Trò Chơi Vương Quyền S07E07: KẺ THÙ XÁC SỐNG (2017)
Phụ đề thực hiện bởi World Subtitles - Biên dịch: Nguyễn Việt Dũng, Baguette, Việt Nguyễn. - Biên tập: Đoàn Duy Tùng
Cậu ổn chứ?
Đã lên phương Bắc bao giờ chưa?
Tôi còn chưa bao giờ nhìn thấy tuyết nữa.
Đẹp chứ hả? Tôi có thể hít thở thoải mái.
Không khí ở phương Nam như phân ấy.
- Ông đã bao giờ xuống phương Nam đâu. - Tôi đã đến Winterfell.
Đó là phương Bắc.
Sao ông sống được ở ngoài này?
Sao ông giữ được hàng họ không bị đông cứng?
Bí quyết là cậu phải di chuyển liên tục.
Đi được thì đánh cũng tốt hơn.
Xoạc gái cũng nhất luôn.
Làm quái gì còn phụ nữ sống quanh đây 100 dặm.
Thì phải dùng những gì mình hiện có thôi.
Thằng cu này có vẻ không sáng dạ lắm.
- Davos nói cậu ta là một đấu sĩ giỏi. - Tốt.
Cái đó quan trọng hơn là thông minh.
Người thông minh không đến đây tìm cái chết.
Vậy, cậu gặp Nữ hoàng rồng rồi hả? Và?
Cô ấy chỉ chiến đấu cùng chúng ta nếu tôi chịu quỳ gối.
Cậu sống với dân tự do lâu quá rồi. Giờ đếch thích quỳ gối nữa hả.
Mance Rayder là một người vĩ đại. Một người đàn ông kiêu hãnh.
Vị Vua bên kia bức tường và không bao giờ quỳ gối.
Bao nhiêu người của ta đã chết vì niềm kiêu hãnh của ông ấy?
Vẫn giận bọn ta à nhóc?
- Ông bán tôi cho một Phù thủy. - Một Nữ tu chứ.
Phải thừa nhận là có một sự khác biệt lớn đấy.
Chúng ta đang có một cuộc chiến lớn.
- Chiến tranh thì rất tốn tiền. - Tôi đã muốn tham gia cùng các ông.
Tôi muốn tham gia hội Huynh đệ nhưng ông đã bán tôi...
như một nô lệ.
Ông biết bà ta đã làm gì tôi không?
Bà ta trói tôi vào giường, lột hết quần áo...
Nghe ngon lành đấy chứ...
Và ném bọn đỉa vào tôi!
- Ả có khỏa thân cùng không? - Ả ta cần máu của cậu.
- Có, cám ơn, cái đó tôi biết. - Có thể đã tệ hơn.
Bà ta muốn giết tôi.
- Và có lẽ đã giết được tôi nếu không phải vì... - Nhưng họ không giết được, đúng không?
Vậy còn than thở gì nữa?
Tôi không than thở.
Môi của nhóc đang di chuyển và phàn nàn về chuyện gì đó. Đó gọi là than thở.
Thằng cha này bị giết sáu lần và nhóc có thấy hắn lèm bèm gì không.
Chúc may mắn.
Tôi đi cùng cha của anh trong lần đầu đi về phương Bắc của Tường Thành.
Ông ấy là một người tốt.
Ông ấy xứng đáng có một thằng con trai tốt hơn.
Cậu có ở bên khi ông chết không?
Tôi bị Man tộc bắt giam.
Nhưng bọn tôi đã báo thù được cho ông ấy.
Tôi muốn anh biết rằng, công lý đã tới với tất cả lũ nổi loạn.
Không thể hình dung được cách ra đi tồi tệ hơn cho ông ấy.
Đội Tuần Đêm là cuộc đời của ông ấy. Ông ấy sẽ liều chết để bảo vệ tất cả bọn chúng.
Và chúng lại sát hại ông.
Thật đau lòng khi biết ông ấy đã chết như thế.
Và cha tôi là người đáng kính nhất tôi từng biết.
Ông ấy là người tốt trên tất cả mọi mặt.
Và ông ấy chết trên pháp trường.
Cha của cậu từng muốn xử tử tôi.
Tôi có nghe nói vậy.
Tất nhiên là vì lẽ phải thôi.
Nhưng cũng không khiến tôi bớt ghét ông ấy chút nào.
- Tôi mừng vì ông ấy không bắt được anh. - Tôi cũng vậy.
