1
00:00:01,097 --> 00:00:04,304
നിന്റെ അച്ഛൻ ഒരു രാജ്യദ്രോഹിയാണെന്ന് തെളിയിച്ചിരിക്കുകയാണ്.

2
00:00:04,305 --> 00:00:07,304
ഈ കുട്ടി നിഷ്കളങ്കയാണ്.
അവൾക്കൊരു അവസരം കൊടുക്കെണ്ടതാണ്

3
00:00:07,305 --> 00:00:08,555
അവളുടെ കൂറ് തെളിയിക്കാൻ.

4
00:00:08,931 --> 00:00:10,554
നീ ലേഡി കാറ്റലിന് കത്തെഴുതണം.

5
00:00:10,555 --> 00:00:13,429
നിനക്ക് അച്ഛനെ സഹായിക്കണമെങ്കിൽ നിന്റെ ചേട്ടനോട് പറയണം 

6
00:00:13,430 --> 00:00:14,806
രാജാവുമായി സമാധാനം സ്ഥാപിക്കാൻ.

7
00:00:15,138 --> 00:00:16,554
അവനോട് കിങ്‌സ് ലാന്റിങ്ങിലേക്ക് വരാൻ പറയണം,

8
00:00:16,555 --> 00:00:18,347
എന്നിട്ട് ജോഫറിക്ക് മുൻപിൽ മുട്ടുകുത്താൻ പറയണം.

9
00:00:20,722 --> 00:00:23,180
നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ വിന്റർഫെലിൽ ഇതിന്റെ ഈ ഒരു പകർപ്പ് മാത്രമേ ഉള്ളുവെന്ന് ?

10
00:00:37,388 --> 00:00:39,304
ഡനേരിസ് അവളുടെ അച്ഛനല്ല .

11
00:00:39,305 --> 00:00:42,221
അവൾ ഒരിക്കലും ആവുമായുമില്ല നേരായ ഉപദേശം കിട്ടുന്നുണ്ടെങ്കിൽ .

12
00:00:42,222 --> 00:00:44,014
ഞാനവളുടെ മന്ത്രിയാണ് തലയല്ല 

13
00:00:44,430 --> 00:00:46,096
അവളുടെ തീരുമാനങ്ങൾ എനിക്ക് എടുക്കാൻ പറ്റില്ല 

14
00:00:46,097 --> 00:00:48,639
അവളെ നിയന്ത്രിക്കാൻ നീയൊരു വഴി കണ്ടുപിടിച്ചേ പറ്റൂ. 

15
00:00:51,180 --> 00:00:54,096
ഇതിന്റെ പേര് ലോങ്ങ്‌ക്ളോ എന്നാണ് .
ഇതെന്റെ അച്ഛന്റെ വാളായിരുന്നു

16
00:00:54,097 --> 00:00:56,262
ഇത് എന്റെ മകൻ ജോറക്ക് വേണ്ടിയുള്ളതായിരുന്നു. 

17
00:00:56,263 --> 00:00:57,971
അവൻ ഞങ്ങളുടെ തറവാടിന് അപമാനം വരുത്തി വെച്ചു,

18
00:00:57,972 --> 00:01:01,471
നാട് വിടുന്നതിനു മുൻപ് ഈ വാൾ ഇവിടെ ഉപേക്ഷിക്കാനുള്ള ദയവ് 

19
00:01:01,472 --> 00:01:02,931
അവനുണ്ടായിരുന്നു 

20
00:01:03,514 --> 00:01:06,596
ക്ലെഗേൻ, ഈ അഗ്നിയിലേക്ക് നോക്കൂ.
എന്താണ് നീ കാണുന്നത് ?

21
00:01:07,639 --> 00:01:10,514
ഒരു പർവതം.
അസ്ത്രത്തിന്റെ അഗ്രം പോലുള്ളത്

22
00:01:11,056 --> 00:01:14,347
ശവങ്ങൾ പടനീക്കം നടത്തുന്നു.
അവർ ആയിരക്കണക്കിനുണ്ട്

23
00:01:14,597 --> 00:01:16,096
സെർസി കരുതുന്നത് മരിച്ചവരുടെ സൈന്യം 

24
00:01:16,097 --> 00:01:17,471
ഒരു കുട്ടിക്കഥ മാത്രമാണെന്നാണ് .

25
00:01:17,472 --> 00:01:19,930
അവളുടെ ചിന്ത തെറ്റാണെന്ന് നമുക്ക് തെളിയിച്ചാലോ,
അവയിലൊന്നിനെ പിടിച്ചിട്ട്

26
00:01:19,931 --> 00:01:22,138
കിങ്‌സ് ലാൻഡിങ്ങിൽ കൊണ്ടുപോയി അവളെ കാണിക്കാം ?

27
00:01:25,222 --> 00:01:26,847
നമ്മളെല്ലാം ഒരേ ഭാഗത്താണ് 

28
00:01:28,222 --> 00:01:29,305
നമ്മളെല്ലാം ശ്വസിക്കുന്നുണ്ട് 

29
00:04:03,222 --> 00:04:05,554
- നിനക്ക് കുഴപ്പമില്ലല്ലോ ?
- ഇല്ല .

30
00:04:05,555 --> 00:04:07,763
മുൻപ് നോർത്തിൽ വന്നിട്ടുണ്ടോ ?

31
00:04:07,764 --> 00:04:09,429
മുൻപ് മഞ്ഞു പോലും കണ്ടിട്ടില്ല.

32
00:04:09,430 --> 00:04:11,304
മനോഹരമായിരുന്നു അല്ലെ ?

33
00:04:11,305 --> 00:04:12,846
എനിക്ക് നന്നായി ശ്വാസമെടുക്കാം.

34
00:04:12,847 --> 00:04:15,013
തെക്കോട്ടു പോയാൽ വായുവിന് പന്നി തീട്ടം നാറും.

35
00:04:15,014 --> 00:04:16,638
നിങ്ങൾ തെക്കോട്ടു പോയിട്ടേ illa.

36
00:04:16,639 --> 00:04:18,554
- ഞാൻ വിന്റർഫെലിൽ വന്നിട്ടുണ്ട്.
- അത് വടക്ക് തന്നെയാണ്

37
00:04:19,972 --> 00:04:22,096
നിങ്ങളെങ്ങനെയാണ് ഇവിടെ ജീവിക്കുന്നത് ?

38
00:04:22,097 --> 00:04:23,971
നിങ്ങളുടെ ഉണ്ട മരവിച്ചു പോവില്ലേ ?

39
00:04:23,972 --> 00:04:26,471
നമ്മൾ എന്തെങ്കിലും ചെയ്തുകൊണ്ടിരിക്കണം, അതാണ്‌ രഹസ്യം.

40
00:04:26,472 --> 00:04:30,513
നടത്തം നല്ലതാണ്,
തല്ലു കൂടുന്നത് നല്ലതാണ്, പണ്ണുന്നതാണ് വളരെ നല്ലത്.

41
00:04:30,514 --> 00:04:33,971
ഒരു നൂറു മൈൽ ചുറ്റളവിൽ ഒരു പെണ്ണ് പോലും ഇല്ലല്ലോ.

42
00:04:33,972 --> 00:04:36,347
ഉള്ളത് വെച്ച് തൃപ്തിപെടണം.

43
00:04:41,972 --> 00:04:44,554
ഇവൻ അത്ര ബുദ്ധിമാൻ ആണെന്ന് തോന്നുന്നില്ല.

44
00:04:44,555 --> 00:04:46,471
ഡാവോസ്‌ പറഞ്ഞത് ഇവൻ നല്ല പോരാളിയാണെന്നാണ്.

45
00:04:46,472 --> 00:04:49,971
കൊള്ളാം. ബുദ്ധിയേക്കാൾ കൂടുതൽ വേണ്ടത് അതാണ്.

46
00:04:49,972 --> 00:04:53,180
ബുദ്ധിയുള്ളവർ ഇവിടെ ചത്തവരെയും തിരഞ്ഞ് വരില്ല.

47
00:04:54,722 --> 00:04:58,013
അപ്പോൾ നീ ആ ഡ്രാഗൺ റാണിയെ കണ്ടു?

48
00:04:58,014 --> 00:04:59,387
എന്നിട്ട്?

49
00:04:59,388 --> 00:05:02,763
ഞാൻ മുട്ടുമടക്കിയാൽ മാത്രമേ അവൾ നമ്മുടെ കൂടെ നിൽക്കൂ.

50
00:05:02,764 --> 00:05:05,179
നീ ഞങ്ങളുടെ കൂടെ ഒരു പാട് സമയം ചിലവഴിച്ചു.

51
00:05:05,180 --> 00:05:06,889
ഇപ്പോൾ നിനക്ക് മുട്ടുമടക്കാൻ ഇഷ്ടമില്ല.

52
00:05:09,847 --> 00:05:12,179
മാൻസ് റെയ്ഡർ വലിയ മനുഷ്യനായിരുന്നു.

53
00:05:12,180 --> 00:05:14,013
ഒരു അഭിമാനി.

54
00:05:14,014 --> 00:05:17,847
മതിലിനപ്പുറത്തെ രാജാവ് ഒരിക്കലും മുട്ടുമടക്കില്ല.

55
00:05:19,180 --> 00:05:22,847
അദ്ദേഹത്തിന്റെ അഭിമാനം കാരണം എത്ര പേർ മരിച്ചു?

56
00:05:35,555 --> 00:05:38,179
നിനക്ക് ഇപ്പോഴും ഞങ്ങളോട് ദേഷ്യമാണോ?

57
00:05:38,180 --> 00:05:40,221
നിങ്ങളെന്നെ ഒരു മന്ത്രവാദിനിക്ക് വിറ്റു.

58
00:05:40,222 --> 00:05:41,638
ഒരു പുരോഹിത.

59
00:05:41,639 --> 00:05:44,554
ചെയ്തത് മോശമായിപ്പോയി, ഞാൻ സമ്മതിക്കുന്നു.

60
00:05:44,555 --> 00:05:47,721
നമ്മൾ വലിയൊരു യുദ്ധത്തിനു നടുവിലാണ്, അതിന് ധാരാളം പണച്ചിലവുണ്ട്.

61
00:05:47,722 --> 00:05:49,596
എനിക്ക് നിങ്ങളിൽ ഒരാളാവണമായിരുന്നു.

62
00:05:49,597 --> 00:05:52,638
നിങ്ങളുടെ കൂടെ കൂടണമായിരുന്നു. പക്ഷേ നിങ്ങളെന്നെ വിറ്റു.

63
00:05:52,639 --> 00:05:54,596
ഒരു അടിമയെപ്പോലെ.

64
00:05:54,597 --> 00:05:56,596
നിങ്ങൾക്കറിയുമോ അവളെന്താണ്‌ എന്നോടു ചെയ്തതെന്ന് ?

65
00:05:56,597 --> 00:05:58,179
എന്നെ കട്ടിലിൽ കെട്ടിയിട്ടു,

66
00:05:58,180 --> 00:06:01,013
- എന്നെ നഗ്നനാക്കി...
- ഇതുവരെ കുഴപ്പമൊന്നുമില്ല.

67
00:06:01,014 --> 00:06:03,763
- ... എന്നിട്ട് എന്റെ ശരീരത്തിൽ അട്ടയെ ഇട്ടു.
- അവളും നഗ്നയായിരുന്നോ?

68
00:06:03,764 --> 00:06:05,221
അവൾക്ക്‌ നിന്റെ രക്തം വേണമായിരുന്നു

69
00:06:05,222 --> 00:06:06,888
നന്ദി, എനിക്കതറിയാം.

70
00:06:06,889 --> 00:06:09,846
- Could have been worse.
- അവൾക്കെന്നെ കൊല്ലണമായിരുന്നു!

71
00:06:09,847 --> 00:06:14,013
- ഡാവോസ്‌ ഇല്ലായിരുന്നെങ്കിൽ അവർ എന്നെ കൊന്നേനെ.
- പക്ഷെ അവർ കൊന്നില്ല, ഉണ്ടോ?

72
00:06:14,014 --> 00:06:15,763
പിന്നെ നീ എന്താ മറുമറുക്കുന്നത്‌ ?

73
00:06:15,764 --> 00:06:17,429
ഞാൻ മറുമറുക്കുകയല്ല.

74
00:06:17,430 --> 00:06:20,387
നിന്റെ ചുണ്ടനങ്ങുന്നുണ്ട്‌, നീ പരാതി പറഞ്ഞുകൊണ്ടിരിക്കുകയാണ്‌

75
00:06:20,388 --> 00:06:22,429
അത്‌ മറുമറുക്കലാണ്‌.

76
00:06:22,430 --> 00:06:24,221
ഇയാൾ ആറു തവണ ചത്തിട്ടുണ്ട്‌.

77
00:06:24,222 --> 00:06:25,931
ഇവനെന്തെങ്കിലും പറയുന്നത്‌ കേൾക്കുന്നുണ്ടോ

78
00:06:36,138 --> 00:06:37,555
നല്ല കുട്ടി.

79
00:06:42,014 --> 00:06:45,763
ഞാൻ ആദ്യമായി വന്മതിലിനപ്പുറത്ത്‌ വന്നത്‌ താങ്കളുടെ അച്ഛന്റെ കൂടെയാണ്‌

80
00:06:45,764 --> 00:06:47,387
അദ്ദേഹം നല്ലൊരു മനുഷ്യനായിരുന്നു.

