Game of Thrones 7x06 "Death is the Enemy"
Traduzione: Shiru-Chan
Traduzione: CalebHannover
Traduzione: Valeee90
Traduzione: wallflower
Traduzione: ShakiLove
Traduzione: AintNoOtherV
Revisione: lavendersblue
Traduttori Anonimi (www.traduttorianonimi.it)
Tutto bene?
Sei mai stato nel Nord?
Non ho mai visto la neve.
Bello, aye?
Riesco di nuovo a respirare.
A Sud l'aria sembra merda di porco.
- Non sei mai stato a sud. - Sono stato a Grande Inverno.
Si trova nel Nord.
Com'e' la vita, qui?
Come fate a non ghiacciarvi le palle?
Non bisogna fermarsi mai, e' questo il segreto.
Camminare fa bene.
Combattere e' meglio.
Scopare e' meglio ancora.
Non c'e' una donna nel raggio di 150 km.
Dobbiamo accontentarci di cio' che abbiamo.
Questo qui non sembra molto intelligente.
- Davos ha detto che e' un forte combattente. - Bene.
E' piu' importante dell'essere intelligenti.
La gente intelligente non viene qua sopra alla ricerca dei Morti.
Quindi...
hai incontrato questa Regina dei Draghi?
E?
E combattera' al nostro fianco solo se mi inginocchio.
Hai passato troppo tempo con il Popolo Libero.
E adesso non ti piace inginocchiarti.
Mance Ryder era un uomo coraggioso.
Un uomo orgoglioso.
Il Re oltre la Barriera non si inginocchierebbe mai.
Quanti dei suoi uomini sono morti...
per il suo orgoglio?
Sei ancora arrabbiato con noi, amico?
- Mi avete venduto ad una strega. - Una sacerdotessa.
Devo ammettere che c'e' poca differenza.
Stiamo combattendo una grande guerra.
- Le guerre costano un sacco di soldi. - Volevo essere uno di voi.
Volevo unirmi alla Fratellanza senza Vessilli, ma mi avete venduto.
Come uno schiavo.
Sapete cosa mi ha fatto?
Mi ha buttato a letto.
- Mi ha legato nudo. - Per ora, non sembra male.
- E mi ha messo delle sanguisughe addosso. - Era nuda anche lei?
Le serviva il tuo sangue.
- Si', grazie, gia' lo sapevo. - Potrebbe essere andata peggio.
Voleva uccidermi.
- E mi avrebbero ucciso se Davos... - Ma non ti hanno ucciso.
Vero?
Quindi di cosa ti lamenti?
Non mi sto lamentando.
Le tue labbra si stanno muovendo e stai protestando su qualcosa.
Si chiama lamentarsi.
Questo qui e' stato ucciso sei volte e non lo senti mai lamentarsi.
Bravo ragazzo.
La prima volta che sono andato oltre la Barriera e' stata con tuo padre.
Era un brav'uomo.
Si meritava un figlio migliore.
Eri con lui, alla fine?
Ero prigioniero dei Bruti.
Ma lo abbiamo vendicato.
Voglio tu sappia che ho giustiziato tutti gli ammutinati.
Non penso che ci sia modo peggiore di morire per lui.
I Guardiani della Notte erano la sua vita.
Sarebbe morto per proteggere ognuno di loro.
- E lo hanno massacrato. - Odio che sia morto in quel modo.
Mio padre era l'uomo piu' onorevole che abbia mai conosciuto.
E' stato buono, dall'inizio alla fine.
Ed e' morto sul ceppo del boia.
Tuo padre voleva giustiziarmi, lo sapevi?
L'ho saputo.
Ne aveva ogni diritto, ovviamente.
Cosa che non mi ha fatto odiarlo di meno.
- Sono felice che non ti abbia catturato. - Anch'io.
Tuo padre mi ha dato questa spada.
Sull'impugnatura ho messo il lupo al posto dell'orso.
Ma rimane sempre Lungo Artiglio.
Il Lord Comandante Mormont...
pensava che non saresti mai piu' tornato nel Continente Occidentale.
Ma sei tornato.
