Chúng ta đã thắng trận chiến vĩ đại.
Và sẽ chiến thắng trận cuối cùng.
Mục tiêu là hạ bệ Cersei
mà không phải thiêu rụi King's Landing.
Đến King's Landing à?
Còn vài chuyện chưa xong.
Tôi cũng vậy.
Tôi nghĩ mình sẽ không trở lại.
Tôi cũng vậy.
Tôi luôn muốn chứng kiến cảnh họ xử tử em gái anh.
Nhưng dường như là không có cơ hội đó rồi.
Đừng đi.
Làm ơn.
Cersei đáng ghét...
Và tôi cũng vậy.
Anh cần nói chuyện này.
Nhưng em phải thề không được nói với bất kì ai.
Nếu có một ai khác thì sao? Một người xứng đáng hơn.
Tại một thời điểm, ta phải chọn một người lãnh đạo,
và chiến đấu cho người đó.
Ngay cả khi cậu biết đó là một sai lầm?
Cậu ấy có tất cả các yếu tố để thừa kế ngai vàng.
Mỗi khi có một đứa trẻ Targaryen được sinh ra,
những vị thần sẽ lại tung đồng xu.
Vua điên đã trừng phạt kẻ thù
theo cách mà ông ta cho là xứng đáng.
Mối thù của cha mẹ không thể bắt con cái gánh.
- Trở thành một con rồng. - Người có một trái tim nhân ái.
Làm một người Targaryen cô độc
là điều thật sự khủng khiếp.
Viet Sub by TECHRUM.VN
Vào đi.
Nói đi?
Không làm được à?
Cô ấy không ăn.
Chúng ta sẽ thử một lần nữa vào bữa tối.
Cháu nghĩ mình đang bị theo dõi.
- Ai? - Lính của cô ấy.
Dĩ nhiên rồi. Công việc của họ mà.
Còn nhớ ta đã nói với cháu những gì không Martha?
Liều thì ăn nhiều thôi.
Tiếp tục đi. Nhà bếp sẽ để ý nếu cháu không có ở đó.
Đội quân phương Bắc sao rồi?
Vừa vượt qua Trident.
Họ sẽ đến Kinh Thành trong 2 ngày nữa.
Cô ấy sao rồi?
Cô ấy không gặp ai kể từ hôm đó.
Không rời khỏi phòng, không chịu ăn uống gì.
Không nên để cô ấy một mình.
Tôi hiểu câu đang rất lo lắng cho cô ấy.
Ông không lo lắng cho cô ấy à?
Tôi lo lắng cho tất cả chúng ta.
Tương truyền rằng mỗi khi một đứa trẻ nhà Targaryen ra đời,
Những vị thần sẽ tung đồng xu, và tất cả thần dân nín thở chờ đợi.
Ở quê tôi không quan tâm lắm tới mấy chuyện huyền bí đó
Chúng ta đều biết những gì cô ấy sắp làm.
Cô ấy là nữ hoàng, và cô ấy có quyền quyết định.
Đàn ông mới là người quyết định, dù họ có biết chuyện này hay không.
Ông muốn gì?
Tất cả những gì tôi từng mong muốn.
Là một người xứng đáng ngồi lên ngôi báu sắt (Iron Throne).
Tôi không chắc lắm về cô ấy.
Nhưng tôi chắc chắn về cậu.
Tôi không muốn làm vua.
Chưa bao giờ.
Tôi biết nhiều vị vua và hoàng hậu hơn bất kì ai còn sống.
Tôi nghe những gì họ nói trước công chúng,
và thấy những gì họ làm sau lưng người dân.
Tôi biết những toan tính của họ, tuy nhiên chúng thật kinh khủng.
Hãy nghe tôi nói sự thật.
Cậu sẽ trị vì tốt hơn và thông minh, trong khi cô ấy...
Cô ấy...
ilà nữ hoàng của tôi.
Thưa nữ hoàng?
Có chuyện này người nên biết.
Ai đó đã phản bội ta.
ĐÚng vậy.
Jon Snow.
Varys.
Hắn biết sự thật về Jon.
Đúng vậy.
Là ngươi nói cho hắn biết.
Sansa đã kể cho người nghe.
Còn Jon thì đã tiết lộ cho cô ấy,
dù ta đã van nài anh ấy đừng nói.
Như ta vừa nói...
anh ấy phản bội ta.