81
00:06:47,388 --> 00:06:50,513
അദ്ദേഹം നല്ലൊരു മകനെയും അർഹിച്ചിരുന്നു.

82
00:06:50,514 --> 00:06:52,554
അവസാന സമയത്ത്‌ നീ കൂടെയുണ്ടായിരുന്നോ ?

83
00:06:52,555 --> 00:06:55,638
ഞാൻ വൈൽഡ്ലിങ്ങുകളുടെ തടവിലായിരുന്നു.

84
00:06:55,639 --> 00:06:57,638
പക്ഷേ ഞങ്ങൾ പ്രതികാരം ചെയ്തു

85
00:06:57,639 --> 00:06:59,137
നിങ്ങൽ അറിയണം,

86
00:06:59,138 --> 00:07:02,137
എല്ലാ കുലംകുത്തികൾക്കും നീതി നടപ്പാക്കിയിട്ടുണ്ട്‌.

87
00:07:02,138 --> 00:07:04,971
അദ്ദേഹത്തിന്‌ ഇതിലും മോശമായ അവസാനം ചിന്തിക്കാൻ പറ്റില്ല.

88
00:07:04,972 --> 00:07:06,471
നൈറ്റ്‌. വാച്ച്‌ അദ്ദേഹത്തിന്‌ ജീവനായിരുന്നു.

89
00:07:06,472 --> 00:07:09,304
അവർക്കു വേണ്ടി അദ്ദേഹം ജീവൻ ത്യജിക്കുമായിരുന്നു.

90
00:07:09,305 --> 00:07:10,763
എന്നിട്ട്‌ അവരാൽ തന്നെ കശാപ്പ്‌ ചെയ്യപ്പെട്ടു.

91
00:07:10,764 --> 00:07:13,971
അദ്ദേഹം ആ രീതിയിൽ മരിച്ചതിൽ എനിക്ക്‌ നിരാശയുണ്ട്‌.

92
00:07:13,972 --> 00:07:16,638
ഞാൻ കണ്ട ഏറ്റവും നല്ല വ്യക്തി എന്റെ അച്ഛനായിരുന്നു.

93
00:07:16,639 --> 00:07:19,429
ഏതു രീതിയിലും അദ്ദേഹം മികച്ചവനായിരുന്നു.

94
00:07:19,430 --> 00:07:22,679
എന്നിട്ട്‌ അദ്ദേഹം മരിച്ചത്‌ ഒരു ആരാച്ചാരുടെ കയ്യാലാണ്‌.

95
00:07:22,680 --> 00:07:26,846
നിനക്കറിയുമോ, നിന്റെ അച്ഛൻ എനിക്ക്‌ വധശിക്ഷ വിധിച്ചിരുന്നു.

96
00:07:26,847 --> 00:07:28,387
കേട്ടിട്ടുണ്ട്‌.

97
00:07:28,388 --> 00:07:30,679
ന്യായം അദ്ദേഹ്ത്തിന്റെ ഭാഗത്തായിരുന്നു എന്തായാലും

98
00:07:30,680 --> 00:07:33,179
എന്നാലും എനിക്ക്‌ അദ്ദേഹത്തോടുള്ള വെറുപ്പ്‌ അത്‌ കുറച്ചിട്ടില്ല.

99
00:07:33,180 --> 00:07:36,180
- അദ്ദേഹം താങ്കളെ പിടിക്കാത്തതിൽ സന്തോഷം.
- എനിക്കും.

100
00:07:44,680 --> 00:07:46,429
നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ എനിക്കീ വാൾ തന്നിരുന്നു.

101
00:07:46,430 --> 00:07:49,972
പിടിയിലുള്ള കരടിയെ മാറ്റി ചെന്നായ ആക്കിയിട്ടുണ്ട്‌...

102
00:07:53,639 --> 00:07:55,222
എന്നാലും ഇതിപ്പോഴും ലോങ്ങ്‌ ക്ലോ തന്നെയാണ്‌.

103
00:08:01,639 --> 00:08:03,513
സർവ്വ സൈന്യാധിപൻ മോർമ്മോണ്ട്‌

104
00:08:03,514 --> 00:08:06,138
കരുതിയത്‌ താങ്കൾ വെസ്റ്ററോസ്സിലേക്ക്ക്തിരിച്ചു വരില്ലെന്നായിരുന്നു.

105
00:08:07,639 --> 00:08:10,013
പക്ഷേ നിങ്ങൾ തിരികെ വന്നു,

106
00:08:10,014 --> 00:08:13,971
ഇത്‌ നൂറ്റാണ്ടുകളായി നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തിന്റേതാണ്‌,

107
00:08:13,972 --> 00:08:15,764
ഞാൻ ഇത്‌ കയ്യിൽ വെക്കുന്നത്‌ ശരിയല്ല.

108
00:08:19,388 --> 00:08:21,346
അദ്ദേഹം ഇത്‌ നിനക്കാണ്‌ തന്നത്‌

109
00:08:21,347 --> 00:08:23,555
ഞാൻ അദ്ദേഹത്തിന്റെ മകനല്ല

110
00:08:29,555 --> 00:08:31,722
ഞാൻ എന്റെ കുടുംബത്തിന്‌ നാണക്കേടുണ്ടാക്കി

111
00:08:33,388 --> 00:08:35,430
ഞാൻ എന്റെ അച്ഛന്റെ ഹൃദയം തകർത്തു.

112
00:08:38,222 --> 00:08:40,722
ഞാൻ ഇതിൽ എനിക്കുള്ള അവകാശം നശിപ്പിച്ചു.

113
00:08:42,889 --> 00:08:44,554
ഇത്‌ നിന്റെയാണ്‌.

114
00:08:44,555 --> 00:08:46,680
ഇത്‌ നിന്നെ സേവിക്കും...

115
00:08:48,056 --> 00:08:49,722
നിനക്കു ശേഷം നിന്റെ മക്കളെയും.

116
00:09:15,597 --> 00:09:18,429
അച്ഛൻ നമ്മളെ ഇവിടെ നിന്നെ വീക്ഷിക്കുമായിരുന്നു.

117
00:09:18,430 --> 00:09:20,930
അദ്ദേഹം അധികമൊന്നും പറയില്ലായിരുന്നു

118
00:09:20,931 --> 00:09:22,304
നിനക്ക് ഓര്മയുണ്ടാവാൻ വഴിയില്ല 

119
00:09:22,305 --> 00:09:24,305
നീയെപ്പോഴും അകത്തു തീ കായുകയായിരിക്കും.

120
00:09:25,639 --> 00:09:27,056
ഞാൻ ഓർക്കുന്നു 

121
00:09:29,180 --> 00:09:32,138
ഒരിക്കൽ ആൺകുട്ടികൾ എല്ലാം സെർ റോഡ്രിക്കിന്റെ കൂടെ അമ്പെയ്യുകയായിരുന്നു.

122
00:09:33,472 --> 00:09:35,763
അത് കഴിഞ്ഞു ഞാൻ വന്നു,

123
00:09:35,764 --> 00:09:38,013
ബ്രാൻ അവന്റെ വില്ല് മറന്നു വെച്ചിരുന്നു 

124
00:09:38,014 --> 00:09:40,638
നിലത്തു വെറുതെ കിടക്കുന്നു.

125
00:09:40,639 --> 00:09:43,014
സെർ റോഡ്രിക്ക് കണ്ടിരുന്നെങ്കിൽ അവനു തല്ലു കിട്ടിയേനെ.

126
00:09:45,514 --> 00:09:48,596
ലക്ഷ്യത്തിൽ ഒരു അമ്പും ഉണ്ടായിരുന്നു 

127
00:09:48,597 --> 00:09:52,262
ചുറ്റും ആരുമുണ്ടായിരുന്നില്ല, ഇപ്പഴത്തെ പോലെ തന്നെ.

128
00:09:52,263 --> 00:09:54,138
എന്നെ തടയാൻ ആരുമില്ല.

129
00:09:56,097 --> 00:09:57,763
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ അമ്പെയ്യാൻ തുടങ്ങി 

130
00:09:57,764 --> 00:10:00,137
ഓരോ തവണയും എനിക്ക് അവിടെ പോയി എയ്തുവിട്ട 

131
00:10:00,138 --> 00:10:03,430
അമ്പെടുത്തു തിരിച്ചു വരണമായിരുന്നു.

132
00:10:04,931 --> 00:10:06,680
എനിക്ക് അത്ര കഴിവൊന്നും ഇല്ലായിരുന്നു 

133
00:10:08,222 --> 00:10:11,221
അവസാനം,
ഞാൻ ലക്ഷ്യത്തിൽ കൊള്ളിച്ചു.

134
00:10:11,222 --> 00:10:13,638
20-50 തവണ ശ്രമിച്ചിട്ടുണ്ടാവും അപ്പോൾ.

135
00:10:13,639 --> 00:10:15,096
എനിക്കൊര്മയില്ല .

136
00:10:15,097 --> 00:10:18,514
പക്ഷെ ഞാൻ ലക്ഷ്യത്തിൽ കൊള്ളിച്ചു,
അപ്പോൾ കേട്ടത് ഇതാണ്.

137
00:10:20,931 --> 00:10:22,429
ഞാൻ മുകളിലേക്ക് നോക്കി 

138
00:10:22,430 --> 00:10:24,179
അദ്ദേഹം ഇവിടെ നിൽക്കുകയായിരുന്നു,

139
00:10:24,180 --> 00:10:25,847
എന്നെ നോക്കി പുഞ്ചിരിച്ചുകൊണ്ട്.

140
00:10:28,347 --> 00:10:31,429
എനിക്കറിയാമായിരുന്നു ഞാൻ ചെയ്യുന്നത് നിയമങ്ങൾക്ക് എതിരായിരുന്നെന്ന്.

141
00:10:31,430 --> 00:10:35,846
പക്ഷെ അദ്ദേഹം പുഞ്ചിരിക്കുകയായിരുന്നു,
എനിക്ക് മനസിലായി ഞാൻ ച്യ്തത് തെറ്റല്ല.

142
00:10:35,847 --> 00:10:37,388
നിയമകളായിരുന്നു തെറ്റ്.

143
00:10:39,014 --> 00:10:42,056
ഞാൻ ചെയ്യേണ്ടിയിരുന്നത് തന്നെയായിരുന്നു ഞാൻ ചെയ്തത്, അദ്ദേഹത്തിന് അതറിയാം

144
00:10:44,931 --> 00:10:46,680
ഇപ്പോൾ അദ്ദേഹം മരിച്ചിരിക്കുന്നു.

145
00:10:48,180 --> 00:10:50,429
ലാനിസ്റ്റർമാരാൽ കൊല്ലപ്പെട്ടു

146
00:10:50,430 --> 00:10:52,056
നിന്റെ സഹായത്തോടെ .

147
00:10:55,722 --> 00:10:56,972
എന്ത് ?

148
00:11:06,722 --> 00:11:08,930
ഇത് നിന്റെ സുന്ദരമായ കൈയെഴുത്താണ്.

149
00:11:08,931 --> 00:11:10,763
അദ്ധ്യാപിക മോർഡേനോട് എനിക്ക് പിച്ച് കിട്ടുമായിരുന്നു

150
00:11:10,764 --> 00:11:12,514
എനിക്ക് നിന്നെപ്പോലെ നന്നായി എഴുതാൻ പറ്റാത്തത്കൊണ്ട്.

151
00:11:14,597 --> 00:11:18,554
"റോബ് , ഹൃദയ ഭാരത്തോടു കൂടിയാണ് ഞാൻ ഇത് എഴുതുന്നത് .

152
00:11:18,555 --> 00:11:20,721
നമ്മുടെ നല്ലവനായ രാജാവ് റോബർട്ട് മരണപ്പെട്ടു,

153
00:11:20,722 --> 00:11:22,554
കരടി വേട്ടക്കിടയിൽ പറ്റിയ പരിക്ക് അദേഹത്തിന്റെ ജീവൻ എടുത്തു.

154
00:11:22,555 --> 00:11:24,055
നീ അത് വായിക്കണം എന്നില്ല, എനിക്ക് ഓർമയുണ്ട്.

155
00:11:24,056 --> 00:11:25,763
അച്ഛൻ രാജ്യദ്രോഹത്തിനു പിടിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

156
00:11:25,764 --> 00:11:28,721
അദ്ദേഹം എന്റെ ജോഫറിക്കെതിരെ റോബർട്ടിന്റെ സഹോദരൻമാരുമായി ഗൂഢാലോചന നടത്തിയിരിക്കുന്നു

157
00:11:28,722 --> 00:11:30,554
സിംഹാസനം തട്ടിയെടുക്കാൻ ശ്രമിച്ചിരിക്കുന്നു.

158
00:11:30,555 --> 00:11:32,387
ലാനിസ്റ്റർമാർ എന്നോട് നന്നായാണ് പെരുമാറുന്നത്

159
00:11:32,388 --> 00:11:34,387
എല്ലാ സൗകര്യങ്ങളും എനിക്ക് തരുന്നുണ്ട്.