E fa parte della tua famiglia da secoli.
Non e' giusto che sia io ad averlo.
L'ha dato a te.
Non sono suo figlio.
Ho trascinato la mia Casata nella vergogna.
Ho spezzato il cuore di mio padre.
Rinuncio al diritto di rivendicare questa spada.
E' tua.
Ti sara' utile.
E ai tuoi figli dopo di te.
Papa' ci guardava da quassu'.
Non diceva molto.
Probabilmente non te lo ricordi. Eri sempre dentro a cucire.
Me lo ricordo.
Una volta i ragazzi tiravano le frecce con Ser Rodrik.
Dopo sono venuta qua fuori.
E Bran aveva lasciato qui il suo arco.
Stava li', per terra.
Ser Rodrik mi avrebbe legato le mani se mi avesse vista.
C'era una sola freccia e il bersaglio.
Non c'era nessuno.
Proprio come adesso.
Nessuno che potesse fermarmi.
Cosi' iniziai a scoccare.
Dopo ogni tiro, dovevo andare fin li', riprendere quell'unica freccia,
tornare indietro e scoccarla nuovamente.
Non ero molto brava.
Finalmente riuscii a colpire il bersaglio.
Sara' stato il ventesimo tiro, il cinquantesimo, non ricordo.
Ma ci riuscii.
E sentii questo...
Guardai in alto...
e lui era proprio qui...
che mi sorrideva.
Sapevo che stavo facendo una cosa contraria alle regole.
Ma lui mi sorrideva, quindi sapevo che non era del tutto sbagliato.
Erano le regole ad essere sbagliate.
Stavo facendo cio' che ero destinata a fare e lui lo sapeva.
Ed ora e' morto.
Ucciso dai Lannister...
con il tuo aiuto.
Cosa?
Questa e' la tua graziosa grafia.
Septa Mordane mi colpiva sempre sulle nocche perche' non sapevo scrivere bene quanto te.
"Robb...
ti scrivo oggi con un gran peso sul cuore,
il nostro buon Re Robert e' morto...
- per le ferite riportate in una caccia..." - Non c'e' bisogno di leggere, me la ricordo.
"Nostro padre e' accusato di tradimento. Ha cospirato con i fratelli di Robert
contro il mio amato Joffrey ed ha cercato di rubare il suo trono.
I Lannister mi trattano bene e provvedono ad ogni mia esigenza.
Ti supplico,
vieni ad Approdo del Re, giura fedelta' a Re Joffrey...
in modo da scongiurare qualsiasi conflitto fra le grandi Casate Lannister e Stark.
La tua fedele sorella, Sansa"
- Mi hanno costretto a scriverla. - Davvero?
Con un coltello alla gola?
Ti hanno torturata fino a farti uscire le ossa dalla pelle?
Dovresti sapere com'era stare li', ero solo una bambina.
Lo ero anch'io. Mi sarei fatta uccidere, pur di non tradire la mia famiglia.
Mi avevano detto che era l'unico modo per salvare nostro padre!
E tu sei stata talmente stupida da credergli!
Ricordo bene...
come te ne stavi accanto a Joffrey e Cersei quando e' stato portato al patibolo.
Ricordo il bel vestito che indossavi e il modo in cui ti eri acconciata i capelli.
- Eri li'? - Si', c'ero anch'io.
Nella folla, vicino alla statua di Baelor.
E tu cos'hai fatto? Sei venuta a portarci in salvo?
Hai combattuto i Lannister e salvato nostro padre?
- Avrei voluto farlo. - Ma non l'hai fatto. Proprio come me.
Io non l'ho tradito. Non ho tradito Robb.
Non ho tradito tutta la mia famiglia per il mio amato Joffrey.
Dovresti essere ai miei piedi a ringraziarmi.
Siamo di nuovo a Grande Inverno per merito mio.
Tu non l'hai riconquistata e nemmeno Jon. Lui ha perso la Battaglia dei Bastardi.
I cavalieri della Valle l'hanno vinta e hanno marciato verso Nord per me.
Mentre tu eri chissa' dove, a girare il mondo.
