-Onko kaikki kunnossa? -Oletko ollut ennen pohjoisessa?
-En ole koskaan ennen nähnyt lunta. -Kaunista. Voin taas hengittää.
-Etelässä ilma haisee siansonnalta. -Et ole koskaan ollut etelässä.
-Olen ollut Talvivaarassa. -Se on pohjoista.
Miten elätte täällä pohjoisessa? Eivätkö pallinne jäädy?
Salaisuus on siinä, että on pysyttävä liikkeellä.
Käveleminen on hyvä keino, taistelu parempi ja paneminen paras.
Täällä ei ole naista sadan mailin säteellä.
On pärjättävä sillä, mitä on.
Tuo ei taida olla kovin älykäs.
Davosin mukaan hän on vahva taistelija.
Se on tärkeämpää kuin älykkyys.
Älykkäät ihmiset eivät lähde tänne etsimään kuolleita.
Sinäkö siis tapasit sen lohikäärmekuningattaren?
Hän taistelee puolellamme, jos suostun polvistumaan.
Vietit liikaa aikaa vapaan kansan parissa.
Nyt et pidä polvistumisesta.
Mance Rayder oli rohkea mies. Ylpeä mies.
Kuningas Muurin takana ei suostunut polvistumaan.
Moniko hänen väestään kuoli hänen ylpeytensä takia?
-Oletko yhä vihainen meille, poika? -Myitte minut noidalle.
Papittarelle. Myönnettäköön, että ero on hiuksenhieno.
Taistelemme suuressa sodassa. Sodat maksavat.
Halusin olla yksi teistä ja liittyä veljeskuntaan, mutta myitte minut.
Kuin orjan.
Tiedättekö, mitä nainen teki minulle? Hän sitoi minut alasti sänkyyn...
Kuulostaa hyvältä tähän asti.
-Ja pani iilimatoja päälleni. -Oliko hänkin alasti?
-Hän tarvitsi vertasi. -Kiitos, tiedän sen kyllä.
-Olisi voinut käydä pahemminkin. -Hän halusi tappaa minut.
-He olisivat tappaneet, jos Davos... -Mutta eivät tappaneet.
-Mitä sinä sitten oikein ruikutat? -En minä ruikuta.
Huulesi liikkuvat ja valitat. Se on ruikuttamista.
Tämä mies on tapettu kuusi kertaa, eikä hän purnaa asiasta.
Hyvä poika.
Ensimmäisen kerran menin Muurin pohjoispuolelle isäsi kanssa.
Hän oli hyvä mies. Hän ansaitsi paremman pojan.
-Olitko hänen kanssaan lopussa? -Olin villien vankina.
Me kostimme hänen kuolemansa.
Jokainen kapinoitsija sai ansionsa mukaan.
En voi kuvitella hänelle pahempaa kuolintapaa.
Yövartio oli hänen elämänsä. Hän olisi kuollut miesten puolesta.
-Ja he teurastivat hänet. -Vihaan sitä, että hän kuoli niin.
Isäni oli kunniallisin koskaan tapaamani mies.
Hän oli läpeensä hyvä.
Ja hän kuoli pää pölkyllä.
-Isäsi halusi teloittaa minut. -Kuulin siitä.
Hän oli tietysti oikeassa. Ei se silti vähentänyt vihaa häntä kohtaan.
-Onneksi hän ei saanut sinua kiinni. -Olen samaa mieltä.
Isäsi antoi minulle tämän miekan. Nuppi on vaihdettu karhusta sudeksi.
Tämä on silti Pitkäkynsi.
Komentaja Mormont uskoi, että et enää palaisi Westerosiin.
Olet kuitenkin palannut, ja miekka on kuulunut suvullesi vuosisatoja.
Ei ole oikein, että pidän miekan.
-Isä antoi sen sinulle. -En ole hänen poikansa.
Tuotin häpeää suvulleni. Särjin isäni sydämen.
Menetin oikeuteni tämän miekan omistamiseen.
Se on sinun. Palvelkoon se sinua ja jälkeläisiäsi hyvin.
Isä tapasi katsella meitä täältä. Hän ei puhunut paljon.
