1
00:02:25,900 --> 00:02:30,156
- Går det bra?
- Har du vært i nord før?

2
00:02:30,220 --> 00:02:35,036
- Jeg har aldri sett snø før.
- Det er vakkert. Jeg kan puste igjen.

3
00:02:35,100 --> 00:02:38,516
- I sør lukter det grisemøkk.
- Du har aldri vært i sør.

4
00:02:38,580 --> 00:02:41,876
- Jo, i Winterfell.
- Det er i nord.

5
00:02:41,940 --> 00:02:45,636
Hvordan kan man leve her
uten å fryse av seg ballene?

6
00:02:45,700 --> 00:02:48,236
Hemmeligheten er å være i bevegelse.

7
00:02:48,300 --> 00:02:52,236
Å gå er bra, å kjempe er bedre,
å knulle er best.

8
00:02:52,300 --> 00:02:57,716
- Det er ingen kvinner i mils omkrets.
- Vi må klare oss med det vi har.

9
00:03:02,980 --> 00:03:05,596
Han er kanskje ikke så smart.

10
00:03:05,660 --> 00:03:08,436
- Davos sier han kjemper godt.
- Bra.

11
00:03:08,500 --> 00:03:10,636
Det er viktigere enn å være smart.

12
00:03:10,700 --> 00:03:15,356
Smarte folk kommer ikke opp hit
for å lete etter de døde.

13
00:03:15,420 --> 00:03:19,636
Så du møtte dragedronningen? Og?

14
00:03:19,700 --> 00:03:23,036
Hun vil bare kjempe med oss
om jeg kneler.

15
00:03:23,100 --> 00:03:27,716
Du har vært for mye sammen med
det frie folket og vil ikke knele nå.

16
00:03:29,700 --> 00:03:33,836
Mance Rayder var en modig mann.
En stolt mann.

17
00:03:33,900 --> 00:03:37,516
Kongen bortenfor Muren knelte aldri.

18
00:03:38,700 --> 00:03:43,476
Hvor mange av folket hans døde
på grunn av stoltheten hans?

19
00:03:54,300 --> 00:03:58,836
- Er du fortsatt sint på oss?
- Dere solgte meg til en heks.

20
00:03:58,900 --> 00:04:03,036
Prestinne. Jeg innrømmer
at det er en hårfin forskjell.

21
00:04:03,100 --> 00:04:06,036
Vi kjemper en stor krig.
Kriger er dyre.

22
00:04:06,100 --> 00:04:10,636
Jeg ville bli en del av Brorskapet,
men dere solgte meg.

23
00:04:10,700 --> 00:04:14,636
Som en slave.
Vet dere hva hun gjorde med meg?

24
00:04:14,700 --> 00:04:19,036
- Hun bandt meg fast og kledde av meg.
- Det høres bra ut.

25
00:04:19,100 --> 00:04:21,516
- Og la igler på meg.
- Var hun også naken?

26
00:04:21,580 --> 00:04:24,356
- Hun trengte blodet ditt.
- Ja!

27
00:04:24,420 --> 00:04:27,436
- Det kunne ha vært verre.
- Hun ville drepe meg.

28
00:04:27,500 --> 00:04:31,236
- De hadde gjort det om ikke Davos...
- Men de gjorde det ikke.

29
00:04:31,300 --> 00:04:34,436
- Så hva syter du for?
- Jeg syter ikke.

30
00:04:34,500 --> 00:04:39,836
Munnen din beveger seg,
og du klager. Det er syting.

31
00:04:39,900 --> 00:04:44,196
Han har blitt drept seks ganger,
men maser aldri om det.

32
00:04:52,300 --> 00:04:54,396
Flink gutt.

33
00:04:57,700 --> 00:05:01,676
Første gang jeg dro nord for Muren,
var med faren din.

34
00:05:01,740 --> 00:05:06,236
Han var en god mann
som fortjente en bedre sønn.

35
00:05:06,300 --> 00:05:11,036
- Var du hos ham da han døde?
- Jeg ble holdt fanget av villfolket.

36
00:05:11,100 --> 00:05:17,476
Men vi hevnet ham.
Alle mytterister fikk som fortjent.

37
00:05:17,540 --> 00:05:20,036
Det må ha vært fælt for ham.

38
00:05:20,100 --> 00:05:24,036
Nattens voktere var livet hans.
Han ville dødd for å beskytte dem.

39
00:05:24,100 --> 00:05:28,836
- Men de slaktet ham.
- Det var fælt at han døde sånn.

40
00:05:28,900 --> 00:05:31,436
Far var verdens hederligste mann.

41
00:05:31,500 --> 00:05:37,156
Han var god tvers gjennom
og døde på bøddelens blokk.

42
00:05:37,220 --> 00:05:42,636
- Faren din ville henrette meg.
- Jeg hørte det.

43
00:05:42,700 --> 00:05:47,236
Han hadde jo rett, men jeg hatet ham
ikke noe mindre av den grunn.

44
00:05:47,300 --> 00:05:51,276
- Jeg er glad han ikke tok deg.
- Jeg også.

45
00:05:58,100 --> 00:06:04,195
Faren din ga meg sverdet. Jeg byttet
knappen fra en bjørn til en ulv...

46
00:06:06,700 --> 00:06:09,796
...men det er fortsatt Longclaw.

47
00:06:14,300 --> 00:06:20,236
Øverstkommanderende Mormont
trodde ikke du ville komme tilbake.

48
00:06:20,300 --> 00:06:25,436
Men du er tilbake, og det har vært
i familien din i århundrer.

49
00:06:25,500 --> 00:06:28,996
Det er ikke riktig at jeg har det.

50
00:06:31,500 --> 00:06:36,835
- Han ga det til deg.
- Jeg er ikke sønnen hans.