Ero in addestramento.
In addestramento?
Beh, mentre tu ti addestravi,
io ho subito cose che non puoi nemmeno immaginare.
Beh, non ne so niente, ma immagino molte cose.
Non saresti mai sopravvissuta se avessi passato cosa io ho passato.
Credo che non lo sapremo mai.
Cosa farai con quella lettera?
Non lo so ancora.
A chi l'hai mostrata? Dove l'hai trovata?
Hai paura, vero?
Di cosa hai paura?
Non hai commesso nessun crimine.
Non ti impiccheranno.
- Arya... - Temi che la mostri a Jon e che si arrabbi.
No.
Non si tratta di Jon.
Lui capira', eri solo una ragazzina impaurita.
Tutta sola con i perfidi Lannister.
Sai quanto sarebbe felice adesso Cersei a vederci litigare?
E' esattamente quello che vuole, quello che ha sempre voluto...
- farci dividere. - Temi che i Lord del Nord la leggano.
Non penserebbero bene di Lady Sansa se sapessero come seguiva le volonta' di Cersei.
Cosa direbbe la piccola Lyanna Mormont?
E' piu' giovane di quanto lo eri tu quando l'hai scritta.
Dirai che eri solo una ragazzina?
Sei arrabbiata.
A volte la rabbia fa fare alle persone cose spiacevoli.
A volte la paura fa fare loro cose spiacevoli.
Io scelgo la rabbia.
Tu sei quello che chiamano il Mastino.
Vaffanculo.
Mi avevano detto che eri cattivo.
Sei nato cattivo oppure odi i bruti?
Non mi frega un cazzo dei bruti.
- Sono i rossi che odio. - I rossi sono bellissimi.
Siamo baciati dal fuoco.
- Proprio come te. - Non puntarmi contro quel cazzo di dito.
Sei inciampato sul fuoco quando eri piccolo?
Non sono inciampato, mi ci hanno spinto.
E da allora sei cattivo.
Beh, te ne vai a fanculo?
Io non penso che tu sia veramente cattivo.
Hai gli occhi tristi.
Vuoi succhiarmi la nerchia, e' cosi'?
- La nerchia? - Il cazzo.
La nerchia.
Mi piace.
Non avevo dubbi.
No, io preferisco la figa.
Ho la mia bella che mi aspetta a Grande Inverno.
Se mai ci tornero'.
Capelli biondi,
occhi azzurri.
La donna piu' alta che abbia mai visto.
Alta quasi quanto te.
Brienne di Tarth.
- La conosci? - Stai con Brienne della fottuta Tarth.
Non sto ancora con lei,
ma vedo il modo in cui mi guarda.
Come ti guarda?
Come se volesse squartarti e mangiarti il fegato?
- La conosci veramente. - Ci siamo incontrati.
Voglio fare dei figli con lei. Pensa a come sarebbero.
Fantastici piccoli mostri che conquisteranno il mondo.
Come ha fatto un figlio di puttana come te a sopravvivere cosi' a lungo?
Sono bravo ad uccidere.
- Non gli somigli molto. - A chi?
A tuo padre.
Suppongo somigli piu' a tua madre.
Li conoscevi?
Certo che li conoscevo.
Quando era Primo Cavaliere,
mi ha inviato a cacciare oltre le montagne.
Il tuo amico bruto mi ha detto che la Donna Rossa ti ha resuscitato.
Thoros mi ha resuscitato...
sei volte.
Serviamo entrambi lo stesso Signore.
Io servo il Nord.
- Il Nord non ti ha resuscitato dai morti. - Il Signore della Luce non mi ha parlato.
Non so niente di lui, non so cosa voglia da me.
Ti vuole vivo.
Perche'?
Non lo so.
E' quello che mi ripetono tutti. "Non lo so."
Allora qual e' il senso di servire un Dio senza sapere cosa vuole?
Ci penso sempre.
Non penso che ci sia dato capirci qualcosa.
Tranne una:
siamo soldati.
Dobbiamo sapere per cosa combattiamo.
Non combatto perche' un uomo o una donna che non conosco,
siedano su un trono fatto di spade.