Thần thấy cũng tốt khi Sansa đã nói ra chuyện này.
Thần là quân sư của người.
Thần cần biết những mối nguy hại có thể xảy ra cho người.
Còn Varys?
Cũng cần phải đề phòng hắn nữa.
Ngươi đã nói chuyện với hắn.
trước khi đến gặp ta.
Chưa được sự cho phép của ta.
ĐÓ là một sai lầm.
Ngươi nghĩ tại sao Sansa tiết lộ cho ngươi chuyện đó?
Cố ấy muốn hưởng lợi gì từ chuyện này?
- Cô ấy tin tưởng thần. - Phải, cô ấy tin tưởng ngươi.
Cố ấy tin ngươi sẽ đi tiết lộ bí mật này
để hãm hại chính nữ hoàng của ngươi.
Và người đã không làm cô ấy thất vọng.
Nếu thân có làm người thất vọng, hãy tha tội cho thần.
Chúng thần đều có những mong muốn tốt đẹp.
Cũng như những gì người mong muốn. Một thế giới tốt đẹp hơn, cho tất cả.
Varys cũng vậy.
Nhưng giờ thì chẳng còn quan trọng nữa.
Phải.
Chẳng còn quan trọng nữa.
Là tôi nói.
Tôi hi vọng tôi xứng dáng bị như vậy.
Tôi nói thật.
Tôi hi vọng mình đã sai.
Tạm biết, bạn già.
Lãnh chúa Varys.
Ta, Daenerys nhà Targaryen,
Daenerys đệ nhất,
Người phá bỏ xiềng xích và là Mẹ của những con rồng...
tuyên án người tội chết.
Dracarys.
Đây là tất cả những gì Missandei mang theo
khi ta vượt qua Biển Hẹp (Narrow Sea).
Gia tài của cô ấy.
Em đã nói chuyện gì sẽ xảy ra khi anh nói với Sansa?
Anh không muốn làm vua, và đó là những gì anh nói với Varys.
Cô ấy đã phản bội anh.
Cô ấy "giết" Varys đó thôi.
Cô ấy toại nguyện rồi đó.
Giờ thì cô ấy càng hiểu rõ
khi có ai đó biết được sự thật về nguồn gốc của anh.
Sẽ có nhiều người ở Weesteros ủng hộ anh hơn em.
Em không nhận được sự yêu thương ở nơi này.
Em chỉ còn nỗi sợ.
Anh yêu em.
Và em luôn luôn là hoàng hậu của anh.
Chỉ có vậy thôi sao?
Hoàng hậu?
Được thôi.
Hãy để nỗi sợ hãi tiếp tục.
Thần dân ở Kinh Thành không phải là kẻ thù.
Họ vô tội, hệt như những nô lệ được giải phóng ở Meereen.
Ở Meereen, nô lệ chống lại chủ nô
và tự giải phóng thành phố khi ta hành quân tới đó.
Họ sợ.
Bất cứ ai chống lại Cersei
sẽ bị hành quyết.
Người không thể mong chờ họ trở thành những anh hùng được.
- Họ là bia đỡ đạn. - Phải.
Trong bàn tay bạo chúa. Vậy lỗi là do ai? Do ta ư?
Lỗi do ai đâu còn quan trọng nữa?
Hàng ngàn trẻ em sẽ chết cháy trong kinh thành.
Chị của ngươi biết cách sử dụng
điểm yếu của kẻ thù để chống lại kẻ thù.
Và ả biết lòng nhân từ của chúng ta chính là:
điểm yếu.
- Thần xin người... - Nhưng ả sai rồi.
Lòng nhân từ chính là điểm mạnh.
Lòng nhân ái dành cho những thế hệ tương lai
những người sẽ không bao giờ bị bạo chúa đem ra làm bia đỡ đạn.
Quân Unsullied sẵn sàng.
Đêm nay ta sẽ hành quân đến kinh thành
- để kết hợp cũng quân phương Bắc. - Những kẻ ủng hộ Cersei
sẽ quay đầu nếu thấy cuộc chiến của ả thất bại.
Hãy cho họ cơ hội.
Nếu họ đầu hàng,
họ sẽ rung chuông và mở cổng thành.
Làm ơn, nếu nghe tiếng chuông, hãy ngừng tấn công.
Hãy chờ đợi ta ngoài cổng thành.
Các ngươi sẽ biết khi nào cần hành động.
Anh trai ngươi đã rời khỏi hàng ngũ của ta.
