Game of Thrones'un önceki bölümlerinde...
Büyük Savaş'ı kazandık.
Şimdi Son Savaş'ı kazanacağız.
Buradaki hedefimiz Kralın Şehri'ni yok etmeden Cersei'yi ortadan kaldırmak.
- Kralın Şehri'ne mi gidiyorsun? - Bitmemiş işlerim var.
- Benim de. - Geri dönmeyi düşünmüyorum.
Ben de.
İkizini idam ettiklerinde hep orada olmak istemiştim.
Şansımı kaçırdım herhalde.
Benimle kal.
Ne olur!
Cersei nefret dolu.
Ben de.
Size bir şey söylemem gerekiyor.
Ama başka kimseye söylemeyeceğinize yemin etmelisiniz.
Ya başka biri daha varsa? Daha iyi biri?
Bir raddeye geldiğinde inandığın birini seçer ve onun için savaşırsın.
Hata yaptığını bile bile mi?
Taht iddiası daha güçlü.
Ne zaman bir Targaryen doğsa, tanrılar yazı tura atar.
Çılgın Kral, düşmanlarına hak gördüğü adaleti verdi.
Çocuklar babaları değildir.
- Ejderha ol. - Yumuşak bir kalbin var.
Bu dünyada yapayalnız kalmış bir Targaryen korkunç bir şeydir.
Ejderhayı uyandırmak istemezsin, değil mi?
Game of Thrones, 8. Sezon, 5. Bölüm "Çanlar"
Çeviren: eşekherif. #HerŞeyÇokGüzelOlacak
...o Demir Taht'ın gerçek varisi.
Gel.
Nedir?
Hiç mi?
Yemiyor.
Akşam vakti yine deneriz.
Sanırım beni izliyorlar.
- Kim? - Askerleri.
İzleyecekler tabii, görevleri o.
Ne dedim sana Martha?
Risk ne kadar büyükse, ödülü de o kadar büyüktür.
Git hadi, mutfakta seni aramasınlar.
Kuzeyli ordular?
Üç Mızrak'ı yeni geçtiler.
İki güne Kralın Şehri surlarına ulaşırlar.
Ne durumda?
Döndüğümüzden beri kimseyle görüşmedi.
Odasından ayrılmadı, hiç yemek yemedi.
Yalnız kalmamalı.
Onun için endişeleniyorsun, empatin takdire şayan.
- Sen endişelenmiyor musun? - Ben hepimiz için endişeleniyorum.
Derler ki ne zaman bir Targaryen doğsa...
...tanrılar yazı tura atarmış ve dünya da nefesini tutarmış.
Benim geldiğim yerde fıkralar pek sevilmez.
İkimiz de neyin kıyısında olduğunu biliyoruz.
Onun kararı, kraliçemiz o.
Gücün nerede barınacağına, bilse de bilmese de insan karar verir.
- Ne istiyorsun sen? - Hep istediğimi.
Demir Taht'a uygun bir hükümdar.
Onunkinden yazı mı, tura mı çıktı bilmiyorum.
Ama seninkinden eminim.
İstemiyorum.
Hiç istemedim.
Ben yaşayan herkesten daha fazla kral ve kraliçe tanıdım.
Kalabalıklara ne anlattıklarını duydum, gölgelerde ne yaptıklarını gördüm.
Ne kadar berbat olsa da, kumpaslarına alet oldum.
Ama sana söyleyeceklerim doğru...
Sen akıllıca ve iyi hükmederken, o...
O...
...benim kraliçem.
Majesteleri?
Bilmeniz gereken bir şey var.
Birisi bana ihanet etti.
Evet.
Jon Snow.
Varys.
Jon hakkındaki gerçeği biliyor.
Evet.
Çünkü sen söyledin.
Sansa'dan öğrendin.
O da Jon'dan öğrendi.
Yalvardım söylemesin diye.
Dediğim gibi...
...bana ihanet etti.
Sansa iyi ki söylemiş bana.
Ben sizin Elinizim.
Karşınıza çıkabilecek tüm tehditleri bilmeliyim.
Peki Varys?
Fısıltılar Efendisi'nin de bilmesi gerekli.
Önce onunla konuşmuşsun.
Bana gelmeden.
Benden izin almadan.
Hata ettim.
Sansa neden sana anlattı sanıyorsun?
Ne kazanmayı umuyordu sence?
- Bana güveniyor. - Evet, sana güveniyor.
Kendi kraliçeni mahvedecek sırları...
