お父上は反逆者です
少女は無実です 挽回の機会を
キャトリン公女に手紙を
お父上を助けたくば お兄上を説得なさい
キングズランディングへ来るよう言いなさい
そして ジョフリーに忠誠を誓うの
これがウィンターフェルにある唯一の写しか？
デネリスは父親とは違う
正しい導きがあれば その通りだ
私は手であって頭ではない
私が彼女の代わりに決めることはできない
耳を傾けさせなさい
ロングクロウだ 父上から受け継いだ
息子のジョラーに継がせるつもりだった
彼は一族の名を汚した
しかし彼は逃げる時 剣を置き去る良心があった
クレゲインよ 火の中に何が見える
鏃の形をした山だ
死者の軍団が行軍している
サーシーは死者の軍団を―
おとぎ話とし思っていない
死者の１人を王都へ運び―
真実を証明する
俺達全員同じ立場だ
皆息をしている
大丈夫か？
北に来たのは初めてか？
こんなに雪を見たことがない
綺麗だろ？
ようやく息ができる
南の空気は豚の糞の臭いだ
南には行ったことがないだろ
- ウィンターフェルに行った - あれは北だ
こんな場所でどうやって暮らす？
金玉が凍って落ちてしまうんじゃにないか？
ずっと動いていれば大丈夫だ
歩くのはいいが 戦うのは尚よし ヤるのが一番だ
ここらに生きた女はいないぞ
あるもので満足しなきゃならん
あいつはアホかもな
ダヴォス卿は強い戦士だと言っていた
賢さよりは強さのほうが重要だ
賢い人間は死者を探しに ここへ上がってこない
それで 竜の女王とやらに会ったのか？
で？
跪ずかない限り一緒に戦わない
お前は自由民と長い時間 一緒に居た
今や跪くこともできない
マンス・レイダーは勇敢だった
気高かった
壁向こうの王は決して跪かない
一体何人がプライドのために死んだ？
まだ怒っているのか 少年？
俺を魔女へ売った
僧侶だ
僅かな違いではあるがな
戦争には金がかかるのだ
俺はあんたらの仲間になりたかった
俺は兄弟になりたかったのに 売りやがった
奴隷のように
何をされたか判るか？
ベッドに縛りつけて
- 裸にして・・・ - 今のところ特に問題はさそうだ
- ヒルを吸い付かせた - 女も裸だったのか？
お前の血が必要だった
ああ ありがとう 知ってるよ
- もっと酷いこともあり得た - 俺を殺そうとしたんだぞ！
- ダヴォスがいなかったら殺されていた - しかし 殺されなかった？
じゃあ なんで泣き言を言うんだ？
泣き言じゃない
唇が動いて何かに文句を言っている
それが泣き言だ
こいつは６回も殺された
ぶーたれているところは見たことがない
いい子だ
初めて壁の北側へ行ったときは お父上と一緒でした
善良な男だった
俺は親不孝だ
最期を看取ったのか？
野人の俘囚でした
しかし仇は討った
その事をお伝えしたかった
全ての反乱兵は裁きを受けた
考える得る最悪の結末だったな
ナイツウォッチは彼の人生だった
部下を守るために命を惜しまない覚悟があった
しかし奴らは彼を殺した
確かに最悪の死に方だった
我が父も高貴な方でした
善良一筋だった
そして処刑台で死んだ
お父上は私を処刑しようとしていた
聞いています
もちろん 彼に理があるのだが
少しも好きにはなれなかった
- 捕まらなくてよかった - 私もだ
お父上にもらいました
柄頭を熊から狼に変えましたが
それでもロングクロウです
モーモン団長閣下は―
あなたはもう帰らないものだと思っていた
しかしこうして帰ってきた
それに何世紀も受け継がれてきたものだ
私にこれを持つ権利はない
あなたに託したのだ
しかし私は息子ではない
私は一族の名を汚した
父上の心を裏切った
剣の所有権を破棄するよ
あなたが持て
そのほうが相応しい
そして子に継がせるのだ
父上はよくここから私達を見ていた
何事も言わず
覚えてないでしょうね
中で編み物をしていたもの
覚えている
ある時男の子らが ロドリック卿と弓を射っていた
その後ここへ来た
ブランが弓を置いた
地面に寝そべっていた
ロドリック卿に見つかったら 懲らしめられていたわね
的には矢が一本
今のように周りには一人も居なかった
止める者はいない
だから射ち始めた
射つ度に矢を取りに行き 戻っては射った
上手くはなかった
ついに 真ん中を射抜いた
２０回目か５０回目か
覚えていない
でも 真ん中を射抜いて 聞こえたの
見上げると
父上はここに立っていて
私に微笑みかけた
私のやっていたことは ルールに反していた
