Please note that this is UNEDITED TEMPORARY COPY of the post production file. If you are expecting the regular quality then You are _STRONGLY RECOMMENDED NOT TO USE_ this subtitle file.
Bangla Subtitle Created By Serial Killer
Translated By Hasibujjaman Hasib Rafat Shams Sarah Iqbal Mamun Abdullah Fuad Anas Ahmed
Please note that this is UNEDITED TEMPORARY COPY of the post production file. If you are expecting the regular quality then You are _STRONGLY RECOMMENDED NOT TO USE_ this subtitle.
Game Of Thrones 7x02 The Spoils of War
Please note that this is UNEDITED TEMPORARY COPY of the post production file. If you are expecting the regular quality then You are _STRONGLY RECOMMENDED NOT TO USE_ this subtitle.
ওয়াগন থামাও!
মাত্রই তো দুনিয়ার সবচেয়ে বড় সম্পদ ভান্ডার লুট করে আনলেন।
তার পরেও মন খারাপ কেন?
আমায় বলতে পারেন।
বিদায় বেলায় কি রানী শেষ বারের মতো আপনার
জায়গামত বসিয়ে দিয়েছিল নাকি?
স্বীকারোক্তিটা না হয়, হাই সেপ্টনের জন্যই তোলা থাক।
এখন আর কোনো হাই সেপ্টন নেই।
না, সত্যিই নেই। আছে নাকি?
আর আমার মজুরির ব্যাপারটাও তো মীমাংসা করা বাকি।
মাত্রই তো এতোগুলো স্বর্ণমূদ্রা দিলাম।
প্রাসাদ তো আর দেন নি।
ওটা নিলে কেমন হয়? হাতের নাগালেই আছে।
হাইগার্ডেন নিয়ে লাভ নেই।
- আমার তো তা মনে হয় না। - আমরা একটা যুদ্ধে আছি।
তুমি এখানে ওঠার পরদিনই হয়তো, ডেনেরিস টারগেরিয়ান এসে আবার দখল করে নিবে।
তাছাড়া, আরো অনেক ব্যাপার আছে।
ঋণের বোঝা যত বড় হবে, তত বেশি তোমার ওপর জেঁকে বসবে।
ওহ, এজন্যই মুখটা অমন শুকিয়ে রেখেছেন, হ্যা?
এত্যো এত্যো নতুন সম্পদও বুঝি আপনার ঘাড়ে জেঁকে বসছে?
- পা চালাও! - ওসব আমার জন্য না।
সবই যাবে আয়রন ব্যাংকে।
দেখলে? আমরা ঠিক ঋণ শোধ করে দেই।
ঠিক বলছেন, শুধু আমার সাথে অন্য হিসাব।
স্যার ব্রন অফ দি ব্ল্যাকওয়াটার, অবস্থা তোমার...
যাই হোক না কেন, স্যাডেলব্যাগ ভরা স্বর্ণমূদ্রা নিয়ে
তুমিই কিনা পাওনার বুঝে না পাবার অভিযোগ করছ?
যুদ্ধটা একবার জিতে গেলে,
সাত রাজ্যের যেই
প্রাসাদটা পছন্দ হয় নিও।
কেউ তোমায় বাধা দিতে আসবে না।
হ্যা, আমি তো নিশ্চিত রানী সার্সেইর সাম্রাজ্য হবে
শান্তি ও সমৃদ্ধির অভয়ারণ্য।
আহ্, আজব ব্যাপার বলতে পার।
কি রকম?
রাজকোষে মজুদ সবরকম শষ্য ওয়াগনে বোঝাই করে নেয়া হয়েছে, মাই লর্ড।
- আর বর্তমান ফসল? - আমাদের একদল লোক এখানকার
প্রতিটি খামার থেকে ফসল সংগ্রহ করছে।
স্যার ব্রন, টার্লিদের সাথে গিয়ে কাজটা আরেকটু
তাড়াতাড়ি শেষ করার ব্যবস্থা করলে ভালো হয়।
ওসব চাষাবাদের খুব বেশি কিছু বুঝিনা আমি।
কিন্তু, অনাগ্রহী চাষীদেরকে দ্রুত ফসল গুলো আমাদের হাতে তুলে দেয়ার ব্যাপারে আগ্রহী করতে....
