TYRION LANNISTER: Chúng ta đã phải chịu nhiều đau thương vì đối phương.
Chúng ta cũng đã mất những người ta yêu quý về tay đối phương.
(TIÊNG RỒNG GẦM)
JAIME LANNISTER: Đây không phải và việc của các gia đình cao quý nữa,
Đây là việc giữa người sống và người chết.
Và ta muốn mình đứng về phe người sống.
♪ (TIẾNG NHẠC HOÀNH TRÁNG NỔI LÊN - PD: NAMAIR) ♪
DAENERYS TARGARYEN: Ta cho ngươi lựa chọn.
Quỳ gối và quy phục ta ,
hoặc từ chối và chết.
(TIẾNG NGƯỜI LA LỚN)
Mẹ rồng đã về để đòi lại Bảy Vương Quốc.
Và Phương Bắc cũng thuộc về Bảy Vương Quốc.
JON SHOW: Quân đội của Vua Bóng Đêm đang lớn lên từng ngày
(LA LỚN)
Chúng ta cần đồng minh. Cần những đồng minh mạnh mẽ
(TIẾNG HÉT CỦA WIGHT)
CERSEI LANNISTER: Những con quái vật đó có thật
Dragons, White Walkers, Dothraki screamers...
Hãy để đám quái vật tự đâm chém lẫn nhau.
Sau đó chúng ta sẽ xử đám tàn quân.
♪ (NHẠC CÀNG LÚC CÀNG HOÀNH TRÁNG) ♪
DAENERYS: Chúng ta sẽ tiêu diệt Night King (Vua bóng đêm)
tiêu diệt đội quân của hắn, và chúng ta sẽ làm việc đó cùng nhau
SANSA STARK: Anh ấy đã thề sẽ phục vụ Daenerys Targaryen.
Anh ấy đã quỳ gối trước ả đó
BRANDON STARK: Anh ấy cần phải biết sự thật
Jon không phải là con ruột của cha ta
Jon là con của Rhaegar Targaryen,
và em của cha, Lyanna Stark.
Jon là người thừa kế ngai vua Iron Throne.
Chúng ta cần cho Jon biết
JON SNOW: Số phận chúng ta sẽ phải đối diện cùng một thứ...
Và thứ đó đã đến đây.
♪ (NHẠC NHỎ DẦN) ♪
[♪♪♪]
[THỞ HỘC TỐC]
[TIẾNG HEO RÉ LÊN]
[TIẾNG CON LỪA]
[TIẾNG CON GÀ]
[ĐỘI QUÂN ĐANG ĐI]
[♪♪♪]
[TIẾNG NGƯỜI NÓI]
[TIẾNG NGỰA]
Ông vẫn còn may lắm đấy.
Ít ra thì "bi" của ông không bị lạnh teo
VARYS: Vì sao ngươi cảm thấy xúc phạm khi nghe các chuyện đùa về người lùn,
nhưng lại thích đùa về những người bị hoạn? tại sao vậy
Bởi vì ta còn "bi" còn ông thì không
Tôi cũng muốn báo với ông
Người phương Bắc không tin người ngoài đâu
[TIẾNG RỒNG]
[TIẾNG NGƯỜI]
[♪♪♪]
[DRAGONS ROARING]
[TIẾNG PHỤ NỮ LA]
[NGỰA HÍ]
[TIẾNG GẦM]
[♪♪♪]
[TIẾNG THỞ NẶNG NỀ]
Nhìn em kìa.
[NGỬI NGỬI]
Em lớn lắm rồi, làm đàn ông rồi
Gần vậy thôi anh
[TIẾNG NGƯỜI NÓI LAO XAO]
JON: Arya đâu rồi? -Chắc đang trốn đâu đó
JON: Nữ hoàng Daenerys của House Targaryen.
Em gái tôi, Sansa Stark, the Lady of Winterfell.
Cảm tạ người đã mời chúng tôi vào nhà, Lady Stark.
Phương Bắc thật là đẹp
đúng như lời anh người nói và cũng đẹp như người vậy
Winterfell là của người, thưa Nữ Hoàng
Chúng ta không có nhiều thời gian để nói chuyện phiếm đâu
The Night King đã có một con rồng
Bức tường đã sụp đổ
Xác chết thì đang hành quân về phía Nam.
