1
00:03:30,457 --> 00:03:34,637
"เขาคือทายาทที่แท้จริง"

2
00:03:35,007 --> 00:03:39,007
"ที่จะได้ครองบัลลังก์เหล็ก"

3
00:03:57,287 --> 00:03:58,207
เข้ามา

4
00:04:02,207 --> 00:04:03,327
มีอะไร

5
00:04:05,117 --> 00:04:06,667
ไม่มีอะไรเหรอ

6
00:04:06,747 --> 00:04:08,367
นางไม่ยอมกินอะไรเลย

7
00:04:13,247 --> 00:04:15,457
เดี๋ยวมื้อเย็นค่อยลองใหม่

8
00:04:17,707 --> 00:04:19,367
ข้าคิดว่าพวกเขาคอยมองข้า

9
00:04:20,367 --> 00:04:24,287
- ใคร
- ทหารของนาง

10
00:04:24,367 --> 00:04:28,327
ก็ต้องมองอยู่แล้ว
เป็นหน้าที่พวกเขา

11
00:04:38,497 --> 00:04:40,287
ข้าบอกเจ้าว่าไง มาร์ธา

12
00:04:41,617 --> 00:04:44,827
ยิ่งเสี่ยงมาก ผลที่ได้ก็จะยิ่งมาก

13
00:04:46,167 --> 00:04:49,037
ไปสิ ป่านนี้ในครัวเรียกหาเจ้าแล้ว

14
00:05:12,577 --> 00:05:14,207
กองทัพแดนเหนือล่ะ

15
00:05:14,287 --> 00:05:15,787
ข้ามหอกสามง่ามมาแล้ว

16
00:05:15,867 --> 00:05:18,747
พวกเขาจะมาถึงที่กำแพง
คิงส์แลนดิ้งในอีกสองวัน

17
00:05:19,917 --> 00:05:21,417
นางเป็นยังไงบ้าง

18
00:05:21,497 --> 00:05:24,117
นางไม่ได้เจอใครเลย
ตั้งแต่เรากลับมา

19
00:05:24,207 --> 00:05:27,537
ไม่ยอมออกจากห้อง
ไม่ยอมกินอาหาร

20
00:05:28,707 --> 00:05:30,457
นางไม่ควรอยู่คนเดียว

21
00:05:30,537 --> 00:05:33,617
ท่านเป็นกังวลแทนนาง
ข้าชื่นชมในความเอาใจใส่ของท่าน

22
00:05:33,707 --> 00:05:35,577
เจ้าไม่กังวลแทนนางรึ

23
00:05:35,667 --> 00:05:37,787
ข้ากังวลแทนพวกเราทุกคน

24
00:05:37,867 --> 00:05:40,037
พวกเขาว่ากันว่าทุกครั้ง
ที่มีเด็กทาร์แกเรียนเกิด

25
00:05:40,117 --> 00:05:43,327
ทวยเทพจะโยนเหรียญ
และชาวโลกลุ้นผลที่จะออกมา

26
00:05:43,417 --> 00:05:46,167
ที่ที่ข้าจากมา
เราไม่ชอบเล่นทายปริศนาเท่าไหร่

27
00:05:46,247 --> 00:05:49,077
เราต่างก็รู้ว่านางทำอะไร

28
00:05:54,957 --> 00:05:57,077
นางต้องตัดสินใจเรื่องนั้นเอง
นางเป็นราชินีของเรา

29
00:05:57,167 --> 00:06:01,287
บุรุษคือผู้ตัดสินใจว่าอำนาจ
ควรอยู่ที่ใคร ไม่ว่าเขาจะรู้หรือไม่

30
00:06:03,827 --> 00:06:05,617
เจ้าต้องการอะไร

31
00:06:05,707 --> 00:06:07,457
สิ่งที่ข้าต้องการคือ

32
00:06:07,537 --> 00:06:10,457
ผู้ปกครองที่เหมาะสมบนบัลลังก์เหล็ก

33
00:06:11,997 --> 00:06:14,827
ข้ายังไม่รู้เลยว่า
เหรียญของนางหงายด้านไหน

34
00:06:14,917 --> 00:06:18,247
แต่ข้าแน่ใจในเหรียญของท่าน

35
00:06:26,287 --> 00:06:28,207
ข้าไม่ต้องการ

36
00:06:28,287 --> 00:06:29,617
ข้าไม่เคยต้องการ

37
00:06:32,077 --> 00:06:35,787
ข้ารู้จักราชาและราชินีทั้งหลาย
มากกว่ามนุษย์คนใด

38
00:06:35,867 --> 00:06:37,537
ข้าได้ยินที่พวกเขาบอกประชาชน

39
00:06:37,617 --> 00:06:39,457
และเห็นสิ่งที่พวกเขาทำในเงามืด

40
00:06:39,537 --> 00:06:42,917
ข้ายังช่วยทำในสิ่งที่พวกเขาต้องการ
แม้จะเลวร้ายปานใด

41
00:06:42,997 --> 00:06:45,707
แต่สิ่งที่ข้าบอกท่านอยู่ตอนนี้
คือความจริง

42
00:06:45,787 --> 00:06:48,997
ท่านจะปกครองคนอย่างดีและชาญฉลาด
ส่วนนาง...

43
00:06:49,077 --> 00:06:50,867
นาง...

44
00:06:50,957 --> 00:06:52,037
เป็นราชินีของข้า

45
00:07:13,867 --> 00:07:15,327
ฝ่าบาท

46
00:07:40,537 --> 00:07:42,997
มีบางอย่างที่ท่านต้องรู้ไว้

47
00:07:44,287 --> 00:07:46,537
มีคนทรยศข้า

48
00:07:52,707 --> 00:07:54,077
ใช่แล้ว

49
00:07:58,037 --> 00:07:59,827
จอน สโนว์

50
00:08:05,707 --> 00:08:06,667
วาริสต่างหาก

51
00:08:08,867 --> 00:08:10,997
เขารู้ความจริงเรื่องจอน

52
00:08:12,287 --> 00:08:13,827
ใช่แล้ว

53
00:08:18,577 --> 00:08:20,917
เพราะเจ้าบอกเขา

54
00:08:23,207 --> 00:08:24,957
เจ้ารู้มาจากซานซ่า

55
00:08:25,917 --> 00:08:27,577
และนางรู้มาจากจอน

56
00:08:27,667 --> 00:08:30,247
แม้ข้าจะขอร้องเขาว่าอย่าบอกนาง

57
00:08:31,617 --> 00:08:33,457
อย่างที่ข้าพูด...