নিঃসন্দেহে বেশ চমৎকার কৃতিত্ব দেখাতে পারবে তুমি।
মাই লর্ড।
বলতেই হচ্ছে, যতদূর মনে পড়ে, এর আগে কখনো কেউ
আয়রন ব্যাংকের ঋণ এভাবে এক কিস্তিতে পরিশোধ করতে পারে নি।
আপনার বাবাকে সবসময়ই একজন প্রভাবশালী এবং দায়িত্বশীল মানুষ হিসেবেই চিনেছি আমি।
কিন্তু, আপনি তো বলা যায় একদম নতুন ইতিহাস রচনা করছেন।
আপনি খুবই মহৎ, মাই লর্ড।
আমি কোনো লর্ডও নই, মহৎও নই, ইয়োর গ্রেইস।
আমি আমার প্রতিষ্ঠানের প্রতিনিধিত্ব করা অতিসাধারণ একজন কর্মচারী মাত্র।
ব্যাপারটা সাধারণ হিসেব নিকেশের, আবেগের নয়।
আর বর্তমান হিসেব নিকেশ তো এক কথায় অসাধারণ।
- আহ্, স্বর্ণগুলো... - খুব তাড়াতাড়িই চলে আসবে।
পরিবহনের ব্যাপারটা আমার ভাই নিজে তদারকি করছে।
আয়রন ব্যাংকের কেউ কেউ হয়তো একটু অসন্তুষ্ট হতে পারে।
উনারা আবার পাওনা অর্থের মুনাফার অঙ্কটা ঠিকঠাকভাবে বুঝে পাওয়া নিয়ে বেশ চিন্তিত।
তাদের আত্মিক শান্তি দেবার কোনো ব্যবস্থাও হয়তো করা হয়ে যাবে।
হ্যা, সেক্ষেত্রে হয়তো, আপনার বর্তমান লক্ষ্যে পৌঁছুতে আমরা আপনাকে সাহায্য করতে পারি।
এই মুহূর্তে এই পুরো মহাদেশ এবং এর প্রত্যেকটি মানুষকে...
আবারও সাম্রাজ্যের নিয়ন্ত্রণের আওতায় নিয়ে আসাটাই আমার একমাত্র লক্ষ্য।
সে লক্ষ্য পূরণে দারুণ সম্ভবনাও তো দেখতে পাচ্ছি।
আর সম্ভবত, সেজন্য বাইরের কারো বিনিয়োগের প্রয়োজন হবে আপনার।
তা তো, অবশ্যই।
আমার সেনা ও নৌবাহিনীকে আরও সমৃদ্ধ করতে হবে।
আমার হ্যান্ড, কাইবার্ন, এসোসের এক স্বর্ণ কোম্পানিকে কিছু বিশেষ প্রস্তাব দিয়েছে।
আমিও ওদেরকে বেশ ভালোভাবেই চিনি।
বিশেষ কিছু মানুষের কাছ থেকে বেশ মোটা অঙ্কের কিছু পাওনা
বুঝে পাওয়ার ব্যাপারে তারা আমাদেরকে যথেষ্ট সাহায্য করেছে।
শুনে তো ভালোই মনে হচ্ছে।
আমিও ওদেরকে দিয়ে, আমার প্রাপ্য কিছু জিনিস ফিরে পেতে চাই।
নিশ্চিন্ত থাকুন, ইয়োর গ্রেইস।
আয়রন ব্যাংককে আপনি সবসময় পাশে পাবেন।
- হুম। - অবশ্য, তার আগে স্বর্ণগুলো বুঝিয়ে দিতে হবে।
এটা তোমার জন্য।
শেষবার যে এটা চালিয়েছিল, তার উদ্দেশ্য ছিল তোমাকে খুন করা।
কিন্তু, তোমার মা তোমার প্রাণ বাচিয়েছিল।
অন্য ছুরিটা অবশ্য ঠিকই,
তার প্রাণ নিয়েছে।
যদি পারতাম, নিজের বুক পেতে দিতাম সেই
ছোরার আঘাতের মুখে।
যখন সবচেয়ে বেশি দরকার ছিল, তখনই আমায় পাশে পায় নি।
কিন্তু এখন তো আমি এখানে আছি..
তার অসমাপ্ত কর্তব্য পালন করতে প্রস্তত।
তার সন্তানদের রক্ষা করব আমি।
তোমার যা কিছু প্রয়োজন,
শুধু একটা বার মুখে বললেই হবে।
এটা কার জিনিস ছিল জানেন?