Có vẻ như rốt cục thì hắn cũng không từ bỏ chị của ngươi.
Lần sau nếu ngươi còn sai lầm...
thì sẽ là lần cuối cùng.
hãy để họ qua.
Vào thành.
Tiếp tục đi.
Đội hậu binh nên có mặt từ hừng đông.
Cô ấy muốn tấn công ngay.
Sớm nhất cũng phải hừng đông.
- Cẩn thận. - Thưa lãnh chúa.
Davos.
Tôi cần ông giúp một chuyện.
Ông là tên cướp vĩ đại nhất còn sống sót đúng không?
Nghe không hấp dẫn tí nào thì phải?
Sub Viet by TECHRUM.VN
Eh hai người, đi đâu đấy?
Tôi là Arya Stark.
Tôi chuẩn bị đi giết hoàng hậu Cersei.
Nghiêm túc đó.
Cô bé này sẽ giết Cersei, chiến tranh sẽ kết thúc.
Sẽ không cần vây thành. Ngày mai chú mày có khi còn sống nhăng răng.
Tôi cần báo với chỉ huy.
Đi mà nói với hắn.
Tụi tui biết nói tiếng Anh mà.
Oh vậy tốt rồi.
Tôi muốn một mình với tù nhân.
Nghỉ ngơi đi. Mai sẽ là một ngày dài.
Chúng tôi được lệnh canh gác tù nhân.
Lệnh từ ai? Từ chính nữ hoàng?
- Không. - À, nếu vậy,
nhân danh Quân Sư của Nữ Hoàng, ta phế truất ai đã ra cái lệnh đó.
Nhiều người mất việc đấy.
Anh bị bắt như thế nào?
Anh có nghĩ sẽ cởi bỏ nó?
Cersei từng gọi anh là "Gã Lannister ngu nhất."
Và anh quay về với ả, rồi chết cùng ả.
Cậu từng đánh giá thấp cô ấy.
Ả sắp tèo rồi.
Trừ khi anh thuyết phục ả
thay đổi mọi thứ.
Khó mà làm được nếu ngồi đây.
Từ khi nào anh có thể thuyết phục được Cersei vậy?
Thử đi.
Nếu không phải cho anh, Nếu không phải vì ả,
thì cho hàng triệu người dân trong kinh thành,
những người vô tôi.
Thật lòng mà nói, anh chưa bao giờ quan tâm đến đám dân đen đó.
Vô tội hay sao cũng được.
Anh từng quan tâm một người vô tội.
Tôi biết.
Và Cersei cũng vậy.
Chị ấy có lý do.
Đứa bé là lý do mà cố ấy không muốn dừng lại.
Tất cả những gì tệ hại nhất mà cố ấy làm,
đều là vì những đứa con.
Cersei không phải là không có cửa thắng.
Không có cửa.
Quân của cô ấy ngày càng mạnh,
và cô ấy nói họ đang rất mạnh.
Trong 3 con rồng thì 2 con chết rồi.
- Quân lực cân bằng. - Ngày mai kinh đô sẽ thất thủ.
Cô ấy có quân nhà Lannister, Cô ấy có quân từ Golden Company...
Tôi đã phòng thủ kinh thành lần gần nhất nó bị tấn công.
Tôi biết rõ nó hơn ai hết nó sẽ thất thủ vào ngày mai.
Vậy xem như ngày mai anh chết, nếu không phải là sớm hơn.
Tại sao vẫn cố chấp?
Hãy bỏ trốn.
Cả hai ngươi.
Còn nhơ nơi ta gặp nhau,
Nới cất giữ những chiếc đầu lâu của rồng,
bên dưới Red Keep?
Dẫn chị ấy xuống.
Cứ đi theo những bậc thang dẫn xuống bên dưới,
xuống đến nơi sâu nhất.
Sẽ đến được bãi biển ngay bên dưới tường thành.
Sẽ có người đón anh ở đó.
Dùng thuyền để ra khỏi vịnh.
Nếu thuận buồm xuôi gió thì sẽ đến được Pentos.
Bắt đầu một cuộc sống mới.
Cứ dong buồm xuyên qua hạm đội sắt và bắt đầu cuộc sống mới?
Nghe như kiểu Cersei sẽ thua trong trận này...
Sẽ không còn hạm đội sắt lúc đó.
Đi đi.
Nếu không, anh sẽ chẳng bao giờ có thể gặp lại Cersei.