58
00:08:34,207 --> 00:08:35,287
เขาทรยศข้า

59
00:08:35,367 --> 00:08:37,207
ข้าดีใจที่ซานซ่าบอกข้า

60
00:08:37,287 --> 00:08:38,827
ข้าเป็นหัตถ์ของท่าน

61
00:08:38,917 --> 00:08:41,417
ข้าต้องรู้ว่าท่านเผชิญภัยใดอยู่บ้าง

62
00:08:42,917 --> 00:08:44,207
แล้ววาริสล่ะ

63
00:08:44,287 --> 00:08:47,417
หัวหน้าหน่วยสืบข่าวของท่าน
ก็ต้องรู้เรื่องนี้ด้วย

64
00:08:48,247 --> 00:08:50,667
เจ้าไปคุยกับเขาก่อน

65
00:08:50,747 --> 00:08:51,997
โดยไม่มาหาข้า

66
00:08:52,077 --> 00:08:54,537
โดยไม่ขออนุญาตข้า

67
00:08:56,167 --> 00:08:58,787
ถือเป็นความผิดพลาด

68
00:09:00,787 --> 00:09:03,577
เจ้าคิดว่าทำไมซานซ่าถึงบอกเจ้า

69
00:09:03,667 --> 00:09:05,367
เจ้าคิดว่านางหวังจะได้อะไร

70
00:09:05,457 --> 00:09:09,077
- นางไว้ใจข้า
- ใช่ นางไว้ใจเจ้า

71
00:09:10,207 --> 00:09:14,287
นางไว้ใจให้เจ้ากระจายความลับ

72
00:09:14,367 --> 00:09:17,457
ที่อาจทำลายราชินีของเจ้าเอง

73
00:09:19,457 --> 00:09:21,747
และเจ้าก็ไม่ทำให้นางผิดหวัง

74
00:09:25,417 --> 00:09:28,957
หากข้าทำให้ท่านผิดหวัง ราชินี
อภัยให้ข้าด้วย

75
00:09:30,827 --> 00:09:33,117
เราต่างมีจุดประสงค์ดี

76
00:09:34,537 --> 00:09:38,117
เราต้องการสิ่งเดียวกับท่าน
นั่นคือโลกที่ดีกว่า เราทุกคน

77
00:09:39,367 --> 00:09:42,207
วาริสก็ต้องการไม่แพ้ผู้ใด

78
00:09:50,917 --> 00:09:53,037
แต่ตอนนี้ไม่สำคัญแล้ว

79
00:09:55,207 --> 00:09:56,167
ไม่

80
00:09:57,497 --> 00:09:59,167
ตอนนี้ไม่สำคัญแล้ว

81
00:11:59,617 --> 00:12:01,577
เป็นข้าเอง

82
00:12:06,957 --> 00:12:08,577
หวังว่าข้าคงสมควรถูกลงโทษเช่นนี้

83
00:12:08,667 --> 00:12:10,327
ข้าหวังจริงๆ

84
00:12:10,417 --> 00:12:12,497
ข้าหวังว่าข้าจะคิดผิด

85
00:12:20,037 --> 00:12:21,117
ลาก่อน สหายเก่า

86
00:13:02,617 --> 00:13:03,707
ลอร์ดวาริส

87
00:13:05,457 --> 00:13:07,617
ข้า เดเนริส
แห่งตระกูลทาร์แกเรียน

88
00:13:07,707 --> 00:13:09,537
ผู้แรกในนามนี้

89
00:13:09,617 --> 00:13:12,867
ผู้ปลดโซ่ตรวน และมารดามังกร

90
00:13:14,707 --> 00:13:16,747
ตัดสินประหารชีวิตเจ้า

91
00:13:27,247 --> 00:13:28,367
ดราคาริส

92
00:14:19,537 --> 00:14:21,117
นางนำติดตัวมาแค่นี้

93
00:14:21,207 --> 00:14:23,117
ตอนที่เราข้ามทะเลแนร์โรว์มา

94
00:14:24,207 --> 00:14:26,247
สมบัติชิ้นเดียวของนาง

95
00:15:10,957 --> 00:15:13,167
ไม่เป็นไร ทอร์โก นูโด

96
00:15:13,287 --> 00:15:14,647
ข้าขอคุยกับเขาหน่อย

97
00:15:41,957 --> 00:15:44,577
ข้าบอกแล้วว่าจะเกิดอะไร
หากท่านไปบอกน้องสาว

98
00:15:44,667 --> 00:15:47,957
"ข้าไม่ต้องการมัน"
และข้าบอกเขาเช่นนั้น

99
00:15:49,247 --> 00:15:51,457
นางทรยศความไว้วางใจของท่าน

100
00:15:51,537 --> 00:15:53,287
นางคือผู้ฆ่าวาริสเช่นเดียวกับข้า

101
00:15:54,917 --> 00:15:57,367
นี่เป็นชัยชนะสำหรับนาง

102
00:15:58,867 --> 00:16:00,077
ตอนนี้นางรู้แล้วว่าจะเป็นยังไง

103
00:16:00,167 --> 00:16:02,077
เมื่อผู้คนรู้ความจริงเกี่ยวกับตัวท่าน

104
00:16:04,707 --> 00:16:08,707
ในเวสเทรอส
มีคนรักท่านมากกว่าข้าตั้งมากมาย

105
00:16:11,207 --> 00:16:13,577
ที่นี่ข้าไม่มีความรัก

106
00:16:15,037 --> 00:16:17,077
ข้ามีแต่ความกลัว

107
00:16:19,997 --> 00:16:21,867
ข้ารักท่าน

108
00:16:24,417 --> 00:16:27,207
และท่านจะเป็นราชินีของข้าเสมอ

109
00:16:34,037 --> 00:16:36,037
ข้าเป็นแค่นั้นสำหรับท่านรึ

110
00:16:37,787 --> 00:16:39,747
ราชินีของท่านงั้นรึ

111
00:17:16,617 --> 00:17:18,577
งั้นก็ได้

112
00:17:25,957 --> 00:17:27,787
ให้เป็นความกลัวก็แล้วกัน

113
00:17:31,787 --> 00:17:35,037
ประชาชนที่อยู่ที่นั่น
พวกเขาไม่ใช่ศัตรูของท่าน

114
00:17:35,117 --> 00:17:37,867
พวกเขาเป็นผู้บริสุทธิ์
เหมือนคนที่ท่านปลดแอกในเมียรีน