না।
এই প্রশ্নের উত্তর খুঁজতেই ৫ রাজা যুদ্ধে নেমেছিল।
এক হিসাবে, তোমার বর্তমান অবস্থার জন্যও এই ছোঁরাটি দায়ী।
ঘর ত্যাগ করতে বাধ্য করে,
তোমায় নিয়ে গিয়েছে দেওয়ালের ওপারে।
হয়তো, এমন কিছু দেখেছ, যা অধিকাংশ মানুষই বিশ্বাস করবে না।
এতকিছু অতিক্রম করে আবার ঘরে ফিরে এলে...
এ দুনিয়ার নোংরা বিশৃঙ্ক্ষলার সমাজে...
হয়তো ব্যাপারটা...
"বিশৃঙ্ক্ষলা হচ্ছে সিঁড়ি"
বিরক্ত করার জন্য দুঃখিত, লর্ড স্টার্ক
আমি লর্ড স্টার্ক নই।
কী ওটা?
মেইস্টার ওয়ালকন বানিয়ে দিয়েছে।
সহজে চলাচলা করা যায়।
বুদ্ধিটা দারুণ।
তুমি চলে যাচ্ছ?
তোমাকে ছেড়ে যেতে তো ইচ্ছে করছে না,
কিন্তু ... 'ওরা' যখন আসবে,
তখন আমায় পরিবারের পাশে থাকতে হবে।
আর তুমি এখন নিরাপদ।
যতটা থাকা সম্ভব আর কি!
আমাকে আর তোমার দরকার নেই।
না, দরকার নেই।
এছাড়া আর কিছু বলার নেই?
ধন্যবাদ।
ধন্যবাদ?
আমাকে সাহায্যের জন্য।
তোমার জন্য আমার ভাই প্রাণ দিয়েছে।
হোডোর আর সামার প্রাণ দিয়েছে।
আমিও তো প্রায় মরতে বসেছিলাম।
- ব্রান... - আমি নই, আসলে...
অন্তত এখন আর নই।
ব্রান্ডন স্টার্ক হবার দিনগুলি আমার মনে আছে অবশ্য,
কিন্তু, তার চেয়েও বেশি কিছু এখন আমার স্মৃতিকে ঢেকে রেখেছে।
ঐ গুহাতেই মারা গেছ তুমি।
হ্যাঁ, তাই হবে হয়তো।
রাধুনী মেয়েটাকে দেখেছ, ঐ যে লালচুলো, সুন্দরী মেয়েটা।
চুলো ছাড়া রান্নাঘরের আর কোনো কিছুর ওপর ই তো বদ নজর দিতে ছাড়িস নি!
এই দাঁড়াও, কোথায় যাচ্ছো?
ভেতরে, আমি এখানেই থাকি।
ভাগো!
আমি আরিয়া স্টার্ক, এটা আমার বাড়ি।
আরিয়া স্টার্ক মারা গেছে।
মেইস্টার লুইন নয়তো স্যার রডারিককে খবর দাও।
- উনারাই বলবেন কে আমি। - রডারিক নামে কেউ থাকে না এখানে।
মেইস্টারের নাম ওয়ালকন।
তাহলে, নর্থের কিং জন স্নোকে গিয়ে বলো।
- সে আমার ভাই। - উনি এখন হাজার মাইল দূরে আছে।
দেখো, এমনিতে ঠাণ্ডা পড়েছে, আর আমাদেরও কাজ আছে।
- তাই ভালোয় ভালোয় কেঁটে পড়ো, বলছি।
জন না থাকলে, উইন্টারফেলের দায়িত্বে আছে কে?
উইন্টারফেলের লেডি, লেডি স্টার্ক!
- কোন লেডি স্টার্ক? - তুমিই বলো।
নিজেকে তুমি উনার বোন বলে পরিচয় দিচ্ছ।
সানসাকে গিয়ে বলো ওর বোন বাড়ি ফিরে এসেছে।
তোমার জন্য নষ্ট করার মত ফালতু সময় লেডি সানসার নেই। আমাদেরও না।
তাই শেষ বারের মতো বলছি, বিদেয় হও।
যে করেই হোক প্রাসাদে তো আমি ঢুকবোই।
আমার কথা যদি ঠিক না হয়, তাহলে, হয়তো বেশিক্ষণ থাকব না।
কিন্তু, যদি ঠিক হয়, আর সানসা জানতে পারে যে, তোমরা আমাকে তাড়িয়ে দিয়েছ...
