PREJŠNJIČ V IGRI PRESTOLOV
Prevod: RETAiL Tehnična Obdelava: WWW.BLiNK.si
IGRA PRESTOLOV
VŠEČKAJTE NAŠO FACEBOOK STRAN: Crazy Srbin Production
On je pravi naslednik
Železnega prestola.
Naprej.
In?
Nič?
Noče jesti.
Za večerjo bomo spet poskusili.
Mislim, da me opazujejo.
Kdo? -Njeni vojaki.
Seveda. To je njihova naloga.
Kaj sem ti rekel, Martha?
Več tvegaš, bolj si poplačan.
Pojdi. V kuhinji te bodo pogrešali.
Severnjaške vojske?
Pravkar so prečkale Trizob.
Čez dva dni bodo pred obzidjem Pristanka.
Kako je z njo?
Odkar smo se vrnili, ni sprejela nikogar.
Ni stopila iz svojih soban ali se pritaknila hrane.
Ne bi smela biti sama.
Skrbi vas zanjo. Občudujem vašo sočutnost.
Vas ne skrbi zanjo?
Za vse nas me skrbi.
Menda vsakič, ko se rodi Targaryen,
bogovi vržejo kovanec in svet zadrži dih.
V naših krajih ne maramo ugank.
Oba veva, kaj bo naredila.
To je njena odločitev. Kraljica je.
Ljudje se odločijo, kje biva moč, če se tega zavedajo ali ne.
Kaj hočete vi?
Kar sem od nekdaj hotel.
Pravega vladarja na Železnem prestolu.
Še vedno ne vem, kako je padel njen kovanec.
Za vašega pa sem precej prepričan.
Nočem prestola.
Nikoli ga nisem hotel.
Več kraljev in kraljic sem spoznal kot kdorkoli na svetu.
Slišal sem, kaj govorijo množicam, in videl, kaj počnejo skrivaj.
Pomagal sem jim izpeljati načrte, čeprav so bili grozni.
Toda to, kar vam bom zdaj povedal, drži.
Vi boste vladali modro in dobro, ona pa...
Ona
je moja kraljica.
Vaša milost.
Nekaj morate vedeti.
Nekdo me je izdal.
Ja.
Jon Sneg.
Varys.
Pozna resnico o Jonu.
Ja.
Ker si mu ti povedal.
Tebi pa Sansa.
Ki je izvedela od Jona,
čeprav sem ga prosila, naj ji ne pove.
Kot sem rekla,
izdal me je.
Vesel sem, da mi je Sansa povedala. Vaša Roka sem.
Vedeti moram za vse, kar vas ogroža.
Pa Varys?
Tudi gospodar prišepetevalcev mora vedeti.
Najprej si govoril z njim.
Ne da bi prišel k meni. In prosil za dovoljenje.
Napako sem naredil.
Zakaj ti je Sansa povedala?
Kaj je hotela pridobiti? -Zanese se name.
Ja, zanese se.
Da boš razširil skrivnosti,
ki lahko uničijo tvojo kraljico.
Nisi je razočaral.
Odpustite mi, moja kraljica, če sem vas izneveril.
Dobre namene smo imeli.
Hoteli smo enako kot vi. Boljši svet za vse nas.
Tudi Varys.
Ampak to zdaj ni pomembno.
Ne.
To zdaj ni pomembno.
Jaz sem bil.
Upam, da si to zaslužim.
Res si.
Upam, da se motim.
Zbogom, stari prijatelj.
Gospod Varys.
Jaz, Daenerys iz hiše Targaryen, prva svojega imena,
Lomilka okovov in Zmajska mati
vas obsojam na smrt.
Dracarys.
Samo to je vzela s sabo, ko smo prečkali Ozko morje.
Svojo edino lastnino.
V redu je, Torgo Nudho.
Naj govorim z njim.
Kaj sem napovedala, boš povedal sestri?
Nisem hotel prestola. In to sem mu povedal.
Izrabila je najino zaupanje.
Tudi ona je ubila Varysa.
To je zanjo zmaga.
Zdaj ve, kaj se zgodi, ko ljudje izvejo resnico o tebi.