115
00:17:37,957 --> 00:17:39,867
ในเมียรีน ทาสลุกขึ้นมาแข็งขืนกับนาย

116
00:17:39,957 --> 00:17:43,037
และให้อิสระแก่เมืองนั้นด้วยตนเอง
ทันทีที่ข้าไปถึง

117
00:17:43,117 --> 00:17:44,327
พวกเขากลัว

118
00:17:44,417 --> 00:17:45,667
ใครขัดขืนเซอร์ซี

119
00:17:45,747 --> 00:17:47,867
ครอบครัวก็จะถูกฆ่า

120
00:17:47,957 --> 00:17:50,167
ท่านจะคาดหวัง
ให้พวกเขาเป็นวีรบุรุษไม่ได้

121
00:17:50,247 --> 00:17:52,367
- พวกเขาเป็นเฉลย
- ใช่แล้ว

122
00:17:52,457 --> 00:17:55,787
ในกำมือของทรราชด้วย
ความผิดของใครล่ะ ของข้ารึ

123
00:17:55,867 --> 00:17:58,497
สำคัญตรงไหนว่าเป็นความผิดของใคร

124
00:17:58,577 --> 00:18:01,457
เด็กหลายพันคนจะต้องตาย
หากเมืองนี้ถูกเผา

125
00:18:01,537 --> 00:18:02,787
พี่สาวเจ้ารู้จักใช้

126
00:18:02,867 --> 00:18:04,917
จุดอ่อนของศัตรูให้เป็นโทษต่อพวกเขา

127
00:18:04,997 --> 00:18:07,417
นางคิดว่าความเมตตาของเราคือ

128
00:18:07,497 --> 00:18:08,667
จุดอ่อน

129
00:18:08,747 --> 00:18:10,827
- ข้าขอร้อง ราชินี...
- แต่นางคิดผิด

130
00:18:11,707 --> 00:18:13,497
ความเมตตาคือจุดแข็งของเรา

131
00:18:14,747 --> 00:18:17,117
ความเมตตาของเราต่อคนรุ่นต่อไป

132
00:18:17,207 --> 00:18:19,787
ที่จะไม่มีวันโดนทรราชจับเป็นเชลยอีก

133
00:18:25,747 --> 00:18:27,367
บอกผู้ไร้มลทินให้เตรียมพร้อม

134
00:18:27,457 --> 00:18:28,997
คืนนี้เจ้าแล่นเรือไปคิงส์แลนดิ้ง

135
00:18:29,077 --> 00:18:30,917
- สมทบกับกองทัพแดนเหนือ
- ผู้ติดตามเซอร์ซีจะทิ้งนาง

136
00:18:30,997 --> 00:18:32,867
หากรู้ว่านางแพ้สงคราม

137
00:18:32,957 --> 00:18:34,117
ให้โอกาสแก่พวกเขา

138
00:18:34,207 --> 00:18:36,497
หากชาวเมืองยอมแพ้

139
00:18:36,577 --> 00:18:38,617
พวกเขาจะสั่นระฆังและเปิดประตูเมือง

140
00:18:38,707 --> 00:18:42,367
หากท่านได้ยินพวกเขาสั่นระฆัง
โปรดสั่งหยุดการโจมตี

141
00:18:50,537 --> 00:18:52,537
รอข้าอยู่นอกเมือง

142
00:18:53,617 --> 00:18:55,327
เมื่อถึงเวลาเจ้าจะรู้เอง

143
00:19:24,867 --> 00:19:28,747
พี่ชายของเจ้าถูกขัดขวาง
ไม่ให้ฝ่าผ่านเขตของเราได้

144
00:19:33,077 --> 00:19:36,577
ดูเหมือนเขาไม่เคยทอดทิ้ง
พี่สาวของเจ้าเลยนะ

145
00:19:42,287 --> 00:19:43,917
ถ้าเจ้าทำให้ข้าผิดหวังอีกละก็...

146
00:19:45,287 --> 00:19:47,747
จะเป็นครั้งสุดท้าย
ที่เจ้าจะทำข้าผิดหวัง

147
00:20:04,537 --> 00:20:06,537
ให้พวกเขาเข้าไป

148
00:20:17,957 --> 00:20:19,537
ทางประตูเมือง

149
00:20:19,617 --> 00:20:20,957
ไปได้

150
00:21:02,537 --> 00:21:05,457
ทหารกองหลัง
ควรมาถึงที่นี่ตอนรุ่งสาง

151
00:21:05,537 --> 00:21:07,997
นางอยากโจมตีตอนนี้เลย

152
00:21:09,207 --> 00:21:10,667
อย่างเร็วที่สุดคือตอนรุ่งสาง

153
00:21:12,167 --> 00:21:15,327
- ระวังด้วยนะ
- นายท่าน

154
00:21:17,787 --> 00:21:18,997
ดาวอส

155
00:21:21,577 --> 00:21:23,867
ข้ามีเรื่องให้เจ้าช่วย

156
00:21:25,997 --> 00:21:28,497
เจ้าเป็นนักลักลอบที่เก่งที่สุดใช่มั้ย

157
00:21:30,037 --> 00:21:33,417
ต้องเป็นเรื่องที่ข้า
ไม่อยากช่วยแน่ใช่มั้ย

158
00:21:33,497 --> 00:21:35,957
เขามักจะดีขึ้น
เวลามีอาหารเต็มท้อง

159
00:21:36,037 --> 00:21:39,207
แต่ปัญหาคือเหล้าเต็มท้องนี้แหละ

160
00:21:39,287 --> 00:21:40,747
เห็นมั้ยว่าอาทิตย์ก่อนเขาทำอะไร

161
00:21:40,827 --> 00:21:42,417
ใช่ มีเรื่องวิวาท

162
00:21:42,497 --> 00:21:43,867
ท่านแม่ทัพเกือบจับได้

163
00:21:43,957 --> 00:21:46,827
หยุดก่อน พวกเจ้าจะไปไหน

164
00:21:48,247 --> 00:21:50,247
ข้าคืออาร์ยา สตาร์ก

165
00:21:50,327 --> 00:21:52,867
ข้าจะไปฆ่าราชินีเซอร์ซี

166
00:21:57,367 --> 00:21:58,367
ลองคิดดูสิ

167
00:21:58,457 --> 00:22:01,077
พอนางฆ่าเซอร์ซี สงครามก็จบ

168
00:22:01,167 --> 00:22:04,537
ไม่ต้องมีการปิดล้อม
เจ้าอาจไม่ต้องตายในวันพรุ่งนี้

169
00:22:07,827 --> 00:22:09,667
ข้าต้องคุยกับท่านแม่ทัพก่อน

170
00:22:09,747 --> 00:22:11,747
ไปเลย ไปคุยกับเขา

171
00:22:14,497 --> 00:22:16,207
เขาจะไปไหนน่ะ

172
00:22:30,247 --> 00:22:33,747
ข้าดื่มเพื่อจะกินคนเฝ้ากะโหลก

173
00:22:35,427 --> 00:22:38,317
ข้าอยากกินคนเฝ้ากะโหลก

174
00:22:42,867 --> 00:22:45,987
ข้าอยากจะเห็น...