Cha của anh trao cho tôi thanh kiếm này.
Chuôi kiếm hình gấu đã bị thay bằng sói.
Nhưng nó vẫn là thanh Longclaw.
Chỉ huy Mormont đã tưởng rằng anh sẽ không bao giờ quay lại Westeros.
Nhưng giờ anh đã về.
Và nó đã thuộc về gia tộc anh hàng thế kỷ.
Thật không phải khi tôi giữ nó.
Ông ấy đã giao nó cho cậu.
Tôi không phải con trai ông ấy.
Tôi đã mang ô nhục về cho gia tộc mình.
Tôi làm ông ấy thất vọng.
Tôi đã bị tước quyền sở hữu thanh kiếm của ông ấy.
Nó là của cậu.
Nó sẽ hữu dụng trong tay cậu.
Và cả con cháu của cậu.
Phụ đề thực hiện bởi World Subtitles Sử dụng sản phẩm phụ đề tốt nhất tại FB.com/WorldSubtitlesVN - Perfect Subtitles Choice. It's Up To You -
Cha từng dõi theo chúng ta từ trên này.
Ông ấy không nói gì nhiều.
Chắc là chị không nhớ, chị lúc nào cũng ở trong phòng may vá.
Chị có nhớ.
Có lần mấy cậu con trai bắn tên cùng Hiệp sĩ Rodrick,
em bám theo sau đến đây...
và Bran bỏ lại cây cung ở phía sau.
Nó nằm trên mặt đất
Hiệp sĩ Rodrick hẳn sẽ bạt tai nó nếu ông ấy thấy được.
Chỉ có một mũi tên ở chỗ mục tiêu...
và chẳng còn cái nào xung quanh nữa, như lúc này.
Không ai cản em.
Vậy là em bắn.
Và sau mỗi phát bắn em lại phải chạy qua đó nhặt lại tên, trở lại chỗ cũ và bắn tiếp.
Em không giỏi lắm.
Cuối cùng, em bắn trúng hồng tâm.
Có lẽ phải sau 20 lần. Hoặc 50. Em không nhớ nữa.
Nhưng em đã bắn trúng hồng tâm.
Rồi em nghe thấy.
Em nhìn lên.
Và ông ấy đứng ngay đây, nhìn xuống mỉm cười với em.
Em biết những gì em đã làm là trái luật...
nhưng ông ấy đã mỉm cười, vì thế em biết nó không hề sai.
Luật mới sai.
Em đã làm những gì em được sinh ra để làm và ông ấy biết thế.
Giờ ông ấy đã chết.
Bị giết bởi bọn Lannister.
Với sự giúp đỡ của chị.
Gì cơ?
Đây là chữ viết tay của chị.
Sơ Mordane từng đập vào ngón tay em chỉ vì em không viết giỏi như chị.
Robb.
Em viết những dòng này với trái tim nặng trĩu.
Vua Robert đáng kính của chúng ta đã chết.
- Ngài bị thương nặng sau chuyến đi săn... - Em không cần phải đọc nó.
- Chị nhớ rõ. - Cha đã bị bắt vì tội phản nghịch.
Ông thông đồng với em trai Vua Robert để chống lại Joffrey yêu quý của em...
và tìm cách chiếm đoạt ngai vàng của chàng.
Nhà Lannister đối xử với em rất tốt và cho em mọi thứ tốt đẹp.
Em xin anh, hãy đến Vương Đô, thề trung thành với Vua Joffrey...
và chấm dứt mọi xung đột giữa hai đại gia tộc Lannister và Stark.
Em gái của anh, Sansa.
- Chúng bắt chị phải viết nó. - Thật chứ?
Chúng kề dao vào cổ chị à?
Chúng có nhét chị vào gông và tra tấn chị đến gãy xương không?
Em phải biết nó như thế nào chứ. Lúc đó chị chỉ là một con nhóc.
Em cũng thế.
Em sẽ để chúng giết em trước khi em phản bội gia đình mình.
Chúng nói với chị rằng đó là cách duy nhất để cứu cha.
Và chị ngu đến mức tin vào chúng.
Em vẫn nhớ chị đứng ở trên bậc thềm...
cùng với Joffrey và Cersei khi chúng lôi cha lên pháp trường.
Em vẫn nhớ cái váy xinh đẹp chị mặc, cái cách chị tết tóc thật điệu.
- Em đã ở đó. - Em đã ở đó.