Prebivalci Zahodnjega te imajo raje kot mene.
Tu me ne obdaja ljubezen.
Samo strah.
Ljubim te.
Vedno boš moja kraljica.
Sem zate samo to?
Tvoja kraljica?
Prav.
Pa naj bo strah.
Meščani niso vaši sovražniki.
Nedolžni so, kot tisti v Meereenu.
Tam so sužnji napadli gospodarje
in sami osvobodili mesto, takoj, ko sem prišla.
Bojijo se.
Vsakemu, ki se upre Cersei, pobijejo družino.
Ne pričakujte, da bodo junaki.
Talci so. -Res je.
V krempljih tiranke. Je to moja krivda?
Je pomembno, kdo je kriv?
Če mesto zgori, bo umrlo na tisoče otrok.
Tvoja sestra zna izrabiti šibkosti svojih sovražnikov.
To je zanjo naša usmiljenost...
Šibkost.
Prosim vas... -Moti se.
Usmiljenje je naša moč.
Usmiljenje do prihodnjih rodov,
ki nikoli več ne bodo talci tirana.
Pripravi Brezmadežne.
Odplujte v Pristanek pomagat Severnjakom.
Cersei bodo vsi zapustili, če vidijo, da izgublja. Dajte jim priložnost.
Če se bo mesto vdalo, bodo zvonili in odprli vrata.
Prosim, če boste zaslišali zvonove, odpovejte napad.
Pred mestom me počakaj.
Vedel boš, kdaj bo čas.
Tvojega brata so ustavili, ko je skušal prebiti naše linije.
Očitno le ni zapustil vajine sestre.
Še enkrat me izneveri,
pa bo to zadnjič.
Pustite jim mimo.
Skozi vrata.
Pojdite.
Zaščitnica bi morala biti ob zori tu.
Zdaj hoče napasti.
Najprej ob zori.
Previdno s tem. -Moj gospod.
Davos.
Za uslugo bi te prosil.
Menda si najboljši tihotapec na svetu.
Slutim, da mi usluga ne bo všeč.
Vedno je boljši, ko se naje.
Težava je, ko se napije.
Veš, kaj je bilo prejšnji teden? -Stepel se je.
Hej. Kam gresta?
Arya Stark sem.
Kraljico Cersei bom ubila.
Pomisli. Če ubije Cersei, bo vojne konec.
Ne bo obleganja. Mogoče jutri ne boš umrl.
S stotnikom moram govoriti.
Kar izvoli.
Kam gre?
Pod bi pil sam z zoprnico.
Rad bi pil sam z zoprnico.
Rad bi videl...
Skupni jezik govorimo.
Dobro.
Rad bi bil sam z zapornikom.
Odpočij si. Jutri bo dolg dan.
Ukazali so nam, naj ga stražimo.
Kdo? Sama kraljica?
Ne.
Torej imam kot kraljičina Roka
višji položaj od tistega, ki je to ukazal. Najbrž kar precej.
Kako so te našli?
Si pomislil, da bi jo snel?
Cersei mi je nekoč rekla ''najneumnejši Lannister''.
Pa si se hotel vrniti, da bi umrl z njo.
Večkrat si jo podcenil.
Umrla bo.
Razen če jo prepričaš, da spremeni načrte.
Od tod bolj težko.
Mi je že kdaj uspelo pregovoriti Cersei?
Poskusi.
Če ne zaradi sebe ali nje,
pa za milijon ljudi v tem mestu,
nedolžne ali tiste druge.
Iskreno, nikoli mi ni bilo mar zanje.
Za nedolžne ali tiste druge.
Za nekega nedolžnega ti je mar.
Vem, da ti je.
Pa Cersei tudi.
Zdaj ima razlog.
Ravno zaradi otroka ne bo niti malo popustila.
Najhujše, kar je kdaj storila, je storila za svoje otroke.
Ni nemogoče, da bo zmagala.
Ne bo.
Njen sovražnik je izčrpan, kot je napovedala.
Dva od treh zmajev sta poginila.
Izenačeno je. -Mesto bo jutri padlo.
Lannistrska vojska, Zlata združba...
Nazadnje sem jaz branil mesto.
