như Jon, Daeny, Theon và Bran,
Không nói tới Tyrion và Sansa ở hầm mộ,
Bạn xoay quanh khắp mọi nơi,
Cùng với những con người đang tuyệt vọng,
Hy vọng các bạn quên mất sự thật là,
Arya Stark đã chạy khỏi lâu đài,
Với tiếng trống vang lên,
Với mục đích nao đó,
Chúng ta không biết rõ cho tới khi nó xảy ra.
Chúng tôi hy vọng tránh được những đự đoán,
Jon Snow luôn là người hùng,
Một vị cứu tinh,
Nhưng nó có vẻ không đúng với chúng ta,
Ở khoảnh khắc này.
Ta biết phải là thép Valyrian, tới chính xác vị trí...
Mà Những Đứa Trẻ Của Rừng Già đặt kính rồng vào để tạo ra Dạ Vương,
Và hắn bị tiêu diệt bởi thép Valyrian.
Cuối cùng thì....
Nó là chiến thắng của Sự Sống, nhưng với một cái giá đắt...
Bởi vì vài nhân vật ưa thích của chúng ta đã ngã xuống.
Chúng tôi đã biết ngay từ đầu,
Ngay từ khi chúng tôi đưa ra bản phác thảo.
Đạo diễn, Miguel Sapochnik, lấy những gì chúng tôi làm...
Và ấn định cho tập phim này.
Miguel đã gánh vác rất nhiều...
Công việc nặng nhọc ở trường quay.
Anh ấy biết nếu kế hoạch không ở đó,
Thì chúng ta sẽ không có được một cái kết thực sự xuất sắc...
Mà anh ta đã giao phó.
Đó là một sự đóng góp to lớn của họ.
Không chỉ sự kiên nhẫn,
Mà những gì họ đã làm đúng là sự tuyệt vời trong suốt quá trình họ ở đó,
Đó là một minh chứng cho toàn bộ nhóm Belfast,
Rằng họ đã cho chúng ta thứ mà có tiền chắc cũng không thể mua nổi.