...yayman için sana güvendi.
Sen de hakkını verdin.
Sizi yüzüstü bıraktıysam, beni affedin kraliçem.
Niyetimiz hep iyiydi.
Hep sizin istediğinizi istedik. Hepimiz, daha iyi bir dünya istedik.
Varys de aynı şekilde.
Ama artık bir önemi yok.
Evet.
Artık bir önemi yok.
Bendim.
Umarım bunu hak etmişimdir.
Gerçekten umarım.
Umarım hata bendedir.
Elveda eski dostum.
Lord Varys.
Ben, Targaryen Hanesi'nden Daenerys...
...İsmimin Birincisi...
...Zincirkıran ve Ejderhaların Annesi...
...seni idama mahkum ediyorum.
Dracarys.
Dar Deniz'i geçerken yanında bir tek bunu getirmişti.
Tek varlığı.
Sorun yok Gri Solucan. Onunla konuşacağım.
Kardeşine söylersen ne olur demiştim?
İstemiyorum ve ona da söyledim.
Güvenine ihanet etti.
Varys'i benim kadar o da öldürdü.
Onun zaferi bu.
Artık insanlar hakkındaki gerçeği öğrendiğinde ne olacağını biliyor.
Westeros'ta seni sevenlerin sayısı çok daha fazla.
Burada beni sevmiyorlar.
Sadece korkuyorlar.
Ben seviyorum seni.
Benim kraliçem hep sen olacaksın.
Ben bu muyum sadece?
Kraliçen miyim?
Öyle olsun.
Korksunlar benden.
Orada yaşayan insanlar, düşmanınız onlar değil.
Onlar masum, aynı Meereen'de özgür bıraktıklarınız gibi.
Meereen'de köleler ben şehre geldiğim anda...
...sahipleriyle savaşıp kendi özgürlüklerini kazandı.
Korkuyorlar.
Cersei'ye karşı çıkan kim olursa ailesi katledilir.
Onlardan kahraman olmalarını bekleyemezsiniz.
- Tutsak hepsi. - Öyleler.
Bir zalimin avcundalar. Kimin suçu peki? Benim mi?
Kimin suçu olduğunun ne önemi var?
Şehir yanarsa binlerce çocuk ölecek.
Ablan, düşmanlarının zayıflıklarını kullanmayı iyi bilir.
Merhametimizin de öyle olduğunu düşünüyor.
Zayıflığımız.
- Yalvarırım kraliçem. - Yanılıyor ama.
Merhamet bizim gücümüz.
Bir daha asla bir zalime tutsak düşmeyecek gelecek nesiller merhametimizi görecek.
Lekesizler'i hazırla.
Bu gece Kralın Şehri'ne yelken açıp...
...Kuzeyli ordulara katılacaksınız. - Cersei'nin takipçileri...
...savaşın kaybedildiğini anlarsa onu terk eder.
O şansı tanıyın bari.
Şehir teslim olursa çanları çalıp kapıları açarlar.
Yalvarırım, çanların çaldığını duyarsanız saldırıya son verin.
Şehrin dışında beni bekleyin.
Vakit geldiğinde anlayacaksınız.
Ağabeyin hattımızı geçmeye çalışırken yakalandı.
Ablanı gerçekten terk etmemiş demek ki.
Beni bir daha yüzüstü bırakırsan...
...bir daha bırakamayacaksın.
Geçsinler!
Artçı birlikler şafak vakti burada olur.
Hemen saldırmak istiyor.
En erken şafak vakti olur.
- Dikkatli ol. - Lordum.
Davos.
Senden bir iyilik isteyeceğim.
Tarihin en iyi kaçakçısı sensin, değil mi?
Bu iyilik hoşuma gitmeyecek, değil mi?
Hop! Nereye gidiyorsunuz?
Ben Arya Stark'ım.
Kraliçe Cersei'yi öldüreceğim.
Düşün biraz.
Cersei'yi öldürürse savaş biter.
Kuşatma da olmaz. Yarın ölmeyebilirsin bile.
Komutanıma sormam lazım.
Git git, sor.
Kafatası bekçisini yemek için içerim.
Kafatası bekçisini yemek istiyorum.
Şeyi görmek istiyorum...
Ortak dili konuşuyoruz.
Çok iyi.
Tutsakla baş başa kalmak istiyorum.
Biraz dinlenin. Yarın uzun olacak.
Tutsağı korumak için emir aldık.
Kimden aldınız? Kraliçeden mi?
- Hayır. - Bu durumda...