Et luultavasti muista, sillä neuloit aina sisällä.
Muistan minä.
Kerran pojat ampuivat jousella Ser Rodrikin kanssa.
Tulin tänne sen jälkeen, ja Bran oli unohtanut jousensa.
Se makasi maassa.
Ser Rodrik olisi läimäyttänyt häntä, jos olisi nähnyt sen.
Maalissa oli yksi nuoli.
Ketään ei ollut lähettyvillä, ihan niin kuin nyt.
Kukaan ei ollut estämässä minua. Niinpä aloin ampua.
Minun oli joka kerta haettava nuoli ja ammuttava se uudelleen.
En ollut kovin hyvä.
Lopulta osuin napakymppiin.
Se saattoi olla kahdeskymmenes tai viideskymmenes yritys. En muista.
Osuin kuitenkin napakymppiin ja kuulin tämän.
Katsoin ylös. Isä seisoi tässä ja hymyili minulle.
Tiesin, että tein jotain vastoin sääntöjä.
Hän kuitenkin hymyili, joten tiesin, että en ollut väärässä.
Säännöt olivat väärässä.
Tein sitä, mitä minun oli tarkoitettu tekevän. Isä tiesi sen.
Nyt hän on kuollut.
Lannisterit tappoivat hänet. Sinun avullasi.
Mitä?
Tämä on sinun nättiä käsialaasi.
Septa Mordane löi minua rystysille, koska en kirjoittanut yhtä hyvin.
"Robb, kirjoitan sinulle tänään raskain sydämin."
"Hyvä kuninkaamme Robert on kuollut haavoituttuaan villisikametsällä."
-Muistan kyllä. -"Isää syytetään maanpetoksesta."
"Hän ja Robertin veljet juonittelivat rakasta Joffreyta vastaan."
"Lannisterit kohtelevat minua hyvin ja tarjoavat kaikki mukavuudet."
"Pyydän sinua saapumaan ja vannomaan uskollisuutta kuningas Joffreylle."
"Se estää erimielisyydet Lannisterin ja Starkin sukujen välillä."
"Uskollinen sisaresi Sansa."
-Minut pakotettiin kirjoittamaan. -Veitsi kurkullako?
Kidutettiinko sinua piinapenkissä, kunnes luusi menivät sijoiltaan?
-Et tunne tilannetta. Olin lapsi. -Niin minäkin olin.
Olisin kuollut ennen perheen pettämistä.
He sanoivat, että se on ainoa keino pelastaa isä.
Olit tarpeeksi typerä uskoaksesi heitä.
Muistan, miten seisoit Joffreyn ja Cersein luona-
-kun isä raahattiin mestattavaksi.
Muistan nätin mekon ylläsi ja hienostuneen kampauksen.
-Olitko sinä paikalla? -Olin.
Seisoin väkijoukossa lähellä Baelorin patsasta.
Mitä sinä sitten teit? Riensitkö avuksi?
Taistelitko Lannistereja vastaan ja pelastit isän?
-Halusin tehdä sen. -Mutta et tehnyt.
Minä en pettänyt häntä. Minä en pettänyt Robbia.
En pettänyt koko perhettäni rakkaan Joffreyni takia.
Sinun pitäisi polvistua ja kiittää minua.
Olemme taas Talvivaarassa minun ansiostani.
Sinä et voittanut sitä takaisin, eikä Jon. Hän hävisi taistelun.
Laakson ritarit voittivat taistelun ja ratsastivat tänne vuokseni.
Missä sinä olit? Matkustelitko maailmalla?
-Minä harjoittelin. -Harjoittelit.
Kun harjoittelit, minä kärsin asioita, joita et osaa kuvitellakaan.
Enpä tiedä siitä. Osaan kuvitella paljonkin.
Et olisi selvinnyt siitä, mistä minä selvisin.
Emme kai saa koskaan tietää.
-Mitä aiot tehdä kirjeellä? -En tiedä vielä.
Kenelle näytit sen? Mistä löysit sen?
Sinä taidat olla peloissasi. Mitä sinä pelkäät?