[♪♪♪]
SANSA: Ngay khi tôi nghe tin về bức tường,
Tôi đã lui toàn quân về Winterfell.
Lord Umber...
Khi nào thì quân của ngài sẽ đến?
Chúng tôi cần thêm ngựa và thêm xe, thưa công nương
và thưa Ngài
và thưa Nữ Hoàng thần xin lỗi.
SANSA: Ta sẽ cố sắp xếp cho ngươi nhiều nhất có thể.
Trở về Last Hearth thật nhanh và đem người của ngươi đến đây
[TIẾNG NGƯỜI NÓI LAO XAO]
Chúng ta cũng cần phải gởi Quạ đưa tin đến Đội gác đêm.
Có lẽ cũng chẳng cần phải canh giữ lâu đài nữa
Chúng ta sẽ lập phòng cứ ở đây
Thần làm ngay thưa Bệ hạ
"Thưa Bệ Hạ."
Nhưng người không còn là Vua, phải không?
Khi rời Winterfell người là vua
và khi quay lại, người là--
Ta cũng không biết người giờ là gì nữa
[TIẾNG NGƯỜI BÀN TÁN] LYANNA: Một Lãnh chúa?
Hay chẳng là gì cả?
-Việc đó không quan trọng. LYANNA: Không quan trọng ư?
Chúng thần đã gọi người là Vua phương Bắc King in the North.
[TIẾNG NGƯỜI ĐỒNG TÌNH]
MAN: King of the North! VUA PHƯƠNG BẮC
Người đúng đã làm như vậy, thưa Lệnh bà
Và đó là vinh dự đời ta
Ta luôn luôn cảm phục sự trung thành của các người
Nhưng khi ta rời Winterfell,
Ta đã nói chúng ta cần đồng minh Nếu không chúng ta sẽ chết
Và ta đã mang những đồng minh đó về đây
Để chiến đấu bên cạnh chúng ta
Ta phải chọn giữa
Việc tiếp tục làm vua Hay là bảo vệ Phương Bắc
Và ta đã chọn Phương Bắc
[TIẾNG NGƯỜI BÀN TÁN - PD: TINHTE.VN/NAMAIR]
Nếu sau cuộc chiến sắp tới mà còn ai sống sót
đó là nhờ Jon Snow
Ngài đã không màng mạng sống để cho chúng ta biết mối nguy đó là thật
Nhờ vào sự gan dạ của ngài,
Chúng ta đã mang về đây đội quân hùng mạnh nhất
mạnh nhất thế giới
Chúng ta mang về đây hai con rồng lớn mạnh
Và quân nhà Lannister sẽ về đây sớm
để sát cánh với chúng ta
[TIẾNG NGƯỜI BÀN CÃI]
Ta biết, ta biết, hai nhà chúng ta
xưa nay chưa từng liên minh
Nhưng giờ đây chúng ta phải chiến đấu cùng nhau...
hoặc là chết.
Cho phép thần hỏi Chúng ta cung cấp lương thực
cho đội quân hùng mạnh nhất thế giới như thế nào?
Thần đã dự định lương thực đủ dùng cho hết mùa đông
Nhưng thần chưa tính đến quân Dothraki,
quân Unsullied và hai con rồng lớn
Mà con rồng thường ăn gì vậy? Cho phép thần hỏi
Chúng thích ăn gì thì ăn
[NGỰA HÍ]
[TIẾNG NGƯỜI LAO XAO]
Này, cẩn thận chứ Chúng ta cần từng chút một đấy
MAN 1: Xin lỗi
Đây có phải là những chuyến xe cuối không?
MAN 2: Aye.
GENDRY: Rồi rồi, tiến về thành thôi
Thưa Ngài
Thưa Lệnh Bà
Lệnh Bà của Winterfell - The Lady of Winterfell.
