(MUSIC PLAYING)
(WIND WHISTLING)
(SAMWELL SHIVERING)
Oi!
Để ý vào.
Di chuyển đi!
(MUSIC PLAYING)
(MEN CHATTERING INDISTINCTLY)
Nhìn kìa, trên bức tường phía Tây!
Đi xuống dưới hầm!
(BABY CRYING)
Giữ nhé.
Chúng tôi sẽ giữ anh ta.
- Nào nào, giúp họ đi! - Vâng, thưa Tiểu Thư.
Nhanh! Nhanh lên! Vào vị trí đi.
- Nhanh lên. - Đóng cửa lại!
Đúng rồi.
(MUSIC PLAYING)
(GRUNTS)
(WIND WHISTLING)
(EXHALES HEAVILY)
(GASPS SOFTLY)
(DRAGON ROARING)
(SOLDIERS SHOUTING INDISTINCTLY)
(HORSES SNORTING)
(CLEARS THROAT)
Ơ cái định mệnh... Cứ từ từ thôi.
(HORSE NEIGHS)
(SNORTING)
(WIND WHISTLING)
(DRAGONS GROWLING)
(MUSIC PLAYING)
Ngài nói được ngôn ngữ của họ chứ?
Bảo với họ nâng gươm lên đi.
(WIND WHISTLING)
(SPEAKS IN DOTHRAKI)
(WEAPONS CLINKING)
(MUSIC PLAYING)
(SPEAKING IN HIGH VALYRIAN)
(SOLDIERS EXCLAIMING)
(MUSIC PLAYING)
Valar morghulis.
Valar dohaeris.
Mở cổng ra!
Đến đây. Nhanh lên.
Bình tĩnh nào.
(MUSIC PLAYING)
Không cần ngài phải ra tay đâu, Ser Davos.
Tôi sẽ chết trước khi bình minh.
(MUSIC PLAYING)
(SOLDIER SHOUTING INDISTINCTLY)
(DOTHRAKI ULULATING)
(SOLDIER IN DOTHRAKI)
(WIND WHISTLING)
(HOOFBEATS POUNDING)
(NEIGHS HOARSELY)
(MUSIC PLAYING)
(HORSES NEIGHING)
(GASPS)
Dạ Đế đang đến.
Lũ xác sống thì đã đến rồi.
(DRAGON ROARS)
(MUSIC PLAYING)
(WIND WHISTLING)
(GREY WORM SPEAKS IN VALYRIAN)
(UNSULLIED GRUNT)
(SOLDIERS GRUNTING)
(WIGHTS SNARLING)
(YELLS)
GIỮ VỮNG ĐỘI HÌNH!
(SOLDIERS CLAMORING)
(SCREAMS)
(GRUNTS)
(SCREAMS)
(MUSIC PLAYING)
(WIND WHISTLING)
(MUSIC PLAYING)
Đi xuống hầm đi.
Chị sẽ không rời bỏ mọi người đâu.
Cầm lấy cái này và đi đi.
Chị không biết sử dụng nó.
Chọc chúng bằng đầu nhọn ấy.
(MUSIC PLAYING)
(SOLDIERS GRUNTING)
(SOLDIER SHOUTS INDISTINCTLY)
Edd!
(WHIMPERING)
Sam, đứng dậy!
(GASPING)
Ôi. Sam.
(SNARLS)
Edd!
(DOOR CLOSES, THEN LOCKS)
(PEOPLE WHISPERING INDISTINCTLY)
(WIND WHISTLING)
(JON GRUNTS)
(DAENERYS GRUNTS)
(JON GRUNTS)
(MUSIC PLAYING)
Rút lui! Rút lui!
Rút lui!
Mau lên!
Mở cổng ra!
Cho chúng tôi vào!
Mở cổng ra!
Chạy vào đi!
Nhanh nào!
- Di chuyển tiếp đi, nhanh. - Về vị trí.
- Đi! - Tiếp tục di chuyển!
Nhanh, chạy đi!
Chạy tiếp đi!
(IN VALYRIAN)
(UNSULLIED GRUNT)
(SOLDIERS CLAMORING)
(MUSIC PLAYING)
Dany!
(WIND WHISTLING)
Cầm vũ khí lên!
Bảo vệ rào chắn!
Chạy qua đường kia!
Này! Này! Này!
Lấp chỗ trống đi!
Đi! Này! Đi! Đi!
Vào! Vào đi!
Vào đi! Nhanh lên!
(GREY WORM SHOUTING INDISTINCTLY)
(UNSULLIED GRUNTING)
(MUSIC PLAYING)
Di chuyển đi!
(SNARLING)
(SOLDIER WHIMPERING)
(SOLDIER 1 IN VALYRIAN)
(SOLDIER 2 IN VALYRIAN)
- Nhanh lên nào! - Nhanh lên!