160
00:11:34,388 --> 00:11:36,721
ഞാൻ കെഞ്ചുകയാണ്,
കിംഗ്സ് ലാൻഡിങ്ങിലേക്ക് വരൂ,

161
00:11:36,722 --> 00:11:38,596
ജോഫറിയോട് വിധേയത്വം പ്രഖ്യാപിക്കൂ,

162
00:11:38,597 --> 00:11:40,805
വലിയ കുടുംബക്കളായ ലാനിസ്റ്ററും സ്റ്റാർക്കും തമ്മിലുള്ള

163
00:11:40,806 --> 00:11:42,596
തർക്കം അവസാനിപ്പിക്കൂ.

164
00:11:42,597 --> 00:11:44,805
നിന്റെ സ്വന്തം സഹോദരി, സാൻസ."

165
00:11:44,806 --> 00:11:47,221
അവരെന്നെ നിർബന്ധിച്ചു ചെയ്യിച്ചതാണ് 

166
00:11:47,222 --> 00:11:48,387
ആണോ ?

167
00:11:48,388 --> 00:11:50,679
അവർ നിന്റെ കഴുത്തിൽ കത്തി വെച്ചിരുന്നോ ?

168
00:11:50,680 --> 00:11:52,137
അവർ നിന്നെ ഒരു ചട്ടക്കൂടിനകത്തിട്ട് ഞെരുക്കിയിരുന്നോ 

169
00:11:52,138 --> 00:11:53,846
നിന്റെ എല്ലുകൾ ഒടിയുന്നത് വരെ ?

170
00:11:53,847 --> 00:11:55,763
നിനക്കറിയില്ല അത് എങ്ങനെ ആയിരുന്നുവെന്ന്.
ഞാൻ ഒരു കുട്ടിയായിരുന്നു.

171
00:11:55,764 --> 00:11:59,596
ഞാനും അതെ. അവർ എന്നെ കൊന്നാലും ഞാൻ എന്റെ കുടുംബത്തെ വഞ്ചിക്കില്ലായിരുന്നു.

172
00:11:59,597 --> 00:12:02,429
അവർ പറഞ്ഞത് അതാണ്‌ അച്ഛനെ രക്ഷിക്കാനുള്ള ഒരേയൊരു വഴി എന്നായിരുന്നു.

173
00:12:02,430 --> 00:12:04,972
എന്നിട്ട് അത് വിശ്വസിക്കാനും മാത്രം വലിയ മണ്ടിയായിരുന്നു നീ.

174
00:12:06,722 --> 00:12:09,930
എനിക്കോര്മയുണ്ട് നീ സേർസിയോടും ജോഫറിയോടുമൊപ്പം അവിടെ നിന്നിരുന്നത്

175
00:12:09,931 --> 00:12:11,638
അച്ഛനെ അവർ അങ്ങോട്ട്‌ വലിച്ചിഴച്ചു കൊണ്ടുവരുമ്പോൾ.

176
00:12:11,639 --> 00:12:13,262
എനിക്കോർമ്മയുണ്ട് നീ അപ്പോൾ അണിഞ്ഞിരുന്ന മനോഹരമായ വസ്ത്രം

177
00:12:13,263 --> 00:12:15,639
എനിക്കോർമ്മയുണ്ട് അപ്പൊൾ നീ മുടി കെട്ടി വെച്ചിരുന്ന രീതി.

178
00:12:17,472 --> 00:12:18,596
നീ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു ?

179
00:12:18,597 --> 00:12:19,888
ഞാൻ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.

180
00:12:19,889 --> 00:12:22,763
ആൾക്കൂട്ടത്തിനിടയിൽ ആ പ്രതിമക്ക് സമീപം.

181
00:12:22,764 --> 00:12:24,554
എന്നിട്ട് നീ എന്താണ് ചെയ്തത് ?

182
00:12:24,555 --> 00:12:26,971
ഓടി വന്നു രക്ഷിച്ചോ ?

183
00:12:26,972 --> 00:12:29,763
അച്ഛനെ രക്ഷിക്കാൻ ലാനിസ്റ്റർമാരോട് മല്ലിട്ടോ ?

184
00:12:29,764 --> 00:12:32,387
- എനിക്ക് ചെയ്യണമെന്നുണ്ടായിരുന്നു.
- പക്ഷെ നീ ചെയ്തില്ല, എന്നെപ്പോലെ തന്നെ.

185
00:12:32,388 --> 00:12:34,971
ഞാൻ അദ്ദേഹത്തെ വഞ്ചിച്ചില്ല.
ഞാൻ റോബിനെ വഞ്ചിച്ചില്ല.

186
00:12:34,972 --> 00:12:38,639
എന്റെ പ്രിയപ്പെട്ട ജോഫറിക്ക് വേണ്ടി ഞാൻ കുടുംബത്തെ മുഴുവൻ വഞ്ചിച്ചില്ല.

187
00:12:40,972 --> 00:12:43,971
നീയിപ്പോൾ ഇവിടെ മുട്ടുകുത്തി നിന്ന് എന്നോട് നന്ദി പറയുകയാണ് വേണ്ടിയിരുന്നത്.

188
00:12:43,972 --> 00:12:47,846
നമ്മൾ ഇപ്പോൾ വിന്റർഫെലിൽ നില്കുന്നത് ഞാൻ കാരണമാണ്.

189
00:12:47,847 --> 00:12:50,055
നീയല്ല ഇത് തിരിച്ചു പിടിച്ചത്,
ജോണല്ല ഇത് തിരിച്ചു പിടിച്ചത്.

190
00:12:50,056 --> 00:12:52,137
ബാസ്റ്റഡുകളുടെ യുദ്ധം അവൻ തോറ്റിരുന്നു.

191
00:12:52,138 --> 00:12:53,888
വേലിലെ യോദ്ധാക്കളാണ് യുദ്ധം ജയിപ്പിച്ചത്,

192
00:12:53,889 --> 00:12:55,513
അവർ ഇവിടെ വന്നത് എനിക്ക് വേണ്ടിയാണ്.

193
00:12:55,514 --> 00:12:58,805
അപ്പോൾ നീ എവിടെയായിരുന്നു ?
ലോകം ചുറ്റുകയോ ?

194
00:12:58,806 --> 00:13:01,638
- ഞാൻ പരിശീലനത്തിലായിരുന്നു.
- പരിശീലനം.

195
00:13:01,639 --> 00:13:03,513
അതെയോ, നീ പരിശീലിക്കുന്ന സമയം,

196
00:13:03,514 --> 00:13:06,763
ഞാനിവിടെ അനുഭവിക്കുകയായിരുന്നു. നിനക്ക് ചിന്തിക്കാവുന്നതിലും അപ്പുറം.

197
00:13:06,764 --> 00:13:09,388
ഓ, അതിനെപ്പറ്റി എനിക്കറിയില്ല.
എനിക്ക് ഒരുപാട് സങ്കല്പിക്കാം

198
00:13:11,222 --> 00:13:14,137
ഞാൻ കടന്നു പോയതൊന്നും എന്റെ സ്ഥാനത്ത് നീയാണെങ്കിൽ നിനക്ക് അതിജീവിക്കാൻ ആവില്ലായിരുന്നു

199
00:13:14,138 --> 00:13:16,722
അത് നമുക്ക് ഒരിക്കലും മനസ്സിലാക്കാൻ പറ്റും എന്ന് തോന്നുന്നില്ല

200
00:13:20,847 --> 00:13:22,680
ആ കത്തുകൊണ്ട് നീ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോവുന്നത് ?

201
00:13:24,180 --> 00:13:25,639
ഇതുവരെ ഒന്നും തീരുമാനിച്ചിട്ടില്ല.

202
00:13:27,180 --> 00:13:29,971
നീയിത് ആരെയാണ് കാണിച്ചത് ?
നിനക്കിതു എവിടെ നിന്ന് കിട്ടി ?

203
00:13:29,972 --> 00:13:32,055
നിനക്ക് പേടിയുണ്ട് അല്ലേ ?

204
00:13:32,056 --> 00:13:34,179
എന്തിനെയാണ് നീ പേടിക്കുന്നത് ?

205
00:13:34,180 --> 00:13:36,179
നീ കുറ്റമൊന്നും ചെയ്തിട്ടില്ല.

206
00:13:36,180 --> 00:13:38,013
- ആരും നിന്നെ തൂക്കി കൊല്ലാനൊന്നും പോവുന്നില്ല.
- ആര്യ...

207
00:13:38,014 --> 00:13:40,471
ഞാൻ ഇത് ജോണിനെ കാണിക്കുമെന്നാണ് നിന്റെ പേടി, അവനു ദേഷ്യം വരും.

208
00:13:40,472 --> 00:13:43,846
അല്ല, അത് ജോണല്ല. അവനു മനസ്സിലാവും.

209
00:13:43,847 --> 00:13:45,805
നീ പേടിച്ചരണ്ട ഒരു കൊച്ചു കുട്ടി മാത്രമായിരുന്നു,

210
00:13:45,806 --> 00:13:48,013
ദുഷ്ടന്മാരായ ലാനിസ്റ്റര്മാരുടെ ഇടയിൽ ഒറ്റക്കായിരുന്നു.

211
00:13:48,014 --> 00:13:51,888
നിനക്കറിയുമോ സേർസിക് ഇപ്പോൾ എത്ര സന്തോഷമാവുമെന്ന്, നമ്മൾ തമ്മിൽ തല്ലുന്നത് കണ്ടാൽ ?

212
00:13:51,889 --> 00:13:53,888
ഇത് തന്നെയാണ് അവൾക്കു വേണ്ടത് .

213
00:13:53,889 --> 00:13:55,971
ഇത് തന്നെയാണ് അവൾക്കു എന്നും വേണ്ടിയിരുന്നത്...
നമ്മളെ തെറ്റിക്കാൻ.

214
00:13:55,972 --> 00:13:58,555
നോർത്തിലെ പ്രഭുക്കൾ ഇത് വായിക്കും എന്നാണ് നിന്റെ പേടി.

215
00:14:00,056 --> 00:14:01,763
അവർ പിന്നെ ലേഡി സാൻസയെ വില വെക്കില്ല

216
00:14:01,764 --> 00:14:04,763
അവൾ സേർസിക്ക് വേണ്ടി ചെയ്തത് എന്താണ് എന്നറിഞ്ഞാൽ.

217
00:14:04,764 --> 00:14:07,763
ലിയാന മോർമോണ്ട് കുട്ടി എന്ത് പറയും ?

218
00:14:07,764 --> 00:14:10,930
നീ ഈ കത്ത് എഴുതുമ്പോൾ ഉള്ളതിനേക്കാൾ ചെറുപ്പം ആണ് അവൾ.

219
00:14:10,931 --> 00:14:13,430
നീ പറയുമോ ഞാനൊരു കുട്ടിയായിരുന്നു എന്ന് ?

220
00:14:16,138 --> 00:14:18,013
നീ ദേഷ്യപ്പെട്ടു നിൽക്കുകയാണ്.

221
00:14:18,014 --> 00:14:21,221
ചിലപ്പോൾ ദേഷ്യം മനുഷ്യരെക്കൊണ്ട് പലതും ചെയ്യിക്കും.

222
00:14:21,222 --> 00:14:23,847
ചിലപ്പോൾ ഭയം അവരെക്കൊണ്ട് പലതും ചെയ്യിക്കും.

223
00:14:25,847 --> 00:14:27,722
എനിക്ക് ദേഷ്യമാണ് നല്ലത്.

224
00:14:58,555 --> 00:15:00,638
നിന്നെയാണോ എല്ലാവരും 'പട്ടി' എന്നു വിളിക്കുന്നത്‌ ?

225
00:15:00,639 --> 00:15:02,471
ചെലക്കാതെ പോ

226
00:15:02,472 --> 00:15:04,262
അവർ പറഞ്ഞിരുന്നു നീ മോശമായെ പെരുമറൂ എന്ന്

227
00:15:04,263 --> 00:15:06,679
നീ ജന്മനാ ഇങ്ങനെയാണോ അല്ലെങ്കിൽ വൈൽഡ്ലിങ്ങുകളോട്‌ മാത്രമണോ ഇങ്ങനെ ?

228
00:15:06,680 --> 00:15:09,055
ആരായലും എനിക്ക്‌ കണക്കാണ്‌

229
00:15:09,056 --> 00:15:10,763
എനിക്ക് ജിഞ്ചറുകളാണ് വെറുപ്പ്.

230
00:15:10,764 --> 00:15:12,638
ജിഞ്ചറുകൾ മനോഹരമാണ്.

231
00:15:12,639 --> 00:15:16,221
ഞങ്ങൾ അഗ്നിയാൽ ചുംബിക്കപ്പെട്ടവരാണ്‌, നിന്നെപ്പോലെ തന്നെ

232
00:15:16,222 --> 00:15:19,138
എന്റെ നേരെ വിരൽ ചൂണ്ടരുത്‌.

233
00:15:23,388 --> 00:15:26,513
നീ ചെറുതായിരുന്നപ്പോൾ തീയിൽ വീണതാണോ ?