Nghe thật là oai
Cánh tay phải của Nữ Hoàng nghe cũng rất oách
Cũng còn tuỳ là Nữ Hoàng nào Thần nghĩ vậy
Lần trước trò chuyện thì ta còn ở đám cưới của Joffrey
- Chuyện thật kinh hoàng - Thì cũng lúc này lúc khác
Xin lỗi là ta đã rời đi như thế
Vâng, cũng rất khó giải thích
vì sao vợ ta lại trốn chạy sau khi vua chết
Dù sao thì cả hai ta đều sống
Rất nhiều người đã đánh giá thấp nàng
và họ chết gần hết rồi
Ta tin rằng nàng cũng chẳng thích cái tin
là quân nhà Lanister đang Bắc tiến
Thật hoàn toàn dễ hiểu nếu nàng sợ chị của ta
Không ai sợ bà ấy hơn ta đâu
- Nhưng ta hứa, nàng sẽ được an toàn - Cersei nói với ngươi rằng quân đội Bắc tiến
để chiến đấu vì ngươi?
Đúng vậy
Và ngươi tin lời bà ta?
Bà đó vẫn còn lý do để chiến đấu mà
Ta tin rằng Cersei vẫn còn muốn sống
Ta từng nghĩ rằng ngươi là người thông minh nhất
[♪♪♪]
ARYA: Hồi xưa anh cao lắm
JON: Sao em có thể mò ra sau lưng anh được?
Sao anh có thể sống sau khi bị dao đâm vô tim?
Anh đâu có đâu
[CƯỜI]
-[THỞ DÀI] -[ NGẠC NHIÊN]
Em vẫn còn giữ nó à
Needle.
Em đã dùng nó lần nào chưa?
Một hai lần gì đó
[CƯỜI CƯỜI - PD: FB.COM/NAMAIRR]
Thép Valyrian.
Em ganh tị hả?
[SCOFFS] Nặng lắm, không hợp với em.
Em đã đi những đâu rồi?
Có em nói giúp với Sansa thì đỡ quá
Chị ấy không thích Nữ hoàng của anh đúng không
Sansa nghĩ rằng em ấy thông minh hơn người
Em thấy Sansa là người thông minh nhất em từng gặp
Giờ em còn bênh Sansa à?
[CƯỜI CƯỜI] Em...
Em đang cố bảo vệ gia đình mình
Và chị ấy cũng vậy.
[NHỎ GIỌNG] Yeah.
[NÓI BÌNH THƯỜNG] Anh cũng là gia đình của Sansa mà
[♪♪♪]
Anh đừng quên điều đó nhé.
Thưa lệnh bà, thần e là thần mang đến tin dữ
Đội quân xác sống đã phá vỡ bức tường
Tốt.
[♪♪♪]
Sao ngươi không giết ta cho xong chuyện đi?
[SIGHS] Nhưng chúng ta là gia đình mà
Những người cuối cùng của dòng họ Greyjoys
[GỪ NHẸ]
Có lẽ là những người cuối cùng "còn bi".
[CƯỜI]
Nếu ta giết ngươi...
ta biết nói chuyện với ai đây?
Hmm?
[THỞ DÀI]
Ta có một đội quân câm.
[THỞ DÀI]
Trên biển thì dễ cô đơn lắm .
Ta đã đến Bến Vua chưa? (King's Landing)
Mm.
Ngươi đã chọn phe thua cuộc
Vậy nên ta sẽ đưa đoàn thuyền Iron Fleet đi nơi khác
Nhưng trước tiên Ta phải chơi Hoàng Hậu
[TIẾNG BƯỚC CHÂN RỜI XA]
[TIẾNG THỞ]
[TIẾNG CỬA MỞ, RỒI ĐÓNG]
CERSEI: Hai mươi ngàn quân à?
Vâng thưa lệnh bà, Một số lính chết lúc hành quân
Chúng nó chơi gian khi lâm trận
Hoặc là ta đã chơi gian
Có ai đó chơi gian
Lính đó cũng không phải là tinh nhuệ Chết cũng không uổng gì
- Có bao nhiêu ngựa? - Hai ngàn
Bao nhiêu voi?
HARRY: Uhm, không có con voi nào thưa Lệnh bà
Thất vọng nhỉ
Ta được tâu là Golden Company có voi
HARRY: Voi là những con thú dũng mãnh thưa lệnh bà
nhưng chúng nó không hợp để đưa đi biển.
Dù sao đi nữa, người luôn được hoan nghênh
ở King's Landing, Captain Strickland.
Chúng thần mong sớm được chiến đấu cho người, thưa Lệnh bà
EURON: Thần có được chào đón ở đây không?
Ngươi là bạn của ngai vua
và là khách danh dự
EURON: Tốt.