Thề đi.
Anh thề.
Nếu kế hoạch thành công,
hãy ra lệnh rung chuông báo hiệu
ở King's Landing và mở cổng thành.
Đó chính là tín hiệu đầu hàng.
Anh sẽ cố gắng.
Tôi chẳng bao giờ nghĩ mình phải trả món nợ này.
Nhớ kỹ, rung chuông và mở cổng thành.
Cậu sẽ bị xử tử vì chuyện này đó.
Nếu Daenerys lên ngôi
mà không phải đổ máu,
có thể người sẽ mở lòng bao dung
cho người đã giúp tránh cảnh máu đổ đầu rơi.
Một bên là 10 nghìn mạng sống người dân vô tội...
Một bên là một thằng lùn vô tội...
xem ra cú này cũng xứng đáng.
Nếu không phải là anh,
Thì tôi đã không thể vượt qua được thời thơ ấu.
Cậu làm được mà.
Anh là người duy nhất
không xem tôi như một quái vật.
Anh là tất cả những gì tôi có.
Tập trung phía đường chân trời!
Chuẩn bị các nỏ Bọ Cạp!
Đội cung tên, gần lại!
Sub Viet by TECHRUM.VN
- Ngưng lại! - Vào trong ngay.
- Vào trong ngay!
Nhanh.
Vâng. Đi theo xuống dưới.
Chúng đã đến.
- Con trai tôi! - Vào trong!
Tránh đường cho quân Golden Company
Đóng cổng thành!
Nếu ngươi nghe tiếng chuông, nghĩa là thành phố đầu hàng.
Lệnh cho quân dừng tấn công.
Vào thành nhanh.
Đóng cổng thành!
Không hco vào nữa.
- Không. - Mẹ ơi, không.
- Vicky! Làm ơn! - Không, làm ơn, thưa ông!
- Mở cổng thành! - Đóng cổng thành!
- Mở ra! - Mở cổng ra!
Cổng thành đã khóa!
- Làm ơn mở cổng thành! - Hãy về nhà đi!
Lùi lại! Cổng đóng rồi!
Sub Viet by TECHRUM.VN
Xoay!
- Xoay lại! - Xoay lại!
Lùi lại! Lùi lại!
Bắn!
Ta thấy ả rồi!
Sẵn sàng!
Nhanh!
Bắn!
- Nạp tên! - Nạp tên!
Nhanh lên!
Nhanh!
Bắn!
Đi ngay!
Chạy đi!
Thưa nữ hoàng.
Tất cả những gì ta cần là một phát ăn ngay.
Toàn bộ giàn nỏ Bọ Cạp đã bị phá hủy thưa nữ hoàng.
Còn hạm đội sắt phòng thủ Vịnh Nước Đen (Blackwater Bay).
Euron đã hạ được một trong những con rồng của ả.
Hắn sẽ lại giết được con khác.
Thưa nữ hoàng, hạm đội sắt đang bị thiêu rụi.
Cổng thành đã bị xuyên thủng.
Quân Golden Company...
Quân ta sẽ chiến đấu tốt hơn lũ đánh thuê đó.
Họ sẽ bảo vệ nữ hoàng cho đến hơi thở cuối cùng.
- Vâng, thưa nữ hoàng. - Thành Red Keep chưa từng thất thủ.
Hôm nay cũng vậy.
Không, không, không!
Nhanh, nhanh!
Chạy đi.
Chạy đi!
Nhanh lên!
- Rung chuông đầu hàng đi! - Rung chuông đầu hàng đi!
Rung chuông!
- Rung chuông đầu hàng đi! - Rung chuông đầu hàng đi!
Rung mấy cái chuông quần què đó ngay đi
- Rung chuông! - Rung chuông!
Hãy kêu nữ hoàng rung chuông đầu hàng
- Rung chuông! - Rung chuông!
Đường này.
Rung chuông đầu hàng đi!
Rung chuông
Rung chuông đầu hàng đi!
- Rung chuông đầu hàng đi!
Nữ hoàng! Chúng ta đã bị bao vây!
- Rung chuông đầu hàng đi!
Rung chuông đầu hàng đi!
Không!
Lùi lại!
Đứng yên! Giữ yên đó!
Không, không, không, không, không.
Nhanh lên. Nhanh lên.
Dừng lại!
- Tránh ra! tránh ra, mụ kia! - Không, tránh ra! Giúp tôi với!