বসো ওখানে।
ঠিক এখানে।
কোত্থাও যাবে না।
তুই গিয়ে লেডি সানসাকে জানিয়ে আয়, আমি একে পাহারা দিচ্ছি।
আমি মোটেও যাচ্ছি না বাবা, তুই গিয়ে বল।
আমি কেন?
- বললে তুই বলবি। - আমি না।
যদি না যাস, এক ঘুষিতে তো নাক ফাটিয়ে দেব....
মেয়েটাকে বলেছিলাম অপেক্ষা করতে।
ওর পাশেই দাঁড়িয়ে ছিলাম আমরা, আর...
পেছনে ঘুরেই দেখি সে হাওয়া, মাই লেডি।
মেয়েটা...তেমন কেউ বলে মনে হয় না। কোনো উইন্টার টাউন থেকে এসেছে হয়তো।
কোনো এক স্যার রডারিকের খোঁজ করছিল...
- রাডরিক, আর কী যেন.. লুইন - ...আর মেইস্টার লুইন
ওসব নিয়ে এতো ভাববেন না, মাই লেডি।
- আমরা ওকে খুঁজে বের করব। - তোমাদের কিছু করতে হবে না
আমি জানি ও কোথায় আছে।
তোমায় কি লেডি স্টার্ক বলে ডাকতে হবে?
হ্যাঁ।
গার্ডদের ফাঁকি দিয়ে পালানো ঠিক হয় নি।
পালাইনি তো।
আরও ভালো গার্ড দরকার তোমার।
তোমায় বেশ মানিয়েছে... লেডি স্টার্ক।
জন তোমাকে দায়িত্ব দিয়ে গেছে?
হ্যাঁ।
আশা করি, তাড়াতাড়িই এসে পড়বে।
আমাকে দেখে কি যে খুশি হয়েছিল!
তোমাকে দেখলে হয়তো খুশিতে মরেই যাবে।
একে তো বাবার মতন লাগছে না।
উনার চেহারাটা ভালোভাবে জানত, এমন কাউকে দিয়ে তৈরি করানো উচিৎ ছিল।
উনার চেহারা জানত এমন কেউই যে আর বেঁচে নেই।
আমরা তো আছি।
লোকে বলে, তুমি নাকি জফরিকে খুন করেছ।
আসলেই?
করতে পারলে তো খুশিই হতাম।
হুম। আমিও।
যখন শুনলাম, আমার আগেই অন্য কেউ ওকে খুন করে ফেলেছে, খুব রাগ হচ্ছিল।
আমার তালিকাটা যতই বড় হোক না কেন, ওর নামটা সবসময়ই সবার উপরে ছিল।
তোমার তালিকা?
যাদেরকে আমি হত্যা করব, তাদের নামের তালিকা।
উইন্টারফেলে আসলে কি করে?
সে এক লম্বা গল্প।
হয়তো, তোমার নিজেরটাও।
হ্যাঁ।
আর খুব যে সুখকর তাও নয়।
আমারটাও নয়।
তবে, আমাদের গল্পটা এখনও শেষ হয়নি।
না, এখনও হয়নি।
আরিয়া....
ব্রানও বাড়ি ফিরে এসেছে।
তুমি বাড়িতে ফিরে এসেছ।
আমি তোমাকে ক্রসরোডে দেখেছি।
আমাকে দেখেছ?
অনেক কিছুই এখন দেখতে শুরু করেছি।
ব্রানের... দিব্যদৃষ্টি আছে।
ভেবেছিলাম, তুমি কিংস ল্যান্ডিং এর দিকে রওনা দেবে।
আমিও সেটাই ভেবেছিলাম।
সেখানে কেন ফিরে যেতে চেয়েছিলে?
সার্সেইর নাম ওর তালিকায় রয়েছে।
আর কার কার নাম আছে তোমার তালিকায়?
তাদের বেশিরভাগই এখন মৃত।
তুমি এটা কোথায় পেলে?
লিটলফিঙ্গার দিয়েছে।
লিটলফিঙ্গার? উনিও এখানে?
উনি হাউজ স্টার্কের সেবায় নিয়োজিত হয়েছেন।
উনি তোমাকে এই ছুরি দিতে যাবেন কেন?
- হয়তো ভেবেছেন, আমার দরকার পরবে। - কেন?
কারণ এটা আমাকে হত্যার জন্যই তৈরি করা হয়েছিল।
সেই ভাড়াটে খুনি... তুমি নিচে পরে যাবার পর যে...
একটা ভাড়াটে খুনির কাছে ভ্যালেরিয়ান স্টিলের ছুরি আসবে কি করে?