Đứng giữa đám đông gần bức tượng Baelor.
Và em đã làm gì? Em có chạy đến giải cứu cha không?
Em có đánh nhau với nhà Lannister để cứu cha không?
- Em đã muốn vậy. - Nhưng em không làm.
- Giống như chị. - Em không phản bội cha. Em không phản bội Robb.
Em không phản bội cả gia đình vì "Joffrey yêu dấu" của em.
Em nên quỳ xuống mà cảm ơn chị mới phải.
Chúng ta đang đứng tại Winterfell là nhờ có chị.
Em không giành lại nó, Jon không giành lại nó, anh ấy đã thua trong trận Con Hoang.
Những Hiệp sĩ Thung Lũng đã thắng cuộc chiến và họ kéo quân đến phương Bắc vì chị.
Lúc đó em ở đâu? Chu du thiên hạ à?
- Em đã luyện tập. - Luyện tập?
Chà, trong lúc em luyện tập, chị đã phải chịu đựng đủ thứ em không thể tưởng tượng nổi.
Em không biết và em có thể tưởng tượng ra đấy.
Em sẽ không bao giờ sống sót nếu em là chị.
Em nghĩ chúng ta sẽ không bao giờ biết được.
Em sẽ làm gì với bức thư đó?
Em vẫn chưa biết.
Ai đã cho em xem nó? Em tìm thấy nó ở đâu?
Chị đang sợ, phải không?
Chị sợ cái gì chứ? Chị không phạm một tội nào cả.
Sẽ chẳng ai treo cổ chị. Chị sợ em sẽ đưa nó cho Jon...
- Arya! - và anh ấy sẽ rất giận.
Jon không như thế.
Anh ấy sẽ hiểu, chị chỉ là một cô bé bị nỗi sợ bủa vây.
Một mình sống giữa lũ Lannister.
Em có biết Cersei sẽ vui biết chừng nào khi bà ta thấy bọn mình chống lại nhau thế này không?
Đó là những gì bà ta muốn, đó là thứ bà ta luôn muốn.
Chị sợ những Lãnh chúa phương Bắc sẽ đọc được nó.
Họ sẽ không ủng hộ Tiểu thư Sansa đến thế nếu họ biết chị được Cersei sủng ái ra sao.
Liệu Lyanna Mormont sẽ nói gì đây?
Cô bé còn ít tuổi hơn cả chị khi chị viết thứ này.
Liệu chị có nói được "Nhưng lúc đó tôi còn con nít" không?
Em đang giận.
Đôi khi giận giữ khiến người ta làm những điều sai lầm.
Đôi khi sợ hãi cũng khiến người ta làm những điều sai lầm.
Em sẽ đi cùng cơn giận,
Ông là người họ gọi là chó à,
Cút đi.
Họ nói với tôi ông là kẻ thô lỗ.
Ông sinh ra đã thế hay chỉ vì ghét Man tộc thôi?
Ta đếch nói được gì nhiều về Man tộc.
Ta ghét tóc đỏ.
Tóc đỏ đẹp chứ.
Như được hôn bởi lửa.
Giống ông.
Đừng có giơ ngón giữa vào mặt ta.
Ông nhảy vào lửa khi còn bé à?
Ta không nhảy vào, ta bị đẩy vào.
Từ đó, ông trở nên xấu tính.
Cút mẹ đi.
Tôi không nghĩ ông thực sự xấu tính.
Ông có đôi mắt buồn.
Mày muốn thổi kèn cho ta chứ gì?
- Kèn? - Cu ấy.
Thổi kèn.
Nghe hay đấy.
Hẳn rồi.
Không, tôi chỉ thích bươm bướm thôi.
Tôi có một cái tuyệt đẹp đang chờ tôi ở Winterfell.
Nếu tôi quay lại được đó.
Tóc vàng,
mắt xanh.
Người phụ nữ cao lớn nhất trên đời.
Có khi còn cao hơn cả ông.
Brienne xứ Tarth?
- Ông biết cô ả? - Cô ả của mày là Brienne xứ con mẹ nó Tarth à?
Chà, vẫn chưa tán được.
Nhưng tôi thấy cách cô ả nhìn tôi rồi.
Cô ả nhìn mày thế nào?
Như cô ả muốn vồ mày và ăn sống à?
Ông thực sự biết cô ả?
Bọn ta từng gặp.
Tôi muốn có con với cô ả.
