Han är den rättmätige arvtagaren -
- till Järntronen.
Kom in.
- Nå? Ingenting? - Hon vägrar äta.
- Vi försöker igen vid kvällsvarden. - Jag tror att de bevakar mig.
- Vilka då? - Hennes soldater.
Givetvis. Det är deras uppgift.
Vad har jag sagt, Martha? Ju högre risk, desto större belöning.
Gå nu. De saknar dig i köket.
- Nordens arméer? - De korsade just Treudden.
De står vid King's Landings murar om två dagar.
- Hur mår hon? - Hon har inte tagit emot någon.
- Inte lämnat sina gemak, inte ätit. - Hon bör inte vara ensam.
Ni oroar er för henne. Jag beundrar er empati.
- Oroar inte ni er för henne? - Jag oroar mig för oss alla.
Det sägs att när en Targaryen föds -
- singlar gudarna slant och världen håller andan.
Vi är inte mycket för gåtor i mina hemtrakter.
Vi vet båda vad hon kommer att göra.
Det är drottningens beslut...
Människor avgör vem makten tillhör, om de så vet det eller ej.
- Vad vill ni ha? - Det jag alltid har velat ha.
Rätt regent på Järntronen.
Jag vet fortfarande inte vad hennes slant visade.
Men jag är helt säker beträffande er.
Jag vill inte ha tronen. Det har jag aldrig velat.
Jag har känt fler kungar och drottningar än någon annan.
Jag har hört talet till folket och sett spelet bakom kulisserna.
Jag har gynnat deras planer, hur hemska de än har varit.
Men det jag säger nu är sant:
Ni skulle regera med vishet och vett, men hon...
Hon... är min drottning.
Ers nåd?
- Det är något ni måste få veta. - Någon har förrått mig.
Ja.
Jon Snow.
Varys.
- Han vet sanningen om Jon. - Ja.
Ni berättade för honom.
Ni fick höra det av Sansa. Och hon fick höra det av Jon -
- trots att jag bönföll honom att tiga.
- Som sagt... han förrådde mig. - Jag är glad att Sansa berättade.
Jag är er Hand. Jag måste känna till allt som kan hota er.
- Och Varys? - Er Spionmästare måste också få veta.
Ni talade med honom först. Utan att be mig om tillåtelse.
Det var ett misstag.
Varför berättade Sansa för er?
- Vad ville hon vinna? - Hon litar på mig.
Ja, hon litar på er.
Hon litade på att ni skulle avslöja hemligheter -
- som kunde krossa er egen drottning.
Ni gjorde henne inte besviken.
Om jag har svikit er ber jag om förlåtelse.
Våra föresatser var goda.
Vi önskade oss samma sak som ni - en bättre värld.
Inte minst Varys.
Men det gör ingen skillnad nu.
Nej. Det gör ingen skillnad nu.
Det var jag.
Jag hoppas att jag förtjänar det här. Jag hoppas att jag har fel.
Farväl, gamle vän.
Lord Varys.
Jag, Daenerys av huset Targaryen, den första av mitt namn -
- bojornas fiende och drakarnas moder...
...dömer er till döden.
Dracarys.
Det här var allt hon tog med sig över Smala havet.
Hennes enda ägodel.
Det är i sin ordning, Torgo Nudho. Låt mig tala med honom.
Varnade jag dig inte för din syster?
Jag vill inte ha tronen och det sa jag till honom.
Hon svek ditt förtroende. Hon dödade Varys lika mycket som jag.
Det här var en seger för henne.
Nu vet hon vad som sker när folk får veta vem du är.
De flesta i Westeros älskar dig mer än de älskar mig.
Jag möter ingen kärlek här. Endast fruktan.
Jag älskar dig.
Du kommer alltid att vara min drottning.
Är det allt jag är för dig? Din drottning?
Då så.
Då får det bli fruktan.
Stadens invånare är inte era fiender.
De är oskyldiga. Som de ni befriade i Meereen.
Där störtade slavarna sina herrar och befriade staden när jag kom.
De är rädda. Den som motsätter sig Cersei får se sin familj slaktad.
De kan inte förväntas vara hjältar.
- De hålls som gisslan. - Ja.
- Av en tyrann. Vems fel är det? Mitt? - Är det viktigt vems fel det är?
Tusentals barn kommer att dö om staden bränns.
Er syster vet hur fiendens svagheter kan användas emot dem.
Det är så hon ser vår välvilja - som en svaghet.
- Jag bönfaller er... - Hon har fel. Välvilja är vår styrka.
Vår välvilja mot framtida generationer -
- som aldrig mer ska lida under en tyrann.
Ikväll seglar de Obesudlade till King's Landing och Nordens arméer.
Cerseis anhängare överger henne om kriget verkar förlorat. Låt det ske.
Om staden kapitulerar ringer man i klockorna.
Om ni hör klockorna ringa - avblås anfallet.
Vänta på mig utanför staden. Ni kommer att veta när tiden är inne.
Er bror hejdades när han försökte korsa våra linjer.
Han verkar inte ha övergivit er syster, trots allt.