Et tehnyt rikosta. Kukaan ei aio hirttää sinua.
Pelkäät, että Jon näkee sen ja suuttuu. Ei, Jon ei ole sellainen.
Hän ymmärtää, että olit pelokas tyttö ilkeiden Lannisterien keskellä.
Tiedätkö, miten tyytyväinen Cersei olisi, jos näkisi riitelymme?
Tätä hän juuri haluaa ja on aina halunnut.
Pelkäät, että pohjoisen lordit lukevat kirjeen.
He eivät kunnioittaisi lady Sansaa, joka tekee, mitä Cersei käskee.
Mitä pieni Lyanna Mormont sanoisi?
Hän on nuorempi kuin sinä tuota kirjoittaessasi.
Aiotko sanoa, että olit vain lapsi?
Olet vihainen.
Joskus viha saa ihmiset tekemään valitettavia asioita.
Joskus pelko saa heidät tekemään valitettavia asioita.
Minä valitsen vihan.
Sinua sanotaan koiraksi.
-Painu helvettiin. -Sanottiinkin, että olet ilkeä.
Onko se synnynnäistä vai vihaatko villejä?
En välitä paskaakaan villeistä.
-Vihaan punapäitä. -Punapäät ovat kauniita.
Olemme tulen koskettamia. Ihan kuin sinäkin.
Älä osoittele minua pirun sormellasi.
-Kompastuitko tuleen, kun olit lapsi? -En kompastunut. Minut työnnettiin.
-Ja siitä lähtien olet ollut ilkeä. -Painu nyt helvettiin.
Et taida olla oikeasti ilkeä. Silmäsi ovat surulliset.
Haluatko sinä imeä munaani? Sitäkö tämä on?
-Munaa? -Kullia.
Vai niin. Munaa.
-Pidän siitä. -Varmasti pidät.
Ei, minä pidän pillusta.
Kaunokainen odottaa Talvivaarassa, jos ikinä palaan sinne.
Keltaiset hiukset. Siniset silmät.
Pisin nainen, jonka olet ikinä nähnyt.
Melkein yhtä pitkä kuin sinä.
-Tarthin Brienne. -Tunnetko hänet?
-Sinäkö olet Tarthin Briennen kanssa? -En vielä.
Näen, miten hän katsoo minua.
Miten? Näyttääkö hän siltä, että hän haluaa syödä maksasi?
-Sinä siis tunnet hänet. -Olemme tavanneet.
Haluan tehdä vauvoja hänen kanssaan.
Ajattele. Jättikokoisia hirviöitä. He valloittaisivat maailman.
Miten tuollainen hullu kusipää on elänyt näin pitkään?
Olen hyvä tappamaan ihmisiä.
Et juuri näytä häneltä.
-Keneltä? -Isältäsi. Tulet kai äitiisi.
-Tunsitko isän? -Tietysti.
Kun hän oli Koura, hän lähetti minut etsimään Vuorta.
Villi ystäväsi kertoi, että Punainen nainen herätti sinut.
Thoros on herättänyt minut kuusi kertaa.
Me molemmat palvelemme samaa herraa.
-Minä palvelen pohjoista. -Ei se herättänyt sinua kuolleista.
Valon herra ei puhunut minulle. En tiedä hänestä mitään.
-En tiedä, mitä hän minusta haluaa. -Hän haluaa sinun elävän.
-Miksi? -En tiedä.
Kaikki sanovat minulle samaa. "En tiedä."
Mitä mieltä on palvella jumalaa, jos kukaan ei tiedä, mitä hän haluaa?
Mietin sitä koko ajan.
En usko, että meidän on tarkoitus ymmärtää.
Paitsi yksi asia. Olemme sotilaita.
Pitää tietää, minkä puolesta taistelee.
En taistele jonkun miehen tai naisen puolesta-
-joka istuu miekoista tehdyllä valtaistuimella.
-Minkä puolesta sinä taistelet? -Elämän.
Kuolema on vihollinen. Ensimmäinen ja viimeinen vihollinen.
Me kaikki kuitenkin kuolemme.