Nghĩ mà xem,
đó là những con quái vật to lớn.
Chúng sẽ chinh phục Thế giới.
Sao một thằng điên dại như mày sống lâu được thế?
Tôi giỏi giết những thằng khác.
- Cậu nhìn không giống ông ấy cho lắm. - Ai cơ?
Cha cậu.
Tôi đoán cậu giống mẹ hơn.
Ông biết ông ấy?
Tất nhiên là ta biết.
Hồi ông ấy còn là Quốc tướng.
Ông ấy cử tôi đi săn lùng Ngọn núi.
Mấy người Man tộc lúc nãy nói rằng Nữ tu đỏ đang mang cậu trở lại.
Thoros đã mang tôi trở lại...
sáu lần.
Chúng ta cùng phục sự một Lãnh chúa.
Tôi phục sự phương Bắc.
Phương Bắc không vực cậu dậy từ cái chết.
Thần Ánh sáng chưa bao giờ nói chuyện với tôi.
Tôi chẳng biết gì về ông ta. Tôi chẳng biết ông ta muốn gì từ tôi.
Ông ấy muốn cuộc sống của cậu.
- Vì sao? - Tôi không biết.
Đó là điều mọi người nói với tôi. Tôi không biết.
Vậy phục sự thần để làm cái gì khi không ai trong chúng ta biết ông ta muốn gì?
Tôi nghĩ về cái đó rất nhiều lần.
Tôi không nghĩ chúng ta cần phải hiểu.
Trừ một điều.
Chúng ta là lính.
Chúng ta biết mình chiến đấu vì điều gì.
Tôi không chiến đấu vì bất kỳ ai tôi không quen đang ngồi trên ngai vàng từ máu.
Vậy ông chiến đấu vì điều gì?
Sự sống.
Cái chết là kẻ thù.
Kẻ thù đầu tiên.
Và cuối cùng.
Nhưng ta đều sẽ chết.
Kẻ thù này luôn thắng.
Nhưng chúng ta vẫn phải chiến đấu.
Đó là những gì tôi biết.
Cậu và tôi sẽ không tìm được vui thú nào ở đây.
Nhưng ta sẽ giữ gìn sự sống.
Chúng ta sẽ bảo vệ những người không thể tự bảo vệ mình.
Tôi là người hộ vệ của Vương quốc.
Có lẽ chúng ta không cần hiểu thêm nữa đâu.
Có lẽ vậy là đủ.
Phải.
Có lẽ đúng là vậy.
Đó là thứ tôi thấy trong màn lửa.
Ngọn núi giống đỉnh mũi tên.
Ông chắc chứ?
Chúng ta đang tới gần rồi.
Ngài biết ta thích ngài ở điểm nào không?
- Thần thật lòng không rõ. - Ngài không phải anh hùng.
Đôi lúc thần cũng nổi máu anh hùng.
Thần từng đột kích qua Cổng Bùn ở Vương Đô.
Ta không muốn ngài thành anh hùng.
Anh hùng làm những điều ngu ngốc rồi chết.
Drogo, Jorah, Daario, và thậm chí cả...
Jon Snow.
Tất cả đều cố gắng vượt qua nhau.
Để xem ai làm kẻ ngu ngốc và dũng cảm nhất.
Thật thú vị, những anh hùng mà Người kể...
Drogo, Jorah,
Daarios, kể cả...
Jon Snow...
Họ đều đã phải lòng Người.
Jon Snow đâu có phải lòng ta.
Oh, thần nhầm.
Chắc anh ta nhìn Người đắm đuối vì anh ta muốn có liên minh quân sự nhỉ.
Anh ta quá nhỏ con so với ta.
Ta không có ý...
So với các anh hùng, anh ta... khá nhỏ bé.
Ta biết ngài rất dũng cảm.
Ta đâu có chọn kẻ hèn nhát làm Quốc tướng của ta.
Vậy...
nếu mọi chuyện suôn sẻ, cuối cùng ta sẽ được gặp chị của ngài.
Nghe chuyện ngài kể về ả ta,
ả ta chắc muốn giết ta hơn là nói chuyện với ta.
Trước hết chị ta tra tấn Người một cách dã man, sau đó mới giết Người.
Không ai tin tưởng chị thần ít hơn thần đâu, tin thần đi.
Nhưng nếu ta đến Kinh đô,
ta sẽ đi cùng 2 đạo quân,
ta sẽ đi cùng 3 con rồng,
bất cứ kẻ nào chạm vào Người,
Vương Đô sẽ bị thiêu trụi.