Allora per cosa combatti?
Per la vita.
La morte e' il nemico.
Il primo...
e l'ultimo nemico.
Ma tutti dobbiamo morire.
Il nemico vince sempre.
Ma dobbiamo comunque combatterlo.
E' tutto cio' che so.
Tu ed io non troveremo molta gioia mentre stiamo qui,
ma possiamo tenere altri in vita.
Possiamo difendere coloro che non possono difendersi da soli.
"Io sono lo scudo che veglia sui domini degli uomini".
Forse e' l'unica cosa che dobbiamo capire.
Forse puo' bastarci quello.
Aye.
Forse puo' bastarci quello.
E' quello che ho visto nel fuoco.
Una montagna come una punta di freccia.
Sei sicuro?
Ci stiamo avvicinando.
Sai cosa mi piace di te?
- A dire il vero no. - Non sei un eroe.
Beh, ho fatto delle cose da eroi, a volte.
Ho guidato la carica alla Porta del Fango ad Approdo del Re.
Non voglio che tu sia un eroe.
Gli eroi fanno cose stupide e poi muoiono.
Drogo, Jorah,
Daario, perfino questo...
Jon Snow.
Cercano tutti di fare meglio degli altri.
Possono fare le cose piu' stupide e quelle piu' coraggiose.
E' interessante sentirti fare questi nomi.
Drogo, Jorah,
Daario, perfino questo...
Jon Snow.
Si sono tutti innamorati di te.
- Jon Snow non e' innamorato di me. - Oh, mi saro' sbagliato.
Immagino ti fissi languidamente perche' spera in un'alleanza militare di successo.
E' troppo piccolo per me.
- Non volevo... - No, e' vero, e'...
abbastanza piccolo.
So che sei coraggioso.
Non avrei scelto un codardo come mio Primo Cavaliere.
Allora...
se tutto va bene, finalmente incontrero' tua sorella.
Se cio' che dici e' vero,
preferirebbe uccidermi piuttosto che parlare con me.
Prima ti torturerebbe in modi orribili e poi ti ucciderebbe.
Nessuno si fida di mia sorella meno di me, credimi.
Ma se raggiungiamo la Capitale
con due eserciti
e tre draghi,
nessuno ti tocchera'.
Approdo del Re verra' rasa al suolo.
Ora stara' pensando di tendermi una trappola.
E' ovvio.
E si stara' chiedendo che trappola tenderai a lei.
E ne abbiamo intenzione?
Di tendere una trappola?
Se vogliamo creare un nuovo mondo migliore,
Non credo che un omicidio di massa sia il modo migliore per iniziare.
Quale mondo e' nato senza omicidi di massa?
Si', devi essere spietata se vuoi conquistare il Trono.
Devi incutere terrore, ma il terrore e' tutto cio' che ha Cersei.
Era tutto cio' che aveva mio padre e anche Joffrey.
Questo rende il loro potere brutale.
Perche' tutti vogliono vederli morti.
Aegon Targaryen ha fatto tanta strada grazie al terrore.
Esatto.
Ma una volta mi hai parlato di "spezzare la ruota".
E' stato Aegon a costruirla.
Se vuoi essere questo tipo di regina, sarai uguale altri tiranni che ti hanno preceduta.
Quindi andiamo dritti nella tana del leone?
Mio fratello ha promesso che terra' a bada le guardie dei Lannister.
Perdonami, ma non mi importa delle promesse dei Lannister.
A parte le tue.
E io gli ho promesso...
che ti avrei dissuaso dall'agire in modo impulsivo.
Impulsivo?
Sara' una negoziazione difficile.
Discuteremo con persone che ci vogliono entrambi senza testa.
Probabilmente mia sorella cerchera' di provocarti.
E allora?
E ultimamente tendi a perdere la calma.
- Come fanno tutti i grandi leader. - E quando avrei perso la calma?
- Per esempio, quando hai bruciato i Tarly? - Non ho agito d'impulso.
Era necessario.
- Forse. - Forse.
Forse il padre meritava di morire, ma il figlio no.