234
00:15:26,514 --> 00:15:28,262
വീണതല്ല, പിടിച്ച്‌ തള്ളിയതാണ്‌

235
00:15:28,263 --> 00:15:30,179
അതിനു ശേഷം മുതൽ നീ ഇങ്ങനെയേ പരുമാറുകയുള്ളോ ?

236
00:15:30,180 --> 00:15:31,805
ഒന്നു ചെലക്കാതെ പോവുമോ ?

237
00:15:31,806 --> 00:15:33,763
എനിക്ക്‌ തോന്നുന്നില്ല നിങ്ങൽ ശരിക്കും ക്രൂരനാണെന്ന്.

238
00:15:33,764 --> 00:15:35,305
നിന്റെ കണ്ണുകളിൽ ദുഖമുണ്ട്‌

239
00:15:36,597 --> 00:15:38,304
നിനക്കെന്റെ അണ്ടി മൂഞ്ചണം, അതല്ലെ വേണ്ടത്‌ ?

240
00:15:38,305 --> 00:15:41,013
- അണ്ടി?
- കുണ്ണ.

241
00:15:41,014 --> 00:15:43,013
ആ, അണ്ടി.

242
00:15:43,014 --> 00:15:44,304
അതെനിക്കിഷ്ടമാണ്‌

243
00:15:44,305 --> 00:15:46,346
അതെനിക്ക്‌ ഉറപ്പാണ്‌

244
00:15:46,347 --> 00:15:48,971
അല്ല, എനിക്ക്‌ താൽപര്യം പൂറാണ്‌

245
00:15:48,972 --> 00:15:51,971
എനിക്കു വേണ്ടി ഒരു സുന്ദരി വിന്റർഫെലിൽ കാത്തിരിക്കുന്നുണ്ട്‌

246
00:15:51,972 --> 00:15:54,096
ഞാൻ എന്നെങ്കിലും അവിടെ തിരിച്ചെത്തിയാൽ

247
00:15:54,097 --> 00:15:56,846
മഞ്ഞ മുടി, നീല കണ്ണ്‌

248
00:15:56,847 --> 00:15:59,055
നിങ്ങൾ കണ്ടതിൽ വെച്ച്‌ ഏറ്റവും നീളമുള്ള പെണ്ണായിരിക്കും

249
00:15:59,056 --> 00:16:00,514
ഏകദേശം നിങ്ങളുടെ അത്ര നീളം

250
00:16:02,680 --> 00:16:04,846
- ടാർത്തിലെ ബ്രിയാൻ.
- നിങ്ങൾക്കവളെ അറിയാം ?

251
00:16:04,847 --> 00:16:07,179
നീയാ മൈരിലെ ബ്രിയാന്നിന്റെ കൂടെയാണോ ?

252
00:16:07,180 --> 00:16:09,554
ഇതുവരെ കൂടെയല്ല

253
00:16:09,555 --> 00:16:13,179
- പക്ഷെ അവൾ എന്നെ നോക്കുന്ന രീതി ശ്രദ്ധിച്ചിട്ടുണ്ട്.
- എങ്ങനെയാ നിന്നെ നോക്കിയിരുന്നത്?

254
00:16:13,180 --> 00:16:15,638
നിന്റെ ശരീരം വെട്ടി മുറിച്ച്‌ അകത്തുനിന്ന് കരൾ എടുത്തു തിന്നും എന്ന രീതിയിലാണോ ?

255
00:16:15,639 --> 00:16:17,387
നിങ്ങൾക്കവളെ അറിയാം

256
00:16:17,388 --> 00:16:18,846
ഞങ്ങൾ കണ്ടിട്ടുണ്ട്‌

257
00:16:18,847 --> 00:16:20,971
എനിക്ക്‌ അവളുടെ കൂടെ കുട്ടികളെ ഉണ്ടാക്കണം

258
00:16:20,972 --> 00:16:23,971
ആലൊചിച്ചു നോക്കൂ... വലിയ രാക്ഷസ്സന്മാർ

259
00:16:23,972 --> 00:16:25,554
അവർ ഈ ലോകം പിടിച്ചടക്കും

260
00:16:25,555 --> 00:16:29,137
നിന്നെപ്പോലെയൊരു മൈരൻ എങ്ങനെയാണ്‌ ഇത്രയും കാലം ജീവിച്ചത്‌ ?

261
00:16:29,138 --> 00:16:30,889
എനിക്ക്‌ ആൾക്കാരെ കൊല്ലാനറിയാം

262
00:16:33,806 --> 00:16:35,429
നീ കാണാൻ അദ്ദേഹത്തെപ്പോലെയല്ല.

263
00:16:35,430 --> 00:16:36,888
ആരെപ്പോലെ?

264
00:16:36,889 --> 00:16:38,930
നിന്റെ അച്ഛൻ.

265
00:16:38,931 --> 00:16:41,013
നീ നിന്റെ അമ്മയെപ്പോലെയായിരിക്കും.

266
00:16:41,014 --> 00:16:43,387
നിങ്ങളദ്ദേഹത്തെ അറിയുമായിരുന്നോ?

267
00:16:43,388 --> 00:16:45,179
തീർച്ചയായും.

268
00:16:45,180 --> 00:16:46,763
അദ്ദേഹം മന്ത്രിയായിരുന്നപ്പോൾ,

269
00:16:46,764 --> 00:16:49,137
മൗണ്ടനെ പിടിക്കാൻ എന്നെ അയച്ചിരുന്നു.

270
00:16:49,138 --> 00:16:50,596
നിന്റെ വൈൽഡ്ലിംഗ് സുഹൃത്ത് പറഞ്ഞു

271
00:16:50,597 --> 00:16:52,888
ആ ചുവപ്പു സ്ത്രീ നിന്നെ തിരിച്ചു കൊണ്ടുവന്നെന്ന്.

272
00:16:52,889 --> 00:16:57,055
തെറോസ് എന്നെ ആറു തവണ തിരിച്ചു കൊണ്ടുവന്നു.

273
00:16:57,056 --> 00:17:00,137
നമ്മൾ രണ്ടും ഒരേ ദൈവത്തെ സേവിക്കുന്നവരാണ്.

274
00:17:00,138 --> 00:17:02,055
ഞാൻ നോർത്തിനെയാണ് സേവിക്കുന്നത്.

275
00:17:02,056 --> 00:17:04,096
നോർത്തല്ല നിന്നെ മരണത്തിൽ നിന്ന് തിരിച്ചു കൊണ്ടുവന്നത്.

276
00:17:04,097 --> 00:17:06,096
വെളിച്ചത്തിന്റെ ദൈവം എന്നോടൊരിക്കലും സംസാരിച്ചിട്ടില്ല

277
00:17:06,097 --> 00:17:07,471
അദ്ദേഹത്തെപ്പറ്റി എനിക്കൊന്നുമറിയില്ല.

278
00:17:07,472 --> 00:17:09,096
അദ്ദേഹത്തിന് എന്നിൽ നിന്നും എന്താണ് വേണ്ടതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

279
00:17:09,097 --> 00:17:12,471
- അദ്ദേഹത്തിന് നിന്നെ ജീവനോടെ വേണം.
- എന്തിന്?

280
00:17:12,472 --> 00:17:14,888
എനിക്കറിയില്ല.

281
00:17:14,889 --> 00:17:18,262
എല്ലാവരും അതുതന്നെയാണ് പറയുന്നത്...
"എനിക്കറിയില്ല."

282
00:17:18,263 --> 00:17:20,096
പിന്നെ ഈ ദൈവത്തെ സേവിക്കുന്നതിൽ എന്താണർത്ഥം

283
00:17:20,097 --> 00:17:22,596
അദ്ദേഹത്തിന് എന്തു വേണമെന്ന് ആർക്കുമറിയില്ലെങ്കിൽ?

284
00:17:22,597 --> 00:17:25,304
ഞാൻ എപ്പോഴും അതിനെപ്പറ്റി ചിന്തിക്കും.

285
00:17:25,305 --> 00:17:28,387
ഞാൻ കരുതുന്നില്ല അത് നമുക്ക് മനസ്സിലാക്കാനുള്ളതാണ് എന്ന്.

286
00:17:28,388 --> 00:17:31,763
ഒരു കാര്യമൊഴികെ...
നമ്മൾ സൈനികരാണ്.

287
00:17:31,764 --> 00:17:34,429
നമുക്കറിയണം നമ്മളെന്തിനാണ് യുദ്ധം ചെയ്യുന്നതെന്ന്.

288
00:17:34,430 --> 00:17:37,638
ഞാൻ യുദ്ധം ചെയ്യുന്നത് എനിക്ക് പരിചയമില്ലാത്ത ആർക്കോ

289
00:17:37,639 --> 00:17:40,679
ഇരുമ്പു സിംഹാസനത്തിൽ ഇരിക്കാനല്ല.

290
00:17:40,680 --> 00:17:43,096
പിന്നെ നിങ്ങളെന്തിനു വേണ്ടിയാണ് യുദ്ധം ചെയ്യുന്നത്?

291
00:17:43,097 --> 00:17:44,263
ജീവിതത്തിനു വേണ്ടി.

292
00:17:45,764 --> 00:17:47,596
മരണമാണ് ശത്രു.

293
00:17:47,597 --> 00:17:50,889
ആദ്യത്തെയും അവസാനത്തെയും ശത്രു.

294
00:17:52,722 --> 00:17:53,806
പക്ഷേ നമ്മളെല്ലാം മരിക്കും.

295
00:17:55,806 --> 00:17:58,137
ശത്രു എപ്പോഴും വിജയിക്കും.

296
00:17:58,138 --> 00:18:00,387
എന്നാലും നമുക്ക് യുദ്ധം ചെയ്തേ പറ്റൂ.

297
00:18:00,388 --> 00:18:02,346
എനിക്കറിയുന്നത് അത്ര മാത്രമാണ്.

298
00:18:02,347 --> 00:18:05,805
നമുക്കിവിടെ സുഖം കണ്ടു പിടിക്കാൻ പറ്റില്ല,

299
00:18:05,806 --> 00:18:08,055
പക്ഷേ മറ്റുള്ളവരുടെ ജീവൻ നമുക്ക് സംരക്ഷിക്കാം.

300
00:18:08,056 --> 00:18:10,847
സ്വയം സംരക്ഷിക്കാൻ കഴിയാത്തവരെ നമുക്ക് സംരക്ഷിക്കാം.

301
00:18:14,138 --> 00:18:17,055
"ഞാനാണ് മനുഷ്യ കുലത്തെ കാക്കുന്ന കവചം."

302
00:18:17,056 --> 00:18:20,888
ഇതിൽ കൂടുതൽ നമ്മൾ മനസ്സിലാക്കണം എന്നു തോന്നുന്നില്ല.

303
00:18:20,889 --> 00:18:23,096
ഇത്ര മതിയായിരിക്കും.

304
00:18:23,097 --> 00:18:24,347
അതെ.

305
00:18:26,056 --> 00:18:27,806
അതു മതിയാവും.

306
00:18:35,597 --> 00:18:38,180
അതാണ് ഞാൻ തീയിൽ കണ്ടത്.

307
00:18:39,347 --> 00:18:41,388
അസ്ത്രത്തിന്റെ അഗ്രം പോലൊരു പർവതം.

308
00:18:43,305 --> 00:18:44,722
ഉറപ്പാണോ?

309
00:18:47,764 --> 00:18:49,180
നമ്മൾ അടുത്തെത്തി.

310
00:18:57,180 --> 00:18:59,180
എനിക്ക് നിന്നെപ്പറ്റി ഇഷ്ടപ്പെട്ട കാര്യമെന്താണ് എന്നറിയുമോ?

311
00:19:01,472 --> 00:19:04,679
- ഇല്ല
- നീയൊരു വീരനായകനല്ല.

312
00:19:04,680 --> 00:19:06,221
ഓ.

313
00:19:06,222 --> 00:19:09,013
ഞാനും വീരോചിതമായ കാര്യങ്ങൾ ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.

314
00:19:09,014 --> 00:19:11,805
ഞാൻ കിംഗ്സ് ലാൻഡിങ്ങിലെ മഡ് ഗേറ്റിൽ കൂടെ ആക്രമണം നയിച്ചിട്ടുണ്ട്...

315
00:19:11,806 --> 00:19:13,596
എനിക്ക് നീയൊരു വീരനായകനാവണ്ട.

316
00:19:13,597 --> 00:19:16,888
അവർ ഓരോ വിവരക്കേട് കാണിച്ചു മരിക്കും.

317
00:19:16,889 --> 00:19:18,930
ദ്രോഗോ, ജോറ, ദാരിയോ,

318
00:19:18,931 --> 00:19:22,221
ഈ...
ജോൺ സ്നോ പോലും...

319
00:19:22,222 --> 00:19:24,888
അവർ അടുത്തയാളോട് മത്സരിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കും.

320
00:19:24,889 --> 00:19:27,055
ആർക്ക് ഏറ്റവും ബുദ്ധിശൂന്യമായ സാഹസികത സാധിക്കും എന്നതിൽ.

321
00:19:27,056 --> 00:19:30,055
ഇതു കൊള്ളാം,
നീ പറഞ്ഞ നായകന്മാർ.

322
00:19:30,056 --> 00:19:32,262
ദ്രോഗോ, ജോറ, ദാരിയോ,

323
00:19:32,263 --> 00:19:35,179
ഈ... ജോൺ സ്നോ പോലും.