...Kraliçe'nin Eli olarak emri veren kimse daha rütbeliyim.
Epey üstteyim hem de.
Nasıl buldular seni?
Çıkarmayı düşünmedin mi?
Cersei bir seferinde bana en aptal Lannister demişti.
Sende birlikte ölmek için yanına gidiyorsun.
- Daha önce de hafife aldın onu. - Bu sefer ölecek.
Savaş planını değiştirmeye ikna edersen ayrı tabii.
Buradan yapmam çok zor.
Hem ne zaman Cersei'yi bir şeye ikna etmişim ki?
Dene.
Kendin için, onun için değilse bile...
...o şehirdeki bir milyon insan için dene.
Masum ya da değil.
Açıkçası onlar hiçbir zaman umurumda olmadı.
Masum ya da değil.
Bir masumu umursuyorsun ama.
Adım gibi biliyorum.
Cersei de umursuyor.
Artık bir sebebi var.
O çocuk yüzünden asla taviz vermeyecek zaten.
Şimdiye kadar yaptığı en rezil şeyleri...
...hep çocukları için yaptı.
- Kazanması imkansız değil. - Kazanamayacak.
Düşman kuvvetler, aynı söylediği gibi tükenmiş halde.
Üç ejderhanın ikisi öldü.
- Dengeyi kurdu. - Şehir yarın düşecek.
Lannister ordusu var, Altın Mürettebat var...
En son saldırı aldığında o şehri ben savundum.
Herkesten iyi biliyorum, yarın düşecek.
O zaman ben de yarın öleceğim, öncesinde ölmezsem.
Neden?
Kaç.
Birlikte kaçın.
Buluştuğumuz yeri hatırlıyor musun? Kızıl Kale'nin altında...
...ejderha kemiklerinin olduğu yer.
Onu oraya götür.
Merdivenlerden aşağı inin, gittiği yere kadar inin.
Kalenin dibinde bir sahile çıkacaksınız.
Bir sandal sizi bekliyor olacak.
Körfezden kürek çekin.
Rüzgar da sizinle olursa Pentos'a varırsınız.
Yeni bir hayata başlarsınız.
Demir Filo'nun yanından geçip yeni bir hayata mı ulaşacağız?
Cersei'nin savaşı kazanmasından daha düşük bir ihtimal...
Demir Filo'nun ömrü hiç uzun değil.
Kaç işte!
Kaçmazsan bir daha Cersei'yi göremeyeceksin.
Yemin et bana.
Sözüm söz.
İşe yararsa...
...Kralın Şehri'ndeki tüm çanları çalmalarını ve kapıları açmalarını emret.
Şehrin teslim olduğunu böyle duyuracağız.
Denerim.
Yardımına karşılık verebileceğimi hiç düşünmezdim.
Unutma, çanları çalsın ve kapıları açılsın.
Kraliçen bunun için seni öldürecek.
Daenerys kan gölü yaratmadan tahta ulaşırsa...
...bunu mümkün kılan kişiye merhamet gösterir belki.
On binlerce masumun hayatına karşı...
...bir tane pek de masum olmayan bir cüce.
Bence adil bir alışveriş.
Sen olmasaydın...
...çocukluğumu sağ atlatamazdım.
Atlatırdın.
Bir sen vardın.
Bir sen bana canavar muamelesi yapmadın.
Senden başka kimsem yoktu.
Gözler ufukta!
Akrebi yükleyin!
Okçular, yaklaşın!
Sokakları boşaltın!
- Hayır! - Hemen içeri!
- Hadi bakalım sen de. - Herkes içeri!
Evet, buradan devam edin.
Geldiler! Kızıl Kale'ye saklan!
Oğlum!
- Devam edin! - Yürüyün!
- Hadi! - Hadi!
Annenin elini tut!
Kapıyı kapa!
Çanların çaldığını duyarsan, teslim olmuşlar demektir.
Adamlarını geri çek.
Çekil!
Arkasına geç.
Kapıyı kapa!
Daha geçmesin!
- Hayır! - Hayır! Anne!
- Açın ulan! - Kapıyı açın!
Bak! Şunu deneyelim. Koş, koş!
Kapılar kilitlendi!
Asker! Asker!
- Ne olur açın kapıyı! - Evinize dönün!
Çekilin, kapandı!
Asker!
Çevir!
Çevir hemen!
Çekil, çekil!
Ateş!
Hazır!
Kaldır!
Ateş!
Yeniden yükle!
Çabuk!