Forse entrambi avevano bisogno di tempo per riflettere sui loro errori in una cella buia.
Non abbiamo avuto modo di discutere delle possibilita', prima che le eliminassi tutte.
Sembra proprio che tu stia dalla parte della tua famiglia in questa discussione.
E' cosi'.
Devi stare dalla parte dei tuoi nemici per vedere le cose come le vedono loro.
Ed e' proprio questo che devi fare
se vuoi anticipare le loro mosse,
rispondere in modo efficace e batterli.
Ed e' proprio questo che voglio che tu faccia.
Perche' credo in te.
E nel mondo che vuoi costruire.
Ma il mondo che vuoi costruire...
non puo' essere costruito tutto insieme, probabilmente non bastera' una vita.
Come ci assicuriamo che resti tutto come vuoi?
Dopo che avrai spezzato la ruota, come ci assicuriamo che resti spezzata?
Vuoi sapere chi siedera' sul Trono di Spade dopo la mia morte.
Non e' vero?
Dici di non poter avere figli.
Ma ci sono altri modi di scegliere un successore.
I Guardiani della Notte hanno un loro metodo.
Gli Uomini di Ferro, nonostante i loro difetti, ne hanno...
Discuteremo della successione dopo che avro' conquistato la corona.
Maesta', ho visto centinaia di frecce volare verso di te nella battaglia delle Acque Nere.
E ho visto centinaia di frecce mancarti.
Avrebbero potuto colpirti al cuore in ogni momento.
Era da un po' che pensavi alla mia morte, vero?
Avete discusso anche di questo tu e tuo fratello ad Approdo del Re?
Cerco di servirti pianificando a lungo termine.
Forse, se pianificassi a breve termine,
Non avremmo perso Dorne e Alto Giardino.
Discuteremo della successione...
dopo che avro' conquistato la corona.
Guarda.
Lassu'.
Che bastardi.
Gli orsi hanno gli occhi azzurri?
Dobbiamo riportarlo al Forte Orientale.
La fiaschetta.
Fallo.
Tutto bene?
Sono appena stato morso da un orso morto.
Aye.
Puoi dirlo forte.
Gli scherzi della vita.
Dai, forza.
Si'.
- Come ha fatto ad averla? - Non lo so.
E' piena di risorse.
Sei preoccupata.
Abbiamo chiesto a 20mila uomini di combattere con noi nel peggior inverno mai visto.
Il tempo sara' l'ultimo dei loro problemi.
Molti saranno felici di avere una ragione per tornare a casa.
- Metti in dubbio la loro lealta'. - Loro sono leali a Jon.
Jon non e' qui. Non ho sue notizia da settimane.
Sei la Lady di Grande Inverno.
Il Re ha scelto te per governare in sua assenza.
E l'hai fatto.
Saggiamente.
In modo intelligente.
L'hanno capito, ti rispettano.
Alcuni preferiscono te.
Gli hanno voltato le spalle quando dovevamo riprenderci Grande Inverno, l'hanno eletto re
ed ora son pronti a voltargli di nuovo le spalle.
Ti fideresti di uomini del genere?
Dannati ipocriti.
Se scoprissero che ho scritto quella lettera...
Una donna che ha sposato non uno, ma due nemici della Casata.
Quando Jon tornera', non avra' piu' un esercito.
Arya non e' come loro.
E' tua sorella.
Anche se non andate d'accordo, non tradirebbe mai la sua famiglia.
Lo farebbe se pensasse che stessi tradendo Jon.
E' quello che pensa?
Non lo so cosa pensa.
Non la conosco piu'.
Forse Lady Brienne potrebbe aiutare.
Ha giurato di proteggere entrambe le figlie di Catelyn Stark.
Non e' vero?
Si', e' cosi'.
E se una delle due stesse progettando di far del male all'altra...
non sarebbe costretta ad intervenire?
Si'.
C'e' una cosa che ho sempre voluto sapere...
Dimmi.
Quanto eri ubriaco quando hai fatto irruzione a Pyke?
Ad essere onesto, non ricordo di aver fatto irruzione.
Me l'hanno raccontato la mattina dopo.