324
00:19:35,180 --> 00:19:37,304
അവരെല്ലാം നീയുമായി പ്രണയത്തിലായി.

325
00:19:37,305 --> 00:19:40,262
- ജോൺ സ്നോ എന്നോട് പ്രണയത്തിലൊന്നുമല്ല.
- ഓ, എന്റെ തെറ്റ്.

326
00:19:40,263 --> 00:19:41,971
എനിക്ക് തോന്നുന്നു അവൻ നിന്നെത്തന്നെ നോക്കി നിൽക്കുന്നത്

327
00:19:41,972 --> 00:19:44,889
ഒരു സൈനിക സഖ്യം പ്രതീക്ഷിച്ചാണെന്നാണ്.

328
00:19:48,388 --> 00:19:50,846
അവൻ എന്നെ സംബന്ധിച്ച് വളരെ ചെറുതാണ്.

329
00:19:50,847 --> 00:19:52,679
ഞാൻ ഉദേശിച്ചത്...

330
00:19:52,680 --> 00:19:55,846
അതെ വീരന്മാരെ നോക്കിയാൽ അവൻ കുറച്ചു ചെറുതാണ്.

331
00:19:55,847 --> 00:19:58,262
എനിക്കറിയാം നീ ധീരനാണെന്ന്.

332
00:19:58,263 --> 00:20:00,222
ഞാൻ എന്റെ മന്ത്രിയായിട്ട് ഒരു ഭീരുവിനെ തിരഞ്ഞെടുക്കില്ല.

333
00:20:05,263 --> 00:20:08,137
അപ്പോൾ എല്ലാം നല്ല രീതിക്ക് നടന്നാൽ,

334
00:20:08,138 --> 00:20:10,430
എനിക്ക് നിന്റെ സഹോദരിയെ കാണാൻ അവസരമുണ്ടാവും.

335
00:20:11,972 --> 00:20:13,763
നീ അവളെപ്പറ്റി പറഞ്ഞതു വെച്ച്,

336
00:20:13,764 --> 00:20:16,096
എന്നോട് സംസാരിക്കുന്നതിനേക്കാൾ എന്നെ കൊല്ലാൻ അവൾ ശ്രമിക്കും.

337
00:20:16,097 --> 00:20:19,930
ഓ, ആദ്യം അവൾ നിന്നെ ചിത്രവധം ചെയ്യും,

338
00:20:19,931 --> 00:20:21,056
അതിനു ശേഷം കൊല്ലും.

339
00:20:22,472 --> 00:20:25,971
എന്റെ സഹോദരിയെ എന്നെക്കാൾ അവിശ്വസിക്കുന്ന വേറാരുമില്ല.

340
00:20:25,972 --> 00:20:27,763
നമ്മൾ തലസ്ഥാനത്ത് പോവുകയാണെങ്കിൽ,

341
00:20:27,764 --> 00:20:30,596
നമ്മൾ രണ്ടു സൈന്യവും മൂന്നു ഡ്രാഗണുകളുമായി പോവും.

342
00:20:30,597 --> 00:20:34,346
ആരെങ്കിലും നിന്നെ തൊട്ടാൽ കിംഗ്സ് ലാൻഡിംഗ് അടിത്തറയടക്കം ചാരമാവും.

343
00:20:34,347 --> 00:20:36,387
അവൾ ഇപ്പോൾ എങ്ങനെ ഒരു കെണി ഒരുക്കാമെന്നായിരിക്കും ചിന്തിക്കുന്നത്.

344
00:20:36,388 --> 00:20:37,971
തീർച്ചയായും.

345
00:20:37,972 --> 00:20:40,262
നമ്മൾ എന്ത് കെണിയാണ് അവൾക്ക് വേണ്ടി തയ്യാറാക്കുന്നത് എന്നും.

346
00:20:40,263 --> 00:20:41,721
നമ്മളോ?

347
00:20:41,722 --> 00:20:43,889
കെണി തയ്യാറാക്കുന്നുണ്ടോ?

348
00:20:45,889 --> 00:20:49,221
നമുക്കൊരു നല്ല ലോകം പടുത്തുയർത്തണമെങ്കിൽ,

349
00:20:49,222 --> 00:20:52,346
ചതിയും കൂട്ടക്കൊലയുമാണ് അതിനുള്ള വഴി എന്നു തോന്നുന്നില്ല.

350
00:20:52,347 --> 00:20:55,138
ചതിയും കൂട്ടക്കൊലയുമില്ലാതെ ഏതു യുദ്ധമാണ് ജയിച്ചിട്ടുള്ളത്?

351
00:20:56,806 --> 00:20:58,930
അതെ, നിനക്ക് ക്രൂരയാവേണ്ടി വരും

352
00:20:58,931 --> 00:21:00,805
സിംഹാസനം പിടിച്ചടക്കണമെങ്കിൽ.

353
00:21:00,806 --> 00:21:02,846
ആളുകളിൽ ഭയം ഉണ്ടാക്കേണ്ടി വരും.

354
00:21:02,847 --> 00:21:05,221
ആ ഭയം മാത്രമാണ് സെർസിയുടെ അടിത്തറ.

355
00:21:05,222 --> 00:21:08,055
അച്ഛനും ജോഫറിക്കും ഉള്ളത് അതായിരുന്നു.

356
00:21:08,056 --> 00:21:09,971
അവരുടെ ശക്തിയെ അത് ദുർബലമാക്കുന്നു

357
00:21:09,972 --> 00:21:13,763
കാരണം മറ്റെല്ലാവരും അവരുടെ മരണം ആഗ്രഹിക്കും.

358
00:21:13,764 --> 00:21:16,304
ഏഗോൺ ടാർഗേറിയൻ ഒരുപാട് ഭയം ഉണ്ടാക്കിയെടുത്തിരുന്നു.

359
00:21:16,305 --> 00:21:17,971
അതെ.

360
00:21:17,972 --> 00:21:20,596
ഒരിക്കൽ ഒരു ചക്രം തകർക്കുന്നതിനെപ്പറ്റി നീ പറഞ്ഞിരുന്നു.

361
00:21:20,597 --> 00:21:22,055
ഏഗോൺ ഒരു ചക്രം നിർമിച്ചു.

362
00:21:22,056 --> 00:21:24,262
നിനക്കും അതുപോലെയാണ് ആവേണ്ടതെങ്കിൽ,

363
00:21:24,263 --> 00:21:26,846
നീ എങ്ങനെയാണ് മറ്റുള്ളവരിൽ നിന്ന് വ്യത്യസ്തയാവുന്നത്?

364
00:21:26,847 --> 00:21:30,262
അപ്പോൾ നമ്മൾ സിംഹങ്ങൾക്കിടയിലേക്ക് കടന്നു ചെല്ലുകയാണ്.

365
00:21:30,263 --> 00:21:31,930
എന്റെ സഹോദരൻ എനിക്ക് വാക്കു തന്നിട്ടുണ്ട്. അവൻ

366
00:21:31,931 --> 00:21:33,554
ലാനിസ്റ്റർ സൈന്യത്തെ അടക്കി നിർത്തുമെന്ന്.

367
00:21:33,555 --> 00:21:37,429
ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ ഒരു ലാനിസ്റ്ററിന്റെയും വാക്കിന് വില വെക്കുന്നില്ല.

368
00:21:37,430 --> 00:21:38,721
നിങ്ങളുടേത് ഒഴികെ.

369
00:21:38,722 --> 00:21:40,846
ഞാൻ അവനും വാക്കു കൊടുത്തു

370
00:21:40,847 --> 00:21:43,388
നീയും എടുത്തു ചാട്ടമൊന്നും കാണിക്കാതെ നോക്കാം എന്ന്.

371
00:21:44,806 --> 00:21:46,180
എടുത്തുചാട്ടം?

372
00:21:49,722 --> 00:21:52,429
ഇത് ബുദ്ധിമുട്ടേറിയ സന്ധി സംഭാഷണമായിരിക്കും.

373
00:21:52,430 --> 00:21:55,971
നമ്മുടെ തലയെടുക്കാൻ ആഗ്രഹമുള്ളവരുടെ കൂടെയാണ് നമ്മൾ ഇരിക്കുക.

374
00:21:55,972 --> 00:21:58,471
എന്റെ സഹോദരി പ്രകോപനപരമായി എന്തെങ്കിലും പറയും.

375
00:21:58,472 --> 00:22:01,013
- എന്നിട്ട്?
- സംയമനം നഷ്ടപ്പെടുന്ന കാര്യത്തിൽ

376
00:22:01,014 --> 00:22:03,179
നീ പ്രശസ്തയാണല്ലോ,

377
00:22:03,180 --> 00:22:04,513
എല്ലാ നേതാക്കളെയും പോലെ.

378
00:22:04,514 --> 00:22:06,930
എനിക്ക് എപ്പോഴാണ് സംയമനം നഷ്ടപ്പെട്ടിട്ടുള്ളത്?

379
00:22:06,931 --> 00:22:09,471
ആ ടാർളികളെ കത്തിച്ചു കളയുമ്പോൾ.

380
00:22:09,472 --> 00:22:11,013
അത് എടുത്തു ചാട്ടമായിരുന്നില്ല.

381
00:22:11,014 --> 00:22:13,846
അത് അത്യാവശ്യമായിരുന്നു.

382
00:22:13,847 --> 00:22:15,763
- ഒരുപക്ഷേ.
- ഒരുപക്ഷേ?

383
00:22:15,764 --> 00:22:19,346
ഒരു പക്ഷേ അച്ഛൻ മാത്രം മരിച്ചാൽ മതിയായിരുന്നു.

384
00:22:19,347 --> 00:22:22,055
ഒരുപക്ഷേ അവർ രണ്ടു പേർക്കും തെറ്റു മനസ്സിലാക്കാൻ സമയം വേണ്ടിയിരുന്നിരിക്കണം

385
00:22:22,056 --> 00:22:24,346
ഒരു ജയിലറക്കുള്ളിൽ.

386
00:22:24,347 --> 00:22:26,763
നമുക്ക് ഒന്നും ചർച്ച ചെയ്യാൻ സമയമില്ലായിരുന്നു

387
00:22:26,764 --> 00:22:28,805
അവരുടെ അവസരങ്ങൾ നീ അവസാനിപ്പിക്കുന്നതിനു മുൻപ്.

388
00:22:28,806 --> 00:22:30,513
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തിന്റെ ഭാഗത്താണ് നിൽക്കുന്നത് എന്ന് ആരെങ്കിലും പറഞ്ഞാൽ

389
00:22:30,514 --> 00:22:32,346
അവരോടു പൊറുക്കാവുന്നതേ ഉള്ളു.

390
00:22:32,347 --> 00:22:34,179
ഞാൻ അവരുടെ ഭാഗത്താണ് നിൽക്കുന്നത്.

391
00:22:34,180 --> 00:22:35,888
നമ്മൾ ശത്രുവിന്റെ ഭാഗത്തു നിൽക്കണം

392
00:22:35,889 --> 00:22:37,888
അവർ ചിന്തിക്കുന്നതെന്താണെന് മനസ്സിലാക്കണമെങ്കിൽ.

393
00:22:37,889 --> 00:22:39,846
അവർ ചിന്തിക്കുന്ന പോലെ ചിന്തിക്കണം

394
00:22:39,847 --> 00:22:41,888
അവരുടെ അടുത്ത പടി കണക്കു കൂട്ടണമെങ്കിൽ,

395
00:22:41,889 --> 00:22:45,221
ശരിയായ നടപടി എടുത്ത് അവരെ തോൽപിക്കണമെങ്കിൽ.

396
00:22:45,222 --> 00:22:47,554
നീ അങ്ങനെയാണ് ചെയ്യേണ്ടത്.

397
00:22:47,555 --> 00:22:51,055
കാരണം എനിക്ക് നിന്നിലും നീ കെട്ടിപ്പടുക്കാൻ പോവുന്ന ലോകത്തിലും വിശ്വാസമുണ്ട്.

398
00:22:51,056 --> 00:22:53,721
പക്ഷേ നീ ഉദ്ദേശിക്കുന്ന ലോകം

399
00:22:53,722 --> 00:22:55,304
ഒറ്റയടിക്ക് നിർമിക്കാൻ പറ്റില്ല.

400
00:22:55,305 --> 00:22:58,429
ഒരുപക്ഷേ ഒരു ജീവിതകാലം മതിയായില്ല.

401
00:22:58,430 --> 00:23:01,262
നിന്റെ ആ സ്വപ്നം എന്നും നിലനിൽക്കുമെന്ന് എങ്ങനെ നമ്മൾ ഉറപ്പിക്കും?

402
00:23:01,263 --> 00:23:04,222
നീ ആ ചക്രം തകർത്ത ശേഷം അത് അങ്ങനെ തന്നെ തുടരുമെന്ന് എങ്ങനെ തീർച്ചയാകും?

403
00:23:06,764 --> 00:23:10,096
ഞാൻ മരിച്ചതിനു ശേഷം ആര് സിംഹാസനത്തിൽ ഇരിക്കുമെന്ന് നിനക്കറിയണം.

404
00:23:10,097 --> 00:23:11,138
അതല്ലേ വേണ്ടത്?