Hadi!
Ateş!
Koşun!
Kaçın!
Majesteleri.
İyi bir atış bize yeter.
Tüm akrepler yok edildi majesteleri.
Demir Filo Karasu Koyu'nu tutar.
Euron bir ejderhasını öldürdü. Bir tane daha öldürür.
Majesteleri Demir Filo alevler içinde.
Kapılarımız aşıldı.
Altın Mürettebat...
Adamlarımız o satılık askerlerden çok daha iyi savaşır.
Son adamına kadar kraliçelerini savunurlar.
- Emredersiniz majesteleri. - Kızıl Kale hiç düşmedi.
Bugün de düşmeyecek.
Hayır, hayır!
Çekilin, çekilin!
- Çanları çalın! - Çanları çalın!
Çanlar!
- Çanları çalın! - Çanları çalın!
Bu taraftan!
Çanları çalın!
Çalsanıza!
Çanları çalın!
- Çanları çalın! - Yardım edin!
Kraliçe! Teslim olduk!
Çanları çalın!
Hayır!
Geri çekilin!
Durun, durun!
Hayır, hayır, hayır...
Çabuk, çabuk.
Durun!
Bırak beni! Bırak beni! Hayır! İmdat!
Hayır!
Koşun!
Saklanacak bir yer bul.
Kralkatili.
Kraliçeyi Kralın Şehri'nden çıkarmamız lazım.
Dinlesene.
Ölen bir şehrin sesleri.
Bitti artık.
Senin için bitmiş olabilir.
Ölmeden önce bir kralı daha öldürürsen...
...sonsuza kadar şarkılarını söylerler.
Sen kral değilsin.
Hem de nasıl kralım.
Kraliçeyi de siktim.
Ben kazanırsam...
...son bir kez daha öp diye kelleni Cersei'ye götürürüm.
Majesteleri, burası artık güvenli değil.
Kızıl Kale şehirdeki en güvenli yer.
Lekesizler, Kızıl Kale kapılarını da aştı.
Dinmesini beklemek için Maegor'un Odası daha iyi bir yer olur.
İyi savaştın.
Bir sakata göre.
Bir kral daha yaz.
Yendim seni ama!
Yendim!
Jaime Lannister'ı öldüren adam benim.
Evine git kızım.
Alevler yakalar onu.
Ya da bir Dothraki.
Belki de ejderha yer.
Önemi yok artık, öldü.
Buradan hemen çıkmazsan sen de öleceksin.
Onu öldüreceğim.
Uzun süredir intikam aradığını mı düşünüyorsun?
Ben hayatım boyunca intikam peşindeydim.
Başka bir şey umurumda değil.
Şu halime bak. Bana bak!
Benim gibi mi olmak istiyorsun?
Benimle gelirsen, burada ölürsün.
Sandor.
Teşekkür ederim.
Majesteleri.
Selam abi.
Sör Gregor, yanımda kal.
Sör Gregor, sana emrediyorum.
Kraliçene itaat et Sör Gregor!
Evet, sensin.
Hep böyleydin zaten.
Yaralanmışsın.
Önemli değil.
Kanıyorsun.
Karımı gördün mü?
Elimi tut.
Elimi tut!
Kalk, kalk!
- Hayır! Hayır! - Durun!
Hayır!
Geber ulan!
Geri çekilmemiz lazım!
Surların dışına çekilin!
Çekilin! Çekilin!
Şehirden çıkın!
Geri çekilin!
Çekilin!
Burada kalamazsınız.
Devam etmeniz lazım.
Dışarı çıkamayız.
Çıkmak zorundasınız.
Dışarıdaki herkes öldü.
Burada kalırsanız siz de ölürsünüz.
Beni izleyin.
Beni izleyin!
Koşun!
Anne!
Hayır!
Anne! Anne!
Anne!
Kalk!
Devam etmemiz lazım.
Al onu.
Al onu!
- Yanına al! - Hadi!
Hadi!
Bu taraftan.
Bebeğimizin yaşamasını istiyorum.
Ölmeme izin verme Jaime. Ne olur ölmeme izin verme.
Geçti.
- Yalvarırım izin verme! - Geçti.
Ölmek istemiyorum.
Bana bak.
- Bana bak! - Böyle değil.
Böyle olmaz! Böyle değil!
Gözlerime bak!
Sakın ayırma!
Bana bak! Sadece bana bak!
Başka bir şeyin önemi yok.
Sadece biz.
Çeviren: eşekherif. @altyazaresek