- Nhanh lên!
Bảo vệ cánh cổng!
Chúng đang xông vào! Nhanh lên!
Rút lui!
(PANTING)
Đốt cái hào đi!
Đốt cái hào!
Chờ đã! Đốt cái hào đi!
(GRUNTS)
(MUSIC PLAYING)
Cô ấy không nhìn thấy chúng ta.
Đốt cái hào đi!
Cầm cái đuốc, đốt cái hào đi!
- Ngay đó. - Châm đuốc lên!
Đốt cái hào đi!
(GRUNTING)
(SNARLING)
(SHOUTS INDISTINCTLY)
(SHOUTING INDISTINCTLY)
(UNSULLIED GRUNT)
(MAN SHOUTING INDISTINCTLY)
(SPEAKS IN VALYRIAN)
(UNSULLIED GRUNT)
(SPEAKING IN HIGH VALYRIAN)
(MUSIC PLAYING)
(SCREECHING)
(SOLDIERS SHOUTING INDISTINCTLY)
Clegane.
(BABY CRYING)
Cố gắng bình tĩnh lại đi.
Ít nhất thì chúng ta đã ở trong hầm rồi.
Nếu chúng ta trên đó,
Chúng ta có lẽ sẽ thấy điều gì đó người khác không thấy.
Điều gì sẽ tạo nên sự khác biệt.
- Cái gì?
Nhớ trận Hắc Thủy không?
Ta đã dẫn quân qua Cổng Bùn.
Và khiến ngài mặt sẹo luôn đấy.
Nó làm nên sự khác biệt đấy.
Nếu giờ chúng ta ra ngoài đó...
Ngài sẽ chết.
Ngài không giúp ích được gì đâu.
Cô có lẽ sẽ bất ngờ với những điều ta có thể làm
Để khỏi phải gia nhập vào cái Đội quân xác sống đó.
Ta không nghĩ ra nơi nào lãng phí tài năng của ta hơn tụi đó.
Sự dí dỏm của ngài không thay đổi được gì đâu.
Đó là vì sao chúng ta đều ở dưới này, không ai trong chúng ta giúp ích được gì cả
Sự thật là thế mà.
Đó là việc anh hùng nhất chúng ta có thể làm...
Nhìn thẳng vào sự thật.
Có lẽ chúng ta vẫn nên là vợ chồng.
Ngài là người tốt nhất trong số họ.
Thật là một ý nghĩ kinh khủng.
Việc của chúng ta sẽ không thành đâu.
Tại sao không?
Nữ Vương Rồng.
Lòng trung thành của ngài sẽ là vấn đề.
Vâng.
Sẽ chẳng có vấn đề gì cả nếu không có Nữ Vương Rồng.
Vì chúng ta đều chết hết rồi.
(WIND WHISTLING)
Họ đốt được cái hào rồi.
Bran...
Tôi chỉ muốn cậu biết rằng...
Tôi ước...
Những điều tôi đã làm...
Những điều anh làm đã mang anh về đây.
Nơi anh thuộc về.
Về nhà.
Tôi phải đi bây giờ.
Đi đâu?
(MUSIC PLAYING)
(RAVENS CAWING)
(MUSIC PLAYING)
Bảo vệ tường thành!
Nhanh lên!
Ra khỏi đây! Di chuyển đi!
Nhanh nào. Nhanh nào! Nhanh lên!
Đi, đi, đi!
Nhanh lên!
(ROARS)
Chúng đang áp sát vào bức tường rồi!
Mang thêm người lên đây!
- Lấp chỗ trống đi, nhanh lên! - Đứng vào đây!
Chúng đang trèo lên tường thành!
Gọi thêm cung thủ đi! Mang thêm cung thủ lên!
Cung thủ lên trên!
- Di chuyển lên! - Đi đi! lên đây nhanh!
- Nhanh lên! - Lùi lại!
- Đứng tránh ra! - Nào nào. Đi! đi.
- Bước lùi lại. - Cung thủ, tiến sát tới!
(SPEAKS IN VALYRIAN)
(SNARLING)
- Giữ bức tường!
Bức tường, Chúng đang leo lên!
- Giữ tường thành! - Giữ tường thành!
Kéo cung!
Nhanh lên!
(MUSIC PLAYING)
(YELLS)
Chúng đang leo lên!
Coi chừng!
(WHIMPERING)
(SHUDDERING)
(MUSIC PLAYING)
(YELLS)
(GRUNTING)
Clegane!
(SCREAMS)
(GRUNTS)
Clegane!
Clegane, chúng ta cần ngươi!
Ngươi không thể bỏ rơi chúng ta.
Biến mẹ đi! Chúng ta không đánh được chúng đâu.