でも彼は微笑んでいたから 間違いではないとわかった
ルールが間違っていた
私は自分の気持に従っていた
今や父は亡き人だ
ラニスターに殺された―
あなたの助けで
は？
あなたの手書きよね
セプタ・モデーンはよく私の手を叩いた
なぜならあなたのように上手く書けないから
”ロブ 大変残念な知らせです
ロバート王が亡くなりました
死因は猪狩りで受けた傷です”
読まなくていい 覚えている
”父上で反逆で捕まりました
ロバートの兄弟らと共謀して 愛しのジョフリーの玉座を奪おうとしました
ラニスター家は私を厚遇し
慰めてくださっています
お願いです キングズランディングへ来てください
ジョフリー王に忠誠を誓い
ラニスターとスタークとの争いを―
防いで下さい
忠愛なる妹 サンサ
書かされたのよ
そうなの？
ナイフを首元に突きつけられた？
拷問台に載せられ 骨が弾けるまで伸ばされた？
あなたにはどんなだった判らない 私はまだ子供だった
それは私もよ 家族を裏切るくらいなら殺さる
父上を救うにはそれしかないと言われた
それを信じるほど馬鹿だった
父上が処刑台に連れられたとき ジョフリーとサーシーと立っていたね
素敵なドレスを着ていたね
素敵な髪型だったね
あそこにいたの？
いたよ
ベイラーの像の近くに立っていた
それでどうしたの？
助けに上がってこなかった？
ラニスターと戦って父上を救わなかった？
- そうしたかった - でもしなかった 私と同じ
私は裏切っていない
愛しのジョフリーのために一族全体を裏切っていない
私の前にひざまずいて感謝するべきよ
私のお陰でまたウィンターフェルに居られる
あなたが取り返したわけでも ジョンが取り返したわけでもない
彼は落としごとの戦いで敗けた
ヴェールの騎士が勝利した
そして彼等は私のために来た
あなたは今まで世界を旅していたの？
- 修行していた - 修行ね
まあ あなたが修行している間
私はあなたには想像もできない苦痛を受けていた
それはどうだろうね 沢山想像できる
私の生き延びた状況をあなたには生き延びられない
それは一生わからないでしょうね
その手紙をどうするつもり？
決めかねている
誰に見せた？ どこで手に入れたの？
怖いのね？
何が怖いの？
犯罪を犯したわけではない
- 誰もあなたを罰しない - ねえ アーヤ
ジョンに見せて怒られるのが怖いの？
いや、ジョンはそんな人じゃない 彼ならは理解してくれる
あなたはただの怖がりな少女だった
意地悪なラニスターの中で一人ぼっちだった
私達が喧嘩しているのを見たらサーシーが喜ぶわよ
これがまさに彼女の目的よ
彼女はずっと私達を分断したがっていた
北部諸侯が読むのを恐れている
サンサがサーシーの手助けをしていたと知ったら 彼等は同情してくれない
小さなリアンナ・モーモントは何と言うでしょうね？
彼女はあなたがこれを書いたときよりも若い
”でも私は子供だった”とでも言うの？
怒っているのね
ときに怒りは不幸を招く
ときに恐れは不幸を招く
私は怒りを選ぶ
”犬”と呼ばれていたんだろ
失せろ
意地悪な奴だと聞いた
生まれつき意地悪なのか ただ野人が嫌いなのか？
野人なんてどうでもいい
嫌いなのは赤髪さ
赤髪は美しいだろ
炎にキスをされたんだ お前と同じように
俺に指をさすな
赤ん坊の時に火へ落っこちたのか？
落ちたんじゃない 押されたんだ
それ以来 意地悪なんだな
失せたらどうだ？
本当に意地悪だとは思ってない
悲しい目をしている
俺のチンコをしゃぶりたいのか？
- チンコ？ - チンチン？
チンコか
好きだぜ
だろうな
いや マンコ派だ
ウィンターフェルに美女が待っているんだ
戻れれば
黄色い髪に 青い目
見てきた中で背の高い女だ
お前と同じくらい背だ
- タースのブリエンか - 知ってるのか？
あの糞タースのブリエンと付き合ってるのか
まだ付き合ってはいない
- でも 俺のことを見ている - どうやって見ているんだよ
お前の内蔵をえぐり出して 肝臓を食べくて見ている？
知ってるのか
会った
彼女と赤ん坊を作りたい
考えてみろ 巨大な化け物だ
世界を支配するぞ
お前のような狂人がどうやって生き残ってきた
人を殺すのが得意なんだ
あの人にあまり似ていないな
誰だ？
お父上だ
母親似だろう
父を知ってるのか？
まあな
彼が”手”だった頃
マウンテンを討伐するように言われた
野人の友達が言うには
赤い女に蘇生されたらしいな
ソロスは６度も俺を蘇生した