Nếu được xem như khách danh dự và bạn tốt...
[GẦM GỪ]
[THẦM THÌ] Ta hy vọng có thể nói chuyện riêng với lệnh bà
Sau khi chiến trận kết thúc. Chúng ta đã thoả thuận như vậy
Chiến tranh nhiều khi kéo dài nhiều năm
Nếu ngươi muốn một con điếm, hãy tự đi kiếm đi
Còn nếu ngươi muốn Nữ Hoàng...
thì phải biết đấu tranh
Bằng cách nào?
Ta đã lấy lại công bằng cho người
Trao người một đội quân, và đội tàu Sắt
Vậy mà người dường như rất lạnh nhạt với ta
Trái tim ta như muốn tan vỡ
Ngươi vô lễ quá.
- Ta từng hành quyết nhiều người tội nhẹ hơn ngươi - Đám đó đâu có xứng mà so với thần
[♪♪♪]
[CƯỜI CƯỜI]
[CỬA MỞ]
DIRAH: Ta nghe nói đám rồng nướng gần ngàn quân Lannister
CRAYA: Thiêu cháy những chàng trai dễ thương.
DIRAH: Archie đúng không? - và William.
- William cao to đẹp trai đó à? - Đúng rồi William cao to đẹp trai.
Người ta nói phần còn lại của anh ta bỏ chưa đầy cái ly.
Ta là người duy nhất từng bắn rồng, các em nên vinh hạnh khi được gặp ta
-Thật à? BRONN: Bắn nó gần chết
Dũng cảm quá
[RÊN NHẸ]
[BRONN THỞ DÀI]
CRAYA: Cái cậu Eddie đó... DIRAH: Anh chàng tóc đỏ hả?
Đúng rồi. Anh đó trở về mặt thì bị đốt cháy
Giờ mắt cũng không còn mí
Mắt không mí thì sao mà ngủ?
Thôi đủ rồi, đừng nói chuyện rồng nữa được không?
QYBURN: Ser Bronn của vùng Nước Đen (Blackwater).
Ngươi đùa ta đó à
Xin ngài thứ lỗi vì đã làm gián đoạn
nhưng nữ hoàng muốn tôi phải chạy nhanh.
Xin lỗi các em
Lần sau nhé
Nếu khi nào ngài thấy cô đơn Em cũng thích những người lớn tuổi lắm
Cô gái tội nghiệp, chắc sẽ chết vì đậu mùa trong năm nay thôi
[HO]
-Cô gái là cô gái nào? QYBURN: Em của Hoàng Hậu
đã hứa với ngài một việc, xong rồi vẫn chưa làm được
Lệnh bà muốn sửa những sai lầm đó
Bà ấy từng cấp cho ta vợ và lâu đài
Sau đó sửa lỗi sao mà ta bị đá ra khỏi đó
Đó là lỗi của Ser Jaime's, không phải lỗi của nữ hoàng
Khi Queen Cersei muốn cái gì đó
Lệnh bà luôn trả trước bằng vàng
Trả bằng nhiều thùng vàng là đằng khác
Đống vàng đang đợi ngài trên xe ở ngoài
Vậy là bà đó muốn giết người nhưng không cử quân đi được?
Nếu bà ấy muốn giết Hoàng hậu Rồng...
Lệnh bà có kế hoạch khác cho con bé nhà Targaryen đó.
Ờ ờ Chúc may măbs
Khả năng em của lệnh bà sống sót
chuyến hành quân về Phương Bắc là rất khó
Nhưng nếu lỡ đám quân đó sống sót
[♪♪♪]
Lệnh bà vẫn muốn thực thi công lý của mình
Cái gia đình khốn kiếp đó
QYBURN: Khi Citadel đuổi ta đi
Ta nghĩ rằng mình sẽ chết trong nghèo khó và cô đơn
nhưng nữ hoàng Cersei cho ta làm Cánh tay phải vì ta đã phục vụ người
Vậy thì lện bà sẽ trả ơn
người giết thằng em tội đồ cho lệnh bà bao nhiêu đây?
[♪♪♪]
[CỬA MỞ RỒI ĐÓNG]
[THỞ DÀI] Ta muốn đám voi đó
[EURON THỞ]
Vậy thì...
so ta với thằng vua béo thế nào?