Vihollinen voittaa aina, mutta meidän on silti taisteltava sitä vastaan.
Muuta en tiedä.
Sinä ja minä emme löydä paljon iloa, kun olemme täällä-
-mutta voimme pitää toiset hengissä.
Voimme puolustaa heitä, jotka eivät pysty puolustamaan itseään.
"Minä olen kilpi, joka suojelee ihmisten valtakuntaa."
Ehkä meidän ei tarvitse ymmärtää sen enempää.
-Ehkä tuo riittää. -Niin.
Ehkä se riittää.
Tuon minä näin liekeissä.
Vuori kuin nuolenpää.
Oletko varma?
Alamme olla lähellä.
Tiedätkö, mistä pidän sinussa?
-En oikeasti tiedä. -Et ole sankari.
Olen ollut toisinaan sankarillinen.
-Kerran hyökkäsin Mutaportista... -En halua sinun olevan sankari.
Sankarit tekevät typeriä asioita ja kuolevat.
Drogo, Jorah, Dario ja jopa tämä Jon Nietos.
He kaikki kilpailevat siitä, kuka tekee jotain typerintä ja urheinta.
Sankareiden listanne on kiinnostava.
"Drogo, Jorah, Dario ja jopa tämä Jon Nietos."
He kaikki rakastuivat teihin.
-Jon Nietos ei rakastunut minuun. -Erehdyin siis.
Hän kai tuijottaa teitä, koska toivoo liittolaisuuden onnistuvan.
Hän on minulle liian pieni.
-En tarkoittanut... -Sankariksi hän on melko pieni.
Tiedän, että olet rohkea.
En olisi valinnut pelkuria Kourakseni.
Jos kaikki sujuu hyvin, pääsen vihdoin tapaamaan sisaresi.
Kertomasi perusteella hän ennemmin murhaa minut kuin keskustelee.
Ensin hän kiduttaa teitä kauhealla tavalla ja murhaa sitten.
Uskokaa, että kukaan ei luota sisareeni vähempää kuin minä.
Jos lähdemme pääkaupunkiin-
-menemme kahden armeijan ja kolmen lohikäärmeen kera.
Jos joku koskee teihin, Kuninkaansatama palaa tuhkaksi.
-Nyt hän miettii ansan virittämistä. -Tietenkin.
Ja hän miettii, minkä ansan viritätte hänelle.
Teemmekö me niin?
Jos haluamme luoda uuden ja paremman maailman-
-sitä ei kannata aloittaa petoksella ja joukkomurhalla.
Mikä sota voitettiin ilman petosta ja joukkomurhaa?
Aivan, teidän on oltava armoton, jos haluatte valtaistuimen.
Teidän on herätettävä pelkoa jonkin verran.
Cersein ainoa ase on pelko.
Se oli myös isäni ja Joffreyn ainoa ase.
Se tekee vallasta hauraan.
Silloin alamaiset haluavat nähdä hallitsijan kuolleena.
Aegon Targaryen pääsi melko pitkälle pelon avulla.
Puhuitte kerran pyörän rikkomisesta. Aegon rakensi pyörän.
Jos haluatte olla sellainen, miten eroatte aiemmista tyranneista?
Me siis astumme leijonan luolaan.
Veljeni lupasi pitää Lannisterien joukot hallinnassaan.
Anteeksi vain, mutta en välitä Lannisterien lupauksista.
Paitsi sinun.
Lupasin veljelleni, että estäisin teitä tekemästä mitään äkkinäistä.
Äkkinäistä?
Edessä ovat vaikeat neuvottelut. He haluaisivat mestata meidät.
Sisareni sanoo varmasti jotain provosoivaa.
Te olette menettänyt malttinne aina silloin tällöin.
-Suurille johtajille käy niin. -Koska olen menettänyt malttini?
-Poltitte Tarlyt. -Se ei ollut äkkinäistä.
Se oli välttämätöntä.
-Ehkä. -Ehkä?
Ehkä isän tarvitsi kuolla, mutta ei pojan.
Ehkä molemmat tarvitsivat aikaa miettiä virheitään sellissä.