51
00:06:41,300 --> 00:06:46,596
Jeg brakte skam over familien
og skuffet faren min.

52
00:06:49,700 --> 00:06:53,956
Jeg mistet retten til
å kreve dette sverdet.

53
00:06:54,020 --> 00:07:00,116
Det er ditt. Måtte det tjene
deg godt. Og dine barn etter deg.

54
00:07:25,460 --> 00:07:30,836
Far pleide å se på oss herfra.
Han sa ikke stort.

55
00:07:30,900 --> 00:07:34,796
Du husker det vel ikke,
du satt jo alltid inne og strikket.

56
00:07:34,860 --> 00:07:38,636
Jeg husker det.

57
00:07:38,700 --> 00:07:42,636
En gang skjøt guttene med pil og bue
med ser Rodrik.

58
00:07:42,700 --> 00:07:46,836
Jeg kom ut etterpå,
og Bran hadde glemt buen sin.

59
00:07:46,900 --> 00:07:49,436
Den bare lå på bakken.

60
00:07:49,500 --> 00:07:54,236
Ser Rodrik ville ha gitt ham
en ørefik om han så det.

61
00:07:54,300 --> 00:07:57,236
Det var én pil i blinken.

62
00:07:57,300 --> 00:08:00,636
Det var ingen i nærheten.
Akkurat som nå.

63
00:08:00,700 --> 00:08:05,836
Ingen kunne stoppe meg,
så jeg begynte å skyte.

64
00:08:05,900 --> 00:08:12,636
Jeg måtte hente den ene pila,
gå tilbake og skyte den igjen.

65
00:08:12,700 --> 00:08:15,875
Jeg var ikke så god.

66
00:08:15,940 --> 00:08:18,836
Til slutt traff jeg midt i blinken.

67
00:08:18,900 --> 00:08:22,436
Det kan ha vært tjuende
eller femtiende forsøk.

68
00:08:22,500 --> 00:08:27,115
Jeg traff midt i blinken,
og så hørte jeg dette...

69
00:08:27,180 --> 00:08:32,836
Jeg så opp, og han sto her
og smilte ned til meg.

70
00:08:35,300 --> 00:08:38,236
Jeg visste at jeg gjorde noe ulovlig.

71
00:08:38,300 --> 00:08:42,236
Han smilte, så jeg visste
at jeg ikke gjorde noe galt.

72
00:08:42,300 --> 00:08:45,436
Det var reglene som var gale.

73
00:08:45,500 --> 00:08:51,036
Jeg gjorde det som var min skjebne,
og han visste det.

74
00:08:51,100 --> 00:08:54,036
Nå er han død.

75
00:08:54,100 --> 00:08:58,876
Drept av Lannisterene. Med din hjelp.

76
00:09:01,300 --> 00:09:03,396
Hva?

77
00:09:11,700 --> 00:09:14,435
Det er din vakre håndskrift.

78
00:09:14,500 --> 00:09:19,436
Prestinne Mordane slo meg
fordi jeg ikke skrev like pent.

79
00:09:19,500 --> 00:09:25,636
"Robb, jeg skriver til deg i sorg.
Vår gode kong Robert er død..."

80
00:09:25,700 --> 00:09:28,636
- "Han ble skadet under jakten."
- Jeg husker det.

81
00:09:28,700 --> 00:09:32,716
"Far anklages for forræderi.
Han konspirerte mot Joffrey"-

82
00:09:32,780 --> 00:09:35,036
- "og prøvde å ta tronen."

83
00:09:35,100 --> 00:09:38,556
"Lannisterene tar seg godt av meg
og mine behov."

84
00:09:38,620 --> 00:09:42,436
"Kom til King's Landing
og erklær troskap til kong Joffrey"-

85
00:09:42,500 --> 00:09:46,356
- "for å forhindre splid
mellom Lannister og Stark."

86
00:09:46,420 --> 00:09:49,636
"Din trofaste søster, Sansa."

87
00:09:49,700 --> 00:09:53,476
- De tvang meg.
- Holdt de en kniv mot halsen din?

88
00:09:53,540 --> 00:09:57,235
La de deg på en benk
og strakk deg til beina knakk?

89
00:09:57,300 --> 00:10:00,156
- Jeg var et barn.
- Jeg også.

90
00:10:00,220 --> 00:10:05,436
- Jeg ville aldri ha sveket familien.
- Far kunne bare reddes på den måten.

91
00:10:05,500 --> 00:10:09,636
Og du var dum nok til å tro på dem.

92
00:10:09,700 --> 00:10:14,316
Jeg husker da jeg så deg, Joffrey
og Cersei da de dro far til blokka.

93
00:10:14,380 --> 00:10:19,836
Jeg husker den pene kjolen
og den stilige frisyren din.

94
00:10:19,900 --> 00:10:22,236
- Var du der?
- Ja.

95
00:10:22,300 --> 00:10:24,876
Jeg sto i folkemengden
ved Baelor-statuen.

96
00:10:24,940 --> 00:10:29,076
Hva gjorde du?
Løp du frem for å redde ham?

97
00:10:29,140 --> 00:10:31,596
Kjempet du mot Lannisterene
og reddet far?

98
00:10:31,660 --> 00:10:34,036
- Jeg ville det.
- Men du gjorde det ikke.

99
00:10:34,100 --> 00:10:36,996
Jeg svek hverken ham eller Robb.

100
00:10:37,060 --> 00:10:42,796
Jeg svek ikke hele familien
for min elskede Joffreys skyld.

101
00:10:42,860 --> 00:10:49,036
Du burde knele og takke meg.
Vi er i Winterfell takket være meg.