405
00:23:12,931 --> 00:23:14,846
നിനക്ക് കുട്ടികൾ ഉണ്ടാവില്ലെന്ന് നീ പറഞ്ഞു,

406
00:23:14,847 --> 00:23:18,137
പക്ഷേ അനന്തരാവകാശിയെ തിരഞ്ഞെടുക്കാൻ മറ്റു വഴികളുണ്ട്.

407
00:23:18,138 --> 00:23:20,262
നൈറ്റ് വാച്ചിന് ഒരു രീതിയുണ്ട്.

408
00:23:20,263 --> 00:23:22,638
അയൺ ബോണുകൾക്ക് മറ്റൊരു രീതി.

409
00:23:22,639 --> 00:23:25,346
ഞാൻ കിരീടമണിഞ്ഞ ശേഷം നമ്മൾ ഇതിനെപ്പറ്റി സംസാരിക്കും.

410
00:23:25,347 --> 00:23:27,096
തിരുമനസ്സേ, ഞാൻ കണ്ടതാണ് നൂറു കണക്കിന് അസ്ത്രങ്ങൾ

411
00:23:27,097 --> 00:23:29,429
ബ്ലാക്ക് വാട്ടറിൽ വെച്ച് നിന്റെ നേരെ വന്നത്.

412
00:23:29,430 --> 00:23:31,513
അവയെല്ലാം ലക്ഷ്യം പിഴക്കുന്നതും ഞാൻ കണ്ടു.

413
00:23:31,514 --> 00:23:34,137
അവയിൽ ഒന്നു പോലും നിന്റെ നേരെ വന്ന് നിന്റെ...

414
00:23:34,138 --> 00:23:37,304
നീ എന്റെ മരണമാണ് ചിന്തിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്. അല്ലേ?

415
00:23:37,305 --> 00:23:38,888
ഇതാണോ നിന്റെ സഹോദരനുമായി

416
00:23:38,889 --> 00:23:40,596
നീ കിംഗ്സ് ലാൻഡിങ്ങിൽ വെച്ച് ചർച്ച ചെയ്തത്?

417
00:23:40,597 --> 00:23:43,055
ഞാൻ നിനക്കു വേണ്ടി ദീർഘകാല പദ്ധതികൾ ആസൂത്രണം ചെയ്യാനാണ് ആഗ്രഹിക്കുന്നത്.

418
00:23:43,056 --> 00:23:44,638
നീ ഹ്രസ്വകാലത്തേക്ക് ആസൂത്രണം ചെയ്തിരുന്നെങ്കിൽ,

419
00:23:44,639 --> 00:23:46,680
നമുക്ക് ഡോർണും ഹൈഗാർഡനും നഷ്ടപ്പെടില്ലായിരുന്നു.

420
00:23:49,764 --> 00:23:53,972
ഞാൻ കിരീടമണിഞ്ഞ ശേഷം നമ്മൾ ഇതിനെപ്പറ്റി സംസാരിക്കും.

421
00:24:32,680 --> 00:24:33,972
നോക്ക്!

422
00:24:42,597 --> 00:24:43,889
ഒരു കരടി

423
00:24:45,347 --> 00:24:47,014
വലിയൊരു മൈരൻ.

424
00:24:54,514 --> 00:24:56,847
കരടിക്ക് നീല കണ്ണുകൾ ഉണ്ടാവുമോ?

425
00:27:01,680 --> 00:27:03,347
നമുക്കിവനെ ഈസ്റ്റ് വാച്ചിൽ തിരിച്ചെത്തിക്കണം.

426
00:27:05,680 --> 00:27:07,056
മദ്യം.

427
00:27:26,138 --> 00:27:27,347
ചെയ്യ്.

428
00:27:43,972 --> 00:27:45,221
നിനക്ക് കുഴപ്പമൊന്നും ഇല്ലല്ലോ?

429
00:27:45,222 --> 00:27:48,971
ഒരു ചത്ത കരടിയോട് കടി കിട്ടിയതേ ഉളളൂ.

430
00:27:48,972 --> 00:27:51,722
അതെ.

431
00:27:53,597 --> 00:27:55,514
വയസ്സായ ജീവിതത്തിലെ ഓരോ തമാശ.

432
00:27:57,430 --> 00:27:59,262
എന്നാൽ ശരി.

433
00:27:59,263 --> 00:28:01,180
നമുക്കു നീങ്ങാം.

434
00:28:27,097 --> 00:28:30,304
- അവൾക്കത് എവിടന്നു കിട്ടി?
- എനിക്കറിയില്ല.

435
00:28:30,305 --> 00:28:32,430
അവൾക്ക് നല്ല കഴിവുണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു.

436
00:28:35,014 --> 00:28:36,513
നീ ആശങ്കപ്പെട്ടിരിക്കുകയാണ്.

437
00:28:36,514 --> 00:28:38,179
നമ്മൾ 20000 പേരോട് ആവശ്യപ്പെടുകയാണ്

438
00:28:38,180 --> 00:28:41,930
ഏറ്റവും മോശം ശൈത്യകാലത്തിൽ നമ്മളോടൊപ്പം യുദ്ധം ചെയ്യാൻ.

439
00:28:41,931 --> 00:28:44,930
കാലാവസ്ഥ അവരുടെ ഏറ്റവും ചെറിയ പ്രശ്നമായിരിക്കും.

440
00:28:44,931 --> 00:28:47,721
ഭൂരിപക്ഷവും തിരിച്ചു പോവാൻ ഒരു കാരണം കിട്ടാൻ കാത്തിരിക്കുകയാവും.

441
00:28:47,722 --> 00:28:51,221
- നീ അവരുടെ കൂറിനെ സംശയിക്കുന്നുവോ?
- അവർക്ക് കൂറ് ജോണിനോടാണ്.

442
00:28:51,222 --> 00:28:53,846
ജോൺ ഇവിടെയില്ല. ആഴ്ചകളായി അവന്റെ ഒരു വിവരവുമില്ല.

443
00:28:53,847 --> 00:28:55,888
നീയാണ് വിന്റർഫെലിലെ ലേഡി.

444
00:28:55,889 --> 00:28:58,597
രാജാവ് അവന്റെ അസാന്നിദ്ധ്യത്തിൽ ഭരിക്കാൻ നിന്നെ തിരഞ്ഞെടുത്തു.

445
00:29:00,430 --> 00:29:02,387
അപ്പോൾ നീ ഭരിക്കണം.

446
00:29:02,388 --> 00:29:05,721
നല്ല രീതിയിൽ, നിപുണമായി.

447
00:29:05,722 --> 00:29:08,471
അവരത് കണ്ടാൽ, അവർ നിന്നെ ബഹുമാനിക്കും.

448
00:29:08,472 --> 00:29:09,888
ചിലപ്പോൾ നിന്നെത്തന്നെ തിരഞ്ഞെടുക്കും.

449
00:29:09,889 --> 00:29:11,304
അതെ, അവർ ജോണിനെ തള്ളിക്കളഞ്ഞു

450
00:29:11,305 --> 00:29:12,721
വിന്റർഫെൽ തിരിച്ചുപിടിക്കേണ്ട സമയത്ത്,

451
00:29:12,722 --> 00:29:14,387
പിന്നീടവനെ രാജാവാക്കി,

452
00:29:14,388 --> 00:29:16,262
എന്നിട്ട് വീണ്ടും അവനെ തളളിക്കളയാൻ തയ്യാറാണ്.

453
00:29:16,263 --> 00:29:18,513
അങ്ങനെ ഉള്ളവരെ എങ്ങനെ വിശ്വസിക്കും?

454
00:29:18,514 --> 00:29:20,596
അവർ കാറ്റിനൊത്ത് ഭാഗം മാറുന്നവരാണ്.

455
00:29:20,597 --> 00:29:22,638
ഞാനാണ് ആ കത്തെഴുതിയതെന്ന് അവർ കണ്ടു പിടിച്ചാൽ,

456
00:29:22,639 --> 00:29:24,137
കുടുംബത്തിന്റെ ഒന്നല്ല, രണ്ട്

457
00:29:24,138 --> 00:29:27,679
ശത്രുക്കളെ കല്യാണം കഴിച്ചവൾ...

458
00:29:27,680 --> 00:29:30,721
ജോൺ തിരിച്ചു വരുമ്പോഴേക്കും സൈന്യമൊന്നും ബാക്കി കാണില്ല.

459
00:29:30,722 --> 00:29:32,514
ആര്യ അവരെപ്പോലെയല്ല.

460
00:29:34,931 --> 00:29:36,346
അവൾ നിന്റെ സഹോദരിയാണ് .

461
00:29:36,347 --> 00:29:38,137
നിങ്ങക്ക് അഭിപ്രായവ്യത്യാസങ്ങൾ ഉണ്ടായേക്കാം,

462
00:29:38,138 --> 00:29:40,596
പക്ഷെ അവൾ ഒരിക്കലും കുടുംബത്തെ വഞ്ചിക്കില്ല.

463
00:29:40,597 --> 00:29:43,137
അവൾ ചെയ്യും, ഞാൻ ജോണിനെ ചതിക്കുമെന്ന് അവൾക്കു തോന്നിയാൽ.

464
00:29:43,138 --> 00:29:45,055
അവൾ അങ്ങനെയാണോ കരുതുന്നത് ?

465
00:29:45,056 --> 00:29:46,971
എനിക്കറിയില്ല അവൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നതെന്ന്.

466
00:29:46,972 --> 00:29:49,014
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ അവളെ തന്നെ അറിയില്ല.

467
00:29:51,305 --> 00:29:53,847
ഒരുപക്ഷേ ലേഡി ബ്രിയാനിന് സഹായിക്കാൻ പറ്റും

468
00:29:56,305 --> 00:30:00,304
കാറ്റലിൻ സ്റ്റാർക്കിന്റെ രണ്ടു പെൺകുട്ടികളെയും സംരക്ഷിക്കുമെന്ന് അവർ പ്രതിജ്ഞ ചെയ്തിട്ടുണ്ട്,

469
00:30:00,305 --> 00:30:01,555
ഇല്ലേ?

470
00:30:03,138 --> 00:30:04,555
അതെ

471
00:30:09,014 --> 00:30:12,888
അഥവാ നിങ്ങളിലൊരാൾ അടുത്തയാളെ അപായപ്പെടുത്താൻ ശ്രമിച്ചാൽ,

472
00:30:12,889 --> 00:30:15,014
അവർ അതിൽ ഇടപെടില്ലേ?

473
00:30:18,056 --> 00:30:19,514
അതെ.

474
00:30:32,555 --> 00:30:35,971
- എനിക്ക് എപ്പോഴും ഒരു കാര്യം അറിയാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടായിരുന്നു.
- ശരി.

475
00:30:35,972 --> 00:30:40,221
പൈക്കിലെ ആക്രമണം നടത്തുമ്പോൾ നീയെത്ര കുടിച്ചിട്ടുണ്ടായിരുന്നു?

476
00:30:40,222 --> 00:30:44,014
സത്യം പറഞ്ഞാൽ എനിക്ക് ആ ആക്രമണം ഓർമയേയില്ല.

477
00:30:45,889 --> 00:30:49,554
പിറ്റേന്ന് രാവിലെ ചില പയ്യൻമാർ അതിനെപ്പറ്റി എന്നോട് പറഞ്ഞിരുന്നു.

478
00:30:49,555 --> 00:30:51,930
ഭയങ്കര സംഭവം പോലെ ഉണ്ടായിരുന്നു.

479
00:30:51,931 --> 00:30:54,221
അതെ.

480
00:30:54,222 --> 00:30:56,513
അതൊരു സംഭവം തന്നെ ആയിരുന്നു.

481
00:30:56,514 --> 00:30:59,888
അയൺ ബോണുകൾ കരുതിയത് നീ വല്ല ദൈവവുമാണെന്നാണ്,

482
00:30:59,889 --> 00:31:02,222
നിന്റെ ജ്വലിക്കുന്ന വാളു വീശലൊക്കെ കണ്ടപ്പോൾ.

483
00:31:03,597 --> 00:31:07,304
ഞാൻ കണ്ട ഏറ്റവും ധീരനായ മനുഷ്യൻ നീയാണെന്ന്‌ കരുതിയിരുന്നു.

484
00:31:07,305 --> 00:31:09,180
ഏറ്റവും കുടിയനായ.

485
00:31:49,972 --> 00:31:51,387
ബാക്കിയുള്ളവരൊക്കെ എവിടെ?

486
00:31:51,388 --> 00:31:53,639
കാത്തിരുന്നാൽ കണ്ടു പിടിക്കാം.

487
00:34:23,764 --> 00:34:25,304
ഈസ്റ്റ് വാച്ചിലേക്ക് തിരിച്ച് ഓടിപ്പോ.

488
00:34:25,305 --> 00:34:27,513
എന്തു സംഭവിച്ചു എന്നെഴുതി ഡനേരിസിന് കാക്കയെ അയക്ക്.

489
00:34:27,514 --> 00:34:30,889
- ഞാൻ നിങ്ങളെ വിട്ടു പോവുന്നില്ല.
- നിനക്കാണ് വേഗതയുള്ളത്, വേഗം പോ.