Emme ehtineet keskustella vaihtoehdoista-
-ennen kuin veitte heidän vaihtoehtonsa.
Voisi luulla, että olet sukusi puolella.
Minä olen heidän puolellaan.
Pitää ajatella kuin vihollinen, jotta ymmärtää heidän näkemyksensä.
Asiat on nähtävä heidän kannaltaan, jos aikoo aavistaa heidän aikeensa-
-vastata niihin tehokkaasti ja voittaa heidät.
Ja haluan teidän tekevän niin.
Uskon teihin ja maailmaan, jonka haluatte luoda.
Sellaista maailmaa ei kuitenkaan luoda yhdellä kertaa.
Eikä luultavasti edes yhden eliniän aikana.
Miten varmistamme, että näkemyksenne kestää?
Kun pyörä rikotaan, miten se saadaan pysymään rikottuna?
Haluat tietää, kuka istuu valtaistuimella kuolemani jälkeen.
Sanoitte, että ette voi saada lapsia. On muitakin tapoja valita seuraaja.
Yövartio käyttää yhtä tapaa. Rautasyntyisillä on oma tapansa.
Keskustelemme tästä, kun kruunu on minun.
Näin satojen nuolien lentävän teitä kohti, kun taistelitte.
Näin satojen nuolien lentävän ohi. Yksikin olisi voinut osua sydämeen...
Oletko miettinyt kuolemaani kovinkin paljon?
Keskustelitko myös siitä veljesi kanssa?
-Yritän suunnitella pitkälle. -Jos suunnittelisit nykyhetkessä...
...emme olisi menettäneet Dornea ja Suurtarhaa.
Keskustelemme perimysjärjestyksestä, kun kruunu on minun.
Katsokaa.
Karhu. Iso paskiainen.
Onko karhuilla siniset silmät?
Hänet on vietävä takaisin Itävartioon.
Juotavaa.
Tee se.
-Oletko kunnossa? -Kuollut karhu puri minua.
Aivan, niin puri.
Elämä on sillä tavalla kummallista.
Selvä sitten. Lähdetään.
-Mistä hän sai sen? -En tiedä.
Hän tuntuu olevan kovin neuvokas.
Olet huolissasi.
Pyydämme 20 000 miestä taistelemaan heidän elinikänsä pahimpana talvena.
Sää on pienin heidän ongelmistaan.
Monet olisivat iloisia hyvästä syystä palata kotiin.
-Etkö luota uskollisuuteen? -He ovat uskollisia Jonille.
Jonista ei ole kuulunut viikkoihin.
Olet Talvivaaran valtiatar. Kuningas valitsi sinut johtamaan.
Ja olet johtanut viisaasti ja kykenevästi.
He näkevät sen ja kunnioittavat sinua.
Jotkut jopa suosivat sinua.
Ensin he käänsivät selkänsä Jonille ja sitten nimesivät kuninkaaksi.
Nyt he voivat taas kääntää selkänsä. Kuinka pitkälle luottaisit heihin?
Helkkarin tuuliviirit. Jos he saavat tietää, että kirjoitin sen kirjeen...
Ja olen ollut naimisissa jo kahden vihollisen kanssa.
Kun Jon palaa, hänellä ei ole armeijaa jäljellä.
Arya ei ole kuten he.
Hän on sisaresi.
Saatatte riidellä, mutta hän ei koskaan pettäisi perhettään.
Pettäisi, jos hän luulisi minun pettävän Jonin.
-Luuleeko hän niin? -En tiedä, mitä Arya ajattelee.
En enää tunne häntä.
Ehkä lady Brienne voisi auttaa.
Eikö hän olekin vannonut suojelevansa molempia Starkin tyttöjä?
On.
Jos toinen teistä aikoisi vahingoittaa toista-
-eikö hänen kunniansa velvoittaisi puuttumaan asiaan?
Kyllä.
Olen aina halunnut tietää yhden asian.
Kuinka humalassa olit, kun murtauduit Piikin puolustuksen läpi?
Suoraan sanottuna en edes muista koko hyökkäystä.
Jotkut pojista kertoivat siitä minulle seuraavana aamuna.