102
00:10:49,100 --> 00:10:53,036
Hverken du eller Jon tok det tilbake.
Han tapte Løsungenes slag.

103
00:10:53,100 --> 00:10:56,396
Vales riddere vant slaget
og kom hit for min skyld.

104
00:10:56,460 --> 00:10:59,636
Mens du reiste rundt i verden?

105
00:10:59,700 --> 00:11:02,236
- Jeg trente.
- Trente.

106
00:11:02,300 --> 00:11:06,436
Mens du trente, led jeg pinsler
du knapt kan forestille deg.

107
00:11:06,500 --> 00:11:10,316
Det er ikke sikkert.
Jeg kan forestille meg mye.

108
00:11:11,500 --> 00:11:17,276
- Du hadde aldri overlevd det.
- Det får vi vel aldri vite.

109
00:11:20,700 --> 00:11:25,796
- Hva skal du gjøre med brevet?
- Jeg vet ikke ennå.

110
00:11:26,700 --> 00:11:29,396
Hvem viste du det til?
Hvor fant du det?

111
00:11:29,460 --> 00:11:33,556
Så du er redd? Hva er du redd for?

112
00:11:33,620 --> 00:11:37,076
Du har ikke gjort noen forbrytelse.
Ingen henger deg.

113
00:11:37,140 --> 00:11:41,956
Du er redd for at Jon får se det
og blir sint. Nei, det er ikke Jon.

114
00:11:42,020 --> 00:11:46,716
Han forstår at du var en redd jente
som var alene med Lannisterene.

115
00:11:46,780 --> 00:11:50,356
Vet du hvor glad Cersei ville blitt
om hun så oss krangle?

116
00:11:50,420 --> 00:11:53,636
Hun har alltid ønsket å splitte oss.

117
00:11:53,700 --> 00:11:58,276
Du er redd herrene i Nord
skal lese det.

118
00:11:58,340 --> 00:12:02,756
De ville ikke ha likt at lady Sansa
gjorde som Cersei sa.

119
00:12:02,820 --> 00:12:05,876
Hva vil lille Lyanna Mormont si?

120
00:12:05,940 --> 00:12:08,836
Hun er yngre enn du var
da du skrev det.

121
00:12:08,900 --> 00:12:12,156
Skal du si: "Jeg var bare barnet."

122
00:12:13,820 --> 00:12:18,916
Du er sint. Noen ganger fører sinne
til uheldige avgjørelser.

123
00:12:18,980 --> 00:12:22,876
Noen ganger fører frykt
til uheldige avgjørelser.

124
00:12:22,940 --> 00:12:25,156
Jeg velger sinne.

125
00:12:54,340 --> 00:12:58,236
- Det er du som kalles Hunden.
- Dra til helvete.

126
00:12:58,300 --> 00:13:02,076
De sa at du var slem. Ble du
født sånn eller hater du villfolket?

127
00:13:02,140 --> 00:13:05,876
Jeg gir blaffen i villfolk.
Jeg hater rødtopper.

128
00:13:05,940 --> 00:13:11,276
Rødtopper er vakre. Vi ble kysset
av ilden. Akkurat som deg.

129
00:13:11,340 --> 00:13:14,116
Ikke pek på meg, for faen.

130
00:13:17,380 --> 00:13:22,876
- Falt du inn i ilden da du var liten?
- Nei, jeg ble dyttet.

131
00:13:22,940 --> 00:13:26,316
- Og siden det har du vært slem.
- Dra til helvete.

132
00:13:26,380 --> 00:13:29,676
Jeg tror ikke du er slem.
Du har triste øyne.

133
00:13:29,740 --> 00:13:32,356
Vil du suge pikken min?

134
00:13:32,420 --> 00:13:35,076
- Pikk?
- Kukk.

135
00:13:35,140 --> 00:13:37,236
Å, pikk.

136
00:13:37,300 --> 00:13:40,116
- Jeg liker det.
- Det gjør du nok.

137
00:13:40,180 --> 00:13:42,916
Nei, det er fitte som gjelder.

138
00:13:42,980 --> 00:13:47,596
En skjønnhet venter på meg
i Winterfell. Om jeg kommer tilbake.

139
00:13:47,660 --> 00:13:50,236
Blondt hår, blå øyne.

140
00:13:50,300 --> 00:13:54,795
Den høyeste kvinnen noensinne.
Nesten like høy som deg.

141
00:13:55,860 --> 00:13:58,316
- Brienne av Tarth.
- Kjenner du henne?

142
00:13:58,380 --> 00:14:04,556
- Du er sammen med Brienne av Tarth.
- Ikke ennå, men jeg ser blikkene.

143
00:14:04,620 --> 00:14:08,156
Sier blikkene at hun vil sprette
deg opp og spise levra di?

144
00:14:08,220 --> 00:14:11,276
- Du kjenner henne.
- Vi har møttes.

145
00:14:11,340 --> 00:14:17,916
Jeg vil ha barn med henne.
Store monstre som erobrer verden.

146
00:14:17,980 --> 00:14:21,236
Hvordan overlevde
en galning som deg så lenge?

147
00:14:21,300 --> 00:14:23,636
Jeg er god til å drepe folk.

148
00:14:25,780 --> 00:14:28,316
- Du ligner ikke på ham.
- På hvem?

149
00:14:28,380 --> 00:14:32,476
Faren din.
Jeg antar at du ligner moren din.

150
00:14:32,540 --> 00:14:36,596
- Kjente du ham?
- Selvsagt.

151
00:14:36,660 --> 00:14:40,316
Da han var hånd,
ba han meg fange Fjellet.

152
00:14:40,380 --> 00:14:44,036
Villfolkvennen din sa
at den røde kvinnen gjenopplivet deg.