Không!
Đi!
Tìm chỗ nấp đi.
Thần linh ơi!
Kẻ giết vua (Kingslayer).
Ta cần đưa hoàng hậu rời khỏi kinh thành.
Mày nghe đi.
Đây là âm thanh của thành phố đang bị phá hủy.
Hết rồi.
À, đó là với mày.
Nếu mày giết thêm một vị vua nữa trước khi chết...
họ sẽ hát tên mày mãi muôn đời.
Mày không phải vua.
Oh tao là Vua đây.
Và tao phich hoàng hậu rồi đấy.
Nếu tao thắng...
Tao sẽ mang đầu mày tới Cersei
cho mày hôn cô ấy lần cuối.
Thưa nữ hoàng, ở đây không còn an toàn nữa.
Red Keep là nơi an toàn nhất kinh thành.
Quân Unsullied đã xuyên thủng cổng Red Keep.
Đến Holdfast của Maegor sẽ an toàn hơn
để lánh nạn.
Mày đánh khá lắm...
thằng cụt tay.
Tao vẫn là vua của mày.
Nhưng tao giết mày đó!
Tao giết mày!
Ta là người đã giết Jaime Lannister.
Về nhà thôi gái.
Lửa sẽ giết chết mụ ta,
hoặc một tên Dothraki.
Hoặc con rồng đó sẽ nuốt mụ ta vô bụng.
Chẳng còn quan trọng nữa mụ ta chết chắc rồi.
Và gái sẽ chết nếu không thoát khỏi chỗ này.
Tôi sẽ giết ả.
Gái vẫn còn muốn trả thù sau ngần ấy thời gian?
Tôi đã dành cả đời mình để giết mụ ta.
Đó là tất cả những gì tôi muốn làm.
Và nhìn tôi này, nhìn đi!
Gái muốn giống như tôi sao?
Gái đi với tôi tới đây, rồi chết ở đây sao.
Sandor.
Cám ơn.
Chào nữ hoàng.
Chào thằng anh đô con.
Ser Gregor, hãy ở cạnh tôi.
Ser Gregor, ta ra lệnh cho ông.
Không được bất tuân nữ hoàng, Ser Gregor.
Ờ đúng là mày.
Đúng là mày rồi.
Anh bị thương rồi.
Không quan trọng.
Anh đang chảy máu.
Alanna!
Alanna! Cô có thấy vợ tôi không?
Có thấy vợ tôi không?
- Đi thôi. - Có thấy vợ tôi không?
Tránh ra!
Không!
Oh.
Nắm tay tôi.
Đứng dậy. Đứng dậy.
- Không . Không. - Chờ đã! Chờ đã!
Không!
Chết mẹ mày đi!
Chúng ta phải rút quân!
Rút quân ra sau bức tường!
- Rút quân! - Rút quân!
Hãy ra khỏi thành phố!
Rút quân!
- Rút quân! - Rút quân!
Không thể ở lại đây.
Phải tiếp tục đi.
Ta không thể thoát khỏi đây.
Phải đi thôi.
Ngoài kia đều chết cả rồi.
Nếu còn ở lại đây thì cũng sẽ chết.
Theo tôi.
Theo tôi!
Nhanh lên, lại đây.
Đỡ anh ấy lên trên kia.
Nhanh lên, tất cả các ngươi!
Chạy đi!
Mẹ ơi!
Mẹ ơi! Không.
Mẹ ơi! Mẹ ơi!
Mẹ ơi!
Đứng dậy.
Đứng dậy!
Ta phải tiếp tục đi.
Giữ nó.
Giữ nó giúp tôi!
- Dẫn nó đi. - Nhanh lên!
Nhanh lên!
Lối này.
Em muốn con chúng ta sẽ sống.
Đừng để em chết, Jaime. Làm ơn đừng để em chết.
Sẽ ổn thôi
- Làm ơn đừng để em chết. - Sẽ ổn thôi.
Em không muốn chết.
Nhìn... Hãy nhìn anh.
- Nhìn anh. - Không phải thế này.
Không phải thế này. Không phải thế này.
Nhìn anh... Nhìn anh... Nhìn vào mắt anh.
Đừng nhìn chỗ khác. Đừng...
Nhìn anh. hãy nhìn anh.
Không còn gì quan trọng nữa rồi.
Chỉ chúng ta.
Sub Viet by TECHRUM.VN