Và ngay lúc này, ả ta đang nghĩ cách giăng bẫy.
Đương nhiên rồi.
Và chị ta đang băn khoăn Người sẽ đặt bẫy gì cho chị ta.
Ta có làm vậy không?
Đặt bẫy ấy?
Nếu ta muốn gây dựng một thế giới tốt đẹp hơn...
thần không chắc lừa lọc và thảm sát là cách tốt nhất để làm vậy.
Chiến trận nào được thắng mà mà không có lừa lọc và thảm sát cơ chứ?
Đúng vậy, Người sẽ phải tàn bạo nếu muốn chiếm được ngôi báu.
Người cần phải làm chúng run sợ.
Nhưng sợ hãi là tất cả những gì Cersei có.
Đó là tất cả những gì cha thần từng có, và Joffrey...
Nó làm quyền lực của họ trở nên dễ tan vỡ.
Vì mọi kẻ dưới trướng họ đều muốn họ chết.
Aegon Targaryen đã khá thành đạt nhờ nỗi sợ đấy.
Đúng vậy.
Nhưng Người từng nói với thần rằng Người muốn phá vỡ bánh xe.
Aegon đã tạo ra bánh xe ấy.
Nếu Người muốn làm Nữ hoàng kiểu đó,
Người có khác gì lũ bạo chúa trước đây đâu?
Vậy chúng ta bước vào hang cọp ư?
Anh trai thần hứa rằng sẽ kiềm chế binh lính nhà Lannister.
Xin thứ lỗi, nhưng ta không quan tâm về bất cứ lời hứa nào của nhà Lannister cả.
Trừ lời của ngài.
Và thần đã hứa với anh ta rằng...
thần sẽ ngăn Người hành động bốc đồng.
Bốc đồng?
Đây sẽ là một cuộc đàm phán khó khăn.
Ta sẽ gặp mặt những kẻ muốn ta bay đầu.
Chị thần chắc sẽ nói gì đó khiêu khích.
Và?
Và Người đã đôi lần nổi nóng.
- Như mọi nhà lãnh đạo vĩ đại vậy... - Ta nổi nóng khi nào?
Đốt nhà Tarly chẳng hạn.
Chuyện đó không phải bốc đồng.
Chuyện đó là cần thiết.
- Có lẽ vậy. - Có lẽ vậy.
Có lẽ người cha đáng chết hơn là người con.
Có lẽ cả 2 cần có thời gian suy ngẫm về lỗi lầm của họ trong căn hầm lạnh lẽo.
Chúng ta đã không có thời gian bàn luận khả năng đó...
trước khi Người kết liễu mọi khả năng.
Có vẻ như ngài đang theo phe gia đình ngài trong cuộc tranh luận này nhỉ.
Thần đang theo phe họ.
Người phải theo phe kẻ thù.
Người phải nhìn nhận mọi việc như kẻ thù vậy.
Và Người phải nhìn nhận mọi việc như kẻ thù...
thì Người mới đoán được hành động của chúng,
để phản ứng kịp thời và đánh bại chúng.
Thần rất muốn Người làm vậy.
Vì thần tin vào Người...
và thế giới mà Người muốn xây dựng.
Nhưng thế giới mà Người muốn xây dựng...
không thể xây ngay lập tức. Có khi một đời người còn chưa xong.
Chúng ta sẽ đảm bảo ý nguyện của Người ra sao?
Sau khi Người phá vỡ bánh xe, chúng ta phải làm sao để đảm bảo nó mãi bị vỡ?
Ngài muốn biết ai sẽ ngồi trên Ngai Sắt sau khi ta chết ư?
Người nói Người không thể có con.
Nhưng có nhiều cách khác để chọn người kế nghiệp.
Đội Gác Đêm có một cách.
Dân Đảo Sắt cũng vậy,
dù họ có nhiều khiếm khuyết...
Ta sẽ bàn luận chuyện kế nghiệp sau khi ta lên ngôi.
Thưa Nữ hoàng, thần thấy hàng trăm mũi tên bay tới Người khi Người chiến đấu ở Hắc Thủy,
và thần thấy hàng trăm mũi tên trượt.
Nhưng bất kì mũi tên nào cũng đã có thể trúng tim người và...
Dạo này ngài đã nghĩ khá nhiều về cái chết của ta phải không?