153
00:14:44,100 --> 00:14:47,916
Thoros har gjenopplivet meg
seks ganger.

154
00:14:47,980 --> 00:14:52,916
- Vi tjener samme herre.
- Jeg tjener Nord.

155
00:14:52,980 --> 00:14:56,716
- Nord gjenopplivet deg ikke.
- Lysets herre talte aldri til meg.

156
00:14:56,780 --> 00:15:01,436
- Jeg vet ikke hva han vil.
- Han vil ha deg i live.

157
00:15:01,500 --> 00:15:04,475
- Hvorfor?
- Jeg vet ikke.

158
00:15:05,380 --> 00:15:08,595
Alle sier: "Jeg vet ikke."

159
00:15:08,660 --> 00:15:12,435
Hvorfor tjene en gud
om ingen aner hva han vil?

160
00:15:12,500 --> 00:15:15,196
Det tenker jeg på hele tiden.

161
00:15:15,260 --> 00:15:17,996
Det er nok ikke meningen
at vi skal forstå det.

162
00:15:18,060 --> 00:15:23,876
Bortsett fra én ting. Vi er soldater.
Vi må vite hva vi kjemper for.

163
00:15:23,940 --> 00:15:29,836
Jeg kjemper ikke for at en jeg knapt
kjenner, skal sitte på en jerntrone.

164
00:15:29,900 --> 00:15:33,356
- Hva kjemper du for?
- Livet.

165
00:15:34,780 --> 00:15:40,076
Døden er fienden.
Den første fienden og den siste.

166
00:15:41,620 --> 00:15:46,636
- Men alle skal dø.
- Fienden vinner alltid.

167
00:15:46,700 --> 00:15:50,835
Vi må fortsatt bekjempe ham.
Det er alt jeg vet.

168
00:15:50,900 --> 00:15:56,316
Vi vil ikke finne mye glede her,
men vi kan holde andre i live.

169
00:15:56,380 --> 00:15:59,836
Vi kan beskytte
de som ikke kan beskytte seg selv.

170
00:16:02,020 --> 00:16:05,156
"Jeg er skjoldet som beskytter
menneskenes riker."

171
00:16:05,220 --> 00:16:08,476
Kanskje vi ikke trenger
å forstå mer enn det.

172
00:16:08,540 --> 00:16:15,115
- Kanskje det er nok.
- Ja. Kanskje det er nok.

173
00:16:23,140 --> 00:16:28,116
Det var det jeg så i flammene.
Et fjell som ligner en pilspiss.

174
00:16:29,980 --> 00:16:32,316
Er du sikker?

175
00:16:34,180 --> 00:16:36,396
Vi nærmer oss.

176
00:16:43,300 --> 00:16:45,876
Vet du hva jeg liker ved deg?

177
00:16:47,300 --> 00:16:50,676
- Nei, virkelig ikke.
- Du er ingen helt.

178
00:16:52,500 --> 00:16:57,156
Jeg har tidvis vært heltemodig.
Jeg stormet ut av Mud Gate...

179
00:16:57,220 --> 00:17:02,116
Jeg vil ikke at du skal være en helt.
Helter gjør dumme ting og dør.

180
00:17:02,180 --> 00:17:07,156
Drogo, Jorah, Daario,
til og med denne... Jon Snow.

181
00:17:07,220 --> 00:17:11,836
De prøver å overgå hverandre.
Hvem kan være dummest og modigst?

182
00:17:11,900 --> 00:17:14,556
Heltene du nevner, er interessante.

183
00:17:14,620 --> 00:17:19,556
Drogo, Jorah, Daario
til og med denne... Jon Snow.

184
00:17:19,620 --> 00:17:21,915
Alle ble forelsket i deg.

185
00:17:21,980 --> 00:17:24,436
- Ikke Jon Snow.
- Beklager.

186
00:17:24,500 --> 00:17:29,036
Han ser vel lengtende på deg
fordi han håper på en god allianse.

187
00:17:32,460 --> 00:17:34,556
Han er for liten for meg.

188
00:17:34,620 --> 00:17:39,356
- Jeg mente ikke...
- Han er liten til å være helt.

189
00:17:39,420 --> 00:17:44,756
Jeg vet at du er modig.
Jeg hadde ikke valgt en feig hånd.

190
00:17:48,500 --> 00:17:54,036
Om alt går bra,
får jeg endelig møte søsteren din.

191
00:17:55,340 --> 00:17:58,876
Hun vil vel heller drepe meg
enn snakke med meg.

192
00:17:58,940 --> 00:18:03,676
Hun torturerer deg på bestialsk vis
før hun dreper deg.

193
00:18:05,020 --> 00:18:08,436
Ingen stoler mindre på henne enn jeg.

194
00:18:08,500 --> 00:18:12,836
Om vi drar til hovedstaden,
har vi med to hærer og tre drager.

195
00:18:12,900 --> 00:18:16,276
Rører noen deg,
brennes King's Landing til grunnen.

196
00:18:16,340 --> 00:18:19,596
- Nå tenker hun ut en felle.
- Selvsagt.

197
00:18:19,660 --> 00:18:25,596
- Og hun lurer på om du legger noen.
- Legger vi noen feller?

198
00:18:27,660 --> 00:18:30,836
Om vi vil ha en ny og bedre verden-

199
00:18:30,900 --> 00:18:33,676
- er nok ikke list og massemord
en god start.

200
00:18:33,740 --> 00:18:37,796
Hvilken krig ble vunnet
uten list og massemord?

201
00:18:37,860 --> 00:18:41,676
Ja, du må være nådeløs
om du vil ta tronen.

202
00:18:41,740 --> 00:18:45,916
Du må få folk til å frykte deg,
men frykt er alt Cersei har.