175
00:22:46,327 --> 00:22:47,917
เราคุยภาษาสามัญได้

176
00:22:48,917 --> 00:22:50,827
ก็ดี

177
00:22:50,917 --> 00:22:52,667
ข้าอยากอยู่กับนักโทษตามลำพัง

178
00:22:52,747 --> 00:22:54,917
ไปพักผ่อนซะ
พรุ่งนี้ยังต้องเหนื่อยกันอีก

179
00:22:54,997 --> 00:22:57,367
เราได้รับคำสั่งให้คุมนักโทษ

180
00:22:57,457 --> 00:22:59,247
คำสั่งจากใคร ราชินีรึ

181
00:23:00,457 --> 00:23:02,417
- ไม่ใช่
- ดี ถ้างั้น...

182
00:23:02,497 --> 00:23:05,457
ในฐานะหัตถ์ของราชินี
ข้าตำแหน่งสูงกว่าคนที่สั่งเจ้า

183
00:23:05,537 --> 00:23:07,077
น่าจะสูงกว่ามากด้วย

184
00:23:30,787 --> 00:23:32,787
พวกเขาเจอเจ้าได้ยังไง

185
00:23:40,957 --> 00:23:43,367
เจ้าคิดจะถอดมันออกบ้างมั้ย

186
00:23:44,827 --> 00:23:48,287
ครั้งนึงเซอร์ซีเคยเรียกข้าว่า
"แลนนิสเตอร์ที่โง่ที่สุด"

187
00:23:49,787 --> 00:23:53,037
และเจ้ากำลังจะกลับไปหานาง
กลับไปตายกับนาง

188
00:23:54,207 --> 00:23:55,827
เจ้าเคยประเมินค่านางต่ำไป

189
00:23:55,917 --> 00:23:57,287
นางกำลังจะตาย

190
00:23:58,457 --> 00:23:59,867
นอกจากเจ้าจะเกลี้ยกล่อม

191
00:23:59,957 --> 00:24:01,577
ให้นางเปลี่ยนใจจากสิ่งที่ทำอยู่

192
00:24:01,667 --> 00:24:03,667
อยู่ในนี้ย่อมทำได้ยาก

193
00:24:09,287 --> 00:24:12,417
ข้าเคยพูดให้เซอร์ซี
เชื่อข้าได้ตั้งแต่เมื่อไหร่ล่ะ

194
00:24:12,497 --> 00:24:14,077
ก็ลองดูสิ

195
00:24:14,167 --> 00:24:16,117
ถ้าไม่ใช่เพื่อตัวเจ้าเอง
ถ้าไม่ใช่เพื่อนาง

196
00:24:16,207 --> 00:24:18,957
ก็เพื่อคนนับล้านในเมืองนั้น

197
00:24:19,037 --> 00:24:20,367
จะเป็นคนบริสุทธิ์หรือไม่ก็ตาม

198
00:24:20,457 --> 00:24:23,457
พูดตรงๆ นะ
ข้าไม่ใยดีพวกเขานักหรอก

199
00:24:23,537 --> 00:24:25,207
จะเป็นผู้บริสุทธิ์หรือไม่ก็เถอะ

200
00:24:26,537 --> 00:24:28,667
เจ้าห่วงใยผู้บริสุทธิ์คนนึง

201
00:24:29,577 --> 00:24:31,077
ข้ารู้ว่าเจ้าห่วง

202
00:24:31,167 --> 00:24:32,917
เซอร์ซีเองก็ด้วย

203
00:24:34,207 --> 00:24:35,917
ตอนนี้นางมีเหตุผลแล้ว

204
00:24:37,367 --> 00:24:41,117
เด็กคนนี้คือเหตุผลที่นาง
จะไม่ยอมถอยแม้แต่ก้าวเดียว

205
00:24:41,207 --> 00:24:42,997
เรื่องเลวร้ายทั้งหมดที่นางทำมา

206
00:24:43,077 --> 00:24:45,457
ล้วนแต่ทำเพื่อลูกๆ ของนาง

207
00:24:45,537 --> 00:24:47,707
ก็ใช่ว่านางจะไม่มีทางชนะ

208
00:24:47,787 --> 00:24:48,997
นางไม่ชนะหรอก

209
00:24:49,077 --> 00:24:50,957
กองกำลังของข้าศึกร่อยหรอลง

210
00:24:51,037 --> 00:24:52,417
ตามที่นางพูดไว้

211
00:24:52,497 --> 00:24:54,747
มังกรสองในสามตัวก็ตายไปแล้ว

212
00:24:54,827 --> 00:24:57,367
- นางตีตื้นขึ้นมาได้
- พรุ่งนี้เมืองจะแตก

213
00:24:57,457 --> 00:24:59,367
นางมีกองทัพแลนนิสเตอร์
กองกำลังทองคำ

214
00:24:59,457 --> 00:25:01,167
ข้าเคยป้องกันเมือง
ครั้งสุดท้ายที่โดนโจมตี

215
00:25:01,247 --> 00:25:03,827
ข้ารู้ดีกว่าใคร พรุ่งนี้มันจะถูกตีแตก

216
00:25:03,917 --> 00:25:06,167
งั้นข้าก็คงจะตายพรุ่งนี้
หรืออาจก่อนหน้านั้นอีก