Đây có phải một trong những chuyện ngài bàn với anh trai mình ở Vương Đô không?
Thần đang cố phụng sự Người bằng cách lên kế hoạch dài hạn.
Có lẽ nếu ngài lên kế hoạch ngắn hạn,
ta đã không mất Dorne và Thượng Uyển.
Ta sẽ bàn luận chuyện kế nghiệp...
sau khi ta lên ngôi.
Sẵn sàng nào.
Con to xác đấy.
Con gấu có mắt xanh.
Ta phải đưa ông ta về Eastwatch.
Rượu.
Làm đi.
Phụ đề thực hiện bởi World Subtitles Sử dụng sản phẩm phụ đề tốt nhất tại FB.com/MeMiMedia - Perfect Subtitles Choice. It's Up To You -
Ông ổn không.
Tôi vừa bị một con gấu chết cắn.
Ừ.
Đúng vậy.
Đời buồn cười nhỉ.
Được rồi.
- Cô bé lấy nó ở đâu ra? - Tôi không biết.
Cô bé khá tháo vát đấy.
Tiểu thư đang lo lắng.
Ta đang yêu cầu 20 ngàn người chiến đấu cùng chúng ta...
trong một mùa đông tệ nhất mà họ từng thấy.
Thời tiết sẽ không phải là vấn đề duy nhất với họ.
Nhiều người sẽ có lý do chính đáng để về nhà.
Cô nghi ngờ lòng trung thành của họ?
Họ trung thành với Jon.
Jon không có ở đây. Tôi đã không nghe tin về anh ấy nhiều tuần rồi.
Cô là Công nương thành Winterfell.
Vua đã chọn cô cai trị thay khi ngài vắng mặt.
Và cô đã cai trị.
Rất sáng suốt.
Rất khéo léo.
Họ nói rằng, họ tôn trọng cô.
Có người còn muốn cô cai trị hơn.
Đúng vậy, họ đã quay lưng lại với Jon...
khi đến lúc chiếm Winterfell...
và rồi họ phong anh ấy làm vua và giờ họ lại sẵn sàng quay lưng lại với anh ấy.
Ngài tin những người như thế đến mức nào được?
Toàn bọn gió chiều nào xoay chiều ấy.
Nếu họ phát hiện ra tôi viết bức thư đó,
người đàn bà từng kết hôn với không chỉ một mà tận hai kẻ thù của dòng tộc mình...
Khi Jon trở lại, anh ấy sẽ không còn đạo quân nào hết.
Arya không giống họ.
Cô bé là em của tiểu thư.
Hai người có thể bất đồng, nhưng cô bé sẽ không bao giờ phản bội gia đình mình.
Con bé sẽ làm vậy nếu nó nghĩ tôi sẽ phản bội Jon.
Cô bé nghĩ vậy sao?
Tôi không biết con bé nghĩ gì cả.
Tôi không hiểu nó nữa.
Có lẽ Quý cô Brienne có thể giúp.
Cô ta đã thề bảo vệ cả 2 con gái của Catelyn Stark.
Phải vậy không?
Đúng thế.
Và nếu một người định làm hại người kia bằng bất cứ cách nào,
không phải cô ta sẽ vì danh dự mà can thiệp sao?
Đúng vậy.
Tôi đã luôn muốn biết điều này.
Được thôi.
Ông đã say đến mức nào khi chúng ta xông qua công thành trên đảo Pyke?
Thú thực mà nói, tôi không nhớ lúc xông qua cổng thành.
Vài người kể cho tôi vào sáng hôm sau.
Rượu ngon thật đấy.
Được thôi.
Quả là rượu ngon.
Lính Đảo Sắt tưởng ông là thần gì đấy .
Cách ông vung thanh kiếm lửa đó.
Tôi tưởng ông là người dũng cảm nhất tôi từng gặp.
Chỉ là người say nhất thôi.
Bọn còn lại đâu?
Chờ thì sẽ biết đấy.
Chạy về Eastwatch.
Gửi thư quạ tới Daenerys, báo với cô ấy chuyện gì đã xảy ra.
- Tôi không bỏ ngài đâu. - Cậu chạy nhanh nhất.
Đi đi! Ngay!
Cậu chạy nhanh nếu không cầm búa. Đưa đây!
Dừng lại!
Chạy mau!
Chuyện gì đã xảy ra vậy?
Những người khác đâu?
Quạ.
Ta vẫn phải gửi quạ.