203
00:18:45,980 --> 00:18:50,596
Det er alt far og Joffrey hadde.
Det gjør makten deres skjør.

204
00:18:50,660 --> 00:18:54,276
For alle under dem ønsker at de dør.

205
00:18:54,340 --> 00:18:58,196
- Aegon Targaryen kom langt med frykt.
- Ja.

206
00:18:58,260 --> 00:19:02,956
Men du snakket om å knuse hjulet.
Aegon bygde et hjul.

207
00:19:03,020 --> 00:19:06,636
Om du vil herske slik, hva skiller
deg fra tidligere tyranner?

208
00:19:06,700 --> 00:19:10,236
Så vi går inn i løvens hule.

209
00:19:10,300 --> 00:19:13,236
Broren min lovte
å holde tilbake hæren sin.

210
00:19:13,300 --> 00:19:18,516
Jeg bryr meg ikke om
Lannisterenes løfter. Bare ditt.

211
00:19:18,580 --> 00:19:22,676
Jeg lovte ham å hindre deg
i å gjøre noe impulsivt.

212
00:19:23,980 --> 00:19:25,956
Impulsivt?

213
00:19:28,780 --> 00:19:33,796
Dette blir en vanskelig forhandling,
for motparten vil halshogge oss.

214
00:19:33,860 --> 00:19:37,876
- Søsteren min provoserer nok.
- Og?

215
00:19:37,940 --> 00:19:43,195
Du har tidvis mistet temperamentet.
Slik alle store ledere gjør.

216
00:19:43,260 --> 00:19:46,316
Når mistet jeg temperamentet?

217
00:19:46,380 --> 00:19:48,955
- Da du brant Tarlyene.
- Det var ikke impulsivt.

218
00:19:49,020 --> 00:19:52,396
- Det var nødvendig.
- Kanskje.

219
00:19:52,460 --> 00:19:57,276
- Kanskje?
- Kanskje faren måtte dø, ikke sønnen.

220
00:19:57,340 --> 00:20:00,996
Kanskje begge trengte
å tenke seg om i en kald celle.

221
00:20:01,060 --> 00:20:06,556
Vi rakk ikke å diskutere mulighetene
før du fjernet dem.

222
00:20:06,620 --> 00:20:11,276
- Jeg tror du tar familiens parti.
- Ja, det gjør jeg.

223
00:20:11,340 --> 00:20:14,875
Man må ta fiendens parti
for å forstå deres synspunkt.

224
00:20:14,940 --> 00:20:18,715
Du må forstå deres synspunkt
om du skal forutse trekkene deres-

225
00:20:18,780 --> 00:20:24,236
- svare effektivt på dem og slå dem.
Det ønsker jeg virkelig at du gjør.

226
00:20:24,300 --> 00:20:27,436
Jeg tror på deg
og verden du vil bygge.

227
00:20:28,580 --> 00:20:34,676
Den verdenen bygges ikke over natten,
og kanskje ikke i din levetid.

228
00:20:34,740 --> 00:20:37,396
Hvordan sikrer vi
at din visjon består?

229
00:20:37,460 --> 00:20:41,156
Hvordan forvisser vi oss om
at hjulet forblir knust?

230
00:20:42,780 --> 00:20:46,835
Vil du vite hvem som sitter
på jerntronen når jeg er død?

231
00:20:48,540 --> 00:20:53,436
Du sier du ikke kan få barn.
Etterfølgere kan velges på annet vis.

232
00:20:53,500 --> 00:20:58,355
Nattens voktere har sin måte,
de jernfødte har en annen.

233
00:20:58,420 --> 00:21:00,836
Vi tar tronfølgen når jeg er kronet.

234
00:21:00,900 --> 00:21:06,476
Jeg så hundrevis av piler fyke mot
deg og bomme i Blackwater Rush.

235
00:21:06,540 --> 00:21:11,956
- Du kunne lett ha blitt truffet.
- Du har tenkt mye på min død.

236
00:21:12,020 --> 00:21:17,356
- Diskuterte du dette med broren din?
- Jeg prøver å planlegge langsiktig.

237
00:21:17,420 --> 00:21:21,916
Om du planla kortsiktig, ville vi
ikke mistet Dorne og Highgarden.

238
00:21:23,940 --> 00:21:29,236
Vi diskuterer tronfølgen
når jeg bærer kronen.

239
00:22:14,500 --> 00:22:18,796
En bjørn. En stor jævel.

240
00:22:25,140 --> 00:22:28,156
Har bjørner blå øyne?

241
00:24:27,940 --> 00:24:30,716
Vi må ta ham med
tilbake til Eastwatch.

242
00:24:31,740 --> 00:24:33,556
Flasken.

243
00:24:50,900 --> 00:24:52,516
Gjør det.

244
00:25:08,580 --> 00:25:13,156
- Går det bra?
- Jeg ble bitt av en død bjørn.

245
00:25:13,220 --> 00:25:16,716
Ja, det ble du.

246
00:25:17,780 --> 00:25:20,596
For et merkelig liv.

247
00:25:20,660 --> 00:25:24,956
Greit. Da fortsetter vi.

248
00:25:49,780 --> 00:25:52,916
- Hvor fikk hun tak i det?
- Jeg vet ikke.

249
00:25:52,980 --> 00:25:55,356
Hun er visst snarrådig.

250
00:25:57,580 --> 00:25:59,036
Du er bekymret.

251
00:25:59,100 --> 00:26:04,156
Vi ber 20 000 menn kjempe med oss
i den verste vinteren noensinne.

252
00:26:04,220 --> 00:26:09,556
Været blir det minste problemet.
De drar gladelig om grunnen er god.