俺達は同じ主に仕えている
俺は北部に仕えている
あなたを生き返らせたのは北部じゃない
光の主は俺に話しかけない
主の事は何も知らない
何をしてほしいのかも知らない
- 生きてほしいのだ - なぜ？
判らない
判らない尽くしだな
何をしたいのかわからない神に仕える意味は何だ？
俺は常にそのことを考えている
それを理解するのは我々の目的ではないと思う
しかし それでも我々は兵士だ
何のために戦うのか知らねばならない
どこかの男や女が剣でできた玉座に座るために 戦うのではない
では 何のために戦う？
生命だ
死が敵だ
最初で最後の敵だ
しかし 誰でも死ぬ
敵はかならず勝つ
しかし それでも戦わなくてはいけない
知っているのはそれだけだ
あなたと私はここで何の楽しみも見出さないだろう
しかし他の者達を生かす事ができる
自分たちのみを守れない者たちを守ることができる
”我は人の領域を守る盾”
それ以上のことを理解する必要ないかもしれない
それで十分かもしれない
ああ
それで十分かもしれない
あれが炎の中に見た物だ
鏃のような山
確かか？
近いぞ
あなたのは良いところはどこだと思う？
- 正直わからないね - 英雄ではないところだ
あら
英雄っぽいところはありましたよ
王都の泥の門に突撃作戦をした
英雄になってほしくはない
英雄とは愚かなことをして死ぬのだ
ドロゴ ジョラー ダーリオ・・・
このジョン・スノウでさえも・・・
全員で競い合おうとしている
一体誰が一番愚かで勇敢な事をできるか
陛下の挙げた英雄の名は興味深い
ドロゴ ジョラー ダーリオ・・・
このジョン・スノウでさえ・・・
全員 陛下に恋している
- ジョン・スノウはしていない - ああ 失礼しました
彼があなたを長い時間見つめているのは―
軍事同盟を希望しているからでした
それに背が低い
そういう意味ではなく・・・
英雄としては小さい
あなたは勇敢だ
臆病な者を”手”にしたりしない
では 全てが上手くいき
ついに姉上に対面できるとして―
あなたが教えてくれた人物像によると
私と対話するよりも殺したいと願っている
いえ まずは酷い方法でそなたを拷問するでしょう
それから私を殺すのだ
姉を私よりも信用してない者はいない 信用していい
しかし 王都へ赴くのであれば
二つの軍と三体のドラゴンが必要だ
指一本でも触れれば キングズランディングは燃え礎だけになる
今彼女はどうやって罠を仕掛けようか考えている
それはそうでしょう
そして 彼女は陛下がどんな罠を 仕掛けているか考えている
そうかしら？
罠を仕掛けている？
新しきより良い世界を志向するのであれば
欺きと虐殺は最善の策ではない
欺きと虐殺のなし勝った戦争があったか？
確かに 無慈悲でなくてはなりません―
勝つためであれば
ある程度の恐怖は必要だ
しかし 恐怖はサーシーの唯一の武器だ
それはジョフリーや父上にとっても同じだ
それは彼等の権力を脆くした
なぜなら皆彼等の死を暗に望むからだ
エイゴン・ターガリエンの恐怖政治は長かった
ええ
しかし陛下は車輪を壊すとおっしゃった
車輪を作ったのはエイゴンです
そういう女王になりたいのであれば―
今までに居た圧制者と何が違いはない
だから獅子の住処に赴くのか
兄はラニスター軍を掌握し続けると約束した
申し訳ないが ラニスターの言葉を信用しない
そなた以外にな
私も約束したのです
陛下が衝動的な行動をしないようにすると
衝動的？
難しい交渉になります
我々の首なし姿を見たい相手と席を共にする
姉は挑発的な発言をしてくるでしょう
- で？ - 陛下はすぐかっとなることで―
有名なんです―
他の偉大な指導者のように
私がいつカッとなった？
ターリーを焼いた時です
あれは衝動ではない
必要だった
- あるいは - あるいは？
あるいは死ぬ必要があったのは父親で 息子ではなかったかもしれない
あるいは二人共牢獄で 考える時間が必要だったかもしれない
可能性を打ち消すまえに 可能性を論じる時間がなかった
そなたが自分の一族の立場で発言してると取られても無理はない
一族の立場で話していますとも
本当に彼等の動きを知りたければ―
敵の立場で考える必要がある
敵の動きを予測して即座に対応したければ 敵の立場で考える必要がある
陛下にしてもらいたいのはそこです
なぜなら陛下と陛下が築かれようとする世界を信じているからです
しかし 築かれようとする世界は
一夜にして築かれない
きっと一生のうちに成し遂げられない