Ngươi đang xúc phạm chồng quá cố của ta à?
Người có thấy bị xúc phạm không?
Robert tối nào cũng có gái điếm phục vụ,
nhưng thực ra hắn chẳng hiểu gì về phụ nữ.
còn kẻ giết vua Kingslayer thì sao?
Ngươi cứ thích bị chết đúng không?
[CƯỜI]
Đời này chán lắm.
Người thì chẳng chán đâu. Ta nói thật
[THỞ DÀI]
Thần có làm nữ hoàng hài lòng không?
Ngươi là tên ngạo mạn nhất ta từng gặp
[THÌ THẦM] Ta thích vậy
[CƯỜI]
[NÓI BÌNH THƯỜNG] Nhưng giờ ta muốn ở một mình
[THỞ DÀI NHẸ]
[NÓI KHẼ] Ta sẽ bỏ một hoàng tử bé vào bụng người
[CỬA MỞ]
[CỬA ĐÓNG]
[TIẾNG KÉO CUNG]
[TIÉNG GẦM]
-[TIẾNG CHÉM] -[THỞ]
[THỞ MỆT]
[GỪ]
[CẢ HAI GỪ]
[♪♪♪]
YARA: Euron không giữ nổi Đảo Sắt
Nhất là khi hắn ở Bến Vua đem theo quân và đoàn tàu
Ta có thể chiếm lại nhà mình
Daenerys đi về phía Bắc rồi
Daenerys sẽ cần thêm căn cứ để rút quân
Nếu họ không giữ nổi Phía Bắc
Họ sẽ cần nơi nào đó đám xác sống không tới được
[TIẾNG NGƯỜI NÓI]
Người là nữ hoàng, thần sẽ theo lệnh người
Người muốn đi Winterfell.
Để chiến đấu cho nhà Starks.
Thì hãy đi.
Cái gì đã chết sẽ không chết nữa What is dead may never die.
Nhưng cứ giết thằng khốn đó đi
[♪♪♪]
[NGƯỜI NÓI LAO XAO]
WOLKAN: Mừng người trở về, thưa Lệnh bà
Xin mời đi theo thần
VARYS: Nhà Karstarks kìa.
TYRION: Huy hiệu nhà đó là đẹp nhất
Ít nhất cũng đẹp hơn củ hành
Vậy thì không cãi được rồi
Chỉ mới đây thôi, nhà Starks và nhà Karstarks
còn giết nhau trên chiến trận
Jon Snow đã mang lại hoà khí cho các gia tộc
TYRION: Và nữ hoàng rất biết ơn vì điều đó
Xin cảm tạ tấm lòng nữ hoàng nhưng đó không phải điều ta muốn nói
Người Phương Bắc trung thành với Jon Snow, không phải trung thành với nữ hoàng
Tại họ chưa hiểu nữ hoàng thôi
Những người man tộc chưa hiểu lệnh bà
Ta đã ở đây lâu rồi, để ta nói ngươi rõ
bọn họ cứng đầu như bầy dê
Muốn họ trung thành hả ngươi phải chứng minh
[PD: NAMAIR]
Ta đoán là ngươi định đề nghị gì hả
Ta định đề nghị một đề nghị
Ví dụ hên lắm mà ta sống sót khi đấu với Night King,
ví dụ lỡ như Bảy Vương Quốc
trong suốt lịch sử như hạch của nó
giờ được cai trị bởi một phụ nữ và một đàn ông chân chính
TYRION: Cặp đó nhìn đẹp đôi thiệt.
VARYS: Ngươi tự tin về khả năng của chúng ta quá.
Jon và Daenerys không muốn nghe mấy cha già kể chuyện đâu
Ta đâu có già đâu
Không già như lão này thôi
[CƯỜI]
Nữ hoàng luôn tôn trọng kiến thức của tuổi tác
Tất nhiên, tất nhiên
Tôn trọng nên đám trẻ luôn muốn giữ khoảng cách với đám già
để chúng ta không phải gợi nhớ một sự thật không vui
TYRION: Là sự thật gì?
Không có gì tồn tại mãi mãi
MAN: Hey!