সম্পদশালী কেউ আমায় হত্যা করতে চেয়েছিল।
উনি তেমন কোন ভালো মানুষ নন।
নিজের স্বার্থ ছাড়া অহেতুক...
উনি কখনই তোমাকে কিছু দেবেন না।
- তাতে কিছু যায় আসে না। - কিছু যায় আসে না, মানে কি?
আমার এটা লাগবে না।
ভেবে বলছ?
এটি ভ্যালেরিয়ান স্টিল।
খোঁড়া ব্যক্তির কাছে এটা অকেজো।
ক্যাটলিন স্টার্ক নিশ্চয় আজ খুবই গর্বিত হতেন।
আপনি আপনার ওয়াদা রেখেছেন।
বলতে গেলে আমি কিছুই করিনি।
নিজের প্রতি এতোটা নির্দয় হবেন না, মাই লেডি।
আমি কোন...
ধন্যবাদ, পডরিক।
ইউর গ্রেইস, আনসালিডদের কাছ থেকে এখনও কোন বার্তা আসেনি।
শীঘ্রই।
সে তোমার কাছে ফিরে আসবে।
তাহলেই ভালো হয়।
কি হয়েছে বলো তো?
অনেককিছু।
অনেককিছু?
ইউর গ্রেইস।
আমরা কাজে শুরু করার আগে,
আমি চাচ্ছিলাম আপনি নিজের চোঁখে একবার দেখে নিন।
এইযে দেখছেন, আমাদের এসবই দরকার।
আরও একটি জিনিস দেখাতে চাচ্ছিলাম, ইউর গ্রেইস।
চিলড্রেন অফ দ্য ফরেস্ট এসব এঁকেছে।
কবে?
অনেক অনেক বছর আগে।
আমাদের মতো তারাও ঠিক
এখানটাতেই দাঁড়িয়ে ছিলো।
যখন নাকি টারগেরিয়ান, স্টার্ক কিংবা ল্যানিস্টারদের কোনো অস্তিত্ব ছিল না।
হয়তো, মানবসভ্যতার সূচনা হবারও পূর্বে।
না।
তারা এখানেই ছিলো। চিলড্রেন এবং সভ্যতার প্রথম মানবেরা।
কি করছিল তারা? একে অপরের সাথে লড়াই?
তারা একত্রিত হয়ে তাদের দুশমনের বিরুদ্ধে লড়াই করেছিল।
নিজেদের মধ্যে পার্থক্য এবং সংশয় থাকা সত্ত্বেও।
একত্রে।
আমাদেরও টিকে থাকার জন্য একই পথ অনুসরণ করা উচিৎ।
কারণ, শত্রুদের অস্তিত্ব সত্যিই আছে।
ওরা সর্বদাই বাস্তব ছিলো।
আর তুমি বলতে চাও যে,
আমার বাহিনী আর ড্রাগনগুলো ছাড়া ওদেরকে হারাতে পারবে না?
না, আমার মনে হয়না, পারব।
আমি তোমার জন্য লড়াই করবো।
উত্তরাঞ্চলের জন্য লড়াই করবো।
যখন তুমি হাঁটু গেড়ে আমার কাছে নিজেকে সমর্পন করবে।ু
আমার জনগণ...
দক্ষিণের একজন শাসককে মেনে নিবেনা।
এতকিছু সহ্য করার পর, ব্যাপারটা অসম্ভব।
তাদের রাজা মেনে নিলে, তারাও নিবে।
তারা তোমাকে বেছে নিয়েছে তাদের পথপ্রদর্শক হিসেবে।
বেছে নিয়েছে তাদেরকে রক্ষক হিসেবে।
তাদের জীবনের মূল্য কি তোমার অহংকারের চেয়ে বেশি নয়?
কি হয়েছে?
আমরা কাস্টারলি রক দখল করে নিয়েছি।
ভালো খবর।
কি হয়েছে?
ব্যাপারটা নিয়ে আরেকটু আলোচনা করে নিলে ভালো হয়।
- হয়তো... - আপনি থাকছেন।
আর কোনো মিত্রপক্ষ নেই আমার।
একে একে আমার সব কেড়ে নিচ্ছে ওরা, আর আমি বসে আছি এই দ্বীপে।
- তোমার সেনাবাহিনী এখনও সবচেয়ে বড়। - যাদের খাদ্য মজুদ নেই।
কারণ রিচ এর সব খাবার এখন সার্সেইর দখলে।
গ্রে ওয়ার্ম আর আনসালিডদের ফিরিয়ে আনার ব্যবস্থা করুন।
ডথোরাকিদেরকে মূল ভূখন্ডে নিয়ে যাবার মত জাহাজ আমাদের এখনও আছে।
কিংস ল্যান্ডিং ঘেরাও এর পরিকল্পনাটা ধরেই এগুনো দরকার।
- আমাদের একটা পরিকল্পনা ছিল। ওটা এখনও সঠিক পরিকল্পনা। - সঠিক পরিকল্পনা!