Gọi Học sĩ đi! Ngay!
Thoros?
Thoros!
Ta thấy chết như thế còn đỡ.
Thần Ánh Sáng...
chỉ đường cho chúng con.
Đến với chúng con trong màn đêm và và dẫn bầy tôi tới ánh sáng.
Ta phải đốt xác ông ấy.
Và ta sẽ sớm theo chân ông ta thôi.
Trừ khi Thần Ánh Sáng tốt bụng gửi cho ta ít lửa.
Đến với chúng con trong màn đêm.
Vì màn đêm tăm tối và đầy hiểm họa.
Chúng ta sẽ sớm chết cóng.
Tôi thấy vũng nước.
Khi cậu giết tên Bóng trắng đó,
hầu như tất cả đều chết ngay lập tức.
Tại sao vậy?
Có lẽ hắn là kẻ đã biến hóa lũ còn lại.
Ta có thể giết bọn Bóng trắng.
- Có lẽ ta sẽ đánh lại được chúng. - Không.
Ta cần phải mang tên kia về.
Giờ đang có quạ bay tới Dragonstone.
Daenerys là cơ hội duy nhất của chúng ta.
Không.
Còn cách khác.
Giết hắn.
Hắn đã biến hóa tất cả bọn chúng.
Ông không hiểu...
Lãnh chúa đã mang ông trở lại,
ngài ấy cũng mang tôi trở lại.
Không ai cả, chỉ có chúng ta.
Cậu làm vậy chỉ để chúng ta chết cóng sao?
Cẩn thận, Beric, ông mất thầy tế rồi đấy.
Đây là mạng cuối của ông.
Tôi đã chờ đợi cái kết lâu rồi.
Có lẽ ông đã mang tôi tới đây để tìm nó.
Mọi kẻ tôi từng gặp đều là bọn khốn nạn.
Chả thấy tại sao Thần Ánh Sáng sẽ khác gì cả.
Thưa Công nương.
Một lời mời.
Đến Vương Đô.
- Thưa Công nương, cô là Công nương thành Winterfell. - Đúng vậy.
Và cô sẽ đại diện cho tôi trong buổi gặp mặt này.
Họ đã mời cô, họ muốn cô đến đó.
Tôi sẽ không đặt chân lên Vương Đô khi...
Cersei Lannister đang làm Hoàng hậu.
Chúng muốn bắt người nhà Stark làm tù nhân, chúng tự tới đây mà bắt tôi.
Cho đến khi đó, tôi sẽ ở đây.
Tôi còn có việc phải làm.
Sẽ không an toàn.
Ngài Jaime sẽ có ở đó.
Cô nói ngài ấy đã đối xử kính trọng với cô.
Tôi không lo cho mình.
Không an toàn khi để cô một mình với Ngón Út.
Tôi có rất nhiều lính sẽ vui lòng bắt giam hoặc chặt đầu ông ta...
dù cô có ở đây hay không.
Và cô tin vào lòng trung thành của họ?
Cô tin rằng hắn không nói chuyện với họ sau lưng cô?
Ít ra hãy để Podrick ở lại để bảo vệ công nương.
Cậu ta đã là một tay kiếm thành thạo.
Tôi không cần được bảo vệ hay quan tâm hay chăm sóc.
Tôi không phải trẻ con, tôi là Công nương thành Winterfell và tôi đang ở nhà.
Đây là nơi an toàn nhất cho tôi.
Thưa Công nương.
Tôi đã thề bảo vệ cô và em gái.
Nếu tôi bỏ rơi cô...
Đường tới Vương Đô dài lắm, Quý cô Brienne,
và cô sẽ không đi đường mùa hạ đâu.
Cô càng đi sớm, càng dễ đến nơi đúng giờ.
Vâng, thưa Công nương.
Người không thể đi!
Người quan trọng nhất trên thế giới không thể bay tới nơi nguy hiểm nhất trên thế giới được.
- Còn ai có thể đi chứ? - Không ai cả.
Họ biết mối nguy hiểm khi họ đi.
Người không thể chiếm ngôi nếu Người chết.
Người không thể phá vỡ bánh xe nếu Người chết.
- Vậy ngài muốn ta làm gì? - Không gì cả.
Đôi khi không làm gì là điều khó khăn nhất.
Nếu Người chết,
ta đều thua cuộc.
Mọi người, mọi thứ...
Ngài từng bảo ta không làm gì cả và ta đã nghe ngài.