陛下の夢が紡がれることをどう保障しましょう？
どうやって鎖を断たれた後も 鎖が断たれたままにしましょう？
私が死んだ後誰が玉座に座るのか知りたいわけか
そうだな？
子を作れないとおっしゃいました
しかし後継者を選ぶ他の方法があります
ナイツウォッチには方法があります
鉄諸島人にもあります
後継者については玉座を取り戻した後に論じる
私はブラックウォーターラッシュでの戦いで
何百の矢が陛下に向かって飛んでいくのを見ました
そして 何百の矢が外れるのを見た
しかし 一本の矢が命取りになる
私の生死を随分と気にしているようだ
このことも 兄上と キングズランディングで話し合ったのか？
長期の視点で考えているんです
短期的視点で考えていれば―
ドーンとハイガーデンを失わなかったかもしれない
玉座を取り返した後で後継者の話をする
見ろ！
熊だ
糞でかい
熊には青い目があるか
東砦に帰らなくては
フラスコを
さあ
大丈夫か？
死んだ熊に噛まれた
そうだな
お笑い草だ
わかった
行くぞ
- あの子はどこで手に入れたの？ - わからない
物持ちが良いようだ
心配しているな
この最悪の冬の中で 二万の兵に戦えとお願いするのよ
気候は大した問題ではない
多く者たちが故郷に戻る理由を探している
- 忠誠心を疑うのか？ - 彼等の忠誠心はジョンにある
ジョンはここにいない 何週間も連絡がない
あなたはウィンターフェルの公女だ
王自身が不在の間 取り仕切ることを任せた
賢く上手に仕切っている
見ている人は見ている 尊敬している
あなたのほうを好むものさえもいる
ええ ジョンがウィンターフェルを取り返そうとした時 彼等は背を向けた
それから彼等はジョンを王にした
そして今また背を向けようとしている
そんな人達をどこまで信用できるの
彼等は全員 風見鶏よ
私の書いた手紙を知ったら―
一人だけでなく 二人の敵と結婚した女よ・・・
ジョンが返ってくる頃には 軍はもう残っていない
アーヤは彼等と違う
彼女は妹だ
意見の違いはあっても―
家族を裏切ることはない
私がジョンを裏切ろうとしていると思ったら そうするわよ
そう思ってるのか？
何を考えているのか判らない
もう判らない
ブリエン公女の手を借りられるかもしれない
彼女は誓約により どちらの娘も守ることになっている
そうでしょ？
ええ
片方の娘がもう片方を害しようとすれば
割って入るのが彼女の義務だ
そうするでしょうね
- ずっと知りたかったことがある - いいぞ
パイクの攻城戦ではどれくらい酔っていた？
正直に言えば 記憶がない
次の日の朝 仲間が教えてくれた
結構な話だった
ああ
良い話だぞ
鉄諸島人は 炎の剣を振るう様を見て―
あなたを何かの神だと思ったらしい
俺はあなたを最も勇敢な男だと思っていた
一番酔っ払っていたんだ
残りの奴らは？
ずっと待っていればわかる
東砦へ走れ
渡り烏を飛ばし デネリスに起こったことを伝えろ
- 置き去りにしない - お前が一番速い 急げ
槌を持っていないほうが速い
貸せ
- さあ！ - 走れ！
さあ！
待て！
行け！
何があった？
他の者は？
渡り烏！ 渡り烏を！
メイスターを呼べ！
ソロス？
ソロス
悪くない死に方らしいぜ
光の主をお導き下さい！
暗闇の中に舞い降り 光の中へお導きを
遺体を燃やすぞ
光の主が火を起こしてくれないと 彼の二の舞いになるぞ
光の主よ
暗闇の中に参じて下さい
夜は暗く恐怖に満ち溢れている
凍え死ぬぞ
水も凍る
ホワイトウォーカーを殺した時―
付き従っていた死者もほぼ全員倒れた
なぜだ？
奴が死者を起き上がらせたからかもしれない
ウォーカーを狙おう
- 勝てるかもしれない - いや
こいつを持ち帰るのが先だ
渡り烏がドラゴンストーンに向けて飛ばされている
デネリスが唯一の希望だ
いや 他にもある
あいつを殺す
あいつが全てを起き上がらせた
判ってないな
主がそなたを蘇らせた
主が私を蘇らせた
他の誰でもなく 私達だ
主はここで凍え死ぬためにそうしたのか？
気をつけろよ ベリック お前さんの僧侶はもういない
最後の命だ
終わりをずっと待ちわびていた
主はそのためにここへ導いたのかもしれない
俺のあった”主”は全員クズだった
なぜ光の主だけ特別なのかわからん
公女
公女様？
キングズランディングへの招待状よ
貴方はウィンターフェルの公女です
ええ そしてあなたはその代理人よ
ご覧の通り
招待されたのは貴方です.