Najbolje ga poznam. Jutri bo padlo.
Potem bom najbrž jutri umrl. Ali prej.
Zakaj?
Pobegni.
Skupaj pobegnita.
Se spomniš, ko sva se dobila
pod Rdečo trdnjavo, kjer so lobanje?
Tja dol jo pelji.
Spustita se po stopnicah, čisto do konca.
Ven se pride na plaži ob vznožju trdnjave.
Tam vaju bo čakal čoln.
Odplujta iz zaliva.
Z naklonjenimi vetrovi bosta prišla do Pentosa.
Znova začnita.
Da bi odplula mimo Železne flote v novo življenje?
Manj verjetno, kot da bo Cersei zmagala.
Železne flote kmalu ne bo več.
Naredi to.
Sicer nikoli več ne boš videl Cersei.
Prisezi mi.
Prisežem.
Če bo uspelo,
ukaži, naj zazvonijo z vsemi zvonovi v Pristanku in odprejo vsa vrata.
To bo naš znak, da se je mesto predalo.
Poskusil bom.
Nisem si mislil, da ti bom lahko vrnil uslugo.
Zapomni si, zazvonite in odprite vrata.
Tvoja kraljica te bo dala za to usmrtiti.
Če bo Daenerys prišla do prestola, ne da bi gazila po reki krvi,
se bo mogoče usmilila človeka, ki je to omogočil.
Na deset tisoče nedolžnih življenj
in ne ravno nedolžen pritlikavec...
Zamenjava se zdi kar poštena.
Brez tebe
ne bi preživel otroštva.
Bi.
Samo ti
me nisi imel za pošast.
Samo tebe sem imel.
Opazujte obzorje!
Napolnite škorpijona!
Lokostrelci, držite formacijo!
Gor k espringalu!
Nazaj!
Lokostrelci, v vrsto!
Semkaj! Dajmo!
Vsi z ulic!
Ne! -Noter, takoj.
Tudi ti, dajmo. -Noter, takoj!
Hitro.
Ja, kar za njimi. Tu so. V Rdečo trdnjavo pojdite.
Dobili so ga. -Moj sin!
Noter pojdi!
Pred tabo je, vidim jo! -Dobro, hitro!
Dajmo! -Pomikajte se!
Dajmo! -Dajmo!
Hitro! -Čisto do konca!
Dajmo! -Dajmo!
Kar hodite! -Umaknite se Zlati združbi!
Zaprite vrata!
Če zaslišiš zvonove, so se predali.
Ustavi napad.
Dajmo, fantje.
To je to. -Hitro.
Dajmo. Hitreje.
Pojdi. -Hodite.
Premakni se. -Z njim ostani.
Drži se. -Za roko me primi.
Tja zadaj pojdi.
Zaprite vrata!
Ne. -Ne, mamica.
Vicky! Prosim! -Ne, prosim, gospod!
Odprite vrata! -Zaprite vrata!
Odprite jih! -Odprite vrata!
Umaknite se. -Tam poskusi. Hitro.
Vrata so zdaj zaprta!
Odprite! Odprite vrata!
Vojak!
Prosim, odprite vrata! -Domov pojdite!
Nazaj! Zaprta so!
Vojak!
Stran! Nehajte!
Spustite nas noter!
Ne bomo odšli!
Obrnite se!
Obrnite ga! -Obrnite ga!
Nazaj!
Streljajte!
Ne vidim je!
Pozor!
Dajmo!
Streljajte!
Napolnite! -Napolnite!
Hitreje!
Pohitite!
Streljajte!
Pojdite!
Teci!
Vaša milost.
En dober strel bo dovolj.
Vse škorpijone so uničili, vaša milost.
Železna flota drži zaliv Črne vode.
Euron je ubil enega njenih zmajev.
Še drugega bi lahko.
Vaša milost, Železna flota gori.
Prebili so vrata.
Zlata združba...
Naši se bodo borili siloviteje, kot bi se kdaj plačanci.
Kraljico bodo branili do zadnjega.
Ja, vaša milost.
Rdeča trdnjava še ni padla.
Tudi danes ne bo.
Ne, ne!
Dajmo!
Teci.
Teci!