Dev'essere stata una bella battaglia.
Aye.
Una vera battaglia.
Gli Uomini di Ferro pensavano che fossi un dio...
mentre agitavi quella spada infuocata...
ho pensato che fossi l'uomo piu' coraggioso che avessi mai visto.
Solo il piu' ubriaco.
Dove sono gli altri?
Se stiamo ad aspettare, lo scopriremo.
Torna al Forte Orientale, manda un corvo a Daenerys, dille cosa sta succedendo
- Non ti lascero'. - Sei il piu' veloce.
Vai, subito!
Andrai piu' veloce senza il martello, dammelo.
Dammelo!
Forza!
Andiamo!
Torniamo indietro!
Fermatevi!
Andiamo!
Cos'e' successo?
Dove sono gli altri?
Corvi.
Dobbiamo mandare corvi.
Chiamate il Maestro. Subito!
Thoros.
E' comunque uno dei modi migliori per morire.
Signore della Luce,
mostraci la Strada.
Raggiungici nelle nostre tenebre e guida il tuo servo verso la Luce.
Dobbiamo bruciare il suo cadavere.
E tutti i suoi vestiti.
Se solo il Signore della Luce fosse cosi' gentile da mandarci un po' di fuoco.
Signore della Luce,
raggiungici nelle nostre tenebre,
perche' la notte e' oscura e piena di terrori.
Possiamo congelarne alcuni.
C'e' dell'acqua, qui sotto.
Quando hai ucciso un Estraneo,
quasi tutti i Morti che erano con lui sono caduti.
Perche'?
Forse era quello che li aveva trasformati.
Potremmo affrontare gli Estranei.
Forse abbiamo una possibilita'.
No.
Dobbiamo riportare indietro quella cosa.
In questo momento, c'e' un corvo diretto a Roccia del Drago.
Daenerys e' la nostra unica possibilita'.
No.
Ce n'e' un'altra.
Uccidere lui.
E' lui che li ha trasformati tutti.
Tu non capisci.
Il mio Signore ha riportato in vita te. E anche me.
Nessun altro, solo noi due.
E se l'avesse fatto per farci congelare i Morti?
Attento, Beric.
Hai perso il tuo Sacerdote.
Questa e' la tua ultima vita.
Ho aspettato a lungo la fine.
Forse il Signore mi ha portato qui perche' la trovassi.
Tutti i Lord che incontrato erano dei coglioni.
Non vedo perche' il Signore della Luce dovrebbe essere diverso.
Mia Lady.
Mia Lady?
E' un invito.
Ad Approdo del Re.
- Mia Lady, siete la Lady di Grande Inverno. - E' cosi'.
E sarai tu a rappresentare i miei interessi a questa adunanza, visto che sai quali sono.
Hanno invitato voi.
Vogliono che siate voi ad andarci.
Non mettero' piede ad Approdo del Re finche' Cersei Lannister sara' Regina.
Se vogliono un altro prigioniero Stark, dovranno venire a prenderselo.
Fino ad allora, restero' viva e vegeta.
Ho del lavoro da fare, qui.
Non e' sicuro.
Ci sara' Ser Jaime.
Hai detto che si e' comportato con onore con te, in passato.
Non sono preoccupata per me.
Non e' sicuro lasciarvi con Ditocorto.
Ho molte guardie che sarebbero felici di farlo prigioniero
o di decapitarlo, a prescindere dalla tua presenza.
E vi fidate della loro lealta'?
Credete che lui non abbia complottato con tutti loro alle vostre spalle?
Almeno permettetemi di lasciare qui Podrick per sorvegliarvi.
- E' diventato un bravo spadaccino... - Non ho bisogno di essere sorvegliata
o assistita o accudita.
Non sono una bambina. Sono la Lady di Grande Inverno e sono a casa mia.
Questo e' il posto piu' sicuro che esista, per me.
Mia Lady.
Ho prestato giuramento di proteggere voi e vostra sorella.
- Se vi abbandonassi... - La strada per Approdo del Re e' lunga,
Lady Brienne, e non viaggerai su strade in buone condizioni.