[TIẾNG NGƯỜI LA]
Em gái chàng không thích ta
Vì em ấy chưa hiểu nàng
Không biết nói cái này có khiến nàng dễ chịu hơn không,
chứ hồi nhỏ em ấy cũng chẳng ưa gì ta
Em gái chàng không cần phải làm bạn với ta...
nhưng ta là Nữ hoàng mà
Nếu nó không tôn trọng ta
[HÔM NAY ĂN BAO NHIÊU]
[TÁM CON DÊ, MƯỜI MỘT CON CỪU]
Có chuyện gì?
Mấy con rồng không chịu ăn.
[RỒNG GỪ NHẸ]
JON: Mấy con rồng bị sao thế?
Chúng không thích Phương Bắc
Lên đây đi.
Ta đâu có biết cưỡi rồng đâu
Có ai mà biết cưỡi rồng cho tới khi họ leo lưng rồng chứ
Nếu nó không muốn ta cưỡi thì sao
Nó không thích thì nó thịt chàng thôi, ta buồn tí rồi thôi dù sao ta cũng đã có kỷ niệm đẹp
[SCOFFS]
[GRUNTS]
Ta cầm vào cái gì bây giờ?
Cầm được gì thì cầm
-[DRAGON CHITTERS] -[JON GRUNTS]
[♪♪♪]
[GRUNTS]
[JON YELPS]
[YELLS]
JON: Aah!
[♪♪♪]
[GRUNTS]
[WIND WHISTLING]
Cưỡi rồng rồi thấy chẳng muốn cưỡi ngựa nữa
[LAUGHS]
Ta ở đây một ngàn năm...
cũng không ai tìm thấy.
Lúc đó thì già lắm.
[Cười]
[♪♪♪]
Ở đây lạnh quá, không hợp với con gái Miền Nam
Vậy phải giữ ấm cho nữ hoàng nhé
[DROGON GROWLS SOFTLY]
Đừng sợ
[EXHALES SHARPLY]
MAN 1: Vậy được đó.
[MAN 1 NÓI GÌ ĐÓ]
[TIẾNG BÚA ĐẬP]
MAN 2: Gendry đâu rồi? MAN 3: Đây nè.
Làm thanh gươm lớn như vậy với kính rồng là không dễ đâu
Ngươi nói rằng ngươi giỏi đúng không?
Ta chỉ nói rằng vật liệu này làm gươm rất khó--
Ngươi biết ai làm vũ khí cho man tộc không?
Mấy thằng què và mấy thằng bóng
- Vậy mày què hay bóng? ARYA: Để anh ta yên đi
Ta nghe nói là ngươi đang ở đây
[♪♪♪]
Ngươi để ta ngắc ngoải chờ chết
Trước khi đó ta còn cướp tiền của ngươi nữa
Ừ ngươi là con quỷ cái máu lạnh
Có lẽ vì vậy mà ngươi còn sống
Ngươi làm cho hắn cái rìu tốt đó
Tay nghề càng ngày càng khá
Uhm, cảm ơn, ngươi cũng vậy
Uhm, ý ta là, ngươi nhìn đẹp
Cám ơn, ngươi cũng vậy
Ở đây mà không lạnh thì cũng không tệ lắm
Lạnh thì cứ đứng gần lò rèn đi.
- Đó là lệnh hả, thưa Lệnh bà Stark? - Đừng gọi ta như vậy
Vâng thưa lệnh bà nếu lệnh bà muốn
[TIẾNG NGƯỜI NÓI]
[CƯỜI]
ARYA: Cái ta muốn là cái này
Ngươi làm được không?
Người muốn thứ này để làm gì?
Ngươi có làm được không?
Người đã có gươm rồi mà, đây là cái gì?
Nó là thép Valyrian.
Ta luôn biết người chỉ như con gái nhà giàu khác thôi
[TIẾNG NGƯỜI NÓI]
Ngươi có biết con gái nhà giàu nào khác đâu?
[GÕ CỬA]
Vào đi.
[CỬA MỞ]
[CỬA ĐÓNG]
[THỞ DÀI]
Lãnh chúa Glover chúc chúng ta gặp nhiều may mắn
nhưng ông ấy quyết định ở lại Deepwood Motte cùng với quân của mình
"Nhà Glover sẽ luôn ủng hộ Nhà Stark"
"như hàng ngàn năm qua"
Hồi đó hắn nói vậy đúng không?
SANSA: "Ông ấy nói Tôi sẽ ủng hộ Jon Snow.