আপনার বুদ্ধি শুনে ডোর্ন, আয়রন আইল্যান্ড, রিচ, সব হারিয়েছি।
- যদি আমি আমাদের শত্রুদের শক্তিকে খাটো করে... - আমাদের শত্রু?
আপনার পরিবার বলুন।
হয়তো, এতকিছুর পরও ওদের ওপর আঘাত হানতে আপনার বাঁধছে।
চুলোয় যাক, কুটকৌশল।
তিনটা ড্রাগন আছে আমার।
তাদের নিয়ে রেড কিপ আক্রমণ করব।
এ বিষয়ে আগেও কথা হয়েছে।
আমার শত্রুরা আছে রেড কিপে।
আমার সৈন্যদের পাশে লড়তে যদি নিজের জীবনই বাজি না রাখতে না পারি, তো কেমন রাণী হব আমি?
একজন সমঝদার রাণী।
তোমার কী মনে হয়? এখন আমার করা কী উচিৎ?
- আসলে আমি এ ব্যাপারে... - আমি একটা যুদ্ধ করছি।
সে যুদ্ধে হেরে যাচ্ছি।
বলো, এখন আমার কি করা উচিৎ?
কখনও ভাবি নি, জীবদ্দশায় আমি ড্রাগন দেখব।
কেউই ভাবে নি।
আপনার প্রতি অনুগত যারা,
তারা ইতোমধ্যেই জানে যে, আপনি একটি অসম্ভবকে সম্ভব করেছেন।
হয়তো সে কারণেই তারা বিশ্বাস করে যে,
আপনার দ্বারা আরও অসম্ভব কাজ সম্ভব।
হয়তো, অন্যরকম একটি দুনিয়া গড়তে পারবেন আপনি।
যেটা তাদের চিরপরিচিত নোংরা এই দুনিয়ার মত নয়।
কিন্তু আপনি যদি ওদের দিয়ে শহরে আক্রমণ করে তা ধুলোয় মিশিয়ে দেন,
তাহলে, আপনিও তো সেই একই রকম।
বাকিদের সাথে আপনারও আর কোনো পার্থক্য রইল না।
ঝাপ দিও না।
শত্রু যা করাতে চাইবে, তা করবে না।
ওঠো।
- আর কখনও... - কখনও উনার মত কারও সাথে লাগতে যেও না।
সুন্দর তলোয়ার।
ছুরিটাতো দারুন।
পর্যাপ্ত পরিমাণ খাদ্য মজুদ না করতে পারলে তো,
কিনে এনে ঘাটতি মেটানো ছাড়া আর কোনো উপায় নেই।
আমরা অপারগ...
অনেকদিন হলো, প্রশিক্ষণ নেয়া হয়নি।
আমি তাহলে আপনার জন্য একজন প্রশিক্ষক পাঠিয়ে দিচ্ছি, মাই লেডি।
সে তো আর হাউন্ডকে হারায় নি।
আপনি হারিয়েছেন।
আপনার কাছেই শিখতে চাই আমি।
আমার মায়ের উভয় মেয়ের কাছেই তো আপনি অঙ্গিকার বদ্ধ।
তাই না?
সরে যাও, পডরিক।
ওটা ব্যবহার করা যাবে না, মাই লেডি। বেশী ছোট।
দুঃচিন্তার কিছু নেই। আপনাকে আঘাত করব না।
আমিও থেকে বাঁচার চেষ্টা করব।
ওটা আপনাকে কে শিখিয়েছে?
কেউ না।
- ওনার ব্যাপারে আপনার কী ধারনা? - কার?
কার কথা বলছি, বুঝতেই তো পারছেন।
উনি তো বিশাল হৃদয়ের অধিকারিনী।
বিশাল হৃদয়?