Kuulosti hyvältä tappelulta.
Niin, se oli kunnon tappelu.
Rautasyntyiset pitivät sinua jonkinlaisena jumalana-
-kun heilutit palavaa miekkaasi.
Ajattelin, että olit rohkein näkemäni mies.
Ainoastaan humalaisin.
Missä loput ovat?
Se selviää, jos odotamme tarpeeksi pitkään.
Palaa Itävartioon. Lähetä korppi Daenerysille ja kerro tästä.
-En jätä sinua. -Olet nopein. Mene nyt.
Olet nopeampi ilman vasaraa. Anna se.
Tulkaa!
Vauhtia!
Pysähtykää!
Juoskaa!
Mitä on tapahtunut? Missä toiset ovat?
Meidän on lähetettävä korppi.
Hae mestari nyt heti!
Thoros.
Sitä sanotaan, että tuo on yksi parhaista tavoista lähteä.
Valon herra, näytä meille tie.
Tule luoksemme pimeydessä ja johdata palvelijasi valoon.
Meidän on poltettava hänen ruumiinsa.
Seuraamme häntä kohta-
-jos Valon herra ei ystävällisesti lähetä meille hiukan tulta.
Valon herra, tule luoksemme pimeydessä.
Sillä yö on pimeä ja täynnä kauhuja.
Me jäädymme kohta. Ja niin jäätyy vesikin.
Kun tapoit valkean kulkijan-
-lähes kaikki sitä seuranneet kuolleet kaatuivat. Miksi?
Ehkä hän oli se, joka muutti toiset.
Voimme keskittyä kulkijoihin. Ehkä meillä on vielä mahdollisuus.
Ei. Meidän on vietävä tuo mukanamme.
Korppi lentää nyt Lohikäärmekivelle. Daenerys on ainoa mahdollisuutemme.
Ei. On vielä toinenkin mahdollisuus.
Tapa hänet. Hän muutti kaikki toiset.
Et ymmärrä.
Herra herätti sinut henkiin. Hän herätti minut.
Ei ketään muuta. Vain meidät.
Tekikö hän sen, jotta voimme jäätyä kuoliaaksi?
Varo, Beric. Menetit pappisi. Tämä on viimeinen henkesi.
Olen odottanut loppua jo kauan.
Ehkä Herra toi minut tänne sen löytämiseksi.
Jokainen tapaamani herra on ollut kusipää.
En usko, että Valon herra on yhtään sen kummoisempi.
Arvon lady.
Arvon lady?
Se on kutsu Kuninkaansatamaan.
-Te olette Talvivaaran valtiatar. -Niin olen.
Ja sinä edustat minua tapaamisessa.
He kutsuivat teidät. He haluavat teidät sinne.
En astu jalallani Kuninkaansatamaan, kun Cersei Lannister on kuningatar.
Jos he haluavat Starkin vangiksi, he voivat tulla hakemaan.
Siihen saakka pysyn täällä, minne kuulun. Minulla on työtä.
Se ei ole turvallista.
Ser Jaime on siellä. Sanoit, että hän kohteli sinua kunnioittavasti.
En ole huolissani itsestäni. Ette ole turvassa Pikkusormen seurassa.
Monet vartijat vangitsisivat tai mestaisivat hänet ilomielin.
Luotatteko heidän uskollisuuteensa?
Ettei Pikkusormi ole puhunut heille selkänne takana?
Antakaa minun jättää edes Podrick suojelemaan teitä.
Minua ei tarvitse suojella, paimentaa tai hoivata.
En ole lapsi. Olen Talvivaaran valtiatar ja olen kotona.
Tämä on minulle turvallisin paikka.
Arvon lady.
Vannoin suojelevani teitä ja sisartanne. Jos hylkään teidät...
Matka Kuninkaansatamaan on pitkä, eivätkä tiet ole kesän kunnossa.
Mitä nopeammin lähdet, sitä todennäköisemmin ehdit ajoissa.
Aivan, arvon lady.
Ette voi.
Maailman tärkein henkilö ei voi lähteä vaarallisimpaan paikkaan.
-Kuka muu voi? -Ei kukaan.