Ert nästa misstag... kommer att bli det sista.
Låt dem passera.
- Genom porten. - Sätt fart.
Eftertruppen bör vara här i gryningen.
- Hon vill anfalla nu. - I gryningen, inte tidigare.
- Försiktigt med den där. - Mylord.
Davos. Jag måste be dig om en tjänst.
- Du är ju världens främsta smugglare? - Jag lär inte gilla den här tjänsten.
- Han är alltid bättre när han ätit. - Problemet är när han har druckit.
- Såg du vad han gjorde häromveckan? - Han slogs.
Hallå där! Vart är ni på väg?
Jag är Arya Stark. Jag ska döda drottning Cersei.
Fundera på saken. Om hon dödar drottningen är kriget över.
Det blir ingen belägring och du slipper dö imorgon.
- Jag måste höra med min kapten. - Gå och prata med honom.
Vart är han på väg?
Jag dricker för att äta skallväktaren.
Jag vill äta skallväktaren.
Jag vill träffa...
Vi talar det gemensamma språket.
Bra. Jag vill vara ensam med fången. Vila lite, morgondagen blir lång.
- Vi har order att vakta fången. - Från vem? Drottningen själv?
- Nej. - Då så.
Drottningens Hand har högre rang än den som gav ordern. Mycket högre.
Hur kunde de hitta dig?
Tänkte du inte på att ta av den?
Cersei kallade mig en gång "den dummaste Lannistern".
Och du återvänder till henne, för att dö med henne.
- Du har underskattat henne förr. - Hon kommer att dö.
Om inte du kan övertala henne att ändra sina planer.
Svårt att göra härifrån.
När har jag någonsin övertygat Cersei om något?
Försök. Om inte för din eller hennes skull -
- så för alla människor som finns i den staden, oskyldiga eller ej.
Ärligt talat så har jag aldrig brytt mig om dem. Oskyldiga eller ej.
Du bryr dig om en av de oskyldiga. Det vet jag att du gör.
Det gör Cersei också. Hon har ett syfte nu.
Det är på grund av barnet som hon inte kommer att ge efter.
De värsta illdåden har hon begått för sina barns skull.
- Det är möjligt att hon segrar. - Det gör hon inte.
Hennes fiende har en utarmad armé, precis som hon sa.
- Två drakar är döda. Oddsen är jämna. - Staden kommer att falla imorgon.
Hon har armén, Gyllene kompan...
Jag försvarade staden senast den anfölls. Den faller imorgon.
- Då dör jag väl senast imorgon. - Varför det?
Fly. Ni två, tillsammans. Minns du var vi träffades?
Där drakskallarna finns, under Red Keep?
Ta med henne dit. Följ trapporna nedåt, så långt de når.
De leder till en strand vid slottets fot där en båt väntar på er.
Segla ut ur bukten. Om vindarna styr er rätt kommer ni till Pentos.
Börja ett nytt liv.
Segla förbi Järnflottan och börja ett nytt liv?
Det är troligare att Cersei segrar...
Järnflottan är snart ett minne blott.
Lyd mig. Annars ser du aldrig Cersei igen.
Svär på det.
Jag ger dig mitt ord.
Om det fungerar -
- ge då order om att ringa i alla klockor och öppna portarna.
- Då har staden kapitulerat. - Jag ska försöka.
Tänk att jag skulle få återgälda tjänsten.
Ring i klockorna och öppna portarna.
Din drottning kommer att avrätta dig.
Om Daenerys kan ta tronen utan att vada i sjöar av blod -
- kanske hon benådar den som gjorde det möjligt.
Tiotusentals oskyldiga... mot en inte helt oskyldig dvärg.
Det är ett rimligt utbyte.
Utan dig skulle jag aldrig ha överlevt min barndom.
Jodå.
Du var den ende som inte behandlade mig som ett monster.
Du var allt jag hade.
- Blicken mot horisonten! - Ladda skorpionen!
Bågskyttar, håll leden!
Upp till ballistan!
Bakom den!
Bågskyttar, på linje!
- Den här vägen! Skynda! - Bort från gatorna nu!
- Nej! - In med dig nu.
- Och du med. - Gå in, nu!
Fort.
Följ de andra. De är här. Ta er till Red Keep.
- Min son! - In med er!
- Rakt framför er. Jag ser det! - Då så, skynda på!
- Kom nu! - Rör på er!
- Fortsätt! - Rör på er!
- Fort! - Hela vägen!
- Kom igen! - Kom igen!
- Fortsätt framåt! - Ge plats åt Gyllene kompaniet!
Stäng porten!
Om klockorna ringer har de kapitulerat. Hejda då era män.
Rör på er nu, gossar.
- Så där ja. - Skynda på.
Kom igen, skynda på. Fortare, fortare.
- Fortsätt. - Rör på er.
- Flytta på er. - Stanna hos honom.
- Håll i dig. - Ta min hand.
- In bakom den. - Stäng porten!
- Nej. - Nej, mamma.
Vicky! Snälla! Snälla ni!