Ngươi không thấy ah, thằng điếm đần độn?
Chúng ta đang đấu lại Cái Chết!
Chúng ta không thể chiến thắng Cái Chết.
Đi mà nói với con bé điều ấy.
(PANTING)
(SCREAMING)
(GASPING)
(YELLS)
(ROARS)
(MUSIC PLAYING)
(DAENERYS WHIMPERING)
(GRUNTING)
(MUSIC PLAYING)
(PANTING)
(FOOTSTEPS)
(MUSIC PLAYING)
(WIGHT CROAKS)
(SNARLING)
(GASPS SOFTLY)
(WIND WHISTLING)
(SNARLING IN DISTANCE)
(BREATHING SHAKILY)
(SNARLING)
(PANTING)
(WIGHTS SNARLING IN DISTANCE) (MEN YELLING IN DISTANCE)
(DOOR THUDS)
(ALL GASPING)
Mở cổng ra!
- Nhanh lên! - Mở cổng ra!
Mở cổng ra!
Làm ơn!
Mở đi!
(SOLDIERS SCREAMING INDISTINCTLY)
(SCREAMING FADES)
(WIND WHISTLING)
(OBJECT CLATTERS IN DISTANCE)
- (OBJECT THUDS) - (GASPS)
(WIGHTS SNARLING IN DISTANCE)
(SCREAMING)
Rah!
Aah!
(GRUNTING)
Nhanh lên! Đi!
- Nhanh lên! - Chạy đi!
Chúng ta phải đi!
(MUSIC PLAYING)
(PANTING)
(SPEAKS INDISTINCTLY)
Ngài mang ông ta trở lại là có mục đích.
Và giờ mục đích đã được thỏa nguyện.
(MUSIC PLAYING)
Tôi biết bà.
Ta cũng biết cô.
Bà nói chúng ta sẽ gặp lại nhau.
Và giờ chúng ta đều ở đây.
Nơi tận cùng của thế giới.
Bà từng nói tôi sẽ khiến nhiều kẻ phải nhắm mắt mãi mãi.
Bà cũng đúng về điều đó.
Những đôi mắt màu nâu...
xanh lục...
và xanh dương.
(WIGHTS SNARLING AND THUDDING ON DOOR)
Chúng ta sẽ nói gì với Thần Chết?
Không phải hôm nay.
(MUSIC PLAYING)
(WIND WHISTLING)
(WIGHTS SNARLING)
(GASPS SOFTLY)
Chúng đến rồi!
Bình tĩnh nào các chàng trai.
Bình tĩnh.
Tận dụng từng mũi tên.
(MUSIC PLAYING)
Ở kia!
Kia kìa!
(MUSIC PLAYING)
Tránh ra.
(GRUNTING)
(JON GRUNTS)
(GROANS)
(PANTING)
(ROARS)
(DRAGON ROARING)
(MUSIC PLAYING)
Dracarys.
(MUSIC PLAYING)
(DAENERYS GRUNTS)
(MUSIC PLAYING)
(PANTING)
(WIND WHISTLING)
(ALL GRUNTING)
(MUSIC PLAYING)
(JON YELLS)
(WIGHTS RUSTLING)
(GASPS)
(SNARLING)
(BABY CRYING)
(PEOPLE SCREAMING)
Nhanh lên! Nhanh lên!
Không! Không, không, không!
(GRUNTING)
(MUSIC PLAYING)
- Bran! - Đi!
(WIGHTS SNARLING) (DROGON ROARING)
(DROGON SCREECHES)
(GRUNTS)
(WHIMPERS)
(MUSIC PLAYING)
(YELLING INDISTINCTLY)
(GRUNTS)
(SAMWELL SCREAMING)
(HISSING AND SNARLING)
(YELLS)
(SCREAMING)
(PANTING)
(MUSIC PLAYING)
(EXHALES SHARPLY)
(DRAGON ROARS)
(GRUNTS)
Jorah!
(ROARING)
(GRUNTS)
(YELLS)
(SNIFFLING)
(GASPS)
Theon.
Anh là người tốt.
Cảm ơn anh.
(YELLING)
(GRUNTING)
(GRUNTS)
(VISERION ROARS)
(YELLS)
(GRUNTS)
(GASPS)
(MUSIC PLAYING)
Tôi đau quá.
(MUSIC PLAYING)
(SOBBING)
(GROWLING SOFTLY)
(MUSIC PLAYING)
(FIRE CRACKLING)
(DRAMATIC MUSIC PLAYS)
Chúng ta đã thắng trận Đại Chiến.
Và giờ, chúng ta sẽ chiến thắng trận chiến cuối cùng.
(CHEERING)
(MUSIC INTENSIFIES)
Chúng ta sẽ tiêu diệt cô ta.