He tiesivät riskit lähtiessään. Valtaistuinta ei voita kuolleena.
Pyörää ei rikota kuolleena.
-Mitä minun sitten pitäisi tehdä? -Ei mitään.
Joskus vaikeinta on olla tekemättä mitään.
Jos te kuolette, kaikki on mennyttä.
Aivan kaikki.
Käskit aiemmin olla tekemättä mitään, ja minä kuuntelin sinua.
En ole taas tekemättä mitään
Typerä kusipää.
Voi perkele.
Ja paskat.
Perääntykää!
Jon!
Menkää! Lähtekää!
Benjen-setä! Miten?
-Ratsasta solaan. -Tule mukaani.
Ei ole aikaa. Mene!
-Tapaamme vielä, Clegane. -Toivottavasti emme.
On aika mennä, Teidän korkeutenne.
Vielä vähän aikaa.
Ratsastaja lähestyy!
Avatkaa portti!
Etsitkö jotain muuta?
Minulla on täällä satoja miehiä, jotka ovat uskollisia minulle.
He eivät ole täällä nyt.
Mitä nämä ovat?
Kasvojani.
Mistä sait ne?
Braavosista. Silloin kun kouluttauduin Kasvottomaksi.
Mitä se tarkoittaa?
Ennen kuin sain ensimmäiset kasvoni Braavosissa, pelasin yhtä peliä.
Kasvopeliä.
Se on helppoa. Kysyn sinulta jotain sinusta itsestäsi-
-ja sinä yrität saada valheet kuulostamaan totuudelta.
Jos huijaat minua, sinä voitat.
Jos saan sinut kiinni valheesta, sinä häviät.
Pelataan.
En halua pelata.
Miltä sinusta tuntuu, kun Jon on kuningas?
Pitäisikö jonkun muun hallita hänen sijastaan?
Nuo kasvot. Mitä ne ovat?
Haluatko sinä esittää kysymyksiä? Oletko varma?
Kasvopeli ei viimeksi päättynyt kovin hyvin kysyjän osalta.
Kerro, mitä ne ovat.
Kumpikin meistä halusi olla joku muu, kun olimme nuorempia.
Sinä halusit olla kuningatar-
-ja istua komean kuninkaan rinnalla Rautavaltaistuimella.
Minä halusin olla ritari.
Tarttua miekkaan kuin isä ja lähteä taisteluun.
Kumpikaan meistä ei saanut haluamaansa.
Maailma ei anna tyttöjen päättää, miksi he haluavat tulla.
Nyt minä voin. Kasvojen avulla voin valita.
Voin muuttua toiseksi.
Puhua heidän äänellään.
Elää heidän nahoissaan.
Voisin jopa ryhtyä sinuksi.
Miltähän se tuntuisi?
Pukeutuisin kauniisiin mekkoihin.
Olisin Talvivaaran valtiatar.
Jotta saisin sen selville...
...tarvitsen vain kasvosi.
Olen pahoillani.
Olen todella pahoillani.
Kunpa voisin perua sen.
Toivon, että emme olisi lähteneet.
Minä en.
Jos emme olisi menneet, en olisi nähnyt niitä.
Ne on nähtävä tietääkseen. Nyt minä tiedän.
Lohikäärmeet ovat minun lapsiani.
Ne ovat ainoat lapset, jotka koskaan saan.
Ymmärrätkö?
Me tuhoamme Yön kuninkaan ja hänen armeijansa.
Ja me teemme sen yhdessä.
Saat siitä sanani.
Kiitos, Dany.
Dany?
Kuka kutsui minua sillä nimellä viimeksi?
En ole varma. Oliko se veljeni?
Et halua siihen seuraan.
Hyvä on.
Ei siis Dany.
Kävisikö "kuningattareni"?
Minä polvistuisin, mutta...
Entä he, jotka vannoivat uskollisuutta sinulle?
He näkevät sinut vielä sellaisena kuin olet.
Toivottavasti ansaitsen sen.
Ansaitset sinä.
Sinun pitäisi levätä.
Suomennos: Eeva Heikkonen www.sdimedia.com