"Vua Phương Bắc."
Anh nói là chúng ta cần thêm liên minh mà
SANSA: Nhưng anh không nói là anh sẽ từ bỏ ngai vua
Anh có muốn làm vua bao giờ đâu
Anh chỉ muốn bảo vệ Phương Bắc
Anh đem về đây hai đội quân, hai con rồng
Và một nữ hoàng nhà Targaryen
[SIGHS] Em có nghĩ là
chúng ta có thể đối đầu với đội xác chết mà không cần Mẹ rồng giúp?
Anh đã đánh với chúng Sansa à, đánh 2 lần
Em muốn tranh cải chuyện ai mang chức gì
Anh nói em nghe, việc đó chẳng có ích gì
Không có cô ấy, chúng ta chết chắc
[THỞ DÀI]
Em có đặt chút lòng tin nào ở anh không?
Anh biết là có mà
Cô ấy sẽ là một nữ hoàng tốt
Cho tất cả chúng ta
Cô ấy không giống cha cô ấy đâu
[Thở dài]
Không, cô ấy đẹp hơn nhiều
[SCOFFS]
Anh quỳ phục để cứu Phương Bắc
hay vì anh yêu cô ấy?
[Cửa mở]
[TIẾNG NGƯỜI LA]
[TẰNG HẮNG]
Oh!
Uhm vậy ra là ngươi à?
Um...
Thần sao, thư Lệnh bà?
Người đã cứu Ser Jorah khi ai cũng bó tay
Họ cứu được chứ, họ có chịu làm hay không thôi
DAENERYS: Ta sẽ phải thay đổi vài thứ
ở Citadel khi ta lấy lại ngôi vương
Làm việc tốt thì phải được trọng thưởng
SAMWELL: Oh, được phục vụ người là vinh hạnh của thần, thưa Lệnh bà
DAENERYS: Ít ra thì ta cũng phải có thứ gì đó có thể ban cho ngươi
Uhm nếu không phiền người lắm
Thì thần xin lệnh ân xá
Vì tôi gì?
Um--
Uhm thần mượn vài cuốn sách ở Citadel.
Với lại thanh gươm
- Lấy ở Citadel hả? SAMWELL: Dạ lấy ở nhà thần
Gươm đó nằm ở nhà Tarly mấy đời nay
Trước sau gì thì thần cũng được thừa kế nó
nhưng cha thần chắc là có dự định khác
Là lão Randyll Tarly à?
Người biết cha thần à?
Ta cho hắn lựa chọn được giữ tước và đất đai
nếu hắn chịu quy phục
[♪♪♪]
DAENERYS: Nhưng hắn từ chối
[NUỐT NƯỚC MIẾNG]
Vậy thì...
Ít ra thần cũng được về nhà
vì anh thần giờ được thừa hưởng chức
Anh ngươi cũng ở chung chỗ với cha ngươi
[THỞ VÀ RUN]
Hm.
Xin đa ta lệnh bbaf
Vì đã cho thần biết.
và... --
- Cho phép thần...? - Tất nhiên rồi
[Đóng cửa]
[THỞ MỆT]
[NGỬI NGỬI]
[NGỰA HÍ]
[TIẾNG RÊN LA]
[TIẾNG NGƯỜI NÓI]
SAMWELL: Người ở ngoài đây làm gì đây?
Chờ một người bạn cũ
Đã đến lúc rồi Đến lúc nói với Jon sự thật
Không, không
Ngươi là em của Jon Là ngươi nói mới đúng chứ
Ta không phải em của Jon
Anh ấy tin tưởng ngươi hơn ai hết
Đã đến lúc rồi
[JON THỞ DÀI]
[TIẾNG NGƯỜI GỪ, RỚT CÁI ĐỤI]
[NGƯỜI RÊN ]
JON: Sam?
Thần xin lỗi, đáng ra thần không được xuống đây
- Ngươi lẩn tránh ta à? - Làm gì có
Ngươi tới Winterfell làm gì?
Hay là ngươi đọc hết sách ở Citadel rồi?
Có chuyện gì à?
Gilly gặp chuyện à, cô ấy có sao không?
-Cô ấy bình thường -Nhóc Sam thì sao?
Người có biết không?
Biết chuyện gì?
Daenerys...