217
00:25:06,247 --> 00:25:07,917
ทำไมล่ะ

218
00:25:14,117 --> 00:25:15,617
หนีสิ

219
00:25:15,707 --> 00:25:17,707
เจ้าสองคนหนีไปด้วยกัน

220
00:25:17,787 --> 00:25:19,037
จำจุดที่เราเจอกันได้มั้ย

221
00:25:19,117 --> 00:25:20,787
ตรงที่พวกเขาเก็บกะโหลกมังกร

222
00:25:20,867 --> 00:25:21,917
ใต้เร็ดคีพ

223
00:25:23,577 --> 00:25:24,867
พานางลงไปที่นั่น

224
00:25:24,957 --> 00:25:26,617
เดินลงบันไดไปเรื่อยๆ

225
00:25:26,707 --> 00:25:28,077
ให้ไกลที่สุดเท่าที่จะมีทางให้ไป

226
00:25:28,167 --> 00:25:30,497
แล้วเจ้าจะออกมาที่หาด
ตรงตีนปราสาท

227
00:25:30,577 --> 00:25:32,537
ชายซอมซ่อคนนึงจะรอท่านอยู่

228
00:25:33,747 --> 00:25:35,117
แล่นเรืออกจากอ่าวไปซะ

229
00:25:35,207 --> 00:25:37,917
หากกระแสลมเป็นใจ
เจ้าจะไปถึงเพนโทสได้

230
00:25:39,077 --> 00:25:41,497
แล้วเริ่มต้นชีวิตใหม่

231
00:25:44,827 --> 00:25:48,167
แล่นผ่านหน้ากองเรือเหล็ก
ไปมีชีวิตใหม่เนี่ยะนะ

232
00:25:48,247 --> 00:25:50,917
ฟังดูเป็นไปได้น้อยกว่า
ที่เซอร์ซีจะชนะศึกซะอีก

233
00:25:50,997 --> 00:25:53,617
กองเรือเหล็กจะอยู่ได้
อีกไม่นานนักหรอก

234
00:25:54,827 --> 00:25:56,077
ลงมือเลย

235
00:25:56,167 --> 00:25:59,287
ไม่เช่นนั้นเจ้าจะไม่ได้พบเซอร์ซีอีก

236
00:26:05,167 --> 00:26:06,957
สาบานกับข้าสิ

237
00:26:10,247 --> 00:26:12,167
ข้าสัญญา

238
00:26:16,787 --> 00:26:18,207
ถ้าทำสำเร็จ

239
00:26:18,287 --> 00:26:19,957
ออกคำสั่งให้สั่นระฆังทั้งหมด

240
00:26:20,037 --> 00:26:21,787
ในคิงส์แลนดิ้งและเปิดประตูเมือง

241
00:26:21,867 --> 00:26:24,667
นั่นจะเป็นสัญญาณของเรา
ที่บอกว่าเมืองยอมแพ้แล้ว

242
00:26:24,747 --> 00:26:26,207
ข้าจะพยายาม

243
00:26:27,617 --> 00:26:29,997
ข้าไม่คิดเลยว่า
จะได้ตอบแทนที่เจ้าเคยช่วยข้า

244
00:26:30,077 --> 00:26:32,787
จำไว้นะ สั่นระฆังและเปิดประตูเมือง

245
00:26:32,867 --> 00:26:35,417
ราชินีจะสั่งประหารเจ้ากับเรื่องนี้

246
00:26:35,497 --> 00:26:37,247
ถ้าเดเนริสได้ขึ้นครองบัลลังก์

247
00:26:37,327 --> 00:26:39,327
โดยไม่ต้องลุยผ่านธารเลือด

248
00:26:39,417 --> 00:26:40,537
นางอาจแสดงความเมตตา

249
00:26:40,617 --> 00:26:42,827
ต่อผู้ที่ทำให้มันเกิดขึ้นก็ได้

250
00:26:48,577 --> 00:26:51,327
ผู้บริสุทธิ์นับหมื่นชีวิต...

251
00:26:52,617 --> 00:26:55,827
กับคนแคระหนึ่งชีวิตที่ไม่บริสุทธิ์นัก...

252
00:26:57,247 --> 00:26:59,827
ก็ดูเป็นการแลกเปลี่ยนที่ยุติธรรมดี

253
00:27:06,367 --> 00:27:08,367
ถ้าไม่ใช่เพราะเจ้า

254
00:27:08,457 --> 00:27:10,617
ข้าคงไม่รอดมาตั้งแต่เด็กแล้ว

255
00:27:12,747 --> 00:27:14,577
เจ้าจะต้องรอด

256
00:27:22,207 --> 00:27:23,747
เจ้าเป็นคนเดียว

257
00:27:24,957 --> 00:27:27,867
ที่ไม่ทำเหมือนข้าเป็นตัวประหลาด

258
00:27:30,457 --> 00:27:32,707
เจ้าเป็นทุกอย่างที่ข้ามี

259
00:28:43,577 --> 00:28:45,997
มองไปที่ขอบฟ้า

260
00:28:47,287 --> 00:28:49,287
ใส่ลูกธนูในเครื่องยิง

261
00:29:02,537 --> 00:29:03,957
พลธนู ตั้งขบวน

262
00:29:04,037 --> 00:29:05,417
ไปเร็ว

263
00:29:05,497 --> 00:29:07,497
ขึ้นไปที่ยิงธนู

264
00:29:07,577 --> 00:29:09,787
ไปด้านหลัง

265
00:29:21,747 --> 00:29:23,457
พลธนู ตั้งแถว

266
00:29:31,497 --> 00:29:32,997
ทางนี้ เร็วเข้า

267
00:29:33,077 --> 00:29:34,667
ออกจากถนนให้หมด

268
00:29:34,747 --> 00:29:36,997
- ไม่
- เข้าไป เดี๋ยวนี้

269
00:29:37,077 --> 00:29:39,747
- เจ้าด้วย เร็วเข้า
- เข้าไปข้างในเร็ว

270
00:29:39,827 --> 00:29:41,247
เร็วเข้า

271
00:29:41,327 --> 00:29:42,417
ใช่ เดินตามกันลงไป

272
00:29:42,497 --> 00:29:44,287
พวกมันมาแล้ว ไปที่เร็ดคีพ

273
00:29:45,997 --> 00:29:47,957
- ลูกข้า
- เข้าไปข้างใน

274
00:29:52,287 --> 00:29:54,207
อยู่ข้างหน้านี่เอง ข้าเห็นแล้ว

275
00:29:54,287 --> 00:29:55,617
เอาล่ะ ไปเร็ว

276
00:29:55,707 --> 00:29:57,537
- เร็วเข้า
- เดินไปอย่าหยุด

277
00:29:57,617 --> 00:29:59,287
- เดินต่อไป
- เดินอย่าหยุด

278
00:29:59,367 --> 00:30:01,117
- เร็วเข้า
- เดินไปให้สุด

279
00:30:01,207 --> 00:30:03,117
- เร็วเข้า
- เร็วเข้า

280
00:30:03,207 --> 00:30:05,327
จับมือแม่เจ้าไว้

281
00:30:18,077 --> 00:30:21,997
หลีกทางให้กองกำลังทองคำ

282
00:30:31,037 --> 00:30:32,287
ปิดประตู

283
00:31:36,747 --> 00:31:39,787
หากท่านได้ยินเสียงระฆัง
นั่นคือพวกเขายอมแพ้

284
00:31:39,867 --> 00:31:41,787
สั่งคนของท่านให้หยุดด้วย

285
00:31:54,117 --> 00:31:56,367
เดินตามกันไป

286
00:32:25,117 --> 00:32:27,707
- นั่นแหละ
- ไปเลย เดินไป

287
00:32:30,957 --> 00:32:34,207
เร็วเข้า เดินๆ เร็วอีก เร็วกว่านี้
ไปเลย เดินไป