253
00:26:09,620 --> 00:26:13,036
- Betviler du lojaliteten deres?
- De er lojale mot Jon.

254
00:26:13,100 --> 00:26:17,436
- Jeg har ikke hørt fra ham på uker.
- Du er lady av Winterfell.

255
00:26:17,500 --> 00:26:21,756
Kongen valgte deg
som regent i hans fravær.

256
00:26:21,820 --> 00:26:26,876
Og du har regjert
på en klok og dyktig måte.

257
00:26:26,940 --> 00:26:31,316
De ser det og respekterer deg.
Noen foretrekker nok deg.

258
00:26:31,380 --> 00:26:34,836
De svek Jon da han ville ta
Winterfell, utnevnte ham til konge-

259
00:26:34,900 --> 00:26:39,156
- og nå vil de svike ham igjen.
Hvor stor tillit kan man ha til dem?

260
00:26:39,220 --> 00:26:43,396
De er jo som værhaner.
Finner de ut at jeg skrev brevet...

261
00:26:43,460 --> 00:26:47,996
En kvinne som har vært gift
med to av fiendene våre.

262
00:26:48,060 --> 00:26:52,836
- Når Jon er tilbake, er han uten hær.
- Arya er ikke som dem.

263
00:26:54,700 --> 00:26:56,956
Hun er søsteren din.

264
00:26:57,020 --> 00:27:00,396
Dere kan være uenige,
men hun sviker aldri familien.

265
00:27:00,460 --> 00:27:04,596
- Jo, om hun tror jeg sviker Jon.
- Tror hun det?

266
00:27:04,660 --> 00:27:10,516
Jeg vet ikke hva hun tror.
Jeg kjenner henne ikke lenger.

267
00:27:10,580 --> 00:27:13,036
Kanskje lady Brienne kan hjelpe.

268
00:27:15,420 --> 00:27:21,796
Hun sverget å beskytte
begge Catelyn Starks døtre.

269
00:27:21,860 --> 00:27:23,996
Det stemmer.

270
00:27:27,540 --> 00:27:31,316
Om en av dere planla
å skade den andre-

271
00:27:31,380 --> 00:27:36,156
- er hun vel moralsk forpliktet
til å gripe inn?

272
00:27:36,220 --> 00:27:38,316
Det stemmer.

273
00:27:50,260 --> 00:27:53,516
- Det er noe jeg alltid har lurt på.
- Ja vel.

274
00:27:53,580 --> 00:27:57,596
Hvor full var du da du stormet Pyke?

275
00:27:57,660 --> 00:28:01,636
Jeg husker egentlig ikke
at jeg gjorde det.

276
00:28:03,020 --> 00:28:06,516
De andre fortalte meg
om det neste morgen.

277
00:28:06,580 --> 00:28:10,676
- Det var visst et godt slag.
- Ja.

278
00:28:10,740 --> 00:28:16,396
Det var et skikkelig slag.
De jernfødte trodde du var en gud-

279
00:28:16,460 --> 00:28:19,676
-da du svingte det brennende sverdet.

280
00:28:19,740 --> 00:28:23,356
Jeg syntes du var
den modigste mannen noensinne.

281
00:28:23,420 --> 00:28:25,756
Bare den fulleste.

282
00:29:04,300 --> 00:29:05,956
Hvor er resten?

283
00:29:06,020 --> 00:29:09,596
Om vi venter lenge nok,
får vi vite det.

284
00:31:32,180 --> 00:31:35,516
Løp til Eastwatch
og send en ravn til Daenerys.

285
00:31:35,580 --> 00:31:38,716
- Jeg forlater dere ikke.
- Du er raskest. Løp!

286
00:31:40,300 --> 00:31:44,115
Du er raskere uten hammeren.
Gi meg den!

287
00:31:51,460 --> 00:31:53,756
Kom igjen!

288
00:31:53,820 --> 00:31:55,716
Kom igjen!

289
00:32:01,380 --> 00:32:02,996
Stopp!

290
00:32:19,580 --> 00:32:20,996
Løp!

291
00:35:01,900 --> 00:35:05,236
Hva skjedde? Hvor er de andre?

292
00:35:05,300 --> 00:35:10,236
- En ravn... Vi må sende en ravn.
- Hent mesteren. Nå!

293
00:35:49,900 --> 00:35:51,835
Thoros.

294
00:35:54,460 --> 00:35:56,556
Thoros...

295
00:36:12,900 --> 00:36:16,196
Det er visst en av
de bedre måtene å dø på.

296
00:36:28,900 --> 00:36:33,556
Lysets herre... vis oss veien.

297
00:36:33,620 --> 00:36:36,756
Kom til oss i vårt mørke
og led din tjener mot lyset.

298
00:36:41,740 --> 00:36:43,836
Vi må brenne liket.

299
00:36:46,700 --> 00:36:52,196
Vi følger snart etter ham. Om ikke
Lysets herre sender oss litt ild.

300
00:37:01,380 --> 00:37:06,236
Lysets herre,
kom til oss i vårt mørke.

301
00:37:06,300 --> 00:37:09,476
For natten er mørk og full av farer.

302
00:37:31,780 --> 00:37:36,596
Vi fryser snart til is. Vannet også.

303
00:37:40,340 --> 00:37:46,396
Da du drepte hvitevandreren,
falt nesten alle som fulgte den.

304
00:37:46,460 --> 00:37:50,596
- Hvorfor?
- Kanskje han forvandlet dem?

305
00:37:51,740 --> 00:37:55,756
Vi kan angripe hvitevandrerne,
da har vi kanskje en sjanse.

306
00:37:55,820 --> 00:38:00,796
Nei... Vi må ta den med hjem.

307
00:38:03,900 --> 00:38:09,316
Det flyr en ravn til Dragonstone nå.
Daenerys er vårt eneste håp.