বেশ কয়েকবার আপনাকে সেই বিশাল হৃদয়ের দিকে চেয়ে থাকতে দেখেছি।
ওসবের সময় নেই।
নাইট কিংকে দেখেছি আমি, ড্যাভস। তার দৃষ্টি দেখেছি।
উত্তরাঞ্চলে লড়াই করার মত মানুষের সংখ্যা আনুমানিক কত হতে পারে?
১০,০০০? তারও কম?
- আরও কম। - কী?
বিশাল হৃদয়ের অধিকারী বলতে... মিসান্দেই অফ নাথ।
স্যার ড্যাভস, লর্ড স্নো।
কিং স্নো হবে না?
নাহ, ভালো শোনায় না।
- কিং জন? - ব্যাপার না।
মাফ করবেন, একটা প্রশ্ন করতে পারি?
অবশ্যই।
আপনার নাম জন স্নো, কিন্তু আপনার বাবা'র নাম নেড স্টার্ক?
আমি একজন জারজ।
আমার বাবা ও মায়ের বিয়ে হয় নি।
নাথে কি পদ্ধতি অন্যরকম নাকি?
নাথে বিয়ে বলেই কিছু নেই।
তাই জারজ হবার প্রশ্নটাই অবান্তর।
বেশ স্বাধীনচেতা ধরনের, তাহলে।
তা বাড়ি ছেড়ে এতোদূরে এলেন কেন?
আমাকে দাসব্যবসায়ীরা তুলে নিয়ে যায়।
আমি দুঃখিত।
যদি কিছু মনে না করেন, একজন ক্রীতদাসী কীভাবে ডেনেরিস টারগারিয়নের উপদেষ্টা হল, জানতে পারি?
উনি আমাকে আমার মালিকদের কাছ থেকে কিনে নিয়ে মুক্ত করে দিয়েছেন।
খুব ভালো।
কিন্তু, এখনও তো উনারই সেবা করছেন, তাই না?
আমি আমার রাণীর সেবা করি, কারণ, সেটা সম্পূর্ণ আমার নিজের সিদ্ধান্ত।
তার ওপর আমার পূর্ণ আস্থা আছে।
আর আপনি যদি কাল নাথে চলে যেতে চান?
উনি তাহলে আমাকে একটা জাহাজ দিবেন আর শুভকামনা জানাবেন।
আপনি এটা বিশ্বাস করেন?
আমি এটা জানি।
এসোস থেকে আমরা যারা ওনার সাথে এসেছি,
প্রত্যেকেই উনাকে বিশ্বাস করেই এসেছি।
অচেনা কোনও রাজান কন্যা হিসেবে
আমরা উনাকে রানী হিসেবে মেনে নিইনি।
আমরাই উনাকে আমাদের রানী হিসেবে বেঁছে নিয়েছি।
দল পরিবর্তন করলে কিছু মনে করবেন না তো?
ওটা কী গ্রেজয়দের জাহাজ?
থামো!
জন।
তুমি এখানে ছিলে, তা তো জানতাম না।
সা-সানসা।
সে ঠিক আছে?
ওর জন্য তুই যা করেছিস, শুধু মাত্র সেকারণেই এখনও তোকে প্রাণে মারিনি।
শুনলাম তোমার চাচা তোমাদের বহরে হামলা চালিয়েছিল।
ভেবেছিলাম তুমি মরেই গেছ।
সেটাই বরং ভালো হত
তোমার বোন?
ইউরনের ওকে বন্দী করেছে।
মহারানীর কাছে তাকে উদ্ধারের জন্য সাহায্য চাইতে এসেছি।
মহারানী চলে গেছেন।
কোথায় গেছেন উনি?
ঘোড়াগুলোকে পানি খাওয়াও!
সমস্ত সোনা নিরাপদে কিংস ল্যান্ডিংয়ে পৌছে গেছে।
ভালো।
ব্ল্যাকওয়াটার রাশে অন্ধকার নামার আগেই আমাদের সবকটা মালগাড়িকে আনতে হবে।
সারির মাথায় হামলা চালানো হয়েছিল,
পেছনের দলটা সময় মতো পৌঁছতে পারবে না।
আমাদের জন্য তাহলে কষ্টকর হয়ে যাবে।
শুধু অনুমতি দিন।
শ্রমিকদের দুটো চাবুকের বাড়ি দিলেই জোরে পা চালাতে শুরু করবে।
আগে সতর্ক করে দিন। এই সৈন্যরা হাইগার্ডেনে বীরত্বের সাথে লড়েছে।
এখানে নিয়ে আসো।
তোলো।
- স্যার জেইমি। - রিকন।
ডিকন।
শুনলাম হাইগার্ডেনে তুমি বীরত্বের সাথে লড়েছ।
তোমার প্রথম যুদ্ধ?