Prima parti, piu' hai possibilita' di arrivare in tempo.
Si', mia Lady.
Non puoi.
La persona piu' importante del mondo non puo' volare nel luogo piu' pericoloso del mondo.
Chi altro potrebbe?
Nessuno. Erano consapevoli dei rischi quando sono partiti.
Non puoi ottenere il Trono, da morta.
Non puoi spezzare la ruota, da morta.
Quindi cosa vorresti che facessi?
Niente.
A volte non fare niente e' la scelta piu' difficile.
Se muori,
siamo tutti perduti.
Tutti quanti, tutto quanto.
Mi avevi gia' detto di non fare niente e ti avevo dato retta.
Non staro' di nuovo a far niente.
Maledetto coglione.
Cazzo.
E va bene.
Ritirata!
- Ritirata! - Andiamo!
No!
Aiutatemi! Aiuto!
No, no. Jon!
Jon!
Via!
Via, Via! Andatevene!
Zio Benjen.
Riesci a cavalcare?
Vieni con me.
Non c'e' tempo.
Vai.
Ci rivedremo, Clegane.
Col cazzo.
E' ora di andare, Maesta'.
Ancora un momento.
C'e' qualcuno!
Aprite i cancelli.
Non era quello che cercavi, vero?
Ho centinaia di uomini qui a Grande Inverno che mi sono fedeli.
Ma non sono qui, adesso.
Cosa sono questi?
I miei volti.
- E dove li hai presi? - A Braavos.
Nel periodo del mio addestramento per diventare un Uomo senza Volto.
Cosa significa?
A Braavos...
prima di avere il mio primo volto...
facevo spesso un gioco...
"il gioco dei volti".
E' facile. Io ti faccio una domanda su di te...
e tu provi a far passare una menzogna per vera.
Se ci riesci,
vinci.
Se scopro che menti,
perdi.
Giochiamo.
Non voglio giocare.
Cosa ne pensi del fatto che Jon sia il Re?
Pensi che dovrebbe essere un'altra persona a dover governare il Nord?
Quei volti...
cosa sono?
Vuoi fare tu le domande?
Ne sei sicura?
Questo gioco non e' andato a finire bene per l'ultimo che ha fatto le domande.
Dimmi che cosa sono!
Entrambe, da piccole, desideravamo essere qualcun altro.
Tu volevi essere Regina.
Volevi sedere al fianco di un Re giovane e bello sul Trono di Spade.
Io volevo diventare un cavaliere.
Volevo brandire una spada, come nostro padre e andare in battaglia.
Nessuna di noi due e' riuscita ad essere qualcun altro alla fine, non e' vero?
Il mondo non lascia decidere ad una donna chi essere cosi' facilmente.
Ma ora posso farlo.
Con tutti questi volti, posso scegliere...
posso diventare un altro...
parlare con la sua voce...
stare nella sua pelle...
Potrei anche diventare te.
Mi domando come ci si sentirebbe...
a indossare quei bei vestiti...
ad essere la Lady di Grande Inverno.
Non dovrei fare altro che scoprire...
il tuo volto.
Mi dispiace.
Mi dispiace tanto.
Vorrei poter tornare indietro.
E non essere mai partito.
Io invece no.
Se non fossimo partiti, non avrei mai visto...
bisogna vedere, per credere...
ed ora ci credo.
I draghi sono i miei figli.
Gli unici figli che potro' mai avere...
lo capisci?
Distruggeremo il Re della Notte e tutto il suo Esercito.
E lo faremo insieme.
Hai la mia parola.
Grazie, Dany.
Dany?
Chi e' stato l'ultimo a chiamarmi cosi'?
Non so, forse mio fratello.
Non la miglior compagnia del mondo.
D'accordo.
Allora, non Dany...
che ne dici di "mia Regina"?
Mi...
inginocchierei, pero'...
E coloro che ti hanno giurato fedelta'?
Finiranno per vederti per quello che sei veramente.
Spero di meritarlo.
Lo meriti.
Dovresti riposare un po'.
Traduttori Anonimi (www.traduttorianonimi.it)