308
00:38:09,380 --> 00:38:13,556
Nei. Det fins en annen løsning.

309
00:38:14,740 --> 00:38:18,956
Drep ham. Han forvandlet alle.

310
00:38:22,860 --> 00:38:24,316
Du forstår ikke.

311
00:38:25,900 --> 00:38:32,035
Herren gjenopplivet deg og meg.
Ingen andre, bare oss.

312
00:38:32,100 --> 00:38:37,076
Gjorde han det for å se oss fryse
i hjel eller har vi en annen oppgave?

313
00:38:37,140 --> 00:38:42,356
Vær forsiktig, Beric. Du mistet
presten din. Dette er ditt siste liv.

314
00:38:42,420 --> 00:38:45,036
Jeg har ventet lenge på slutten.

315
00:38:45,100 --> 00:38:47,955
Kanskje herren førte meg hit
for å finne den.

316
00:38:48,020 --> 00:38:51,036
Alle herrer jeg har møtt,
har vært fitter.

317
00:38:51,100 --> 00:38:54,636
Hvorfor skulle Lysets herre
være annerledes?

318
00:39:06,420 --> 00:39:08,516
Min frue.

319
00:39:17,660 --> 00:39:19,556
Min frue?

320
00:39:19,620 --> 00:39:23,996
Det er en invitasjon
til King's Landing.

321
00:39:29,580 --> 00:39:32,476
- Du er ladyen av Winterfell.
- Ja.

322
00:39:32,540 --> 00:39:36,356
Du skal representere mine interesser
på en passende måte.

323
00:39:36,420 --> 00:39:39,716
De inviterte deg og vil ha deg der.

324
00:39:39,780 --> 00:39:44,796
Jeg setter ikke min fot i King's
Landing mens Cersei er dronning.

325
00:39:44,860 --> 00:39:47,796
Vil de ha en Stark til fange,
får de komme.

326
00:39:47,860 --> 00:39:53,636
Frem til da blir jeg der jeg hører
hjemme. Jeg har mye å gjøre her.

327
00:39:54,940 --> 00:39:58,676
- Det er ikke trygt.
- Ser Jaime er der.

328
00:39:58,740 --> 00:40:03,076
- Du sa han behandlet deg hederlig.
- Jeg snakker ikke om meg!

329
00:40:03,140 --> 00:40:06,236
Du er ikke trygg
alene med Littlefinger.

330
00:40:06,300 --> 00:40:10,876
Mange av vaktene mine vil gjerne
fengsle eller halshogge ham.

331
00:40:10,940 --> 00:40:16,596
Stoler du på at de er lojale?
Og at han ikke baktaler deg?

332
00:40:16,660 --> 00:40:21,276
La meg la Podrick vokte deg.
Han er dyktig med sverdet...

333
00:40:21,340 --> 00:40:25,836
Jeg må ikke voktes,
passes eller sørges for!

334
00:40:25,900 --> 00:40:29,116
Jeg er ikke et barn,
men lady av Winterfell.

335
00:40:29,180 --> 00:40:32,636
Dette er det tryggeste stedet
jeg kan være.

336
00:40:32,700 --> 00:40:34,956
Min frue...

337
00:40:35,020 --> 00:40:38,915
Jeg sverget å beskytte deg
og søsteren din. Forlater jeg deg...

338
00:40:38,980 --> 00:40:43,476
Reisen til King's Landing er lang,
og det er ikke sommerveier nå.

339
00:40:43,540 --> 00:40:47,676
Jo før du drar, jo større
sjanse for å nå frem i tide.

340
00:40:49,540 --> 00:40:51,636
Ja, min frue.

341
00:41:12,860 --> 00:41:19,036
Verdens viktigste person kan ikke
reise til verdens farligste sted.

342
00:41:19,100 --> 00:41:23,116
- Hvem skal gjøre det, da?
- Ingen. De visste om faren.

343
00:41:23,180 --> 00:41:28,435
Du tar ikke tronen om du er død.
Du knuser ikke hjulet om du er død.

344
00:41:28,500 --> 00:41:31,956
- Hva vil du at jeg skal gjøre?
- Ingenting.

345
00:41:32,020 --> 00:41:34,556
Det kan være det vanskeligste.

346
00:41:35,860 --> 00:41:39,876
Om du dør, er alle fortapt.

347
00:41:40,980 --> 00:41:43,276
Alle, alt!

348
00:41:44,220 --> 00:41:50,036
Sist du rådet meg til å ikke gjøre
noe, lyttet jeg. Det skjer ikke nå.

349
00:42:43,500 --> 00:42:45,756
Din dumme fitte.

350
00:43:06,020 --> 00:43:08,396
Helvete!

351
00:45:35,460 --> 00:45:38,796
Retrett!

352
00:45:38,860 --> 00:45:40,876
Retrett!

353
00:49:12,860 --> 00:49:14,516
Jon!

354
00:50:59,660 --> 00:51:03,836
Dra! Kom dere bort!

355
00:53:53,380 --> 00:53:56,316
Onkel Benjen! Hvordan...?

356
00:53:58,740 --> 00:54:01,276
- Ri mot passet.
- Bli med meg.

357
00:54:01,340 --> 00:54:06,036
Vi har ikke tid. Dra!

358
00:55:16,340 --> 00:55:20,916
- Vi møtes igjen, Clegane.
- Det håper jeg faen meg ikke.

359
00:55:48,900 --> 00:55:51,676
Vi må dra nå, Deres Nåde.

360
00:55:52,660 --> 00:55:55,396
En liten stund til.