Ta sẽ không ngồi yên nữa đâu.
Phụ đề thực hiện bởi World Subtitles - Biên dịch: Nguyễn Việt Dũng, Baguette, Việt Nguyễn. - Biên tập: Đoàn Duy Tùng
Mẹ thằng chó.
Oh, đệt.
Rút lui!
Cố lên!
Giúp ta!
Jon!
Đi đi!
Đi ngay! Bay đi!
Chú Benjen!
Phi ngựa chạy đi.
Đi cùng cháu.
Chưa phải lúc.
Đi đi!
Ta sẽ gặp nhau lại, Clegane.
Mong là đếch phải.
Đến lúc phải đi rồi, thưa Nữ hoàng.
Một chút nữa.
Không phải cái chị tìm à?
Chị có hàng trăm người hiện ở Winterfell, tất cả đều trung thành với chị.
Giờ họ đâu có ở đây.
- Đây là cái gì? - Mặt của em.
- Em lấy chúng ở đâu? - Ở Braavos,
Trong khi em đang luyện tập để trở thành Vô Diện Nhân.
Ý em là sao?
Trước khi trở về Braavos, em lấy được khuôn mặt đầu tiên của mình.
Em đã từng chơi một trò chơi. Trò chơi của những khuôn mặt.
Nó đơn giản là: Em hỏi chị một câu hỏi về bản thân chị...
và chị hãy cố gắng nói dối như đang nói thật
Nếu chị lừa được em, chị thắng.
Nếu em biết chị nói dối, chị thua.
Hãy chơi nào.
Chị không muốn chơi.
Chị cảm thấy thế nào khi Jon là vua?
Liệu rằng có ai khác ngoài kia mà chị thấy nên cai quản phương Bắc thay vì anh ấy không?
Những khuôn mặt này, chúng là gì vậy?
Đó có phải điều mà chị nên hỏi không?
Chị chắc chứ?
Trò chơi của những khuôn mặt không có kết quả tốt cho người cuối cùng hỏi em.
Nói cho chị chúng là gì.
Cả hai chúng ta đều muốn trở thành người khác khi còn nhỏ.
Chị muốn trở thành Nữ hoàng.
Để ngồi cạnh một vị Vua trẻ đẹp ở trên Ngai Sắt.
Em muốn trở thành một Hiệp sĩ...
để cầm kiếm như cha và tiến bước, lao vào chiến trường.
Cả hai chúng ta đều không trở thành người khác, đúng không?
Thế giới không để con gái tự quyết định điều mà họ muốn trở thành.
Nhưng bây giờ em có thể làm điều đó, với những khuôn mặt em có quyền lựa chọn.
Em có thể trở thành người khác.
Nói giọng của họ, sống bằng vẻ ngoài của họ.
Em thậm chí có thể trở thành chị.
Em tự hỏi cảm giác sẽ thế nào nếu mặc những chiếc váy lộng lẫy kia.
Trở thành Công nương của Winterfell.
Tất cả em cần..
là khuôn mặt của chị.
Tôi xin lỗi.
Tôi thật sự xin lỗi.
Tôi ước là có thể mang nó trở lại.
Tôi ước chúng ta chưa bao giờ làm điều đó.
Không sao đâu.
Nếu chúng ta không đi, ta sẽ không được tận mắt nhìn thấy.
Phải nhìn thấy nó để biết..
Bây giờ ta tin rồi.
Rồng là những đứa con của ta.
Chúng là những đứa con duy nhất mà ta từng có.
Chúng ta sẽ đánh bại Dạ Vương và đội quân của hắn...
và tất cả chúng ta sẽ làm cùng nhau.
Ta hứa.
Cảm ơn cô, Dany.
Dany...
Ngài là người cuối cùng gọi ta như vậy.
Ta không chắc người đó có phải anh của ta hay không nữa?
Ta không phải người mà ngài muốn ở bên đâu.
Được rồi.
Không phải Dany.
Vậy "Nữ Hoàng của thần" thì sao?
Thần định...
quỳ nhưng...
Còn những người thề trung thành với ngài thì sao?
Họ sẽ đến để thấy Người là ai.
Ta mong là ta xứng đáng.
Người xứng đáng mà.
ngài nên nghỉ một chút đi.
Phụ đề thực hiện bởi World Subtitles - Biên dịch: Nguyễn Việt Dũng, Baguette, Việt Nguyễn. - Biên tập: Đoàn Duy Tùng