288
00:32:34,287 --> 00:32:36,117
- เดินไปเรื่อยๆ
- เดินไปอย่าหยุด

289
00:32:39,957 --> 00:32:42,327
- ถอยไป
- อยู่กับเขานะ

290
00:32:43,537 --> 00:32:45,117
- เดี๋ยวก่อน
- จับมือแม่ไว้

291
00:32:45,207 --> 00:32:46,417
ไปข้างหลังนั่น

292
00:32:46,497 --> 00:32:48,617
ปิดประตู

293
00:32:48,707 --> 00:32:50,327
ไม่ให้ผ่านแล้ว

294
00:32:53,207 --> 00:32:55,747
- ไม่
- ไม่นะ แม่

295
00:32:55,827 --> 00:32:58,617
- วิคกี้ ได้โปรด
- ไม่ ได้โปรดเถอะ

296
00:32:58,707 --> 00:33:01,077
- เปิดประตู
- ปิดประตู

297
00:33:01,167 --> 00:33:02,997
- เปิดสิ
- เปิดประตู

298
00:33:03,077 --> 00:33:06,867
- กลับเข้าไป
- นั่น ไปทางนั้น ไปเลย

299
00:33:12,707 --> 00:33:14,787
ประตูล็อกแล้ว

300
00:33:14,867 --> 00:33:16,207
เปิดสิ

301
00:33:16,287 --> 00:33:18,457
- กลับมา
- เปิดประตู

302
00:33:18,537 --> 00:33:21,247
ทหาร ทหาร

303
00:33:21,327 --> 00:33:24,327
- ช่วยเปิดประตูหน่อย
- กลับบ้านไป

304
00:33:24,417 --> 00:33:25,917
ถอยไป ประตูปิดแล้ว

305
00:33:25,997 --> 00:33:27,417
ทหาร

306
00:33:28,917 --> 00:33:30,207
หลีกไป หยุดนะ

307
00:33:30,287 --> 00:33:32,957
ให้พวกเราเข้าไป

308
00:33:35,417 --> 00:33:37,577
เราจะไม่ไปไหน

309
00:34:46,037 --> 00:34:47,327
หมุน

310
00:35:06,497 --> 00:35:10,327
- หมุนสิ
- หมุนเร็ว

311
00:35:13,167 --> 00:35:15,167
ถอยๆ

312
00:35:19,747 --> 00:35:21,117
ยิง

313
00:35:41,367 --> 00:35:43,667
ข้าเห็นนาง

314
00:35:43,747 --> 00:35:44,917
พร้อม

315
00:35:44,997 --> 00:35:46,327
ขยับ

316
00:35:48,537 --> 00:35:49,667
ยิง

317
00:35:53,867 --> 00:35:55,827
- เติมลูกดอก
- เติมลูกดอก

318
00:35:55,917 --> 00:35:57,577
เร็วกว่านี้อีก

319
00:35:57,667 --> 00:35:58,867
เร็วเข้า

320
00:36:08,167 --> 00:36:09,207
ยิง

321
00:39:30,617 --> 00:39:32,287
ไปสิ

322
00:39:35,537 --> 00:39:37,457
วิ่ง

323
00:39:49,827 --> 00:39:50,917
ฝ่าบาท

324
00:39:51,917 --> 00:39:54,247
เราต้องการแค่นัดเดียวที่โดนเป้า

325
00:39:54,327 --> 00:39:58,117
เครื่องยิงพังหมดแล้ว ฝ่าบาท

326
00:39:59,957 --> 00:40:02,747
กองเรือเหล็ก
ตั้งมั่นอยู่ที่อ่าวแบล็กวอเตอร์

327
00:40:04,167 --> 00:40:06,037
ยูรอนฆ่ามังกรของนางไปตัวนึง

328
00:40:06,117 --> 00:40:07,537
เขาจะฆ่าอีกตัวได้

329
00:40:07,617 --> 00:40:10,787
ฝ่าบาท กองเรือเหล็กโดนเผาแล้ว

330
00:40:10,867 --> 00:40:13,037
ประตูถูกตีแตก

331
00:40:13,117 --> 00:40:14,577
กองกำลังทองคำ...

332
00:40:14,667 --> 00:40:18,117
คนของเราจะสู้เต็มกำลังมากกว่า
ที่นักดาบรับจ้างจะทำได้

333
00:40:19,787 --> 00:40:21,867
และจะปกป้องราชินีของตน
จนเหลือคนสุดท้าย

334
00:40:21,957 --> 00:40:25,167
- ใช่แล้ว ฝ่าบาท
- เร็ดคีพไม่เคยแตก

335
00:40:25,247 --> 00:40:27,207
วันนี้ก็จะไม่แตก

336
00:40:56,117 --> 00:40:57,707
อย่า อย่า

337
00:41:00,917 --> 00:41:02,867
หลบหน่อย หลบไป

338
00:42:04,497 --> 00:42:05,917
วิ่ง

339
00:42:05,997 --> 00:42:07,497
วิ่ง

340
00:42:07,577 --> 00:42:08,747
เร็วเข้า

341
00:43:00,367 --> 00:43:03,827
- สั่นระฆัง
- สั่นระฆัง

342
00:43:04,707 --> 00:43:06,037
ระฆัง

343
00:43:06,117 --> 00:43:09,207
- สั่นระฆัง
- สั่นระฆัง

344
00:43:09,287 --> 00:43:11,417
สั่นระฆังสิ

345
00:43:11,497 --> 00:43:14,167
- สั่นระฆัง
- สั่นระฆัง

346
00:43:15,577 --> 00:43:17,457
บอกราชินีให้สั่นระฆัง

347
00:43:17,537 --> 00:43:19,957
- สั่นระฆัง
- สั่นระฆัง

348
00:43:28,167 --> 00:43:29,497
ทางนี้

349
00:43:34,747 --> 00:43:36,207
สั่นระฆัง

350
00:43:37,207 --> 00:43:38,917
สั่นระฆัง

351
00:43:38,997 --> 00:43:40,327
สั่นระฆังสิ

352
00:43:43,617 --> 00:43:45,707
สั่นระฆัง

353
00:43:49,077 --> 00:43:51,577
สั่นระฆัง

354
00:43:51,667 --> 00:43:55,117
- สั่นระฆัง
- ช่วยเราด้วย

355
00:43:55,207 --> 00:43:56,497
ในนามของ...