তো?
গৌরবময় লাগল।
আরে, তোমার বাবা নেই এখানে।
আজীবন, হাউজ টাইরেলের প্রতি অনুগত ছিলাম আমি।
ওদের বেশ কয়েকজনকে চিনতাম। একসাথে শিকারেও গিয়েছি।
মৃত্যু ওদেরও প্রাপ্য ছিল না। কিন্তু, লেডি ওলেনা নিজ রানীর সাথে বেঈমানি করে টারগারিয়েন মেয়েটাকে সমর্থন দিয়েছে।
এজন্যই আজ আমরা এখানে।
অমন গন্ধ অবশ্য আশা করিনি।
মৃত্যুর সময় মানুষ কাপড় নষ্ট করে ফেলে।
তোমাদের শৌখিন বিদ্যালয়ে এসব শেখানো হয়নি?
আমি তো পাঁচ বছর বয়সেই শিখেছি।
কী?
শুনুন।
বর্শা আর ঢাল! বর্শা আর ঢাল!
- কী হয়েছে? - সারি বদ্ধ হও!
বর্শা আর ঢাল! বর্শা আর ঢাল!
এখনি সারি বদ্ধ হও!
সারি বাঁধো! সবাই, জলদি!
মালগাড়িগুলোকে পাহারা দাও।
সারি বাঁধো! সারি বাঁধো!
ঢাল নিয়ে দাড়াও!
ফাঁকা স্থান গুলো পূরণ কর।
- তীরন্দাজরা, তৈরি হও! - এক সারিতে দাড়াও!
- তীরন্দাজরা! - পা চালাও!
দৃঢ় ভাবে দাঁড়াও!
সারি বদ্ধ হও, তোমরা!
- তৈরি হও! - ওরা আসছে!
সাহস দেখতে চাই আমি, সাহস!
অপেক্ষা কর! আসতে দাও!
বর্শা বের কর!
- বর্শা বের কর! - সাবধানে! ছত্রভঙ্গ হবে না!
- কিংস ল্যান্ডিঙে ফিরে চলুন। - আমার বাহিনী ছেড়ে যাচ্ছি না আমি।
আপনি সেনাপতি, সাধারণ কোন সৈন্য নন।
হারামি গুলো আমাদেরকে কঁচুকাঁটা করবে।
ওদেরকে আটকে রাখা যাবে।
ড্রাকারিস!
সারি ভাঙবে না!
রুখে দাঁড়াও!
- রুখে দাঁড়াও! - সারি ভাঙবে না!
মারো!
আঁটকাও!
মারো!
- তীরন্দাজ! - তীরন্দাজ!
তীরন্দাজরা, আমার সাথে এসো!
- তীরন্দাজরা, সারিবদ্ধ হও। - সারিতে দাড়াও!
- তীঁর নাও! - তীঁর নাও!
নিশানা কর!
- মার! - মার!
ভাগো!
কাইবার্নের স্করপিয়ন আছে ওখানে।
আপনি, ওখানে যান, তাহলে।
এক হাতে মারতে পারব না আমি।
চল!
বাঁচাও।
গেলি কোথায় রে তুই?
সরে যাও!
আয়, শালা হারামী!
ড্রাকারিস।
পালিয়ে যাও, গাধা!
চল রে, বাছা!
গাধা। গাধা কোথাকার।
Bangla Subtitle Created By Serial Killer
Translated By Hasibujjaman Hasib Rafat Shams Sarah Iqbal Mamun Abdullah Fuad Anas Ahmed
Please note that this is UNEDITED TEMPORARY COPY of the post production file. If you are expecting the regular quality then You are _STRONGLY RECOMMENDED NOT TO USE_ this subtitle file.
Feel free to give us FEEDBACK
রক্তপাত করতে আমি এখানে আসি নি।
নতজানু হয়ে আমার সাথে যোগ দাও।
নতুবা, আমার বিরুদ্ধাচরণ করে... মরো।
ওকে কথা শোনানোর একটা উপায় তো খুঁজে বের করতে হবে।
আমাদের পথের কাঁটা, সে যে-ই হোক না কেন...
ধুলোয় মিশিয়ে দেব!
ব্রান নাইট কিং আর তার সেনাদলকে ইস্টওয়াচের দিকে এগোতে দেখেছে।
ধেয়ে আসছে বিপদ।