Dajmo!
Zazvonite z zvonovi. -Zazvonite.
Zvonovi!
Zazvonite z zvonovi! -Zazvonite z zvonovi!
Zazvonite, prekleto!
Zazvonite z zvonovi! -Zazvonite z zvonovi!
Recite kraljici, naj zazvoni z zvonovi.
Zazvonite z zvonom!
Semkaj.
Zazvonite z zvonom!
Zazvonite!
Zazvonite z zvonovi!
-Pomagajte nam!
V imenu...
Zazvonite z zvonovi! -Takoj! Pridite!
Pohitite!
Zazvonite z zvonovi!
Ne!
Nazaj!
Stojte!
Hitro.
Stojte!
Pridi sem! -Pusti ga!
Pusti me, prasec! -Ne, pusti me! Na pomoč!
Ne!
Pojdite!
Nekam se skrijte.
Kraljemorec.
Kraljico morava spraviti iz Kraljevega pristanka.
Poslušaj.
To je zvok umirajočega mesta.
Konec je.
Zate že mogoče.
Če boš pred smrtjo ubil še enega kralja,
te bodo večno opevali.
Noben kralj nisi.
O, pa sem.
In pofukal sem kraljico.
Če bom zmagal,
bom tvojo glavo nesel Cersei, da jo boš lahko še zadnjič poljubil.
Vaša milost, ni več varno.
Rdeča trdnjava je najvarnejši kraj.
Brezmadežni so prebili vrata Rdeče trdnjave.
V Maegorjevi utrdbi počakajte, da napad mine.
Dobro si se boril
za kriplja.
Spet si ubil kralja.
Jaz pa sem tebe.
Jaz pa sem tebe!
Sem možak, ki je ubil Jaimeja Lannisterja.
Domov pojdi, punca.
Ogenj jo bo pokončal ali eden od Dothrakov.
Ali jo bo požrl zmaj.
Ni pomembno. Mrtva je.
Tudi ti boš umrla, če ne boš šla od tod.
Ubila jo bom.
Misliš, da si že dolgo želiš maščevanja?
Jaz si ga vse življenje.
Samo to mi je bilo pomembno.
Pa me poglej. Poglej me!
Bi bila rada taka kot jaz?
Če boš šla z mano, boš umrla tu.
Sandor.
Hvala.
Vaša milost.
Živjo, starejši brat.
Ser Gregor, poleg mene ostani.
Ukazujem ti.
Ubogaj svojo kraljico.
Ja, to si.
Od nekdaj si bil to.
Ranjen si.
Ni pomembno.
Krvaviš.
Alanna!
Alanna! Si videla mojo ženo?
Ste videli mojo ženo?
Pusti me. -Si videla mojo ženo?
Umakni se!
Ne!
Za roko me primi.
Vstani.
Ne. Ne. -Čakaj!
Ne!
Umri, pizda!
Umakniti se moramo!
Umaknimo se za obzidje!
Umik! -Umik!
Ven iz mesta!
Umik!
-Umik!
Ne morete ostati tu.
Naprej morate.
Tam ne moremo ven.
Morate.
Vsi zunaj so mrtvi.
Če boste ostali tu, boste umrli.
Za mano.
Za mano!
Pridi, hitro. Sem pridi. -Sem ga nasloni.
Pridite, hitro. Vsi.
Teci!
Mama!
Mama! Ne.
Mama! Mama!
Mama!
Vstani.
Vstani!
Naprej morava.
Ti jo vzemi.
Ti jo vzemi!
Vzemi jo. -Pridi!
Pridi!
Semkaj.
Hočem, da najin otrok preživi.
Ne dovoli, da umrem.
Prosim, ne dovoli tega. -V redu je.
Prosim, ne dovoli tega. -V redu.
Nočem umreti.
Samo poglej me.
Poglej me. -Ne tako.
Ne tako. -V oči me poglej.
Ne glej stran...
Samo mene poglej.
Nič drugega ni pomembno.
Samo midva.
Prevod: RETAiL Tehnična Obdelava: WWW.BLiNK.si
VŠEČKAJTE NAŠO FACEBOOK STRAN: Crazy Srbin Production