356
00:43:58,037 --> 00:43:59,997
ราชินี เราถูกล้อมแล้ว

357
00:44:07,207 --> 00:44:09,707
- สั่นระฆังสิ
- เดี๋ยวนี้เลย เร็วเข้า

358
00:44:16,827 --> 00:44:17,867
เร็วเข้า

359
00:44:27,707 --> 00:44:28,957
สั่นระฆังสิ

360
00:46:53,867 --> 00:46:55,037
อย่า

361
00:46:55,117 --> 00:46:56,247
ถอยไป

362
00:46:56,327 --> 00:46:57,367
ถอยไป

363
00:46:58,867 --> 00:47:00,917
อยู่กับที่ อยู่กับที่

364
00:48:23,707 --> 00:48:25,457
ไม่ ไม่

365
00:48:34,537 --> 00:48:36,667
เร็วเข้า เร็วเข้า

366
00:48:38,707 --> 00:48:40,167
หยุดนะ

367
00:49:03,497 --> 00:49:06,327
- ปล่อยข้าๆ
- ปล่อยข้าสิ ช่วยด้วยๆ

368
00:49:07,367 --> 00:49:08,457
ไม่

369
00:49:38,457 --> 00:49:39,667
ไป

370
00:49:41,037 --> 00:49:42,167
ไป

371
00:50:19,827 --> 00:50:21,707
ไปหาที่ซ่อน

372
00:50:46,207 --> 00:50:47,457
พระเจ้าช่วย

373
00:51:06,417 --> 00:51:08,287
ผู้ปลงพระชนม์กษัตริย์

374
00:51:10,787 --> 00:51:13,707
เราต้องพาราชินีออกจากคิงส์แลนดิ้ง

375
00:51:13,787 --> 00:51:15,417
ฟังนะ

376
00:51:15,497 --> 00:51:18,957
นั่นเป็นเสียงของเมืองที่กำลังจะตาย

377
00:51:20,917 --> 00:51:22,077
มันจบแล้ว

378
00:51:22,167 --> 00:51:23,997
สำหรับเจ้าอาจจะใช่

379
00:51:25,287 --> 00:51:28,327
หากเจ้าฆ่ากษัตริย์อีกองค์ก่อนตาย...

380
00:51:29,537 --> 00:51:31,287
ผู้คนจะขับร้องแซ่ซ้องเจ้าไปตลอดกาล

381
00:51:32,327 --> 00:51:33,997
เจ้าไม่ใช่กษัตริย์

382
00:51:34,077 --> 00:51:35,497
โอ้ ต้องใช่สิ

383
00:51:37,287 --> 00:51:38,997
และข้าก็เอากับราชินีแล้ว

384
00:51:42,667 --> 00:51:43,707
หากข้าชนะ...

385
00:51:44,957 --> 00:51:46,417
ข้าจะตัดหัวเจ้าไปให้เซอร์ซี

386
00:51:46,497 --> 00:51:49,577
เจ้าจะได้จูบลานางเป็นครั้งสุดท้าย

387
00:53:33,247 --> 00:53:35,417
ฝ่าบาท ที่นี่ไม่ปลอดภัยอีกต่อไป

388
00:53:35,497 --> 00:53:37,537
เร็ดคีพนี่แหละ
ปลอดภัยที่สุดในเมืองแล้ว

389
00:53:37,617 --> 00:53:40,997
ผู้ไร้มลทินตีประตูเร็ดคีพแตกแล้ว

390
00:53:49,537 --> 00:53:52,707
ป้อมเมกอร์เป็นที่ที่เหมาะกว่า

391
00:53:52,787 --> 00:53:54,167
ระหว่างรอให้ศึกสงบลง

392
00:54:31,537 --> 00:54:33,497
เจ้าสู้ได้ดีนะ...