サーシー・ラニスターが女王である間は キングズランディングへ足を踏み入れることはない
スタークの人質がほしいのなら
取りにくればいい
それまではここに残るわ
ここでやることがある
ここは安全ではありません
ジェイミー卿もいる
彼はよくしてくれたそうね
自分の心配をしてるのではありません
リトルフィンガーと二人きりにすることが危険なのです
あなたがいなくても 彼を投獄あるいは斬首してくれる者はいくらでもいる
彼等の忠誠心を信じるのですか？
陰で話を持ちかけていないと信じているのですか？
せめてポドリックだけでも側に置かせて下さい
彼は仕える剣士となりました
私に見張りや世話焼きはいらない
私は子供じゃない
私はウィンターフェルの公女で 本拠にいる
ここが一番安全な場所よ
公女様
私はお二人を守る誓約を誓いました
- 今放棄すれば・・・ - キングズランディングへの道程は長い
それに もはや夏の道ではない
早く旅立つのが良い
はい
止めて下さい
世界で最も重要な人物が―
最も危険な場所へ飛んでいくなど許されない
- 他に誰ができるの？ - 誰にもできません
彼等は危険を承知でした
死んだら玉座は取り返せません
死んだら車輪は壊せません
じゃあ どうしてほしいの？
何もしてほしくない
ときに何もしないことが一番難しい
あなたが死ねば全員負けです
全てが
前にも何もするなと言った 私は従った
何もしない事はやめた
糞が
畜生
糞
ヤー！
下がれ！
- 下がれ！ - 来い！
助けてくれ！
行け！
ジョン！
行け！
今だ 行け！ 去れ！
ベンジェン叔父さん！？
なぜ？
- 通用門へ行け - 一緒に来て
時間がない
行け！
また会おう クレゲイン
会わない事を願うよ
時間です 陛下
もう少し
騎馬接近！
開門せよ！
探したものではなかった？
私には何百もの兵がいて忠義深い
今ここにはいない
それは何？
顔よ
どこで手に入れたの？
ブラヴォスで顔無し男になる修行中にね
どういう意味？
ブラヴォスではね
最初の顔を得る前に
興じていたゲームがあるの
顔のゲーム
簡単よ
私が相手に関する質問をする
相手は本当に聞こえる嘘を言う
相手を騙せたら勝ち
嘘がバレたら負け
遊びましょう
やりたくない
ジョンが王になったことをどう思う？
彼の代わりに北部を治めるべき人がいると思っている？
その顔は何なの？
質問する方をやりたいの？
本当に良いの？
最期に私に質問した人に良いことは起きなかった
それが何なのか教えて
小さいときはお互い別の人になりたかった
あなたは女王になりたかった
ハンサムな若い王の横に座ってね
私は騎士になりたかった
剣を持って戦場に赴く
お互いなりたかった人にはなれなかった
世界はただ女の子になりたいものになれせてくれない
でも私はなれる
顔があれば 私は選べる
他の誰かになれる
他の誰かの声で話せる
他の誰かの肌で生きる
あなたにさえなれる
きれいなドレスを着て ウィンターフェルの公女になるのはどんな気分だろう
私に必要なのは―
顔だけ
すまない
すまなかった
撤回できたら良いのに
行かなければよかった
違う
行かなければ 見られなかった
知るためには見なくてはいけない
今や知った
ドラゴンは子供たちだった
ドラゴンが私にとって唯一の子供
理解できる？
夜の王と死者の軍団を倒す
そして 共にやりましょう
約束する
ありがとう デニー
”デニー”？
最後にそう呼んだのは誰かしら？
兄だったような
一緒にいたい仲間でない
わかった
デニーはやめる
”我が女王”はどうだろうか
俺は・・・ その 跪く
あなたに忠誠を誓った人たちはどうするの？
あなたの正体を見る必要がある
認めてもらえると良いわ
心配いらない
休んで
本当の戦争は１つしかない そしてそれはここにある
Fixed & Synced by bozxphd. Enjoy The Drama