490
00:34:32,430 --> 00:34:34,805
ചുറ്റിക ഇല്ലാതെയായിരിക്കും വേഗത.
ഇവിടെ താ.

491
00:34:34,806 --> 00:34:35,931
ഇവിടെ താ!

492
00:34:44,014 --> 00:34:46,638
- വാ!
- ഓട്!

493
00:34:46,639 --> 00:34:48,138
വേഗം വാ!

494
00:34:54,640 --> 00:34:56,180
നിൽക്ക്!

495
00:35:13,931 --> 00:35:14,931
ഓട്!

496
00:38:02,639 --> 00:38:04,971
എന്തു പറ്റി?

497
00:38:04,972 --> 00:38:06,471
മറ്റുള്ളവർ എവിടെ?

498
00:38:06,472 --> 00:38:09,679
കാക്ക, കാക്കയെ അയക്കണം.

499
00:38:09,680 --> 00:38:11,472
മേസ്റ്ററെ വിളിക്ക്, പെട്ടെന്ന്!

500
00:38:52,931 --> 00:38:54,180
തൊറോസ്?

501
00:38:57,722 --> 00:38:59,180
തൊറോസ്.

502
00:39:17,305 --> 00:39:19,514
ഏറ്റവും നല്ല മരണം ഇതാണെന്നാണ് കേട്ടിട്ടുള്ളത്.

503
00:39:33,388 --> 00:39:38,055
വെളിച്ചത്തിന്റെ ദൈവമേ,
ഞങ്ങൾക്ക് വഴി കാണിക്കൂ.

504
00:39:38,056 --> 00:39:41,597
ഇരുട്ടിൽ തുണയായി വന്ന് നിന്റെ ദാസനെ വെളിച്ചത്തിലേക്ക് നയിക്കൂ.

505
00:39:47,014 --> 00:39:48,972
അദ്ദേഹത്തിന്റെ ശരീരം നമുക്ക് കത്തിക്കണം.

506
00:39:52,014 --> 00:39:54,387
നമ്മളെല്ലാം അവന്റെ തൊട്ടുപിറകെയുണ്ട്

507
00:39:54,388 --> 00:39:58,263
വെളിച്ചത്തിന്റെ ദൈവം കുറച്ച് തീ എത്തിച്ചു തന്നില്ലെങ്കിൽ.

508
00:40:07,305 --> 00:40:09,805
വെളിച്ചത്തിന്റെ ദൈവമേ,

509
00:40:09,806 --> 00:40:12,471
ഇരുട്ടിൽ ഞങ്ങൾക്ക് തുണയാവൂ,

510
00:40:12,472 --> 00:40:15,180
ഭീതിതവും ഇരുണ്ടതുമായ രാത്രികളിൽ.

511
00:40:39,097 --> 00:40:40,972
നമ്മളെല്ലാം വൈകാതെ മരവിച്ചു പോവും.

512
00:40:42,180 --> 00:40:44,097
ഈ വെള്ളവും.

513
00:40:47,847 --> 00:40:50,805
നീ ആ വൈറ്റ് വാക്കറിനെ കൊന്നപ്പോൾ,

514
00:40:50,806 --> 00:40:54,679
അവനെ പിന്തുടർന്ന ശവങ്ങളെല്ലാം വീണു.

515
00:40:54,680 --> 00:40:56,554
എങ്ങനെ?

516
00:40:56,555 --> 00:40:58,805
അവരെ ഉയിർപ്പിച്ചത് അവനായിരിക്കാം.

517
00:40:58,806 --> 00:41:02,179
നമുക്ക് വൈറ്റ് വാക്കേഴ്‌സിനെ ലക്ഷ്യം വെക്കാം.

518
00:41:02,180 --> 00:41:04,972
- നമുക്ക് അവസരം കിട്ടായേക്കാം.
- ഇല്ല.

519
00:41:06,514 --> 00:41:09,305
നമുക്ക് ഈ സാധനത്തിനെ തിരിച്ചു കൊണ്ടുപോവണം.

520
00:41:12,472 --> 00:41:14,930
ഡ്രാഗൺ സ്റ്റോണിലേക്ക് ഒരു കാക്ക പറക്കുന്നുണ്ട്.

521
00:41:14,931 --> 00:41:18,346
ഡനേരിസാണ് നമ്മുടെ ഒരേയൊരു പ്രതീക്ഷ.

522
00:41:18,347 --> 00:41:21,305
അല്ല.
വേറൊന്നുണ്ട്.

523
00:41:23,972 --> 00:41:25,347
അവനെ കൊല്ലുക.

524
00:41:26,472 --> 00:41:28,180
അവനാണ് ഇവരെയെല്ലാം ഉയിർപ്പിച്ചത്.

525
00:41:32,514 --> 00:41:33,722
നിനക്ക് മനസ്സിലാവാഞ്ഞിട്ടാണ്.

526
00:41:35,388 --> 00:41:37,096
ദൈവം നിന്നെ തിരിച്ചു കൊണ്ടുവന്നു.

527
00:41:37,097 --> 00:41:39,304
എന്നെ തിരിച്ചു കൊണ്ടുവന്നു.

528
00:41:39,305 --> 00:41:42,387
മറ്റാരെയുമല്ല.
നമ്മളെ മാത്രം.

529
00:41:42,388 --> 00:41:44,764
നമ്മൾ തണുത്തു മരവിച്ച് ചാവാനാണോ അദ്ദേഹം അതു ചെയ്തത്?

530
00:41:47,222 --> 00:41:50,429
ശ്രദ്ധിക്ക് ബെറിക്.
നിനക്ക് നിന്റെ പുരോഹിതനെ നഷ്ടമായി.

531
00:41:50,430 --> 00:41:52,221
ഇത് നിന്റെ അവസാന ജീവിതമാണ്.

532
00:41:52,222 --> 00:41:55,304
ഞാൻ ഒരുപാട് കാലമായി കാത്തിരിക്കുകയാണ് എന്റെ അവസാനത്തിന്.

533
00:41:55,305 --> 00:41:57,971
ഒരുപക്ഷേ ഇത് കണ്ടു പിടിക്കാനായിരിക്കും ദൈവം എന്നെ തിരിച്ചു കൊണ്ടുവന്നത്.

534
00:41:57,972 --> 00:42:01,846
ഇതുവരെ കണ്ടതെല്ലാം വെറും മൈരുകളായിരുന്നു.

535
00:42:01,847 --> 00:42:04,722
വെളിച്ചത്തിന്റ ദൈവത്തിന് എന്താണ് വ്യത്യാസം എന്നറിയില്ല.

536
00:42:17,931 --> 00:42:19,263
മൈ ലേഡി.

537
00:42:29,555 --> 00:42:31,471
മൈ ലേഡി?

538
00:42:31,472 --> 00:42:35,597
ഇത് കിംഗ്സ് ലാൻഡിങ്ങിലേക്കുള്ള ക്ഷണമാണ്.

539
00:42:41,889 --> 00:42:43,930
മൈ ലേഡി, നീ വിന്റർഫെലിലെ ലേഡിയാണ്.

540
00:42:43,931 --> 00:42:46,513
അതെ, നിങ്ങൾ എന്നെ പ്രതിനിധീകരിക്കും

541
00:42:46,514 --> 00:42:48,096
ഇതനുസരിച്ച് അവരെ കാണുമ്പോൾ.

542
00:42:48,097 --> 00:42:51,472
അവർ നിന്നെയാണ് ക്ഷണിച്ചത്.
അവർക്ക് നീയാണ് അവിടെ വേണ്ടത്.

543
00:42:52,972 --> 00:42:55,013
ഞാൻ കിംഗ്സ് ലാൻഡിങ്ങിൽ കാല് കുത്തില്ല

544
00:42:55,014 --> 00:42:57,596
സെർസി റാണിയായിരിക്കുമ്പോൾ.

545
00:42:57,597 --> 00:42:59,304
അവർക്ക് വീണ്ടും ഒരു സ്റ്റാർക്കിനെ തടവിൽ വെക്കണമെങ്കിൽ,

546
00:42:59,305 --> 00:43:01,096
എന്നെ ഇവിടെ വന്ന് പിടിക്കണം.

547
00:43:01,097 --> 00:43:03,846
അതുവരെ ഞാൻ ഇവിടെത്തന്നെ കാണും.

548
00:43:03,847 --> 00:43:05,763
എനിക്ക് ഇവിടെ ചെയ്തു തീർക്കാൻ ജോലിയുണ്ട്.

549
00:43:08,680 --> 00:43:10,387
ഇത് സുരക്ഷിതമല്ല.

550
00:43:10,388 --> 00:43:12,221
സെർ ജെയ്മി ഉണ്ടാവും അവിടെ.

551
00:43:12,222 --> 00:43:14,805
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് അദ്ദേഹം മുൻപ് മാന്യമായാണ് പെരുമാറിയത് എന്നാണ്.

552
00:43:14,806 --> 00:43:16,805
എനിക്ക് എന്നെപ്പറ്റിയല്ല ഭയം.

553
00:43:16,806 --> 00:43:19,971
ലിറ്റിൽ ഫിംഗിന്റെ കൂടെ നിന്നെ വിടുന്നത് സുരക്ഷിതമല്ല.

554
00:43:19,972 --> 00:43:22,262
എനിക്കിവിടെ ഒരു പാട് സംരക്ഷകരുണ്ട്

555
00:43:22,263 --> 00:43:23,721
അയാളെ തടവിലിടാനും തല വെട്ടാനും തയ്യാറുള്ളവർ

556
00:43:23,722 --> 00:43:25,096
നിങ്ങളിവിടെ ഉണ്ടെങ്കിലും ഇല്ലെങ്കിലും.

557
00:43:25,097 --> 00:43:27,304
നീയവരെ വിശ്വസിക്കുന്നു?

558
00:43:27,305 --> 00:43:30,971
നീ കരുതുന്നുണ്ടോ അയാൾ രഹസ്യമായി മറ്റുള്ളവരോട് നിനക്കെതിരെ സംസാരിക്കില്ലെന്ന്?

559
00:43:30,972 --> 00:43:34,346
നിന്നെ നോക്കാൻ പോഡ്രിക്കിനെയെങ്കിലും ഇവിടെ നിർത്താൻ സമ്മതിക്കണം.

560
00:43:34,347 --> 00:43:35,971
അവനൊരു നല്ല വാൾ പയറ്റുകാരനായിട്ടുണ്ട്...

561
00:43:35,972 --> 00:43:40,429
എനിക്ക് എന്നെ നോക്കാൻ ആരും വേണമെന്നില്ല.

562
00:43:40,430 --> 00:43:41,679
ഞാൻ ഒരു കുട്ടിയല്ല,

563
00:43:41,680 --> 00:43:44,596
ഞാൻ വിന്റർ ഫെലിലെ ലേഡിയാണ്, ഇതെന്റെ വീടാണ്.

564
00:43:44,597 --> 00:43:46,639
ഇതാണ് എനിക്ക് ഏറ്റവും സുരക്ഷിതമായ സ്ഥലം.

565
00:43:47,972 --> 00:43:50,137
മൈ ലേഡി,

566
00:43:50,138 --> 00:43:53,013
നിന്നെയും സഹോദരിയെയും സംരക്ഷിക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതിജ്ഞ ചെയ്തതാണ്.

567
00:43:53,014 --> 00:43:56,179
- ഞാൻ നിങ്ങളെ ഉപേക്ഷിച്ചാൽ...
- കിങ്ങ്സ് ലാൻഡിങ്ങിലേക്കുള്ള യാത്ര നീണ്ടതായിരിക്കും ലേഡി ബ്രിയാൻ,

568
00:43:56,180 --> 00:43:58,721
യാത്രക്ക് പറ്റിയ കാലാവസ്ഥയുമല്ല.

569
00:43:58,722 --> 00:44:01,847
പെട്ടെന്ന് പോയാൽ കൃത്യസമയത്ത് അവിടെയെത്താം.

570
00:44:05,347 --> 00:44:06,680
ശരി, ലേഡി.

571
00:44:29,597 --> 00:44:31,554
നിനക്കാവില്ല.

572
00:44:31,555 --> 00:44:33,429
ലോകത്തിലെ ഏറ്റവും പ്രധാനപ്പെട്ട വ്യക്തിക്ക്

573
00:44:33,430 --> 00:44:36,137
ഏറ്റവും അപകടം പിടിച്ച സ്ഥലത്തേക്ക് പോവാൻ പറ്റില്ല.

574
00:44:36,138 --> 00:44:38,179
- പിന്നെ ആർക്കു പറ്റും?
- ആർക്കും പറ്റില്ല.

575
00:44:38,180 --> 00:44:40,179
അവർ പോവുമ്പോൾ തന്നെ അതിലെ അപകടവും അറിയുമായിരുന്നു.

576
00:44:40,180 --> 00:44:41,740
നിനക്ക് സിംഹാസനം പിടിച്ചടക്കാൻ കഴിയില്ല നീ മരിച്ചാൽ.

577
00:44:43,222 --> 00:44:45,262
നിനക്ക് ഒന്നും ചെയ്യാനാവില്ല നീ മരിച്ചാൽ.

578
00:44:45,263 --> 00:44:47,554
പിന്നെ ഞാനെന്ത് ചെയ്യണം?