Đã xử tử cha ta và anh ta
Họ là tù nhân của cô ấy
Vậy là cổ không nói với người
Ta xin lỗi
Chúng ta cần kết thúc cuộc chiến này
Nếu là người, người có làm việc đó không?
Uhm, ta cũng từng xử tử người không nghe lệnh ta
SAMWELL: Người cũng từng tha thứ cho nhiều người mà
Tha thứ cho hàng ngàn người man tộc khi họ không tuân phục
Ta lúc đó không phải là vua
Người là vua mà
Người luôn là vua
Ta từ bỏ ngôi vương rồi Sam à
Ta đã quỳ gối
Ta không còn là Vua Phương Bắc
Tôi không nói về Vua Phương Bắc
Tôi nói về vua của Bảy Vương Quốc kìa
[♪♪♪]
Bran và tôi đã tìm ra sự thật
Tôi có nhật ký của High Septon còn Bran có...
Bran có gì cũng được...
Ngươi nói gì vậy?
Mẹ của người là
là Lyanna Stark.
[Thở mạnh]
SAMWELL: Còn cha người...
cha ruột người là
là Rhaegar Targaryen.
Người chưa bao giờ là con hoang
Người tên thật là Aegon Targaryen, Là người kế vị ngai vua Iron Throne.
Tôi xin lỗi Tôi biết tin này rất đột ngột
Cha ta là người đạo đức nhât mà ta từng biết
Ngươi nói rằng cha ta nói dối ta bao nhiêu năm nay sao?
Không.
Cha ngài -- uhm, Ned Stark.
Ned Stark đã hứa với mẹ ngài sẽ bảo vệ ngài
Nếu không làm vậy, Robert đã giết ngài từ lâu
Ngài là Vua đích thực
Aegon Targaryen, Người thứ 6 trong dòng dõi
Người bảo vệ lãnh thổ Toàn bộ lãnh thổ
[THỞ]
-Daenerys là hoàng hậu của chúng ta SAMWELL: Đáng ra là không phải
- Vậy là phản quốc - Đó là sự thật mà
Người đã từ bỏ ngôi vua để cứu dân
Cô ấy có sẵn lòng làm điều đó không?
[TIẾNG BƯỚC CHÂN TỚI]
[♪♪♪]
[TIẾNG BƯỚC CHÂN TO HƠN]
[TẤT CẢ ĐỀU LA]
Dừng lại, hắn có mắt màu xanh kìa!
Mắt ta lúc nào cũng xanh mà
[Thở]
[GRUNTS]
Có tìm thấy ai không?
[♪♪♪]
EDD: Nhóc nhà Umber đó
BERIC: Có tin
Từ Night King.
Quân đội của Vua bóng đêm nằm giữa chúng ta và Winterfell. Chúng tôi đi bộ
Chúng tôi cỡi ngựa từ Castle Black.
Chúng tôi có thể tăng gấp đôi số ngựa
Nếu ngựa chịu được, chúng tôi sẽ đến trước khi quân xác sống tới
Chúng ta phải hy vọng
là Night King đừng tới trước
-[HÉT] -[NGƯỜI CHOẢNG NHAU]
[♪♪♪]
[HẾT HÉT]
[NGƯỜI NÓI XÔN XAO]
MAN: Đi tiếp đi, thẳng lên
Đi cùng nhau, đừng để bị lạc phía sau
[Thở]
[♪♪♪]
DAENERYS: Khi ta còn bé, anh ta thường kể
câu chuyện về kẻ giết cha chúng ta, kẻ giết vua
Và kể về những thứ ta sẽ làm khi ta gặp hắn.
Ngươi đáng lẽ không nên tin Cersei.
Ngươi cũng chẳng nên tin đâu
ARYA STARK: Cái chết...
có rất nhiều mặt, ta mong muốn được nhìn mặt này
Chúng ta còn bao lâu?
♪ (INTENSE MUSIC PLAYS) ♪
TORMUND: Trước khi mặt trời mọc sáng mai.
-(PHỤ ĐỀ DỊCH BỞI NAMAIR - DIỄN ĐÀN TINHTE.VN) -♪ (LẦN ĐẦU DỊCH SUB NẾU CÓ SAI SÓT MONG ANH EM THÔNG CẢM) ♪ TẶNG VỢ NGA PHAN