393
00:54:34,497 --> 00:54:35,867
สำหรับคนพิการ

394
00:55:20,207 --> 00:55:21,537
สังหารกษัตริย์อีกองค์

395
00:55:36,787 --> 00:55:37,787
แต่ข้าชนะเจ้า

396
00:55:41,037 --> 00:55:42,077
ข้าชนะเจ้า

397
00:55:48,577 --> 00:55:51,417
ข้าคือชายผู้สังหาร
เจมี่ แลนนิสเตอร์

398
00:56:15,867 --> 00:56:16,957
กลับบ้านไป สาวน้อย

399
00:56:18,077 --> 00:56:19,667
เปลวเพลิงจะทำลายนาง

400
00:56:19,747 --> 00:56:21,497
ไม่ก็โดธรากีสักคน

401
00:56:22,747 --> 00:56:25,457
หรือบางทีนางอาจจะโดนมังกรเขมือบก็ได้

402
00:56:25,537 --> 00:56:27,537
มันไม่สำคัญแล้ว นางตายแน่

403
00:56:27,617 --> 00:56:30,417
และเจ้าก็จะตายเหมือนกัน
ถ้าไม่รีบไปจากที่นี่

404
00:56:31,457 --> 00:56:32,827
ข้าจะฆ่านาง

405
00:56:34,367 --> 00:56:37,207
นี่เจ้าคิดว่าตัวเองอยากแก้แค้น
มานานแล้วสินะ

406
00:56:37,287 --> 00:56:38,917
ข้าตามแก้แค้นมาตลอดทั้งชีวิต

407
00:56:38,997 --> 00:56:41,167
ข้าสนใจแต่เรื่องนี้เรื่องเดียว

408
00:56:41,247 --> 00:56:43,617
แล้วดูข้าสิ ดูสภาพข้า

409
00:56:45,617 --> 00:56:47,957
เจ้าอยากเป็นอย่างข้ารึ

410
00:56:54,787 --> 00:56:58,997
เจ้ามากับข้า เจ้าตายที่นี่

411
00:57:12,367 --> 00:57:13,787
ซานดอร์

412
00:57:20,667 --> 00:57:22,327
ขอบคุณนะ

413
00:58:24,617 --> 00:58:26,367
ฝ่าบาท

414
00:58:43,077 --> 00:58:45,417
ว่าไงพี่ชาย

415
00:58:51,327 --> 00:58:53,917
เซอร์เกรกอร์ อยู่ข้างกายข้า

416
00:59:03,827 --> 00:59:05,207
เซอร์เกรกอร์ ข้าขอสั่งเจ้า

417
00:59:05,287 --> 00:59:06,827
ทำตามที่ราชินีบัญชา เซอร์เกรกอร์

418
01:00:04,167 --> 01:00:06,867
ใช่แล้ว สมกับเป็นเจ้า

419
01:00:09,117 --> 01:00:10,997
เจ้าเป็นเช่นนั้นมาตลอด

420
01:01:45,787 --> 01:01:47,077
เจ้าบาดเจ็บ

421
01:01:48,957 --> 01:01:50,287
มันไม่สำคัญหรอก

422
01:01:57,957 --> 01:01:59,787
เจ้าเลือดออก

423
01:03:42,327 --> 01:03:44,287
อลันนา

424
01:03:44,367 --> 01:03:46,787
อลันนา เจ้าเห็นเมียข้ามั้ย

425
01:03:46,867 --> 01:03:48,667
เห็นเมียมั้ย

426
01:03:48,747 --> 01:03:50,367
- ปล่อยสิ
- เห็นเมียข้ามั้ย

427
01:04:06,287 --> 01:04:07,747
หลีกไป

428
01:04:35,327 --> 01:04:36,617
ไม่

429
01:05:07,497 --> 01:05:08,957
ไม่

430
01:05:38,247 --> 01:05:39,747
จับมือข้า

431
01:05:39,827 --> 01:05:41,747
จับมือข้า

432
01:05:41,827 --> 01:05:43,287
ลุกขึ้น ลุกขึ้น

433
01:05:52,667 --> 01:05:55,077
- ไม่ ไม่
- รอด้วย รอด้วย

434
01:05:55,167 --> 01:05:56,167
ไม่

435
01:06:40,707 --> 01:06:42,247
ตายซะทีสิโว้ย

436
01:08:15,827 --> 01:08:18,207
เราต้องถอยทัพ

437
01:08:18,287 --> 01:08:21,167
ถอยกลับไปที่หลังกำแพง

438
01:08:22,327 --> 01:08:23,917
- ถอยทัพ
- ถอยทัพ

439
01:08:23,997 --> 01:08:25,497
ออกไปจากเมือง

440
01:08:26,997 --> 01:08:28,287
ถอย

441
01:08:31,997 --> 01:08:33,367
ถอย

442
01:08:33,457 --> 01:08:35,117
- ถอยทัพ
- ถอยทัพ

443
01:10:31,287 --> 01:10:33,667
เจ้าอยู่ที่นี่ไม่ได้

444
01:10:33,747 --> 01:10:35,367
เจ้าต้องเดินต่อไป

445
01:10:35,457 --> 01:10:37,037
เราออกไปไม่ได้

446
01:10:37,117 --> 01:10:38,077
เจ้าต้องออก

447
01:10:39,327 --> 01:10:41,167
ใครออกไปก็ตายหมด

448
01:10:42,457 --> 01:10:44,617
อยู่ที่นี่ก็ตายเหมือนกัน

449
01:10:46,247 --> 01:10:47,247
ตามข้ามา

450
01:10:49,117 --> 01:10:50,167
ตามข้ามา

451
01:10:53,707 --> 01:10:55,457
มาเร็ว เร็ว มากับข้า

452
01:10:55,537 --> 01:10:57,327
เร็ว

453
01:10:57,417 --> 01:10:59,327
มาเลย เร็ว ทุกคนเลย

454
01:11:03,327 --> 01:11:04,327
วิ่ง

455
01:11:10,167 --> 01:11:11,117
วิ่ง

456
01:11:15,997 --> 01:11:17,997
แม่

457
01:11:18,077 --> 01:11:19,367
แม่

458
01:11:19,457 --> 01:11:21,417
แม่ ไม่

459
01:11:21,497 --> 01:11:23,367
แม่ แม่

460
01:11:24,707 --> 01:11:25,667
แม่

461
01:11:30,497 --> 01:11:32,287
ลุกขึ้น

462
01:11:32,367 --> 01:11:33,787
ลุกขึ้น

463
01:11:37,707 --> 01:11:38,917
เราต้องไปต่อ

464
01:11:40,457 --> 01:11:41,957
พานางไป

465
01:11:42,037 --> 01:11:43,917
พานางไป

466
01:11:43,997 --> 01:11:46,497
- พานางไป
- ไปกันเถอะ

467
01:11:46,577 --> 01:11:47,537
เร็วเข้า

468
01:12:08,207 --> 01:12:09,207
ทางนี้

469
01:12:59,577 --> 01:13:02,077
ข้าอยากให้ลูกของเรามีชีวิตอยู่

470
01:13:04,917 --> 01:13:07,287
ข้าอยากให้ลูกของเรามีชีวิตอยู่

471
01:13:09,867 --> 01:13:11,617
ข้าอยากให้ลูกของเรามีชีวิตอยู่

472
01:13:13,287 --> 01:13:15,827
อย่าปล่อยให้ข้าตาย เจมี่
ได้โปรด อย่าปล่อยให้ข้าตาย

473
01:13:15,917 --> 01:13:17,037
ไม่เป็นไร

474
01:13:17,117 --> 01:13:18,957
- ได้โปรด อย่าปล่อยให้ข้าตาย
- ไม่เป็นไร

475
01:13:19,037 --> 01:13:19,997
ข้าไม่อยากตาย

476
01:13:22,787 --> 01:13:24,537
มองนี่ มองที่ข้า

477
01:13:24,617 --> 01:13:26,667
- มองข้า
- ไม่ใช่แบบนี้

478
01:13:26,747 --> 01:13:28,207
ไม่ใช่แบบนี้ ไม่ใช่แบบนี้

479
01:13:28,287 --> 01:13:30,037
นี่ มองสิ มองตาข้า

480
01:13:30,117 --> 01:13:31,577
อย่าเมินหนี อย่า

481
01:13:31,667 --> 01:13:33,917
มองข้า มองข้าสิ

482
01:13:38,457 --> 01:13:40,667
อะไรก็ไม่สำคัญอีกแล้ว

483
01:13:43,207 --> 01:13:45,247
อะไรก็ไม่สำคัญอีกแล้ว

484
01:13:45,327 --> 01:13:47,207
นอกจากเรา

485
01:18:01,037 --> 01:18:11,037
OCR/QC by jaideejung007

486
01:18:14,997 --> 01:18:18,997
www.thaisubtitle.com

487
01:18:22,997 --> 01:18:26,997
บรรยายไทยโดย
jaideejung007