- Öppna porten! - Stäng porten!
- Öppna den! - Öppna porten!
- Tillbaka. - Försök med den. Skynda er.
Nu är portarna låsta!
Öppna! Öppna porten!
Soldat! Soldat!
- Snälla, öppna porten! - Gå hem med er!
- Tillbaka! Den är stängd! - Soldat!
Bort med er! Stopp!
Släpp in oss!
Vi går ingenstans!
Vänd!
- Vänd den! - Vänd den!
Tillbaka! Tillbaka!
Skjut!
Redo! Lägg an!
Skjut!
Ladda om!
Fortare! Skynda på!
Skjut!
Iväg!
Spring!
- Ers nåd. - Allt vi behöver är en fullträff.
Alla skorpioner är förstörda, ers nåd.
Järnflottan håller Svartvattensbukten.
Euron dödade en av hennes drakar. Han kan döda en till.
Ers nåd, Järnflottan står i lågor.
Portarna har rämnat. Gyllene kompaniet...
Våra män krigar bättre än legosoldater.
De kämpar till siste man.
Red Keep har aldrig fallit i fiendehänder.
Det faller inte idag.
Nej, nej, nej!
Flytta på er!
Spring.
Spring! Skynda er!
- Ring i klockorna! - Ring i klockorna!
Klockorna!
- Ring i klockorna! - Ring i klockorna!
Ring i de förbannade klockorna!
Ring i klockorna!
Be drottningen ringa i klockorna.
Ring i klockan!
Den här vägen.
- Ring i klockan! - Ring i klockan!
Ring i dem!
Ring i klockorna!
- Ring i klockorna! - Hjälp oss!
För i...
- Ring i klockorna! - Nu! Kom igen!
Skynda på!
Ring i klockorna!
Nej! Tillbaka, tillbaka! Stanna, stanna!
Fort, fort.
Stopp!
- Kom hit! - Släpp honom!
- Släpp mig, din slyna! - Nej, släpp! Hjälp!
Nej!
Skynda!
Hitta ett gömställe.
Kungadråparen.
Vi måste få ut drottningen ur King's Landing.
Lyssna. Det där är ljudet av en döende stad.
- Detta är slutet. - För din del, kanske.
Om du mördar en kung till innan du dör...
- ...lär de skalda om dig för evigt. - Du är ingen kung.
Jo, det är jag. Och jag knullade drottningen.
Om jag segrar ger jag ditt huvud till Cersei för en sista kyss.
- Ni är inte längre säker här. - Red Keep är stadens säkraste plats.
De Obesudlade har brutit sig igenom Red Keeps portar.
Maegors fäste är en bättre plats att vänta ut stormen på.
Du kämpade väl... för att vara krympling.
Ännu en död kung.
Men jag fick dig!
Jag fick dig!
Jag är mannen som dödade Jaime Lannister.
Återvänd hem, flicka.
Elden tar henne. Eller en av dothrakierna.
Eller så äter draken upp henne. Det kvittar. Hon kommer att dö.
- Du dör också om du inte vänder om. - Jag ska döda henne.
Tycker du att din hämnd har dröjt? Jag har sökt den hela mitt liv.
Det är det enda jag bryr mig om. Och se på mig. Se på mig!
Vill du bli som jag?
Om du följer med mig kommer du att dö här.
Sandor.
Tack.
Ers nåd.
Hej, storebror.
Stanna vid min sida, ser Gregor.
- Jag befaller er. - Lyd er drottning, ser Gregor.
Ja, det där är du. Det där är vad du alltid har varit.
- Du är sårad. - Det spelar ingen roll.
Du blöder.
Alanna!
Alanna! Har ni sett min hustru?
Har ni sett min hustru?
- Släpp! - Har du sett min hustru?
Ur vägen!
Nej!
Ta min hand.
Ta min hand. Upp med dig.
- Nej. Nej. - Vänta! Vänta!
Nej!
Dö, för helvete!
Vi måste retirera!
Retirera bakom muren!
Retirera! Lämna staden!
Tillbaka!
Tillbaka! Tillbaka!
Ni kan inte stanna här. Ni måste fortsätta framåt.
- Vi kan inte gå ut. - Ni måste.
Alla där ute är döda.
Om ni stannar här kommer ni att dö. Följ mig.
Följ mig!
Kom nu. Fort. Kom till mig. Allesammans.
Spring!
Mamma!
Mamma! Mamma! Nej.
Mamma! Mamma!
Mamma!
Upp med dig. Upp med dig!
Vi måste fortsätta.
Ta henne med.
- Ta henne med. - Kom!
Den här vägen.
Jag vill att vårt barn ska få leva.
Låt mig inte dö, Jaime.
- Snälla, låt mig inte dö. - Så ja.
Snälla, låt mig inte dö. Jag vill inte dö.
Bara se... Se på mig.
- Se på mig. - Inte så här.
- Se... se mig i ögonen.
Titta inte bort. Se på mig! Bara se på mig.
Inget annat betyder något.
Inget annat. Bara vi två.
Text:S C Gustafsson www.sdimedia.com