361
00:56:17,180 --> 00:56:19,236
<i>Det kommer en rytter!</i>

362
00:56:27,140 --> 00:56:29,236
<i>Åpne porten!</i>

363
00:58:07,300 --> 00:58:10,196
Var det ikke det du lette etter?

364
00:58:11,260 --> 00:58:14,956
Jeg har hundrevis av menn
som er lojale mot meg.

365
00:58:15,900 --> 00:58:17,636
De er ikke her nå.

366
00:58:19,940 --> 00:58:24,076
- Hva er dette?
- Ansiktene mine.

367
00:58:26,100 --> 00:58:28,876
- Hvor fikk du tak i dem?
- I Braavos.

368
00:58:28,940 --> 00:58:33,796
- Da jeg lærte å bli en ansiktsløs.
- Hva betyr det?

369
00:58:36,180 --> 00:58:42,836
I Braavos, før jeg tok mitt første
ansikt, pleide jeg å leke en lek.

370
00:58:42,900 --> 00:58:45,676
Ansiktsleken.

371
00:58:45,740 --> 00:58:49,156
Det er enkelt.
Jeg stiller et spørsmål om deg-

372
00:58:49,220 --> 00:58:55,395
- og du selger løgner som sannheter.
Om du lurer meg, vinner du.

373
00:58:55,460 --> 00:59:00,875
Tar jeg deg i å lyve, taper du.
La oss leke.

374
00:59:00,940 --> 00:59:04,076
Jeg vil ikke leke.

375
00:59:04,140 --> 00:59:07,916
Hva synes du om at Jon er konge?

376
00:59:07,980 --> 00:59:14,356
- Synes du noen andre bør styre Nord?
- Hva er de ansiktene?

377
00:59:14,420 --> 00:59:18,716
Vil du stille spørsmålene?
Er du sikker på det?

378
00:59:18,780 --> 00:59:22,275
Det gikk ikke bra for den
som stilte meg spørsmål sist.

379
00:59:22,340 --> 00:59:25,396
Si hva de er!

380
00:59:26,900 --> 00:59:31,036
Vi ville være andre da vi var yngre.

381
00:59:31,100 --> 00:59:36,196
Du ville bli dronningen til
en stilig konge på jerntronen.

382
00:59:37,940 --> 00:59:43,156
Jeg ville bli en ridder som tok
med seg et sverd ut i kamp.

383
00:59:45,420 --> 00:59:49,036
Ingen av oss ble det vi ønsket.

384
00:59:49,100 --> 00:59:53,556
Verden lar ikke jenter
bestemme hva de vil bli.

385
00:59:53,620 --> 00:59:58,836
Men nå kan jeg gjøre det.
Med ansiktene kan jeg velge.

386
00:59:58,900 --> 01:00:01,836
Jeg kan bli en annen.

387
01:00:01,900 --> 01:00:06,196
Prate med vedkommendes stemme
og leve i vedkommendes kropp.

388
01:00:08,100 --> 01:00:10,756
Jeg kan til og med bli deg.

389
01:00:17,900 --> 01:00:23,196
Jeg lurer på hvordan det føles
å ha på de fine kjolene.

390
01:00:24,500 --> 01:00:26,716
Å være lady av Winterfell.

391
01:00:29,020 --> 01:00:32,116
Alt jeg trenger
for å finne ut av det...

392
01:00:33,300 --> 01:00:35,396
...er ansiktet ditt.

393
01:01:30,700 --> 01:01:32,796
Jeg er lei meg.

394
01:01:34,700 --> 01:01:36,996
Jeg er så lei meg.

395
01:01:47,700 --> 01:01:54,596
Jeg skulle gjerne hatt det ugjort.
Jeg ønsker at vi aldri hadde dratt.

396
01:01:56,900 --> 01:01:59,836
Det gjør ikke jeg.

397
01:01:59,900 --> 01:02:02,516
Da hadde jeg aldri sett det.

398
01:02:04,100 --> 01:02:07,476
Man må se det for å forstå det.

399
01:02:07,540 --> 01:02:09,876
Nå forstår jeg det.

400
01:02:12,500 --> 01:02:15,235
Dragene er barna mine.

401
01:02:15,300 --> 01:02:19,355
De er de eneste jeg kan få.
Forstår du det?

402
01:02:25,300 --> 01:02:28,996
Vi skal knuse Nattens konge
og hæren hans.

403
01:02:29,060 --> 01:02:32,476
Og vi skal gjøre det sammen.

404
01:02:32,540 --> 01:02:34,715
Det lover jeg deg.

405
01:02:37,500 --> 01:02:39,396
Takk, Dany.

406
01:02:40,820 --> 01:02:42,916
Dany?

407
01:02:43,900 --> 01:02:46,515
Hvem kalte meg det sist?

408
01:02:47,700 --> 01:02:50,436
Jeg vet ikke. Var det broren min?

409
01:02:50,500 --> 01:02:54,076
Han er ikke en du vil assosieres med.

410
01:02:54,140 --> 01:02:56,236
Greit.

411
01:02:57,300 --> 01:02:59,396
Ikke Dany.

412
01:03:02,620 --> 01:03:05,396
Hva synes du om "min dronning"?

413
01:03:07,900 --> 01:03:11,156
Jeg burde knele, men...

414
01:03:11,220 --> 01:03:14,236
Hva med de
som har sverget troskap til deg?

415
01:03:14,300 --> 01:03:17,356
De kommer til å se deg som den du er.

416
01:03:32,500 --> 01:03:35,716
Jeg håper jeg fortjener det.

417
01:03:35,780 --> 01:03:37,876
Det gjør du.

418
01:03:57,420 --> 01:04:00,636
Du bør hvile nå.

419
01:05:51,180 --> 01:05:55,436
Tekst: Christina Violeta Th. Storsve
www.sdimedia.com