579
00:44:47,555 --> 00:44:49,346
ഒന്നും ചെയ്യണ്ട.

580
00:44:49,347 --> 00:44:51,430
ചിലപ്പോൾ ഒന്നും ചെയ്യാതിരിക്കാനാണ് ഏറ്റവും ബുദ്ധിമുട്ട്.

581
00:44:53,806 --> 00:44:57,222
നീ മരിച്ചാൽ നമുക്കെല്ലാം നഷ്ടമാവും.

582
00:44:58,889 --> 00:45:02,137
എല്ലാം, എല്ലാവരും.

583
00:45:02,138 --> 00:45:05,805
മുൻപ് നീ ഒന്നും ചെയ്യാതിരിക്കാൻ പറഞ്ഞിട്ട് ഞാൻ കേട്ടിട്ടുണ്ട്.

584
00:45:05,806 --> 00:45:07,597
എനിയും ഞാനത് ചെയ്യുന്നില്ല.

585
00:46:04,305 --> 00:46:06,430
മൈരൻ.

586
00:46:27,639 --> 00:46:30,014
മൈര്, മൂഞ്ചി.

590
00:49:04,014 --> 00:49:05,263
പിൻവലിയൂ!

591
00:49:06,931 --> 00:49:09,764
- പിൻവലിയൂ!

592
00:49:36,014 --> 00:49:37,930
സഹായിക്കൂ!

593
00:52:33,680 --> 00:52:34,680
പോ!

594
00:52:50,097 --> 00:52:51,097
ജോൺ!

595
00:54:41,764 --> 00:54:43,262
പോകൂ!

596
00:54:43,263 --> 00:54:45,764
വേഗം പോകൂ!

597
00:57:42,680 --> 00:57:44,638
അങ്കിൾ ബെഞ്ചൻ!

598
00:57:44,639 --> 00:57:45,639
എങ്ങനെ?

599
00:57:48,222 --> 00:57:50,971
- നീ ഇതിന്റെ പുറത്ത് രക്ഷപ്പെട്.
- എന്റെ കൂടെ വരൂ.

600
00:57:50,972 --> 00:57:52,930
അതിനൊന്നും സമയമില്ല.

601
00:57:52,931 --> 00:57:54,806
പോ!

602
00:59:09,222 --> 00:59:11,096
നമ്മൾ വീണ്ടും കാണും ക്ലെഗേൻ.

603
00:59:11,097 --> 00:59:13,430
മൈര് എനിക്ക് പ്രതീക്ഷയില്ല.

604
00:59:43,056 --> 00:59:45,263
പോവാൻ സമയമായി,
തിരുമനസ്സേ.

605
00:59:47,180 --> 00:59:48,639
കുറച്ചു കൂടി.

606
01:00:12,472 --> 01:00:14,514
കുതിര സവാരിക്കാരൻ വരുന്നു!

607
01:00:23,014 --> 01:00:25,221
ഗേറ്റ് തുറക്ക്!

608
01:02:07,388 --> 01:02:09,388
നീ നോക്കുന്ന സാധനമല്ലേ?

609
01:02:11,138 --> 01:02:14,555
എനിക്കിവിടെ എന്നോടു കൂറുള്ള നൂറുകണക്കിനാളുകളുണ്ട്.

610
01:02:16,347 --> 01:02:18,056
അവരാരും ഇപ്പോൾ ഇവിടെയില്ല.

611
01:02:20,555 --> 01:02:22,805
എന്താണിത്?

612
01:02:22,806 --> 01:02:24,222
എന്റെ മുഖങ്ങൾ.

613
01:02:26,722 --> 01:02:28,554
നിനക്കിതെവിടെ നിന്നു കിട്ടി?

614
01:02:28,555 --> 01:02:32,805
ബ്രാവോസിൽ വെച്ച്, ഞാൻ മുഖമില്ലാത്ത ആളാവാൻ പരിശീലിക്കുമ്പോൾ.

615
01:02:32,806 --> 01:02:34,972
അങ്ങനെ പറഞ്ഞാലെന്താണ്?

616
01:02:37,555 --> 01:02:39,471
ബ്രാവോസിലായിരുന്നപ്പോൾ,

617
01:02:39,472 --> 01:02:42,137
എന്റെ ആദ്യത്തെ മുഖം കിട്ടുന്നതിനു മുമ്പ്,

618
01:02:42,138 --> 01:02:44,471
ഞങ്ങളൊരു കളി കളിക്കുമായിരുന്നു.

619
01:02:44,472 --> 01:02:46,679
മുഖങ്ങളുടെ കളി.

620
01:02:46,680 --> 01:02:48,471
ഇത് ലളിതമാണ്...

621
01:02:48,472 --> 01:02:50,971
ഞാൻ നിന്നെപ്പറ്റി ഒരു ചോദ്യം ചോദിക്കും,

622
01:02:50,972 --> 01:02:54,387
നീ സത്യമാണെന്ന രീതിയിൽ നുണ പറയും.

623
01:02:54,388 --> 01:02:57,429
എന്നെ വിശ്വസിപ്പിച്ചാൽ നീ ജയിച്ചു

624
01:02:57,430 --> 01:03:01,096
നുണ ഞാൻ കണ്ടു പിടിച്ചാൽ നീ തോറ്റു.

625
01:03:01,097 --> 01:03:03,304
കളിക്കാം.

626
01:03:03,305 --> 01:03:06,387
എനിക്ക് കളിക്കണ്ട.

627
01:03:06,388 --> 01:03:10,179
ജോൺ രാജാവായിരിക്കുന്നതിൽ നിനക്ക് എന്തു തോന്നുന്നു?

628
01:03:10,180 --> 01:03:13,346
അവനു പകരം വേറെ ആരെങ്കിലും നോർത്തു ഭരിക്കണമെന്ന് മനസ്സിലുണ്ടോ?

629
01:03:13,347 --> 01:03:17,262
ആ മുഖങ്ങൾ, എന്താണത്?

630
01:03:17,263 --> 01:03:19,638
നിനക്ക് ചോദ്യം ചോദിക്കണോ?

631
01:03:19,639 --> 01:03:21,679
ഉറപ്പാണോ?

632
01:03:21,680 --> 01:03:23,513
അവസാനമായി എന്നോട് ചോദ്യം ചോദിച്ച

633
01:03:23,514 --> 01:03:25,262
ആൾക്ക് അനുഭവം അത്ര നല്ലതല്ലായിരുന്നു.

634
01:03:25,263 --> 01:03:27,222
അതെന്താണെന്ന് പറയാൻ.

635
01:03:30,347 --> 01:03:33,514
ചെറുതായിരിക്കുമ്പോൾ നമുക്ക് മറ്റുള്ളവരെപ്പോലെ ആവണമായിരുന്നു.

636
01:03:34,680 --> 01:03:37,055
നിനക്ക് ഒരു റാണിയാവണമായിരുന്നു,

637
01:03:37,056 --> 01:03:40,347
സുന്ദരനായ രാജാവിനൊപ്പം സിംഹാസനത്തിനടുത്ത് ഇരിക്കണമായിരുന്നു.

638
01:03:41,847 --> 01:03:44,137
എനിക്കൊരു യോദ്ധാവാകണമായിരുന്നു,

639
01:03:44,138 --> 01:03:47,222
അച്ഛനെപ്പോലെ വാളുമെടുത്ത് യുദ്ധത്തിന് പോവണമായിരുന്നു.

640
01:03:49,555 --> 01:03:53,387
നമുക്ക് രണ്ട് പേർക്കും ആഗ്രഹിച്ചതാവാൻ പറ്റിയില്ല

641
01:03:53,388 --> 01:03:57,014
പെൺകുട്ടികൾക്ക് എന്താവണമെന്ന് സ്വയം തീരുമാനിക്കാനുള്ള അവസരം ഈ ലോകത്തില്ല.

642
01:03:58,388 --> 01:04:00,013
പക്ഷേ ഇപ്പോൾ എനിക്കാവും

643
01:04:00,014 --> 01:04:03,137
ഞാൻ തിരഞ്ഞെടുക്കുന്ന മുഖത്തിനനുസരിച്ച്.

644
01:04:03,138 --> 01:04:05,430
എനിക്ക് മറ്റുള്ളവരായി മാറാം.

645
01:04:06,889 --> 01:04:09,221
അവരുടെ ശബ്ദത്തിൽ സംസാരിക്കാം,

646
01:04:09,222 --> 01:04:10,847
അവരുടെ ശരീരത്തിൽ ജീവിക്കാം.

647
01:04:13,430 --> 01:04:16,056
വേണമെങ്കിൽ എനിക്ക് നീയുമാവാം.

648
01:04:23,555 --> 01:04:26,262
ഞാൻ ആശ്ചര്യപ്പെടുന്നു, എങ്ങനെയായിരിക്കും

649
01:04:26,263 --> 01:04:28,430
ആ ഭംഗിയുള്ള വസ്ത്രങ്ങൾ ധരിച്ചാലെന്ന്...

650
01:04:30,222 --> 01:04:32,639
വിന്റർഫെലിന്റെ ലേഡി ആയാലെന്ന്.

651
01:04:35,097 --> 01:04:37,430
എനിക്ക് ആകെ വേണ്ടത്...

652
01:04:39,555 --> 01:04:40,639
നിന്റെ മുഖം മാത്രം.

653
01:05:39,514 --> 01:05:41,138
മാപ്പ്.

654
01:05:43,472 --> 01:05:45,263
എന്നോടു ക്ഷമിക്കണം

655
01:05:56,847 --> 01:05:59,138
അത് തിരിച്ചെടുക്കാൻ പറ്റിയിരുന്നെങ്കിലെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

656
01:06:01,180 --> 01:06:03,180
ഒരിക്കലും അങ്ങോട്ടു പോയിരുന്നില്ലെങ്കിൽ എന്നാഗ്രഹിക്കുന്നു.

657
01:06:06,680 --> 01:06:08,180
എനിക്കങ്ങനെ തോന്നുന്നില്ല.

658
01:06:09,847 --> 01:06:12,180
പോയിരുന്നില്ലെങ്കിൽ ഞാൻ കാണില്ലായിരുന്നു.

659
01:06:14,180 --> 01:06:16,138
നിനക്കു വിശ്വസിക്കണമെങ്കിൽ കണ്ടറിയണം.

660
01:06:17,931 --> 01:06:19,514
ഇപ്പോൾ എനിക്കറിയാം.

661
01:06:22,889 --> 01:06:25,846
ഡ്രാഗണുകൾ എന്റെ കുട്ടികളാണ്.

662
01:06:25,847 --> 01:06:28,513
എനിക്ക് എന്നെന്നും അവർ മാത്രമേ കുട്ടികളായി കിട്ടൂ.

663
01:06:28,514 --> 01:06:30,138
നിനക്ക് മനസ്സിലായോ?

664
01:06:35,931 --> 01:06:40,346
നമ്മൾ നൈറ്റ് കിങ്ങിനെയും അയാളുടെ സൈന്യത്തെയും തകർക്കും.

665
01:06:40,347 --> 01:06:42,222
നമ്മൾ ഒരുമിച്ച്.

666
01:06:44,138 --> 01:06:46,180
നിനക്ക് ഞാൻ വാക്കു തരുന്നു.

667
01:06:49,555 --> 01:06:51,014
നന്ദി, ഡാനി.

668
01:06:52,847 --> 01:06:54,221
"ഡാനി"?

669
01:06:55,722 --> 01:06:57,889
എന്നെ അവസാനമായി ആ പേരു വിളിച്ചതാരാണ്?

670
01:06:59,722 --> 01:07:02,554
ഉറപ്പില്ല, എന്റെ സഹോദരനാണോ?

671
01:07:02,555 --> 01:07:05,388
അത് നിനക്ക് പറ്റിയ കൂട്ടല്ല.

672
01:07:06,555 --> 01:07:08,097
ശരി.

673
01:07:09,889 --> 01:07:11,180
ഡാനി വേണ്ട.

674
01:07:15,388 --> 01:07:17,388
എന്റെ റാണി എന്നതിനെപ്പറ്റി എന്തു പറയുന്നു

675
01:07:20,847 --> 01:07:24,221
ഞാൻ എന്റെ മുട്ടുകുത്താമായിരുന്നു, പക്ഷേ...

676
01:07:24,222 --> 01:07:27,387
അപ്പോൾ നിന്നോട് സഖ്യം പ്രഖ്യാപിച്ചവർ?

677
01:07:27,388 --> 01:07:30,597
അവരെല്ലാം യഥാർത്ഥത്തിലുള്ള നിന്നെ കാണും.

678
01:07:46,430 --> 01:07:48,097
ഞാൻ അത് അർഹിക്കുന്നു എന്നു കരുതുന്നു

679
01:07:50,097 --> 01:07:51,931
തീർച്ചയായും.

680
01:08:12,472 --> 01:08:14,138
നിനക്കിപ്പോൾ വിശ്രമം വേണം.

681
01:11:31,555 --> 01:11:33,347
by Needleplayer

682
01:12:06,305 --> 01:12:08,180
♪

683
01:12:08,764 --> 01:12:12,056
There is only one war
that matters. And it is here.

684
01:12:12,555 --> 01:12:15,722
♪